Original subtitles

Mein Körper wurde mein Feind.

Aber hier bin ich, ein Teilchen auf der Erde.

Dem Meer sind Krankheit, Leben und Tod egal.

Unsere Probleme und unser Schmerz sind ihm egal.

Auch, dass ich alles für einen letzten Sommer wie diesen

gegeben hätte.

Noch ein Sonnenaufgang…

…mit ihm.

3 MONATE ZUVOR

Ry.

Ry!

Weg da! Ich hab sie. Alles ist gut.

Es ist ok. Atme, Ry. Du musst atmen, Schatz.

Ich würde dringend zu einer Operation raten, Oriah.

Wir könnten die Tubera entfernen,

und Sie hätten keine Anfälle mehr.

Die Chance auf Gedächtnisverlust ist gleich groß.

Leute, Orte, wie man läuft, wie man tanzt, wie man lebt.

Mein gesamtes Ich.

Wir reden über dein Leben.

Genau, Mom, mein Leben.

Wir können die Medikation erhöhen,

aber das verstärkt vermutlich die Nebenwirkungen.

Ich würde Wecker stellen, um keine Einnahme zu verpassen.

Können Sie das?

Ry.

Ich weiß, du fühlst dich mies durch sie.

Ich korrigiere: Sie machen mich gefühllos.

Lena, buch bitte einen Fahrer,

- der sie überall hinbringt. - Ja.

Und zwei Straßen vom Hotel ist eine Apotheke,

in der du ihr Rezept einlösen kannst.

Und achte auf die üblichen wichtigen Dinge bei ihrer Epilepsie:

blinkende Lichter, ausreichend Schlaf, kein Stress, kein Alkohol.

Super. Ein Hot-Girl-Sommer mit den Nonnen.

Tage eins bis vier sind mit dem Standortleiter und Anwälten geplant.

- Ich wollte freie Tage einplanen, aber… - Und die gemeinsame Zeit?

Du wolltest mir deine Kindheitsorte zeigen.

Wir werden viel Zeit miteinander verbringen.

Wir haben sechs Wochen.

Das wird ein Spaß. Es ist Mallorca.

Solange du dein Versprechen hältst.

NACH DEM ROMAN VON ANNA TODD

Danke.

Ok, zeig mir den Plan noch mal. Ja.

- Hola. - Willkommen.

- Wir erwarten Sie, Ms. Pera. - Nennen Sie mich Isolde.

Willkommen.

Danke. Das ist meine Tochter, Oriah. Schatz?

- Hallo. - Sie hat Jetlag.

- Hi. - Komm in Ruhe an, ich treffe dich oben.

Ich habe eine Telefonkonferenz.

Unser Hotelteam freut sich auf Sie.

Hallo und willkommen in unserem Hotel.

- Hallo. - Wie war Ihr Flug?

- Er war gut. - Gut.

Tut mir leid, Sie haben etwas…

Von TikTok. Hat 20 Minuten gedauert.

Lohnt es sich, die Zeit für das andere Auge zu investieren?

Da es Arbeitszeit ist, sage ich Ja.

Ich mag dich. Folge mir.

Ich zeige dir dein Zimmer. Hier lang.

- Ich bin Amara. - Ich bin Ry.

Ok. Das ist die Lobby.

Du findest mich hier jederzeit.

Was führt dich in unser spanisches Paradies?

Meine Mom macht einen Immobilien-Deal.

Ihre Firma will ein neues Hotel bauen.

Noch ein Hotel, wie aufregend. Die Einheimischen werden das lieben.

- Kennst du die Insel? - Nein, mein erster Besuch.

Ich war selten außerhalb von Texas.

Wow, eine Texanerin. Wie exotisch.

Ry, was machst du in deiner Freizeit?

An den Strand gehen oder am Pool liegen.

Klar geht das, aber es gibt hier noch so viel mehr.

- Magst du Höhlen? - Höhlen?

Bist du Single?

- Ja. - Die Einheimischen sind super heiß.

Eine irre Mischung aus Karthagern, Römern,

und Siedlern aus Frankreich und Spanien.

Worauf auch immer du stehst, es ist wie ein Aufreiß-Buffet.

Wundere dich nicht über Ziegen in den Bäumen.

- Ziegen in Bäumen? - Ja.

Du wirst einen unvergesslichen Sommer haben.

Das Zimmer deiner Mutter ist dort,

und das ist deins.

Die Firma deiner Mom hat ein tolles Hotel gebaut.

Ja.

Tut mir leid.

TABLETTE EINNEHMEN

Komm in Ruhe an.

Ruf uns an, wenn du irgendetwas brauchst.

Auf Wiedersehen.

Danke, Amara.

Was steht morgen auf dem Plan?

Vollgepackt mit Meetings und Partyplanung.

Party?

Spendenaktion.

Ja. Wir brachten sie nicht nur dazu, uns das Hotel bauen zu lassen,

sondern wir bauen auch ein Kunstzentrum für die Kinder.

Das ist schön.

Alles ok?

Nur das Ensemble. Sie wollen wissen, ob ich im Herbst zurückkomme.

Aber du gehst zurück, oder?

Ruh dich im Sommer aus,

dann bist du bald wieder fit.

Ja.

Wir gehen heute aus, um das Ende der Saison zu feiern.

Schön, wenn du hier wärst.

Wie geht's? Helfen die neuen Tabletten?

Es ist… definitiv eine Umstellung.

Wir haben uns Sorgen gemacht.

Erstens: Tut das nicht.

Zweitens: Mir geht's gut.

Meine Mom hat vieles für morgen vor.

- Sie zeigt mir, wo sie aufgewachsen ist. - Deine Mom ist so cool.

Vergiss, was ich sagte. Wäre schön, wenn wir mit euch dort wären.

Sag Bescheid bei heißen Spaniern.

- Ok? - Ja.

- Klar. - Wir lieben dich, Süße. Ruf mich an.

Liebe dich, Ry!

Liebe euch. Tschüss.

TABLETTE EINNEHMEN

Wir haben ungefähr 150 Gäste.

Das ist hübsch.

Hey Ry, magst du Eierschale oder Vanille?

Warum muss es nach Essen benannt sein?

Keine Ahnung.

Unternimm doch was Schönes, wir treffen uns später.

- Ich wollte an den Strand. - Gute Idee.

Nimm den Fahrer.

Und Extra-Medikamente.

Und Wasser. Creme dich ein.

- Und, Ry… - Sei vorsichtig?

Viel Spaß!

Sandfarben ist am besten.

Sie tut nur so, aber es interessiert sie.

- Hi. - Hi.

Ruhiger Morgen, was?

- Warum? - Deine Augen.

- Toller Eyeliner. - Danke.

Wohin geht's?

Ich wollte dich fragen, ob du Strandempfehlungen hast.

Ich kenne den perfekten Spot.

Ein wahrer Geheimtipp.

- Danke. - Viel Spaß.

Perfekt.

Kann ich helfen?

Nein.

- Starren ist unhöflich. - Hab nicht…

Ich habe nicht gestarrt.

Ich schaute hinter dich.

Wow. Schöne Aussicht.

- Ok, ich gehe mal. - Ja, das solltest du.

- Wie bitte? - Ich sagte, du solltest gehen.

- Habe ich was getan? Hast du ein Problem? - Ja.

Das ist ein Strand für Einheimische.

Wir mögen es nicht, wenn Touristen uns beim Sonnen anstarren.

Sorry, ich wusste nichts vom Einheimischen-Strand.

Ich wollte nur schwimmen.

Vielleicht findest du den Pool im Mares & Mar Hotel komfortabler.

Woher weißt du…

Warum? Bringe ich dich durcheinander?

Nein.

Ich muss los.

Hallo. Hola. Haben Sie…

Ok.

Hola. Entschuldigung.

Sprechen Sie Englisch?

Ich hab 'ne Menge Bilder zu verkaufen.

Haben Sie ein Ladegerät?

Geradeaus, oder, da oben.

Ich brauche…

Tut mir leid.

Tut mir leid. Einen schönen Tag. Gracias.

- Oh mein Gott. - Cabrón.

Tut mir leid.

Tut mir leid.

Also, Señorita.

Nur schauen, nicht anfassen.

Muss ich dich anzeigen?

Sei nicht albern. Ich bin auf dem Heimweg.

Entschuldige mich, bitte.

Nicht da lang.

Auch nicht da lang.

Verlaufen, Miss America?

Hab ich nicht.

Ich genieße die schönen engen Gassen.

Leugne es,

oder gib es zu und bitte mich um Hilfe.

Ich komm klar.

Alles gut, danke.

Außerdem: Verfolgst du mich?

Ja. Nach deinem lüsternen Blick am Strand

musste ich dich wiedersehen.

- Bist du immer so creepy? - Creepy?

Ich machte mir Sorgen um dich,

aber ich habe zu tun,

also läuft mein Hilfsangebot in zehn Sekunden ab.

Gut.

Gut.

Wegbeschreibung zum Mares & Mar Hotel.

Halte es,

dann weißt du, dass ich dich nicht umbringe.

- Da lang. - Es war da lang.

Attraktive Männer töten Frauen.

Normalerweise sind sie charmant, was dich dann wohl ausschließt.

Du findest mich also attraktiv?

Ich habe dich nicht angestarrt.

Ich beobachte.

- Alle Leute. - Ja.

Eine neue Spezies nackter Männer

hier an den Sandstränden von Mallorca.

- In Texas gibt es keine Nacktbadestrände. - Echt?

Dann hast du hoffentlich was Neues über die menschliche Anatomie gelernt.

Willst du auch?

- Nein, danke. - Los. Ich hab dich sabbern gesehen.

Sei nicht so stur.

Ich bin nicht stur.

Probiere es.

Wir nennen das Ensaïmada.

Es ist wie ein Croissant.

- Aber besser. - Viel besser.

Wusste nicht, wie hungrig ich bin. Danke.

Wir könnten etwas essen gehen.

Bittest du um ein Date?

Nein.

Dein Hotel hat Zimmerservice.

Ich hoffe, du genießt den Rasen in deinem Hotel.

Hast du auch Probleme mit dem Rasen?

Ja, habe ich.

Wusstest du, dass die Chemikalien für das Gras

in unser Fischwasser sickern?

Solange alles perfekt für die Touristen ist,

egal, oder?

Als wären Touristen das Schlimmste für die Insel.

Wer kauft wohl die "I Love Mallorca"-Shirts?

Toll, dass du weißt, was das Beste für Mallorca ist.

Seit wann bist du hier?

Seit einem Tag. Aber meine Mom ist von hier.

Ach, wirklich?

Dann verzeih mein Zweifeln an deinem Fachwissen.

Tschüss.

Hey.

Ziemlich schneller Sinneswandel.

Vermisst du mich jetzt schon?

Nein, ich will nur mein Handy zurück.

Ja. Hier.

Immerhin lernst du die Sprache.

Schatz, wo warst du? Alles gut?

Ja. Sorry, ich war am Strand. Der Akku war leer.

Akku leer?

Halt dein Handy immer geladen.

Hast du deine Tabletten genommen?

Ich hatte extra Tabletten dabei. Alles ok.

Tut mir leid.

Kennst meine Sorgen.

Du siehst toll aus. Du hast Farbe bekommen.

Deine Augen leuchten etwas.

Was hast du gemacht?

Es war chillig.

"Es war chillig"? Das ist alles?

Es war chillig.

Die Pillen machen mich platt, ich will schlafen.

Die Dosis bringt mich um.

Ja, ok. Wir reden morgen weiter.

Aber, hey,

schön, dass du hier bist.

Noch hier, meinst du?

Nicht lustig. Mach diesen Witz nie wieder.

Ok, tut mir leid.

Bis morgen. Hab dich lieb. Ruh dich aus.

- Ich dich auch. Gute Nacht. - Nacht.

Wie war's am Strand?

Du hast was unterschlagen.

- Unterschlagen? Moment. - Sie waren alle nackt.

Ja, das ist der Punkt. Hat's dir gefallen?

- Der Strand und das Meer waren schön. - Und die Lebewesen?

Keine Ahnung.

- Da war dieser eine Typ, Julián. - Ja.

Er war ein Riesendödel.

- Sorry, er hatte einen Riesen… - Nein, ich hab's gehört. Er…

Ich weiß es nicht. Ich habe nicht geguckt.

- Klar. - Er war unverschämt.

- Was hat er getan? - Er…

Er begleitete mich zurück, da mein Akku leer war, und er…

Er kaufte mir Essen.

Er klingt wie ein echter Schurke.

- Du hättest da sein müssen. - Nur Spaß.

Ich kenne Julián, und ja, er ist zwar oft launisch,

er hat aber gerade auch echt viel Stress.

- Du kennst ihn? - Es ist eine kleine Insel.

Deinem Blick nach zu urteilen, verdient er eine zweite Chance.

Wir gehen heute mit ihm in den Club.

- Komm doch auch. - In einen Club?

Ja. Groß, laut, mit Musik.

Aber die meisten werden wohl angezogen sein.

- Kann ich später entscheiden? - Kein Problem. Schreib mir später.

Das wird lustig, auch wenn ich keine Cowboys versprechen kann.

Ok. Kommen Sie.

- Hallo. - Hi. Willkommen in unserem Hotel.

Gott, das nimmt kein Ende.

Das macht Spaß.

Heute geht es um Genehmigungen.

Ok, sag mir.

Wie gefällt es dir hier?

Wunderschön.

Gut, sich vorzustellen,

wie du als Kind auf der Insel herumrennst.

War toll, hier aufzuwachsen.

Warum gingst du?

Als meine Mutter starb, fühlte es sich nicht mehr wie ein Zuhause an,

weißt du?

Ich hatte große Träume und war auf einer winzigen Insel.

Es war immer ihr Zuhause, ich wollte mein eigenes finden.

Wie lange dauerte es?

Etwa fünf Jahre und neun Monate.

Als dein kleiner Sonnenschein zur Welt kam?

Nein, als ich dich bekam.

- Ich bin so witzig. - So witzig, Mom.

TABLETTE EINNEHMEN

ICH KOMME HEUTE ABEND MIT.

ABER ICH HABE NICHTS ZUM ANZIEHEN.

JUHU!

ICH UND MEINE FREUNDIN SOFIA KOMMEN ZU DIR.

Heiß oder nicht?

Aber sexy Rücken.

- Ry. - Nein.

Nein.

Das hier kann ich binden.

- Das dachte ich nicht… - Klar.

- Wie wär's damit? - Es ist…

- Das ist süß. - Auf keinen Fall.

Wie wär's… Gewagt.

Nein, mag ich nicht.

Ja, Ry!

Oh mein Gott!

Das ist super.

Gut!

Ja, Baby! Gib alles.

BLEIBE HEUTE IM ZIMMER.

BIN MÜDE VON DEN PILLEN.

Ich wollte drei bestellen.

- Wow! - Ja, Süße!

- Arbeite an deinem Spanisch. - Wir trinken Shots!

- Prost. - Prost.

- Oh mein Gott! - Julián!

Trink einen Shot! Ry hat genug für alle bestellt.

Hallo, Mädels.

Hallo, Großzügige.

Toller Song.

- Wer will tanzen? - Ich!

Ry?

- Los, chica. - Zeig, was du drauf hast, Miss America.

Los, Baby!

Ich komme mit.

Ignoriere ihn!

Stopp!

Lass mich los!

Hey.

Ich hab dich.

Geht's dir gut?

- Ja. - Ja?

Mir geht's gut, nur…

Tequila bekommt mir nicht.

- Vielleicht war was in deinem Glas. - Nein, mir geht's gut.

Gut, denn wir müssen los.

- Was? - Setz den auf.

- Fliehen wir? - Ich erklär's später.

- Ich war noch nie auf einem Motorrad. - Echt?

Es wird dir gefallen.

Alles ok?

Alles gut.

Ich will dir was zeigen.

Bist du Fischer?

Mein Familienbetrieb.

Ich wuchs auf dem Wasser auf. Meine Welt.

Irgendwann übernehme ich Dads Fischerei.

Hoffentlich.

Hoffentlich?

Die Fischerei auf unserer Insel leidet unter den Touristen,

und die kommerziellen Unternehmen schaden der Insel.

Und auf der anderen Seite überlebt sie wegen ihnen.

Jetzt weißt du, warum ich nie eines dieser "Ich liebe Mallorca"-Shirts kaufe.

Leute könnten Fortschritt bedeuten.

Zerstörung von Familienunternehmen fühlt sich nicht nach Fortschritt an.

Und du?

Was wartet in Texas auf dich?

Ich bin Tänzerin.

Exotisch?

- Ich bin in einer Kompanie. - Ok.

Aber…

Ich weiß nicht, ob ich zurückgehe.

Mein Leben zu Hause fühlt sich wie eine Dauerschleife an.

Tanzen ist das Einzige, was ihm einen Sinn gibt

und mir Freiheit gibt.

- Warum aufhören? - Nicht meine Entscheidung.

Tut mir leid, meine Probleme klingen wohl banal.

Nein, schon ok. Reiche Mädchen können auch traurig sein.

- Sollten wir auf ein T-Shirt drucken. - Ja.

Was machst du?

Los. Ich helfe dir, wenn du nicht schwimmen kannst.

Doch, kann ich.

Siehst du, ich bin eine tolle Schwimmerin.

Ich wollte nur, dass du dich diesmal ausziehst.

Ok, Waffenstillstand.

- Ok. - Frieden.

Frieden.

Das ist schön.

Diesen Sommer wollte ich Neues ausprobieren.

Leben, als ob es mein letzter Sommer wäre.

Gute Art zu leben.

Was steht als Nächstes an?

Ohne Zähneputzen ins Bett gehen?

Niemals.

Oder kein Gemüse essen?

Vielleicht.

Mit einem heißen Fremden knutschen?

Ich tue, als wärst du heiß.

ENTGANGENER ANRUF

MIR GEHT ES GUT. ICH BIN BEI JULIAN.

- Ist alles in Ordnung? - Ja.

Du bist schön.

So launisch bist du gar nicht.

Was?

Das hat Amara gesagt.

Komm. Ich bringe dich zurück.

Ja.

Tut mir leid.

Du wirkst verärgert.

Nur gestresst.

Bei der Arbeit ist viel los.

Ich weiß.

Willst du meine Nummer?

Das wäre schön.

Fühl mich sonst ausgenutzt.

Tauschen wir.

Hier.

Ich rufe an.

Ok.

Nacht, Oriah.

Gute Nacht.

Kein Gute-Nacht-Kuss?

Ich habe dein Geld noch nicht, ok?

Ich arbeite dran.

Ich besorg es.

Natürlich wirst du das,

sonst hol ich's mir

von deiner Freundin.

Sie muss reich sein, wenn sie in so einem Hotel wohnt.

Ich schließe den Deal mit dem Landbesitzer ab,

aber das Hotel wird gebaut.

Reden wir über dich. Tabletten genommen?

Ich muss mich noch an die neuen Medikamente gewöhnen.

Ja, tut mir leid.

Ich hänge mit Amara von der Rezeption ab.

- Ok. - Und mit ihren Freunden.

Solange du dich nicht in einen heißen Spanier verliebst.

Was, schon?

Ich frage gar nicht erst.

Könntest du dich für ein paar Tage losreißen?

Ich brauche deine Hilfe.

Deine Leute sollen meine anrufen.

Sag ich ihnen.

Immer.

Die Artischocken sind toll.

Ich sorge mich…

Der gefällt mir.

Unglaublich!

Wir sind dran.

Los, Mom!

Gut. Da bist du ja.

Kommst du mit mir in eine Bar für ein Tinder-Date?

Nein, ich kann nicht mit dir zu einem Date kommen.

Doch, du musst mitkommen, falls sie eine Serienmörderin ist.

Sei unser drittes Rad. Dann sind wir ein glückliches Dreirad.

Außer es wird ernst, dann werde ich echt besitzergreifend.

Zieh dich um. Ich will alles über Julián hören.

Los.

- Wer ist das Mädchen? - Prisha.

Sie ist eine Medizinstudentin aus London.

- Für wie lange ist sie hier? - Drei Wochen.

Nicht lange. Und wenn du dich verliebst?

Nur weil etwas nicht ewig hält,

heißt das nicht, dass es sich nicht lohnt.

Und das ist eine Touristeninsel.

Leute kommen und gehen.

Du bist nicht ewig hier und hast trotzdem mit J. rumgemacht.

Ich wusste es! Du hast mit einem Schurken rumgeknutscht.

Es war nur ein Kuss.

Seitdem meldet er sich nicht.

So 'ne schlechte Küsserin?

Nein.

Ich meine nur, ein Kuss und dann nichts?

Ohne Zunge?

Zu viel Zunge?

Gott!

Du hast ihn schon nackt gesehen, du weißt also, was dich erwartet.

Ok.

Da ist sie.

- Soll ich Abstand halten? - Nein, sie könnte gefährlich sein.

Einfach…

- Prisha? - Amara.

- Hey. - Hi.

Das ist Ry, meine Freundin aus Texas.

- Hi. Freut mich. - Hi. Ebenso.

Ich hoffe, es ist ok, dass sie dabei ist. Sie hat keine Freunde.

- Ich wollte dich entführen, aber nun… - Siehst du?

Sie versteht's. Willst du was trinken?

Ja, gerne.

- Und du, Ry? - Ja, bitte. Danke.

- Worauf habt ihr Lust? - Ich nehme eine Margarita.

- Ich mag's würzig. - Toll.

Verzeihung. Drei Margaritas, bitte.

Natürlich.

Tolles Lied!

Ihr seid wunderschön.

- Als Erinnerung an heute. - Ok!

Ein Foto.

- Oh mein Gott. - Alles ok?

- So süß. - Alles gut.

- Sicher? - Ja.

- Ihr seht so sexy aus. - Oh Gott. Nein. Du siehst toll aus!

Bist du empfindlich gegen blinkende Lichter?

Ja.

Ja, das kann man so sagen. Ich habe Epilepsie.

Ok.

- Kontrollierbar? - Nein.

Nein, ziemlich schlimm. Sie wollen mich operieren,

aber die Gefahr ist groß, dass es mein Gedächtnis auslöscht,

und die Tabletten machen mich hirntot.

Also nehme ich sie nicht.

Ich weiß, dass viele Patienten damit kämpfen.

Keine Ahnung, warum ich dir das erzähle.

Keiner weiß es.

Mit Fremden spricht es sich oft leichter.

Danke.

Schau, wer gerade unser Foto geliked hat.

- Jemand mag, was er sieht. - Dieser Jemand hat mich geghostet.

- Er hat dich geghostet? - Ja.

- Was? - Ry, bitte.

Sie will nur nicht zugeben, verliebt zu sein.

Ich gehe auf die Toilette.

Tolle Muskeln.

Sie ist echt gut.

Kommt aufs Boot.

Danke.

- Los, mach es. - Morgen.

Ja, Baby!

- Komm hoch. Sing die zweite Strophe. - Amara!

Ry, warte.

Sorry, dass ich nicht anrief.

Moment, was…

Geht's dir gut?

Was ist passiert?

Carlos.

Wer ist das?

Ein Kredithai.

Du schuldest ihm Geld?

Ja.

- Brauchst du… - Biete mir nicht deine Hilfe an.

Ich rief nicht an, weil ich eine Gefahr für dich bin.

Bis das mit Carlos geklärt ist, muss…

Du musst vorsichtig sein, ok?

Keine Sorge.

Ich hab nicht schnell Angst.

Ich mag dich, Oriah.

Ich bin nicht lange hier.

Dann vergeuden wir Zeit.

Das ist so schön.

Ja.

Wunderschön.

Aber so viele Leute.

Wir nennen sie Guiris.

- Was? - Touristen.

- Also viele Guiris. - Viele Guiris.

Bin ich eine Guiri? Zähle ich? Ja.

Ja. Du bist eine Guiri.

- Alles ok dahinten? - Ja. Was machst du?

Oh mein Gott.

Erst der Anfang.

Gehen wir da rein?

Es ist unglaublich.

Warum musstest du Carlos um Geld bitten?

Entweder das,

oder mein Vater unterschreibt den Vertrag mit der Baufirma.

Baufirma?

- Was wollen sie? - Sie wollen unsere Docks.

Sie setzen ihn unter Druck.

Wir haben nicht viele Optionen.

Viel Verantwortung.

Vaters Schultern tragen die Last

des 100-jährigen Erbes.

Und meine.

Vorsicht.

- Hier wohnst du? - Ja.

Ich lebe schon lange auf diesem Boot.

Schwer, ohne das Meer unter mir einzuschlafen.

Was ist mit deiner Mom?

Sie starb, als ich acht war.

Tut mir leid.

Da ist mein Vater.

Komm her.

Das ist Oriah.

Hallo, Oriah.

Julián hat mir von dir erzählt.

- Auf Englisch. - Tut mir leid.

- Ich bin Mateo. - Ry. Freut mich.

Kennen wir uns? Du wirkst vertraut.

Ich denke nicht. Ich bin zum ersten Mal hier.

Sei nicht so komisch. Wir wollten gerade losfahren.

- Ok. Viel Spaß. - Danke.

An die Arbeit?

Arbeiten?

- Jawohl, Sir. - Los geht's.

Hört zu.

Das ist Oriah.

Sie wird heute mithelfen, ok?

Du hast nie eine Frau mit an Bord gebracht.

- Was hat er gesagt? - Nichts.

An die Arbeit.

- Nicht die kleinen, ok? - Ok. Verstanden.

Warum töten, wenn wir sie nicht essen?

Naturtalent.

Gute Arbeit.

Ich roch noch nie so übel.

Waschen wir uns.

Komm rein! Das Wasser ist toll.

Sind da Haie drin?

Natürlich. Es ist das Meer.

Los. Ich dachte, du hast nicht so leicht Angst.

Du machst deinen Vater stolz.

Genießen wir die Früchte unserer Arbeit.

Der beste Fisch, den du je essen wirst.

- Das ist lecker. - Siehst du?

- Es ist süß und buttrig. - Und auch gesund.

Du liebst dieses Leben, oder?

Wie könnte ich nicht?

Ich darf am Meer leben,

mit meiner Familie arbeiten, schwimmen und fischen.

Ich darf meinen Dad ehren,

meinen Opa.

Ich kenne meinen Dad nicht.

- Wirklich? - Ja.

Ein Geschäftsmann aus Texas, dem ich egal bin.

Aber meine Mom ist super.

Sie verließ Mallorca für den amerikanischen Traum.

Als sie in den USA ankam, hatte sie nichts,

aber sie hat sich den Arsch aufgerissen und…

…was sie erreicht hat, ist beeindruckend.

Sie war sehr erfolgreich.

- Was? - Tut mir leid, aber…

Es überrascht mich manchmal, was Amerikaner als Erfolg definieren.

Was meinst du?

Es scheint, als ob ihr nur arbeitet und arbeitet,

um in den Urlaub zu fahren,

und dann immer mehr kauft, und…

Schau dir unser Leben hier an.

Wir haben Probleme, aber wir sind zufrieden mit dem, was wir haben.

Was will man mehr? Sogar Miss America ist auf meinem Boot.

Manchmal muss man einfach genießen, was man hat,

solange man es hat.

Ergibt das Sinn?

Mehr als du denkst.

Hier zu sein…

Dieser Ort, dieser Sommer…

Ich fing an, zu überlegen, wo ich sein will.

Es gab nie

einen anderen Ort auf der Welt, an dem ich lieber wäre als hier.

Wo ist dein Zimmer?

Ok. Wir arbeiten dann am Wochenende…

Ok. Könntest du bitte nur einen…

- Hallo. Wie geht's dir? - Super.

- Du siehst strahlend und glücklich aus. - Das bin ich.

Ok. Ich will es nicht wissen, solange du aufpasst.

Du kennst Spanier nicht.

Wäre ich geblieben, weiß Gott, wie viele Geschwister du hättest.

Mom, bitte.

Ich möchte mit dir über die Tanzkompanie reden.

Ja.

Sorry… Ich mag nicht…

- Das da. - Ok, alles klar.

Moment. Du kennst die Garcias?

Ja, das ist die Firma, die wir kaufen.

Dachte, du hast genug Land.

Die Garcias besitzen die wertvollsten Docks der Insel.

Kein Kauf, kein Hotelbau.

Das ist dein Schwarm?

Ein Garcia?

- Lena, lässt du uns allein? - Klar.

Verzeihung, könnten Sie mitkommen…

- Süße, ich… - Nein, tu das nicht.

- Ich kenne die Situation. Lass es. - Es ist das Beste.

Ihr Business ist… Es ist vorbei.

Sie warten auf einen Kredit. Sie brauchen Zeit.

Noch ein Kredit?

Das verschuldet sie nur noch mehr.

Ich gebe ihnen Unabhängigkeit.

Freiheit, nicht in einem scheiternden Business gefangen zu sein.

Sie sind nicht gefangen. Sie lieben es hier.

Sie lieben ihre Arbeit.

Für sie ist…

Es geht nicht um Geld.

Es ist weit mehr: Es ist Familie und ihre Herkunft…

Ich weiß, ich kenne die Garcias,

und ich fühle mit ihnen.

Ok? Wirklich.

Ich bot ihnen das Doppelte dessen, was es wert ist.

Ich bin nicht böse.

Mateo Garcia muss nie wieder arbeiten.

- Sein Sohn auch nicht. - Nein.

Es macht sie glücklich.

Das gibt ihnen einen Sinn.

Es ist leicht, idealistisch zu sein.

Aber Business ist Business, nichts Persönliches.

Bitte.

Bitte.

Für mich.

Ich schaue, was ich tun kann, aber ich verspreche nichts, ok?

Kann ich dir etwas sagen?

Können wir einen Tag haben, an dem wir alles vergessen?

Bitte?

Ja.

Ry, Süße, bist du hier?

Hey.

Ich habe den ganzen Tag Termine, aber ich wollte dich vorher sehen.

Neue Tabletten geholt?

Ich habe zwei Kleider für dich, grün und pink.

Sag, welches du bei der Spendenaktion tragen willst.

Hast du schon eine Lösung für die Garcias?

Noch nicht, aber ich arbeite daran, ok?

- Wir sind spät dran. - Ja.

Hier.

Lass uns doch morgen zusammen frühstücken.

Geht's dir gut? Siehst blass aus.

Mir geht's gut.

Ok. Ich hab dich lieb.

Bis später.

HAST DU ANGST IM DUNKELN?

Vertraust du mir?

Ja.

Mach das Licht aus.

Ok.

Das ist mein liebstes Gefühl.

Man verschmilzt mit allem um sich herum.

Es hilft mir, die Probleme bei Licht zu vergessen.

Es ist gut, sich seinen Ängsten zu stellen.

Wie bewältigt man sie sonst?

Hier trafen wir uns.

Warte hier.

Soll ich dir beim Schwimmen helfen?

EINE NACHT FÜR DIE KÜNSTE

Hey.

Hattest du gerade Sex?

Ok, erzähl alles.

Es gibt einiges zu erzählen.

Was passiert auf der Insel? Erzähl mir alles.

Ich bin wohl verliebt.

- Bis in jede Zelle. - Bis in jede…

Wer bist du gerade überhaupt?

Was wirst du tun? Kommst du nicht in ein paar Tagen heim?

Weiß ich nicht.

Wow. Es ist also ernst?

So wie Romeo und Julia.

Starb nicht einer von ihnen?

- Hey, ich bin's, Lena. - Ich muss los.

- Ok, bis bald. Ruf mich an. - Ja?

Deine Mom schafft es heute Morgen nicht.

Wegen des Events wird sie überall gebraucht.

Es steht mir nicht zu, das zu sagen,

aber…

…die Garcias verkaufen.

REDWYN schließt den Deal gerade ab.

- Was? - Es tut mir so leid, Ry…

Ich muss los.

Nein.

Julián!

Was ist passiert?

Wer war das?

Es war Carlos, gestern Abend.

Meinem Vater…

…gab das den Rest.

Er unterschrieb REDWYN.

Es ist meine Schuld.

Nein.

Ist es nicht.

Meine Mom arbeitet für REDWYN.

- Tut mir leid. Ich fand gerade raus… - Du musst gehen.

- Was? Aber… - Geh!

Geh.

Mom?

Was ist los?

Einen Moment bitte. Danke.

Du versprachst, ihnen zu helfen.

Habe ich. Ihr Business ging unter, ich warf ihnen einen Notanker zu.

Nun haben sie Geld, keinen Stolz und keine Wurzeln, wie du.

- Was heißt das? - Dass du alles mit Geld misst.

Du liebst Macht, bist eine Bossfrau im Kostüm.

Du hast mich in deine Heimat gebracht und das Hotel kaum verlassen.

Warum tust du das alles?

Warum?

Warum ich das tue? Ich tue das für dich.

Warum siehst du das nicht?

Denkst, du ich arbeite gerne so viel?

Klar will ich Zeit mit dir verbringen.

Aber ich danke Gott jeden Tag

für den Job, in dem ich echt gut bin,

denn das bedeutet, dass ich mich um dich kümmern kann, egal, was du brauchst.

Du gibst mir einen Sinn.

Ok? Also…

Ich hätte es für die Garcias geändert, wenn möglich.

Glaube mir.

Tief durchatmen und fertigmachen

für die Gala.

So ein wichtiger Abend.

Uns bleiben nur ein paar Tage hier, ich brauch dich.

Ich weiß, du hast

eine superintensive Spiegel-Anstarr-Session mit dir selbst,

aber fürs Protokoll:

Du bist heiß.

Und nichts davon ist deine Schuld.

So funktioniert die Welt nun mal.

Wärt ihr nicht gewesen, wäre es jemand anderes.

Wohl hässlicher.

Julián kriegt sich ein.

Versprochen.

Nein.

Scheißchemikalien.

Was wollen Sie?

Weißt du,

dein Freund schuldet mir eine Menge Geld.

Da du sein hübsches Gesicht so magst,

stoppst du mich wohl, bevor ich's entstelle.

- Sie bekommen Ihr Geld. - Langsam, Reina.

Nicht alles muss sich um Geld drehen.

Manche Dinge sind mehr wert als Geld,

- wie Essen, Wein, Frauen. - Lass mich los.

Fass sie noch mal an, und ich bringe dich um.

Verstanden?

Dein Geld.

Schade. Sie hätte Spaß gemacht.

Verpiss dich von hier.

Du hast keinen Grund, dich uns wieder zu nähern.

Klar. Bis zum nächsten Mal.

- Alles ok? - Mir geht's gut.

- Sicher? - Mir geht's gut.

Alles gut.

Nette Ohrfeige.

Dich sollte ich nie ärgern.

Sorry, dass ich dir nicht von meiner Mom erzählt habe.

- Ich dachte, ich könnte's regeln. - Schon ok.

Nicht deine Schuld.

Dein Kleid ist ruiniert.

Ich hab deine Umwelt-Beschwerde weitergeleitet.

Das mit dem Gras, den Chemikalien und…

Ich will dich.

Prost.

IN MEINER SUITE. WIR BRAUCHEN DICH!

Ja.

Immer wieder erstaunlich, was reiche Leute zurücklassen.

Echte Schätze bei den Fundsachen.

Wie sehe ich aus?

Gut.

Wir sehen uns unten.

Gibt es einen Weg?

Möglich, aber es ist wohl zu spät.

Bereit?

Machen wir's.

Mom?

Das ist Julián Garcia.

Schön, Sie kennenzulernen, Señora Pera.

Viel von dir gehört.

Ich hole euch Drinks.

Hast du ihm gesagt, wer ich bin und von meiner Verbindung zu REDWYN?

Ja.

Und von deiner Epilepsie?

Buenas noches, guten Abend.

Danke, dass Sie alle hier sind,

um mit uns dieses aufregende neue Kapitel für Mallorca zu feiern.

Wir freuen uns sehr, ein Kunstzentrum vorzustellen,

das das kulturelle Herz dieser wunderschönen Insel bewahren wird.

Einige wissen, dass ich vor langer Zeit hier aufwuchs,

daher ist es schön, die Chance zu haben, was zurückzugeben,

nicht nur mit diesem fantastischen Kunstzentrum,

sondern auch mit einem Weltklasse-Resort auf Mallorca.

Also, lassen Sie uns ein Glas erheben

und ein…

Und stoßen wir auf Mallorca an.

- Auf Mallorca! - Mallorca!

Mateo.

Schön, dich zu sehen.

Dass ich dich wiedersehe!

Schon lange her.

Ja.

Ich möchte dir sagen, dass nichts davon persönlich war.

Isolde,

alles mit uns ist persönlich.

Ich will nur meine Absichten erklären.

Du brauchst nichts zu erklären. Du hast ja recht.

Die Insel verändert sich, und ich kann eh nicht mithalten.

Ich hab's versucht.

Ich hielt mein Business, so lange es ging.

Aber am Ende…

- Ich habe nur eine Bitte an dich. - Ja.

Wenn du mit dem Hotel die Zukunft der Insel gestaltest,

vergiss nicht, was vorher da war.

Das könnte ich nie vergessen.

Eine gute Sache hat das Ganze.

Vielleicht haben sie die Zukunft, die wir nie hatten.

Gehen wir.

Der Anzug fühlt sich an wie eine Zwangsjacke.

Geh zu deinem Vater. Wir sehen uns später an den Docks.

- Bis später. - Tschüss.

Du meintest, deine Kindheitsgeschichten würden mich langweilen.

Mateo Garcia.

Meine erste Liebe.

Wir trafen uns als Kinder

und konnten als Teenager nicht die Finger voneinander lassen.

Er war die Luft, die ich atmete und das Wasser, in dem ich schwamm.

Wir sprachen immer über die Zukunft, machten Pläne und…

Dann änderte sich alles.

Deine Mom starb.

So einen Schmerz hatte ich noch nie erlebt.

Jeder Teil der Insel erinnerte mich an sie.

Ich musste fliehen. Ich wollte nur weg, und…

Ich bat ihn, mitzukommen.

Flehte ihn an.

Er wollte seine Familie und das Business nicht verlassen.

Wir schrieben uns jahrelang Briefe, hin und her,

dann hörten die Briefe auf.

Als ich erfuhr,

dass wir das Hotel bauen und das Land kaufen,

wollte ich ihm helfen.

Hättest du es nur gesagt.

Ja.

Und jetzt bin ich nur die Diebin der Träume seiner Familie.

Nein.

Du gabst dein Bestes.

Das weiß er.

Können wir wach bleiben?

Mein erster Sonnenaufgang.

Was meinst du?

Vom Wasser aus?

Von irgendwo.

Ich kann dir

den besten Platz besorgen.

Schau.

Danke für deinen ersten Sonnenaufgang mit mir.

Du kriegst alle meine ersten und meine letzten Male.

Mom, ist alles ok?

Wann hörtest du mit den Pillen auf?

Kurz nach unserer Ankunft.

Sie haben mich betäubt.

Ich wollte einen Sommer lang etwas spüren.

Ich hätte dich nie allein lassen dürfen.

- Nein! - Ich hätte aufpassen sollen,

- dass du deine Pillen nimmst! - Nein, meine Entscheidung.

Du hast es vermutlich schlimmer gemacht!

Das ist mir egal.

- Mir nicht. - Mir schon.

- Ok. - Was machst du?

- Los, wir reisen ab. - Nein.

- Wir reisen ab. - Nein.

Ich habe zum ersten Mal einen Sonnenaufgang gesehen.

Echt? Super.

Ich fühle Dinge, spüre, wie Julián mich berührt,

und ich spüre das Meer auf meiner Haut.

Wenigstens bleibt etwas Schönes in Erinnerung.

Ich will hierbleiben.

Ich will leben.

Du willst bleiben?

Jetzt willst du leben?

Für wie lange willst du leben?

Wir reisen ab. Lena hat den Flug vorverlegt.

Nein.

- Pack deine Sachen. Los. - Nein, Mom!

- Nein. - Ry!

Ry!

Ry, wohin willst du?

Ry!

Ry!

Ry!

Bewegung!

Ry!

Hey. Schon gut. Alles ist gut, Baby.

Alles ist ok. Ich bin da.

Alles wird gut.

Ok.

- Hi. - Hey.

Perfektes Timing. Ich hole mir einen Kaffee.

- Ok. - Ich bin gleich zurück.

Da ist sie ja.

Süße, ich habe mir große Sorgen gemacht.

Ich wäre eher gekommen, aber mein Chef zwang mich zu arbeiten.

Du hast das alles für dich behalten.

Epilepsie und Tubera.

Nicht zu verwechseln mit Tumoren, obwohl die genauso scheiße klingen.

Tut mir leid.

Ich versteh's.

Du wolltest Spaß, darum fühltest du dich zu mir hingezogen.

Apropos Spaß: Ist Prisha hier?

Nein.

Alle guten Dinge müssen ein Ende haben.

Sie flog heim?

Ja. Aber würde ich es wieder tun?

So was von, Baby.

WIR MÜSSEN UNBEDINGT REDEN. KÖNNEN WIR UNS TREFFEN?

Was ist los?

Bist du verletzt?

Ich habe tuberöse Sklerose.

Es führt zu Epilepsie.

Es ist angeboren.

Gibt es eine Behandlung?

Ja und nein.

Medikamente helfen, aber sie waren nie beständig.

Als ich hier ankam, hörte ich auf, sie zu nehmen.

Warum?

Weil ich mich wie betäubt fühlte.

Ich will nicht mehr gefühllos sein.

- Ist eine Operation eine Option? - Ja, aber das Risiko ist zu groß.

Gedächtnisverlust.

Und…

Wäre das das Schlimmste?

Du wärst gesund.

Alles, was ich kenne, wäre weg.

Warum hast du nichts erzählt?

Ich wollte es mit mir ausmachen.

Für mich selbst.

Wofür ich lebe.

Und es ist dieser Ort.

Es ist…

Zuzusehen, wie meine Mama ihrer Leidenschaft nachgeht.

Zuzusehen, wie Amara einen neuen Make-up-Trend testet.

Mit dir in einer dunklen Höhle sitzen.

Weil du die Dunkelheit friedlich machst.

Diese Erinnerungen zu verlieren…

…keine neuen schaffen zu können…

…ist schlimmer als sterben.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.

Ry?

Ry.

Ry.

Ry.

Ry.

Ry!

Oriah! Ry!

Scheiße.

Ry.

Ry, bitte.

Schwacher Puls.

- Sie hat vor Ort aufgehört zu atmen. - Bleib bei mir, ok?

Ich bin hier, ok?

Sie hält durch, aber knapp.

Ihr Zustand hat sich verschlechtert.

Ihre Entscheidung, aber wir empfehlen eine OP.

- Was gibt es da zu überlegen? - Ry wollte nie eine OP.

Ich versuchte sie zu überzeugen und musste es ihr versprechen.

Wir können ihren Zustand stabilisieren,

aber ohne OP wird er sich verschlechtern,

nur eine Frage der Zeit.

Isolde.

Ich verstehe die Risiken,

und Oriah erzählte mir ihre Wünsche.

Aber solange es eine Chance gibt, sie zu retten

und ihr ein normales Leben zu ermöglichen,

bitte ich dich, sie zu nutzen.

Sie war besorgt, die besten Momente ihres Lebens zu verlieren.

Aber wenn es gelingt,

liegen ihre schönsten Erinnerungen noch vor ihr.

Dieselbe Krankheit wie meine Mutter.

Tut mir leid, Izzy.

Weiß sie das?

Dass ich ihr dieses schreckliche Ding gegeben habe?

Nein.

Sie wäre nicht sauer.

Ich wollte nie ein Baby haben.

Es war nicht geplant.

Nein.

Wenn ich mich recht erinnere, wolltest du eine Villa, drei Autos und ein Pony.

Ein Pony gab's nie.

Als ich erfuhr, dass ich schwanger war, hatte mein Leben einen Sinn.

Ich wollte sie unbedingt.

Ich dachte, ich riskiere es.

Du hast eine starke junge Frau großgezogen und ihr ein wunderbares Leben geschenkt.

Was auch immer passiert, du hast dir nichts vorzuwerfen.

Nichts.

- Danke fürs Kommen. - Natürlich.

Wir haben viel Arbeit.

Wir haben ein paar Lösungen, aber sie sind komplex.

Ich nehme das.

Das sind tolle Neuigkeiten, danke.

- Julián. - Isolde.

Hi. Setz dich.

Ich…

Ich habe etwas, das dir gehört.

Als ich acht war,

fand ich die Briefe meines Vaters an seine erste Liebe.

Ich fragte mich immer, für wen sie waren.

Aber jetzt weiß ich, wer Izzy ist.

Hey.

Hast du den Arzt gesprochen?

Ich… Nein.

Nein. Es hat sich nichts geändert, aber…

…es gibt eine neue Entwicklung.

Du hast also ein neues Grundstück für das Hotel gefunden.

Dein Business ist dir wichtig.

Ich dachte, es sei zu spät, aber es ist…

Es ist nie zu spät.

Du hattest recht. Das ist mein Zuhause.

Ich sollte es beschützen.

Also…

Wir investieren in euer Business.

Das würde Ry wollen.

Ich will es.

Ich glaube, wir müssen dir auch so ein Shirt besorgen.

Danke, Izzy.

Ich freue mich darauf.

Das Boot gefällt mir.

Es ist gut.

Eine Sekunde.

Ja.

Sofort.

Sie ist wach!

Willkommen zurück.

Ry.

Meine Erinnerungen kommen eine nach der anderen zurück.

Ich könnte ihn fast berühren.

Jemand, den ich mal kannte.

Ich frage mich…

Folgt mir das Schicksal hierher?

Was ich einst für meinen letzten Sommer hielt,

meinen ersten und letzten Sonnenaufgang,

wurde zum Beginn meines Lebens.

Ich bin Julián.

Untertitel von: Marlen Kappelt

Kreative Leitung Tina Zoeld