Original subtitles

Hej, mar��le, pomozte mi.

M�m tu nemocnou �enu.

Nebojte se, hned zavol�m doktora, pan�.

Nepot�ebuji doktora. Budu v po��dku.

Nesn��m, kdy� jsem n�komu na obt�.

Ach, d�kuji v�m, p�nov�.

Budu v po��dku, hned jak se dostanu do sv�ho pokoje.

Lukasi.

Kdo�e, pan�?

Lucas McCain.

Poj�te dovnit�.

To je �ena, kterou chci poznat.

Nev�d�l jsem, �e jsi na �ensk�, Nicholsi.

Nebu� si tak jist�.

Ka�dop�dn� t�� m�me jin� starosti.

Aspo� ty ano... co, Morgane?

ST�ELEC

NORA

Prost� tomu nerozum�m, pan�...

mlad� �ena jako vy, kter� se dva dny bez j�dla...

Ahoj, Lucasi, jsem r�d, �e jsi tady.

Noro.

Ahoj, Lucasi.

V�e, co tato mlad� d�ma pot�ebuje, je postel k po��dn�mu odpo�inku.

a t�i vydatn� j�dla po dobu n�kolika dn�.

No... uvid�me se pozd�ji.

Ach, to u� je dlouho, Lucasi.

T�m�� 14 let.

Zd� se mi to jako v��nost od Colorada.

Tohle je m�j syn, Mark.

Tohle je pan� Sanfordov�, Marku.

Jak se m�te, pan�?

Ach, tv�j syn, Lucasi.

Synu, sejdeme se pozd�ji u Hattie, ano?

Jasn�, tati.

Sbohem, Marku.

Sbohem, pan�.

Co to ��kal Micah, �e jsi nejedla?

Ty... tak m�lo ses zm�nil, Lucasi.

Odpov�z mi, Noro.

No... pot�ebuje� pen�ze, aby sis koupil j�dlo.

Utratila jsem v�echno, abych se dostala dostavn�kem a� sem.

D�ma nem��e chodit a ��dat o almu�nu jako �ebr�k.

Jak se mohlo v�e takhle pokazit?

Je to ironick�, �e?

Pro�?

No, tenkr�t sis m� nevzal, proto�e by lidi ��kali, �e ses o�enil se st��brn�m dolem

m�ho otce a... te� jsem tady bez pen�z.

Sly�el jsem, �e ses vdala a usadila se v Denveru.

John Sanford nebyl tak vyb�rav� jako ty.

Bez v�h�n� se o�enil se st��brn�m dolem.

Promi�.

A pot�, co zem�el m�j otec, on... se zbl�znil,

utratili v�echny pen�ze, kter� jsme m�li.

Pak ud�lal jedinou dobrou v�c, kterou kdy v �ivot� ud�lal.

Co t�m mysl�?

Zabil se kv�li �en� v barov� rva�ce.

Nikdy jsem sem nem�la jezdit.

Trapn� pro tebe a... poni�uj�c� pro m�.

Takhle te� nemluv,

koneckonc� jsme sta�� p��tel�,

a rozhodn� ud�l�m cokoli, co bude v m�ch sil�ch, abych ti pomohl.

Potkala jsem Sama Dekovena a ten mi �ekl, �e...

tvoje �ena zem�ela a �e �ije� tady na ran�i.

P�ij�t sem byl... takov� impulz, hloupost...

ale hrozn� jsem cht�la b�t...

bl�zko n�koho, komu by z�le�elo na tom, co se mnou bude.

V�, nejsem tak bezmocn�, jak vypad�m, j�...

mohla bych si sehnat n�jakou pr�ci.

Nep�edb�hej, je spousta �asu na rozhovor o tom, co bude� d�lat d�l.

D�kuji, Lucasi.

Byla jsi perfektn�, Noro.

Na okam�ik bych p��sahal, �e jsi na prahu smrti.

- Co tady d�l�, v�echno mi zkaz�? - Neboj se, nikdo m� nevid�l.

M�j pokoj je hned na konci chodby.

M�l bys v�d�t, �e nen� dobr� podce�ovat Juda Nicholse.

Je v salonu, musel jsem s tebou mluvit.

Pokud by jen tu�il, �e se zn�me, moje pl�ny vylet� do vzduchu.

No, nejsem si jist�, jestli byl dobr� n�pad sem p�ij�t.

I kdybych m�l �t�st�, jakou m�m �anci

vyhr�t v takov�m mal�m zapadl�m m�ste�ku n�co, co by se bl�ilo 5 000 dolar�m?

Prakticky ��dnou.

Tak pro� se� tak klidn�?

Jude m� zabije, kdy� mu ty pen�ze nevr�t�m.

- A on neblafuje. - J� v�m.

Kdybychom byli v Abilene nebo Dodge, ale...

pouze v North Forku je Lucas McCain.

K �emu n�m je tenhle malom�stsk� ran�er?

Ten malom�stsk� ran�er ti zachr�n� k��i, Chade.

Jak?

To ti ne�eknu, bude lep��, kdy� to nebude� v�d�t.

M� talent d�lat �patn� v�ci, jako te�, kdy� jsi sem p�i�el.

Promi�, Noro, prost� jsem cht�l...

Ach, Chade, pro� s tebou z�st�v�m?

Jsi takov� kluk, marniv�, nev�rn� a slab�, v�echno, ��m by �ena m�la opovrhovat.

P�esto jsem tady a p�ekrucuji �ivot Lucase McCaina vzh�ru nohama.

jen kv�li tob�.

Slibuji, �e nikdy nebude� litovat.

Mysl� t�m, �e se u� nikdy nezatoul� k jin� �en�?

Jako v San Franciscu?

Vr�til jsem se, ne?

Ach, Chade, zlato. U� mi nikdy takhle neubli�uj.

Nikdy m� nenech�vej samotnou, slib mi, �e to neud�l�.

Jasn�, Noro. Jasn�.

Chce�, abych na tebe po �kole po�kal ve m�st�, tati?

Ne, synu, nebudu tu dlouho.

Sejdeme se pozd�ji na ran�i.

Myslel jsem, �e bychom si mohli d�t ve�e�i v hotelu.

Je �ter�, Marku.

Pokud tam budeme ve�e�et dnes, co budeme d�lat v sobotu ve�er?

P�jdeme tam zase?

Ud�lal bys cokoli, aby ses vyhnul m�t n�dob�, �e?

- A, synu? - Ano.

Cestou ze �koly se zastav� u Hattie a veme� tam pr�ek do pe�iva.

- �ekla, �e ho p�ivezli odpoledn�m dostavn�kem. - Jasn�.

Hodn� kluk.

- Ach, t�ta? - Jo?

- Jde� nav�t�vit pan� Sanfordovou? - Jo.

�ekne� j�, �e douf�m, �e se c�t� l�pe? Je tak p�kn�.

�eknu j� to.

Dobr� den, pan� Sanfordov�.

�, ahoj... Mark, �e?

Ano, pan�. C�t�te se u� l�pe?

Ano, u� jsem to zase j�, d�kuji, Marku.

To, �e jsem vid�la tv�ho tat�nka, pro m� stra�n� moc znamenalo.

- Kde je Lucas? - �, dnes nemohl z�stat ve m�st�.

Sh�n� p�r zatoulan�ch vol�.

Zastavil jsem se u Hattie pro pr�ek do pe�iva.

Budeme p�ct dort.

Opravdu? Kdo pe�e, ty nebo Lucas?

No, t�ta upe�e dort a j� ud�l�m polevu.

Co byste �ekla, pan� Sanfordov�, �e byste p�i�la n�kdy na ve�e�i?

- T�ta a j�, jsme dob�� kucha�i. - Moc r�da. Jak� dort pe�ete?

�okol�dov�.

V�, m�m speci�ln� recept na �okol�dov� dort.

P�ni! Co kdybyste z�tra p�i�la na ve�e�i?

Z�tra? Dob�e, moc r�da.

D�kuji, pan� Sanfordov�, �eknu to t�tovi. Vyzvedne v�s.

Uvid�me se z�tra ve�er!

Tati? Tati, pozval jsem pan� Sanfordovou z�tra ve�er na ve�e�i.

- �ekl jsem, �e si ji vyzvedne�. - Co jsi ud�lal?

Pozval jsem ji na ve�e�i.

P�ijde a ochutn� na�i kuchyni.

No, to je fajn, synu, ale nemysl�, �e sis o tom m�l promluvit nejd��v se mnou?

Pro�? Je to tvoje star� kamar�dka, ne?

Ano.

Pro� bych ji nemohl pozvat? Cht�l jsem, aby se tu c�tila jako doma.

Je v�n� hezk� a m� r�da �okol�dov� dort.

M� sv�j vlastn� speci�ln� recept.

Dob�e, Marku, j�...

asi jsem to m�l ud�lat s�m.

Kdybych v�d�l, �e se na m� takhle vrhne�.

Tati? Tati, l�b� se mi. Mysl�m, �e je to opravdov� d�ma...

opravdu se mi l�b�... skoro jako pan� Doddov�.

- Jo? - Mysl�, �e um� vyr�b�t pstruhov� mu�ky?

Marku, pros�m, uklidni se.

Jak m�m v�d�t, jestli um� var�b�t pstruhov� mu�ky?

Te� poj�, ud�l�me ten dort.

No, tady... koupil jsem u Hattie cukrov� zdoben�.

Posypeme t�m polevu.

Ve�e�e, �ampa�sk�, cokoli tohle m�sto nab�z�,

jen si �ekn�te.

V��m si va�� vytrvalosti, pane Nicholsi,

ale dnes ve�er m�m sch�zku.

No, j� se nikdy nevzd�v�m, kdy� je sebemen�� �ance na v�hru.

V�te, m�la bych se v�n� zlobit, �e na m� tak nal�h�te.

Ale nezlob�te.

Ne. Ale budu p�edst�rat, �e ano.

- Oh, to je v po��dku, Lucasi. - Ale nevypadalo to tak.

Ten p�n prost� necht�l uv��it, �e �ena cestuj�c� sama nen� snadnou ko�ist�.

Te� u� to v�. Poje�me, Lucasi.

Nem��u se do�kat, a� uvid�m ran� a

ochutn�m ten �okol�dov� dort, o kter�m mi Mark vypr�v�l.

Ach, u� do sebe nedostanu ani sousto.

Ve�e�e byla vynikaj�c� a ten �okol�dov� dort!

Hned jak se vr�t�m do hotelu, roztrh�m sv�j recept.

No, jestli to o tom dortu mysl� v�n�, Noro, pod�kuj Markovi.

Kdyby nebylo jeho polevy... byl by to jen oby�ejn� dort.

Ne, tak to nen�. T�ta pe�e a va�� upln� nejl�p, necht�l bych, aby va�il n�kdo jin�.

Mysl�m, �e bych m�l rad�ji j�t um�t n�dob�.

Pom��u ti.

Ale ne. Ne, dnes ve�er um�v�m j� n�dob�.

Tati, pro� nevezme� pan� Sanfordovou na proch�zku?

Mysl�m, �e se n�s chce zbavit.

No tak, Lucasi, m�l bys mi uk�zat sv�j ran�.

Dob�e.

Do�la mi slova, Lucasi, tohle je nejkr�sn�j�� m�sto, jak� jsem kdy vid�la.

Mm, kdy� m� n�co tr�p�, jdu sem a tohle v�echno m� ohromn� uklidn�.

V�m, co mysl�.

Nikdy jsem nem�la ��dn� m�sto nebo...

n�koho, komu bych se mohla sv��it se sv�mi probl�my.

Zd� se, �e jsem si je v�dycky musela vy�e�it s�m.

M�j man�el... no, nev�m,

prost� jsem s n�m nemohla mluvit, b�t mu bl�zko.

Mysl�, �e jsem se hodn� zm�nila, Lucasi?

V�ichni s postupem �asu trochu m�n�me, Noro.

Uplynuly dlouh� roky.

Cht�la bych n�kdy ty roky vr�tit.

Alespo� na jeden den, nebo na okam�ik.

Noro, minulost je pry�.

Po��t� se budoucnost.

Lucasi, tak se boj�m budoucnosti.

V�, j�... j� na sv�t� nikoho nem�m.

Jsem tak osam�l�.

Vr�t�m se, p�nov�.

�lov�k se obejde bez sp�nku, ale j�dlo a �ist� oholen�,

je pro mor�lku z�sadn�.

Whisky.

Plat�m.

Bude� pot�ebovat v�echny, kter� m�,

abys do z�t�ej��ho ve�era sehnal t�ch 5 000 dolar�.

V tomhle m�st� jsem je�t� ��dn� po��dn� pen�ze nevid�l.

Vybral jsi ho ty, j� ne.

��kal jsi, �e sem jezd� v�ichni velc� chovatel� dobytka.

Na cel�m tomto v�let� je jen jedna sv�tl� v�c.

Ta Sanfordovic �ensk�.

Co je s n�?

Kdybych nem�l nad�ji, �e se s n� znovu setk�m,

dorazil bych t� a ode�el.

M�m �as do z�t�ej��ho ve�era.

- Zdrav�m, Lucasi. - Ahoj, Micahu.

Nevid�l jsi Marka? �ekl jsem mu, �e se s n�m setk�m ve m�st�.

Dnes jsem ho nevid�l.

P�ekvapuje m�, �e tr�v� ve m�st� mnohem v�c �asu ne� obvykle.

No, Micahu, jsi docela v��mav�.

Sou��st m� pr�ce, Lucasi.

Ale ne�ekl bych, �e Mark d�l� n�jak� neplechy,

kdy� si hraje na Amora mezi tebou a jistou �enou.

M� moc bujnou dedukci, mar��le.

Je to jen star� kamar�dka.

Nem�te tu pobl� n�jak� bohat� chovatele dobytka, mar��le?

Jasn�, docela dost.

Ale v�ichni hraj� v �stran� o drobn�. Tak z�stanou bohat�.

A� vyhraje nebo prohraje, ten mlad�k hraje d�l,

ve dne v noci od t� doby, co p�ijel do m�sta. Je to jako nemoc.

M�te n�co na srdci, pane?

M�l bych m�t?

- Je n�co mezi v�mi dv�ma? - Nic konkr�tn�ho, Micahu.

Poj�. M��e� mi koupit ��lek k�vy.

Mil� Lucasi, posledn�ch p�r dn� znamenalo

pro m� v�c, ne� si dok�e� p�edstavit.

Mus�m ud�lat d�le�it� rozhodnut�.

R�da bych se s tebou se�la dnes odpoledne.

Marku, pan� Sanfordov� chce, abych se s n� setkal za m�stem. Chce mi n�co ��ct.

Pol�bila m�.

Co�e?

Pol�bila m�, kdy� mi dala ten vzkaz.

P�ede v�emi, p��mo na hlavn� ulici.

Opravdu?

No, mysl�m, �e to, �e m� pol�bila, s t�m nem� nic spole�n�ho.

Ale p�em��lel jsem o tom a nebylo by to tak �patn�,

kdyby z�stala ve m�st� a ty by sis j� vzal.

Nep�edb�h� trochu, chlap�e?

V�echny ostatn� d�ti maj� matky, pro� bych m�l b�t jin�?

Krom� toho jsme tu po��d jen sami dva.

Mn� by to nevadilo.

Poslouchej, Marku, nikdy mi nevadilo, �e jsme tu jen my dva.

A co se t��e �eny v dom�, ur�it� jsem o tom �asto p�em��lel.

Ale, synu, ty... ty nem��e� jen tak zp�sobit, aby se takov� v�ci staly.

Chv�li trv�, n� se v�ci n�jak vyvinou.

A ty... nem�l by ses sna�it to n�jak usp�chat.

Te�, a� odejdu, m�l by sis ud�lat dom�c� �koly.

Dob�e.

Ale, pan Nichols.

Co vy jste za �enu?

To jste za tu dobu, co se tak sna��te, je�t� nezjistil?

Chyst�te se mi d�t dal�� facku, pan� Sanfordov�?

Pokud v�s ta vyhl�dka tak d�s�, pro� se prost� nevr�t�te do North Forku?

Ten pohled, kter� jste mi v�novala, kdy� jste nasedala du bry�ky...

Pohled?

V�m, co to znamen�, kdy� to ud�l� d�vka ze salonu, ale...

Byl byste p�ekvapen, kolik takzvan�ch dam sn� o tom,

�e budu d�vkami ze salonu.

A� z�tra ve�er dokon��m svou pr�ci, odjedete se mnou do Denveru?

Budu v�s nosit na rukou.

Jsem polichocena.

Chci, aby lid� z�rali a...

divili se, kde Jude Nichols z�skal �enu, jako jste vy.

Pozor, Lucasi! M� zbra�!

Zabije t�! Nenech� m� na pokoji!

Ta �ensk� se zbl�znila!

K ni�emu m� nedonut�, McCaine.

Zn�m tvou pov�st s tou pu�kou.

Dob�e, Nicholsovi, ud�l�me to po tv�m.

To mi vyhovuje. Ale d�l� bl�zny z n�s obou.

Ona je jen...

Pro� jsi to ud�lala?

Noro, pro�?

Nev�m, co se stalo, ta... ta zbra� prost� vyst�elila.

Co?

Mus� nat�hnout p�ku, aby zbra� vyst�elila, Noro.

Nev�m, jak se to stalo, Lucasi.

Byla jsem tak vyd�en�, �e jsem nev�d�la, co d�l�m.

L�e� mi.

- Pro�, Noro? - Pus� m�!

Pro�?

Cht�l zab�t Chada Morgana kv�li dluhu z karet.

Morgan? Ten kluk, co hr�l karty v salonu?

Ten kluk si m� vezme.

Jak vysv�tl� to s Nicholsem?

J�? Ty jsi ho zabil,

Lucasi, abys ochr�nil mou �est.

Byl to spravedliv� boj, on tasill prvn�,

ale pokud to tak nevid�,

mo�n� budu nucena ��ct pravdu.

Pravdu?

Ano, zast�elil jsi ho chladnokrevn�! Ze ��rlivosti.

Jsem si jist�, �e spousta lid� v tomto m�st� v�, �e jsme sta�� p��tel�, �e jsme...

�ekn�me, v�n� uva�ovali o svatb�?

Full house, esa nahoru. D�kuji, p�nov�.

P�nov� je to moje!

Hej!

�ekal jsem na dobytk��e, jako jste vy.

Alespo� jednoho s dostatkem pen�z, abych vyrovnal dluh.

U� jsem m�l posledn� hrom�dku �eton�, m�j �as se kr�til.

Te� n�co vysv�tl� mar��lovi. Za�ni mluvit.

Co t�m mysl�? Vyhr�l jsem poctiv� a �estn�.

V�, co t�m mysl�m! Ty a pan� Sanfordov�.

Cht�li jste to nastra�it tak, abych zabil Nicholse, je to tak?

Nev�m o ��dn�m pl�nu, jak ho zab�t.

- Za�ni mluvit! - Po�kej!

M� pot�e, mluv.

Jo, ��kala, �e si z tebe ud�l� legraci.

Proto sem p�i�la, aby... zahr�la na tv� sympatie.

Ale to je v�echno, co mi �ekla, p��sah�m!

Nichols je mrtv�. Pr�v� ho chladnokrevn� zast�elila.

Ale pr�v� jsem vyhr�l dost pen�z, abych zaplatil Nicholsovi dluh a je�t� v�c.

Vyhr�l jsi?

Bo�e. Pro� se taky nesm�je�, Chade?

Nevid� ten vtip? Zabila jsem ho pro nic za nic!

A te� m� v�echny ty pen�ze jen pro sebe.

Nejde� si jinou �enu. A j� z�stanu zase sama.

�pln� sama!

M�l bys b�t v posteli, Marku.

Za chvilku, tati.

Po��d tomu nem��u uv��it ohledn� t� pan� Sanfordov�.

Asi nejsem moc dobr� znalec charakter�.

Je t�k� posoudit charakter �lov�ka za tak kr�tkou dobu.

J� Noru zn�m u� mnoho let.

N�kdy to m��e b�t krut�,

kdy� se n�kdo, koho zn�, takhle zm�n�.

Krut� a... smutn�.

Po��d chce� j�t r�no na ryby?

Jo, jist�.

Nemysl�, �e bys m�l j�t rad�ji do postele?

Dobrou noc, tati.

Dobrou noc.