All language subtitles for The Rifleman - 2x35 - Nora

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,069 --> 00:00:16,069 Hej, mar��le, pomozte mi. 2 00:00:16,070 --> 00:00:20,070 M�m tu nemocnou �enu. 3 00:00:25,346 --> 00:00:27,614 Nebojte se, hned zavol�m doktora, pan�. 4 00:00:27,615 --> 00:00:30,317 Nepot�ebuji doktora. Budu v po��dku. 5 00:00:30,318 --> 00:00:34,778 Nesn��m, kdy� jsem n�komu na obt�. 6 00:00:36,424 --> 00:00:38,592 Ach, d�kuji v�m, p�nov�. 7 00:00:38,593 --> 00:00:43,622 Budu v po��dku, hned jak se dostanu do sv�ho pokoje. 8 00:00:43,698 --> 00:00:45,666 Lukasi. 9 00:00:45,667 --> 00:00:47,100 Kdo�e, pan�? 10 00:00:47,101 --> 00:00:49,169 Lucas McCain. 11 00:00:49,170 --> 00:00:53,170 Poj�te dovnit�. 12 00:00:57,679 --> 00:01:01,214 To je �ena, kterou chci poznat. 13 00:01:01,215 --> 00:01:03,283 Nev�d�l jsem, �e jsi na �ensk�, Nicholsi. 14 00:01:03,284 --> 00:01:07,284 Nebu� si tak jist�. 15 00:01:07,589 --> 00:01:09,890 Ka�dop�dn� t�� m�me jin� starosti. 16 00:01:09,891 --> 00:01:13,891 Aspo� ty ano... co, Morgane? 17 00:01:25,115 --> 00:01:28,615 ST�ELEC 18 00:01:37,939 --> 00:01:41,939 NORA 19 00:01:45,927 --> 00:01:47,961 Prost� tomu nerozum�m, pan�... 20 00:01:47,962 --> 00:01:51,962 mlad� �ena jako vy, kter� se dva dny bez j�dla... 21 00:01:52,367 --> 00:01:55,902 Ahoj, Lucasi, jsem r�d, �e jsi tady. 22 00:01:55,903 --> 00:01:56,970 Noro. 23 00:01:56,971 --> 00:01:58,205 Ahoj, Lucasi. 24 00:01:58,206 --> 00:02:01,274 V�e, co tato mlad� d�ma pot�ebuje, je postel k po��dn�mu odpo�inku. 25 00:02:01,275 --> 00:02:03,343 a t�i vydatn� j�dla po dobu n�kolika dn�. 26 00:02:03,344 --> 00:02:05,479 No... uvid�me se pozd�ji. 27 00:02:05,480 --> 00:02:07,648 Ach, to u� je dlouho, Lucasi. 28 00:02:07,649 --> 00:02:10,050 T�m�� 14 let. 29 00:02:10,051 --> 00:02:13,253 Zd� se mi to jako v��nost od Colorada. 30 00:02:13,254 --> 00:02:14,621 Tohle je m�j syn, Mark. 31 00:02:14,622 --> 00:02:16,289 Tohle je pan� Sanfordov�, Marku. 32 00:02:16,290 --> 00:02:17,624 Jak se m�te, pan�? 33 00:02:17,625 --> 00:02:20,060 Ach, tv�j syn, Lucasi. 34 00:02:20,061 --> 00:02:22,396 Synu, sejdeme se pozd�ji u Hattie, ano? 35 00:02:22,397 --> 00:02:23,630 Jasn�, tati. 36 00:02:23,631 --> 00:02:24,931 Sbohem, Marku. 37 00:02:24,932 --> 00:02:26,099 Sbohem, pan�. 38 00:02:26,100 --> 00:02:30,003 Co to ��kal Micah, �e jsi nejedla? 39 00:02:30,004 --> 00:02:32,139 Ty... tak m�lo ses zm�nil, Lucasi. 40 00:02:32,140 --> 00:02:35,008 Odpov�z mi, Noro. 41 00:02:35,009 --> 00:02:40,914 No... pot�ebuje� pen�ze, aby sis koupil j�dlo. 42 00:02:40,982 --> 00:02:45,044 Utratila jsem v�echno, abych se dostala dostavn�kem a� sem. 43 00:02:45,119 --> 00:02:48,455 D�ma nem��e chodit a ��dat o almu�nu jako �ebr�k. 44 00:02:48,456 --> 00:02:51,391 Jak se mohlo v�e takhle pokazit? 45 00:02:51,392 --> 00:02:52,459 Je to ironick�, �e? 46 00:02:52,460 --> 00:02:53,860 Pro�? 47 00:02:53,861 --> 00:02:57,896 No, tenkr�t sis m� nevzal, proto�e by lidi ��kali, �e ses o�enil se st��brn�m dolem 48 00:02:57,965 --> 00:03:01,001 m�ho otce a... te� jsem tady bez pen�z. 49 00:03:01,002 --> 00:03:03,270 Sly�el jsem, �e ses vdala a usadila se v Denveru. 50 00:03:03,271 --> 00:03:05,505 John Sanford nebyl tak vyb�rav� jako ty. 51 00:03:05,506 --> 00:03:09,276 Bez v�h�n� se o�enil se st��brn�m dolem. 52 00:03:09,277 --> 00:03:11,378 Promi�. 53 00:03:11,379 --> 00:03:14,414 A pot�, co zem�el m�j otec, on... se zbl�znil, 54 00:03:14,415 --> 00:03:18,943 utratili v�echny pen�ze, kter� jsme m�li. 55 00:03:19,020 --> 00:03:21,955 Pak ud�lal jedinou dobrou v�c, kterou kdy v �ivot� ud�lal. 56 00:03:21,956 --> 00:03:24,424 Co t�m mysl�? 57 00:03:24,425 --> 00:03:28,425 Zabil se kv�li �en� v barov� rva�ce. 58 00:03:32,567 --> 00:03:35,502 Nikdy jsem sem nem�la jezdit. 59 00:03:35,503 --> 00:03:39,206 Trapn� pro tebe a... poni�uj�c� pro m�. 60 00:03:39,207 --> 00:03:41,074 Takhle te� nemluv, 61 00:03:41,075 --> 00:03:42,776 koneckonc� jsme sta�� p��tel�, 62 00:03:42,777 --> 00:03:47,908 a rozhodn� ud�l�m cokoli, co bude v m�ch sil�ch, abych ti pomohl. 63 00:03:47,982 --> 00:03:51,017 Potkala jsem Sama Dekovena a ten mi �ekl, �e... 64 00:03:51,018 --> 00:03:55,018 tvoje �ena zem�ela a �e �ije� tady na ran�i. 65 00:03:55,056 --> 00:03:57,791 P�ij�t sem byl... takov� impulz, hloupost... 66 00:03:57,792 --> 00:04:02,025 ale hrozn� jsem cht�la b�t... 67 00:04:02,096 --> 00:04:05,465 bl�zko n�koho, komu by z�le�elo na tom, co se mnou bude. 68 00:04:05,466 --> 00:04:08,101 V�, nejsem tak bezmocn�, jak vypad�m, j�... 69 00:04:08,102 --> 00:04:09,903 mohla bych si sehnat n�jakou pr�ci. 70 00:04:09,904 --> 00:04:14,372 Nep�edb�hej, je spousta �asu na rozhovor o tom, co bude� d�lat d�l. 71 00:04:14,442 --> 00:04:18,442 D�kuji, Lucasi. 72 00:04:27,655 --> 00:04:29,623 Byla jsi perfektn�, Noro. 73 00:04:29,624 --> 00:04:31,992 Na okam�ik bych p��sahal, �e jsi na prahu smrti. 74 00:04:31,993 --> 00:04:35,260 - Co tady d�l�, v�echno mi zkaz�? - Neboj se, nikdo m� nevid�l. 75 00:04:35,296 --> 00:04:36,897 M�j pokoj je hned na konci chodby. 76 00:04:36,898 --> 00:04:39,398 M�l bys v�d�t, �e nen� dobr� podce�ovat Juda Nicholse. 77 00:04:39,433 --> 00:04:43,236 Je v salonu, musel jsem s tebou mluvit. 78 00:04:43,237 --> 00:04:47,238 Pokud by jen tu�il, �e se zn�me, moje pl�ny vylet� do vzduchu. 79 00:04:47,275 --> 00:04:50,076 No, nejsem si jist�, jestli byl dobr� n�pad sem p�ij�t. 80 00:04:50,077 --> 00:04:52,645 I kdybych m�l �t�st�, jakou m�m �anci 81 00:04:52,646 --> 00:04:58,148 vyhr�t v takov�m mal�m zapadl�m m�ste�ku n�co, co by se bl�ilo 5 000 dolar�m? 82 00:04:58,152 --> 00:04:59,586 Prakticky ��dnou. 83 00:04:59,587 --> 00:05:01,155 Tak pro� se� tak klidn�? 84 00:05:01,156 --> 00:05:03,256 Jude m� zabije, kdy� mu ty pen�ze nevr�t�m. 85 00:05:03,257 --> 00:05:05,025 - A on neblafuje. - J� v�m. 86 00:05:05,026 --> 00:05:07,093 Kdybychom byli v Abilene nebo Dodge, ale... 87 00:05:07,094 --> 00:05:11,064 pouze v North Forku je Lucas McCain. 88 00:05:11,065 --> 00:05:14,132 K �emu n�m je tenhle malom�stsk� ran�er? 89 00:05:14,134 --> 00:05:17,304 Ten malom�stsk� ran�er ti zachr�n� k��i, Chade. 90 00:05:17,305 --> 00:05:19,906 Jak? 91 00:05:19,907 --> 00:05:23,176 To ti ne�eknu, bude lep��, kdy� to nebude� v�d�t. 92 00:05:23,177 --> 00:05:26,478 M� talent d�lat �patn� v�ci, jako te�, kdy� jsi sem p�i�el. 93 00:05:26,547 --> 00:05:29,916 Promi�, Noro, prost� jsem cht�l... 94 00:05:29,917 --> 00:05:32,619 Ach, Chade, pro� s tebou z�st�v�m? 95 00:05:32,620 --> 00:05:38,023 Jsi takov� kluk, marniv�, nev�rn� a slab�, v�echno, ��m by �ena m�la opovrhovat. 96 00:05:38,025 --> 00:05:41,327 P�esto jsem tady a p�ekrucuji �ivot Lucase McCaina vzh�ru nohama. 97 00:05:41,328 --> 00:05:44,828 jen kv�li tob�. 98 00:05:47,835 --> 00:05:51,835 Slibuji, �e nikdy nebude� litovat. 99 00:05:51,906 --> 00:05:54,840 Mysl� t�m, �e se u� nikdy nezatoul� k jin� �en�? 100 00:05:54,841 --> 00:05:58,011 Jako v San Franciscu? 101 00:05:58,012 --> 00:06:00,280 Vr�til jsem se, ne? 102 00:06:00,281 --> 00:06:04,281 Ach, Chade, zlato. U� mi nikdy takhle neubli�uj. 103 00:06:04,285 --> 00:06:07,653 Nikdy m� nenech�vej samotnou, slib mi, �e to neud�l�. 104 00:06:07,654 --> 00:06:11,154 Jasn�, Noro. Jasn�. 105 00:06:15,297 --> 00:06:17,964 Chce�, abych na tebe po �kole po�kal ve m�st�, tati? 106 00:06:17,965 --> 00:06:19,599 Ne, synu, nebudu tu dlouho. 107 00:06:19,600 --> 00:06:21,201 Sejdeme se pozd�ji na ran�i. 108 00:06:21,202 --> 00:06:23,470 Myslel jsem, �e bychom si mohli d�t ve�e�i v hotelu. 109 00:06:23,471 --> 00:06:24,838 Je �ter�, Marku. 110 00:06:24,839 --> 00:06:27,907 Pokud tam budeme ve�e�et dnes, co budeme d�lat v sobotu ve�er? 111 00:06:27,908 --> 00:06:28,975 P�jdeme tam zase? 112 00:06:28,976 --> 00:06:31,378 Ud�lal bys cokoli, aby ses vyhnul m�t n�dob�, �e? 113 00:06:31,379 --> 00:06:32,478 - A, synu? - Ano. 114 00:06:32,513 --> 00:06:35,347 Cestou ze �koly se zastav� u Hattie a veme� tam pr�ek do pe�iva. 115 00:06:35,349 --> 00:06:38,150 - �ekla, �e ho p�ivezli odpoledn�m dostavn�kem. - Jasn�. 116 00:06:38,152 --> 00:06:40,020 Hodn� kluk. 117 00:06:40,021 --> 00:06:41,087 - Ach, t�ta? - Jo? 118 00:06:41,088 --> 00:06:43,956 - Jde� nav�t�vit pan� Sanfordovou? - Jo. 119 00:06:43,991 --> 00:06:48,027 �ekne� j�, �e douf�m, �e se c�t� l�pe? Je tak p�kn�. 120 00:06:48,095 --> 00:06:52,095 �eknu j� to. 121 00:07:14,121 --> 00:07:16,222 Dobr� den, pan� Sanfordov�. 122 00:07:16,223 --> 00:07:20,793 �, ahoj... Mark, �e? 123 00:07:20,861 --> 00:07:22,862 Ano, pan�. C�t�te se u� l�pe? 124 00:07:22,863 --> 00:07:25,999 Ano, u� jsem to zase j�, d�kuji, Marku. 125 00:07:26,000 --> 00:07:29,269 To, �e jsem vid�la tv�ho tat�nka, pro m� stra�n� moc znamenalo. 126 00:07:29,270 --> 00:07:31,836 - Kde je Lucas? - �, dnes nemohl z�stat ve m�st�. 127 00:07:31,872 --> 00:07:34,774 Sh�n� p�r zatoulan�ch vol�. 128 00:07:34,775 --> 00:07:36,710 Zastavil jsem se u Hattie pro pr�ek do pe�iva. 129 00:07:36,711 --> 00:07:37,978 Budeme p�ct dort. 130 00:07:37,979 --> 00:07:40,413 Opravdu? Kdo pe�e, ty nebo Lucas? 131 00:07:40,414 --> 00:07:43,450 No, t�ta upe�e dort a j� ud�l�m polevu. 132 00:07:43,451 --> 00:07:46,486 Co byste �ekla, pan� Sanfordov�, �e byste p�i�la n�kdy na ve�e�i? 133 00:07:46,487 --> 00:07:50,087 - T�ta a j�, jsme dob�� kucha�i. - Moc r�da. Jak� dort pe�ete? 134 00:07:50,091 --> 00:07:52,392 �okol�dov�. 135 00:07:52,393 --> 00:07:55,962 V�, m�m speci�ln� recept na �okol�dov� dort. 136 00:07:55,963 --> 00:07:59,232 P�ni! Co kdybyste z�tra p�i�la na ve�e�i? 137 00:07:59,233 --> 00:08:03,103 Z�tra? Dob�e, moc r�da. 138 00:08:03,104 --> 00:08:06,406 D�kuji, pan� Sanfordov�, �eknu to t�tovi. Vyzvedne v�s. 139 00:08:06,407 --> 00:08:10,407 Uvid�me se z�tra ve�er! 140 00:08:14,915 --> 00:08:18,284 Tati? Tati, pozval jsem pan� Sanfordovou z�tra ve�er na ve�e�i. 141 00:08:18,285 --> 00:08:20,386 - �ekl jsem, �e si ji vyzvedne�. - Co jsi ud�lal? 142 00:08:20,421 --> 00:08:21,588 Pozval jsem ji na ve�e�i. 143 00:08:21,589 --> 00:08:23,523 P�ijde a ochutn� na�i kuchyni. 144 00:08:23,524 --> 00:08:27,158 No, to je fajn, synu, ale nemysl�, �e sis o tom m�l promluvit nejd��v se mnou? 145 00:08:27,161 --> 00:08:29,496 Pro�? Je to tvoje star� kamar�dka, ne? 146 00:08:29,497 --> 00:08:31,064 Ano. 147 00:08:31,065 --> 00:08:34,567 Pro� bych ji nemohl pozvat? Cht�l jsem, aby se tu c�tila jako doma. 148 00:08:35,936 --> 00:08:38,638 Je v�n� hezk� a m� r�da �okol�dov� dort. 149 00:08:38,639 --> 00:08:40,940 M� sv�j vlastn� speci�ln� recept. 150 00:08:40,941 --> 00:08:42,308 Dob�e, Marku, j�... 151 00:08:42,309 --> 00:08:43,743 asi jsem to m�l ud�lat s�m. 152 00:08:43,744 --> 00:08:47,908 Kdybych v�d�l, �e se na m� takhle vrhne�. 153 00:08:47,982 --> 00:08:53,982 Tati? Tati, l�b� se mi. Mysl�m, �e je to opravdov� d�ma... 154 00:08:54,121 --> 00:08:57,257 opravdu se mi l�b�... skoro jako pan� Doddov�. 155 00:08:57,258 --> 00:08:59,991 - Jo? - Mysl�, �e um� vyr�b�t pstruhov� mu�ky? 156 00:09:00,027 --> 00:09:01,795 Marku, pros�m, uklidni se. 157 00:09:01,796 --> 00:09:03,863 Jak m�m v�d�t, jestli um� var�b�t pstruhov� mu�ky? 158 00:09:03,864 --> 00:09:05,832 Te� poj�, ud�l�me ten dort. 159 00:09:05,833 --> 00:09:10,169 No, tady... koupil jsem u Hattie cukrov� zdoben�. 160 00:09:10,571 --> 00:09:14,571 Posypeme t�m polevu. 161 00:09:21,082 --> 00:09:25,451 Ve�e�e, �ampa�sk�, cokoli tohle m�sto nab�z�, 162 00:09:25,519 --> 00:09:27,220 jen si �ekn�te. 163 00:09:27,221 --> 00:09:29,955 V��m si va�� vytrvalosti, pane Nicholsi, 164 00:09:29,956 --> 00:09:33,284 ale dnes ve�er m�m sch�zku. 165 00:09:33,360 --> 00:09:38,361 No, j� se nikdy nevzd�v�m, kdy� je sebemen�� �ance na v�hru. 166 00:09:39,066 --> 00:09:43,934 V�te, m�la bych se v�n� zlobit, �e na m� tak nal�h�te. 167 00:09:44,038 --> 00:09:46,005 Ale nezlob�te. 168 00:09:46,006 --> 00:09:52,006 Ne. Ale budu p�edst�rat, �e ano. 169 00:09:52,647 --> 00:09:55,313 - Oh, to je v po��dku, Lucasi. - Ale nevypadalo to tak. 170 00:09:55,382 --> 00:09:59,583 Ten p�n prost� necht�l uv��it, �e �ena cestuj�c� sama nen� snadnou ko�ist�. 171 00:09:59,587 --> 00:10:03,289 Te� u� to v�. Poje�me, Lucasi. 172 00:10:03,290 --> 00:10:04,657 Nem��u se do�kat, a� uvid�m ran� a 173 00:10:04,658 --> 00:10:08,658 ochutn�m ten �okol�dov� dort, o kter�m mi Mark vypr�v�l. 174 00:10:24,378 --> 00:10:26,746 Ach, u� do sebe nedostanu ani sousto. 175 00:10:26,747 --> 00:10:30,183 Ve�e�e byla vynikaj�c� a ten �okol�dov� dort! 176 00:10:30,184 --> 00:10:32,952 Hned jak se vr�t�m do hotelu, roztrh�m sv�j recept. 177 00:10:32,953 --> 00:10:36,054 No, jestli to o tom dortu mysl� v�n�, Noro, pod�kuj Markovi. 178 00:10:36,123 --> 00:10:39,858 Kdyby nebylo jeho polevy... byl by to jen oby�ejn� dort. 179 00:10:39,927 --> 00:10:45,829 Ne, tak to nen�. T�ta pe�e a va�� upln� nejl�p, necht�l bych, aby va�il n�kdo jin�. 180 00:10:46,834 --> 00:10:51,863 Mysl�m, �e bych m�l rad�ji j�t um�t n�dob�. 181 00:10:51,939 --> 00:10:53,039 Pom��u ti. 182 00:10:53,040 --> 00:10:55,408 Ale ne. Ne, dnes ve�er um�v�m j� n�dob�. 183 00:10:55,409 --> 00:10:59,078 Tati, pro� nevezme� pan� Sanfordovou na proch�zku? 184 00:10:59,079 --> 00:11:01,115 Mysl�m, �e se n�s chce zbavit. 185 00:11:01,116 --> 00:11:03,550 No tak, Lucasi, m�l bys mi uk�zat sv�j ran�. 186 00:11:03,551 --> 00:11:07,551 Dob�e. 187 00:11:24,438 --> 00:11:29,072 Do�la mi slova, Lucasi, tohle je nejkr�sn�j�� m�sto, jak� jsem kdy vid�la. 188 00:11:29,076 --> 00:11:35,070 Mm, kdy� m� n�co tr�p�, jdu sem a tohle v�echno m� ohromn� uklidn�. 189 00:11:37,685 --> 00:11:39,419 V�m, co mysl�. 190 00:11:39,420 --> 00:11:41,454 Nikdy jsem nem�la ��dn� m�sto nebo... 191 00:11:41,455 --> 00:11:44,791 n�koho, komu bych se mohla sv��it se sv�mi probl�my. 192 00:11:44,792 --> 00:11:48,820 Zd� se, �e jsem si je v�dycky musela vy�e�it s�m. 193 00:11:48,896 --> 00:11:51,931 M�j man�el... no, nev�m, 194 00:11:51,932 --> 00:11:55,932 prost� jsem s n�m nemohla mluvit, b�t mu bl�zko. 195 00:11:57,805 --> 00:12:00,039 Mysl�, �e jsem se hodn� zm�nila, Lucasi? 196 00:12:00,440 --> 00:12:04,040 V�ichni s postupem �asu trochu m�n�me, Noro. 197 00:12:07,047 --> 00:12:10,216 Uplynuly dlouh� roky. 198 00:12:10,217 --> 00:12:13,920 Cht�la bych n�kdy ty roky vr�tit. 199 00:12:13,921 --> 00:12:18,825 Alespo� na jeden den, nebo na okam�ik. 200 00:12:18,892 --> 00:12:21,594 Noro, minulost je pry�. 201 00:12:21,595 --> 00:12:23,196 Po��t� se budoucnost. 202 00:12:23,197 --> 00:12:28,727 Lucasi, tak se boj�m budoucnosti. 203 00:12:28,802 --> 00:12:34,104 V�, j�... j� na sv�t� nikoho nem�m. 204 00:12:36,243 --> 00:12:40,243 Jsem tak osam�l�. 205 00:13:08,642 --> 00:13:09,909 Vr�t�m se, p�nov�. 206 00:13:09,910 --> 00:13:13,910 �lov�k se obejde bez sp�nku, ale j�dlo a �ist� oholen�, 207 00:13:14,014 --> 00:13:18,014 je pro mor�lku z�sadn�. 208 00:13:23,857 --> 00:13:26,459 Whisky. 209 00:13:26,460 --> 00:13:27,627 Plat�m. 210 00:13:27,628 --> 00:13:29,796 Bude� pot�ebovat v�echny, kter� m�, 211 00:13:29,797 --> 00:13:33,666 abys do z�t�ej��ho ve�era sehnal t�ch 5 000 dolar�. 212 00:13:33,667 --> 00:13:37,900 V tomhle m�st� jsem je�t� ��dn� po��dn� pen�ze nevid�l. 213 00:13:37,971 --> 00:13:39,672 Vybral jsi ho ty, j� ne. 214 00:13:39,673 --> 00:13:45,673 ��kal jsi, �e sem jezd� v�ichni velc� chovatel� dobytka. 215 00:13:46,513 --> 00:13:49,415 Na cel�m tomto v�let� je jen jedna sv�tl� v�c. 216 00:13:49,416 --> 00:13:53,853 Ta Sanfordovic �ensk�. 217 00:13:53,921 --> 00:13:55,254 Co je s n�? 218 00:13:55,255 --> 00:13:58,757 Kdybych nem�l nad�ji, �e se s n� znovu setk�m, 219 00:13:58,758 --> 00:14:01,686 dorazil bych t� a ode�el. 220 00:14:06,166 --> 00:14:10,166 M�m �as do z�t�ej��ho ve�era. 221 00:14:17,878 --> 00:14:19,344 - Zdrav�m, Lucasi. - Ahoj, Micahu. 222 00:14:19,413 --> 00:14:22,582 Nevid�l jsi Marka? �ekl jsem mu, �e se s n�m setk�m ve m�st�. 223 00:14:22,583 --> 00:14:24,050 Dnes jsem ho nevid�l. 224 00:14:24,051 --> 00:14:29,184 P�ekvapuje m�, �e tr�v� ve m�st� mnohem v�c �asu ne� obvykle. 225 00:14:29,490 --> 00:14:33,059 No, Micahu, jsi docela v��mav�. 226 00:14:33,060 --> 00:14:35,094 Sou��st m� pr�ce, Lucasi. 227 00:14:35,095 --> 00:14:37,597 Ale ne�ekl bych, �e Mark d�l� n�jak� neplechy, 228 00:14:37,598 --> 00:14:41,732 kdy� si hraje na Amora mezi tebou a jistou �enou. 229 00:14:41,735 --> 00:14:44,170 M� moc bujnou dedukci, mar��le. 230 00:14:44,171 --> 00:14:48,171 Je to jen star� kamar�dka. 231 00:14:51,845 --> 00:14:54,514 Nem�te tu pobl� n�jak� bohat� chovatele dobytka, mar��le? 232 00:14:54,515 --> 00:14:55,882 Jasn�, docela dost. 233 00:14:55,883 --> 00:15:00,550 Ale v�ichni hraj� v �stran� o drobn�. Tak z�stanou bohat�. 234 00:15:04,892 --> 00:15:08,428 A� vyhraje nebo prohraje, ten mlad�k hraje d�l, 235 00:15:08,429 --> 00:15:12,429 ve dne v noci od t� doby, co p�ijel do m�sta. Je to jako nemoc. 236 00:15:28,582 --> 00:15:32,485 M�te n�co na srdci, pane? 237 00:15:32,486 --> 00:15:36,486 M�l bych m�t? 238 00:15:43,464 --> 00:15:48,061 - Je n�co mezi v�mi dv�ma? - Nic konkr�tn�ho, Micahu. 239 00:15:48,135 --> 00:15:52,135 Poj�. M��e� mi koupit ��lek k�vy. 240 00:16:16,864 --> 00:16:20,500 Mil� Lucasi, posledn�ch p�r dn� znamenalo 241 00:16:20,501 --> 00:16:24,631 pro m� v�c, ne� si dok�e� p�edstavit. 242 00:16:24,705 --> 00:16:28,040 Mus�m ud�lat d�le�it� rozhodnut�. 243 00:16:28,041 --> 00:16:32,041 R�da bych se s tebou se�la dnes odpoledne. 244 00:16:38,685 --> 00:16:42,987 Marku, pan� Sanfordov� chce, abych se s n� setkal za m�stem. Chce mi n�co ��ct. 245 00:16:42,990 --> 00:16:44,790 Pol�bila m�. 246 00:16:44,791 --> 00:16:46,492 Co�e? 247 00:16:46,493 --> 00:16:49,529 Pol�bila m�, kdy� mi dala ten vzkaz. 248 00:16:49,530 --> 00:16:52,431 P�ede v�emi, p��mo na hlavn� ulici. 249 00:16:52,432 --> 00:16:54,000 Opravdu? 250 00:16:54,001 --> 00:16:59,135 No, mysl�m, �e to, �e m� pol�bila, s t�m nem� nic spole�n�ho. 251 00:16:59,973 --> 00:17:03,576 Ale p�em��lel jsem o tom a nebylo by to tak �patn�, 252 00:17:03,577 --> 00:17:06,812 kdyby z�stala ve m�st� a ty by sis j� vzal. 253 00:17:06,813 --> 00:17:09,015 Nep�edb�h� trochu, chlap�e? 254 00:17:09,016 --> 00:17:12,116 V�echny ostatn� d�ti maj� matky, pro� bych m�l b�t jin�? 255 00:17:12,119 --> 00:17:16,120 Krom� toho jsme tu po��d jen sami dva. 256 00:17:16,323 --> 00:17:20,590 Mn� by to nevadilo. 257 00:17:20,661 --> 00:17:25,227 Poslouchej, Marku, nikdy mi nevadilo, �e jsme tu jen my dva. 258 00:17:25,232 --> 00:17:30,900 A co se t��e �eny v dom�, ur�it� jsem o tom �asto p�em��lel. 259 00:17:30,938 --> 00:17:34,206 Ale, synu, ty... ty nem��e� jen tak zp�sobit, aby se takov� v�ci staly. 260 00:17:34,207 --> 00:17:36,042 Chv�li trv�, n� se v�ci n�jak vyvinou. 261 00:17:36,043 --> 00:17:39,078 A ty... nem�l by ses sna�it to n�jak usp�chat. 262 00:17:39,079 --> 00:17:42,446 Te�, a� odejdu, m�l by sis ud�lat dom�c� �koly. 263 00:17:42,449 --> 00:17:46,449 Dob�e. 264 00:18:15,849 --> 00:18:19,849 Ale, pan Nichols. 265 00:18:21,755 --> 00:18:23,522 Co vy jste za �enu? 266 00:18:23,523 --> 00:18:27,724 To jste za tu dobu, co se tak sna��te, je�t� nezjistil? 267 00:18:27,794 --> 00:18:32,960 Chyst�te se mi d�t dal�� facku, pan� Sanfordov�? 268 00:18:33,033 --> 00:18:37,334 Pokud v�s ta vyhl�dka tak d�s�, pro� se prost� nevr�t�te do North Forku? 269 00:18:37,371 --> 00:18:40,571 Ten pohled, kter� jste mi v�novala, kdy� jste nasedala du bry�ky... 270 00:18:40,574 --> 00:18:43,476 Pohled? 271 00:18:43,477 --> 00:18:48,347 V�m, co to znamen�, kdy� to ud�l� d�vka ze salonu, ale... 272 00:18:48,415 --> 00:18:52,284 Byl byste p�ekvapen, kolik takzvan�ch dam sn� o tom, 273 00:18:52,285 --> 00:18:55,285 �e budu d�vkami ze salonu. 274 00:18:58,492 --> 00:19:03,460 A� z�tra ve�er dokon��m svou pr�ci, odjedete se mnou do Denveru? 275 00:19:03,797 --> 00:19:05,965 Budu v�s nosit na rukou. 276 00:19:05,966 --> 00:19:07,667 Jsem polichocena. 277 00:19:07,668 --> 00:19:09,435 Chci, aby lid� z�rali a... 278 00:19:09,436 --> 00:19:13,436 divili se, kde Jude Nichols z�skal �enu, jako jste vy. 279 00:19:25,452 --> 00:19:27,420 Pozor, Lucasi! M� zbra�! 280 00:19:27,421 --> 00:19:30,489 Zabije t�! Nenech� m� na pokoji! 281 00:19:30,490 --> 00:19:32,858 Ta �ensk� se zbl�znila! 282 00:19:32,859 --> 00:19:35,428 K ni�emu m� nedonut�, McCaine. 283 00:19:35,429 --> 00:19:39,131 Zn�m tvou pov�st s tou pu�kou. 284 00:19:39,132 --> 00:19:42,902 Dob�e, Nicholsovi, ud�l�me to po tv�m. 285 00:19:42,903 --> 00:19:46,439 To mi vyhovuje. Ale d�l� bl�zny z n�s obou. 286 00:19:46,440 --> 00:19:50,440 Ona je jen... 287 00:20:01,588 --> 00:20:05,588 Pro� jsi to ud�lala? 288 00:20:08,562 --> 00:20:11,030 Noro, pro�? 289 00:20:11,031 --> 00:20:13,933 Nev�m, co se stalo, ta... ta zbra� prost� vyst�elila. 290 00:20:13,934 --> 00:20:16,502 Co? 291 00:20:16,503 --> 00:20:20,838 Mus� nat�hnout p�ku, aby zbra� vyst�elila, Noro. 292 00:20:20,907 --> 00:20:23,275 Nev�m, jak se to stalo, Lucasi. 293 00:20:23,276 --> 00:20:26,579 Byla jsem tak vyd�en�, �e jsem nev�d�la, co d�l�m. 294 00:20:26,580 --> 00:20:31,017 L�e� mi. 295 00:20:31,084 --> 00:20:32,651 - Pro�, Noro? - Pus� m�! 296 00:20:32,719 --> 00:20:34,820 Pro�? 297 00:20:34,821 --> 00:20:37,556 Cht�l zab�t Chada Morgana kv�li dluhu z karet. 298 00:20:37,557 --> 00:20:39,825 Morgan? Ten kluk, co hr�l karty v salonu? 299 00:20:39,826 --> 00:20:42,661 Ten kluk si m� vezme. 300 00:20:42,662 --> 00:20:45,197 Jak vysv�tl� to s Nicholsem? 301 00:20:45,198 --> 00:20:47,099 J�? Ty jsi ho zabil, 302 00:20:47,100 --> 00:20:49,902 Lucasi, abys ochr�nil mou �est. 303 00:20:49,903 --> 00:20:53,038 Byl to spravedliv� boj, on tasill prvn�, 304 00:20:53,039 --> 00:20:55,741 ale pokud to tak nevid�, 305 00:20:55,742 --> 00:20:57,610 mo�n� budu nucena ��ct pravdu. 306 00:20:57,611 --> 00:20:58,778 Pravdu? 307 00:20:58,779 --> 00:21:04,513 Ano, zast�elil jsi ho chladnokrevn�! Ze ��rlivosti. 308 00:21:04,584 --> 00:21:09,652 Jsem si jist�, �e spousta lid� v tomto m�st� v�, �e jsme sta�� p��tel�, �e jsme... 309 00:21:09,656 --> 00:21:13,656 �ekn�me, v�n� uva�ovali o svatb�? 310 00:21:36,850 --> 00:21:40,912 Full house, esa nahoru. D�kuji, p�nov�. 311 00:21:55,936 --> 00:21:59,171 P�nov� je to moje! 312 00:21:59,172 --> 00:22:00,873 Hej! 313 00:22:00,874 --> 00:22:04,243 �ekal jsem na dobytk��e, jako jste vy. 314 00:22:04,244 --> 00:22:06,645 Alespo� jednoho s dostatkem pen�z, abych vyrovnal dluh. 315 00:22:06,646 --> 00:22:11,615 U� jsem m�l posledn� hrom�dku �eton�, m�j �as se kr�til. 316 00:22:16,556 --> 00:22:18,724 Te� n�co vysv�tl� mar��lovi. Za�ni mluvit. 317 00:22:18,725 --> 00:22:20,926 Co t�m mysl�? Vyhr�l jsem poctiv� a �estn�. 318 00:22:20,927 --> 00:22:22,628 V�, co t�m mysl�m! Ty a pan� Sanfordov�. 319 00:22:22,629 --> 00:22:25,531 Cht�li jste to nastra�it tak, abych zabil Nicholse, je to tak? 320 00:22:25,532 --> 00:22:28,601 Nev�m o ��dn�m pl�nu, jak ho zab�t. 321 00:22:28,602 --> 00:22:29,802 - Za�ni mluvit! - Po�kej! 322 00:22:29,803 --> 00:22:32,536 M� pot�e, mluv. 323 00:22:32,572 --> 00:22:35,641 Jo, ��kala, �e si z tebe ud�l� legraci. 324 00:22:35,642 --> 00:22:38,644 Proto sem p�i�la, aby... zahr�la na tv� sympatie. 325 00:22:38,645 --> 00:22:41,013 Ale to je v�echno, co mi �ekla, p��sah�m! 326 00:22:41,014 --> 00:22:45,918 Nichols je mrtv�. Pr�v� ho chladnokrevn� zast�elila. 327 00:22:45,986 --> 00:22:51,857 Ale pr�v� jsem vyhr�l dost pen�z, abych zaplatil Nicholsovi dluh a je�t� v�c. 328 00:22:51,925 --> 00:22:55,925 Vyhr�l jsi? 329 00:22:58,465 --> 00:23:01,767 Bo�e. Pro� se taky nesm�je�, Chade? 330 00:23:01,768 --> 00:23:05,768 Nevid� ten vtip? Zabila jsem ho pro nic za nic! 331 00:23:08,475 --> 00:23:11,510 A te� m� v�echny ty pen�ze jen pro sebe. 332 00:23:11,511 --> 00:23:17,511 Nejde� si jinou �enu. A j� z�stanu zase sama. 333 00:23:18,852 --> 00:23:22,852 �pln� sama! 334 00:23:46,846 --> 00:23:48,781 M�l bys b�t v posteli, Marku. 335 00:23:48,782 --> 00:23:52,782 Za chvilku, tati. 336 00:23:52,886 --> 00:23:56,221 Po��d tomu nem��u uv��it ohledn� t� pan� Sanfordov�. 337 00:23:56,222 --> 00:23:59,558 Asi nejsem moc dobr� znalec charakter�. 338 00:23:59,559 --> 00:24:04,194 Je t�k� posoudit charakter �lov�ka za tak kr�tkou dobu. 339 00:24:04,264 --> 00:24:07,866 J� Noru zn�m u� mnoho let. 340 00:24:07,867 --> 00:24:10,135 N�kdy to m��e b�t krut�, 341 00:24:10,136 --> 00:24:13,038 kdy� se n�kdo, koho zn�, takhle zm�n�. 342 00:24:13,039 --> 00:24:17,039 Krut� a... smutn�. 343 00:24:18,545 --> 00:24:21,413 Po��d chce� j�t r�no na ryby? 344 00:24:21,414 --> 00:24:22,514 Jo, jist�. 345 00:24:22,515 --> 00:24:25,150 Nemysl�, �e bys m�l j�t rad�ji do postele? 346 00:24:25,151 --> 00:24:26,385 Dobrou noc, tati. 347 00:24:26,386 --> 00:24:30,386 Dobrou noc. 29081

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.