Original subtitles

Είναι Δευτέρα πρωί και είμαι ο Τζακ Λούκας.

Για τον άντρα μου πρόκειται.

- Ναι; - Με τρελαίνει.

Μιλάω και δεν μ’αφήνει ποτέ να τελειώσω μια πρόταση.

Πάντα τελειώνει...

Πάντα τελειώνει τις σκέψεις σου. Είναι φρικτό.

Πάει να με...

Σε τρελαίνει, έτσι; Είναι άθλιος!

Τζακ, πέτυχες το καρφί...

Το καρφί στο κεφάλι. Κάποιος πρέπει να χτυπήσει εσένα στο κεφάλι.

Πόσο καιρό εσύ και ο γερουσιαστής Πέητον, έχετε αυτόν...

...τον παράνομο δεσμό;

Θαυμάσια.

Είναι θαυμάσιο.

Είναι αηδιαστικό. Έχω βαρεθεί το δημόσιο...

να εισβάλλει στην ιδιωτική ζωή ενός ατόμου.

Κάνατε σεξ μ’έναν γερουσιαστή των Η.Π.Α., στο πάρκιγκ του Ενυδρείου.

Και αυτό είναι "ιδιωτική ζωή"; Όχι, είστε...

"Διασημότητα στο επίκεντρο!"

Θέλουμε ν’ακούσουμε για τις πίσω θέσεις των λιμουζίνων...

...για τις διαλυμένες ζωές των "ανθρώπων-υποδείγματα".

Νέες, εξωτικές χρήσεις, για φελλούς.

Άκου, έχω ταπεινωθεί αρκετά, εντάξει;

Ίσως όχι. Χρειαζόμαστε εκείνες τις λεπτομέρειες.

Είσαι γουρούνι, Τζακ.

Είσαι στον αέρα, ακροατή.

Γεια σου, Τζακ. Ο Έντουιν είμαι.

Ο Έντουιν!

Είχα μια μέρα να μάθω νέα σου. Μου έλειψες.

Κι εσύ μου έλειψες.

Είναι ώρα εξομολόγησης. Τι είναι;

Πήγα σ’ένα μπαρ, που είναι πολύ αποκλειστικό...

λέγεται "Μπάμπιτ".

Είναι από κείνα τα στέκια για σικ, γιάπηδες.

Γνώρισα μια όμορφη γυναίκα.

Έλα, Εντ, αν αρχίσεις να μου λες ότι έχεις ερωτευτεί πάλι...

θα σου θυμίσω την εποχή που σε κάναμε να κάνεις πρόταση...

...στην ταμία στο σούπερ μάρκετ. Θυμάσαι την αντίδρασή της;

Αυτή ήταν ένα απλό κορίτσι. Αυτή είναι μια όμορφη γυναίκα.

Και ο Πινόκιο είναι αληθινή ιστορία.

Δεν θα την φας ποτέ αυτή την νοστιμιά.

Αυτό είναι διαφορετικό. Της αρέσω.

Έντουιν!

Σου έχω πει γι’αυτούς. Ζευγαρώνουν μόνο μεταξύ τους.

Το λέμε "γιάπικη αιμομιξία".

Είναι καθυστερημένοι και φοράνε τα ίδια ρούχα.

Δεν νιώθουν αγάπη. Διαπραγματεύονται στιγμές αγάπης.

Είναι σατανικοί, Έντουιν.

Τους αηδιάζει ό,τι μη τέλειο, φρικιάζουν με το μπανάλ...

...όλ’αυτά που συμβολίζουν την Αμερική!

Πρέπει να τους σταματήσουμε εγκαίρως. Ή εμείς, ή αυτοί.

Εντάξει, Τζακ.

Ήταν συναρπαστικό, όπως πάντα. Καλή σας μέρα.

Όλοι εδώ στην εκπομπή του Τζακ Λούκας, λένε "αντίο".

Εδώ Τζακ Λούκας. Αντίο.

Θα σας σκέφτομαι σήμερα, ξαπλωμένος στη λιμουζίνα μου...

...καθώς θα κάνω σεξ, με μια νεαρή της επιλογής μου.

Και αυτή η σκέψη θα’ναι:

"Δόξα τω Θεώ που είμαι εγώ".

ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

Ένα μέρος είναι αστείο.

Ο Τσίβερ πήρε το τραγούδι της Ντόνα Σάμερ για ν’ακούγεται στους τίτλους.

Ανατριχιάζω.

Σίγουρα με θέλουν; Δεν κάνω δοκιμή χωρίς προσφορά.

Φυσικά. Δεν το συζητάμε.

Όταν του μίλησα, μυριζόμουν το πόσο σε ήθελαν.

Το μυριζόμουν απ’το τηλέφωνο.

Αλήτες!

Δεν έχω ψιλά.

Δεν ανοίγω το παράθυρο.

Μερικά σεντς δεν πρόκειται ν’αλλάξουν τίποτα άλλωστε.

Μισώ τα μάγουλά μου.

Ο Ραούλ πήρε πριν, για το δείπνο.

Για το "δείπνο" σαν έννοια ή για δείπνο με τον Ραούλ;

Έχεις τέτοιο πνεύμα...

Πρέπει να βγω έξω και να κάνω κάτι.

Ξέρεις, αύριο είναι πολύ μεγάλη μέρα για μένα.

Θα ήταν ωραία, αν προσποιόσουν ότι καταλάβαινες.

Ωραία. Θα πω "όχι".

- Με βάζουν σε φιλμ αύριο. - Ωραία.

Πρώτη φορά στη ζωή μου. Θα είμαι μια φωνή με σώμα.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Πού μπορεί να οδηγήσει;

Μια απλή σειρά είναι. Δεν τετραγωνίζεις τον κύκλο.

Θα το θυμάμαι αυτό την επόμενη φορά που θα "φτιάχνεσαι"...

...κάνοντας αποτρίχωση με δημητριακά.

Θέλεις μια τζούρα;

Όχι, πρέπει να δουλέψω.

Πως φαίνεται ότι δεν έχεις καμμιά σχέση με τα 60s.

Ήμουν εννιά χρονών την δεκαετία του 60.

Και σκεφτόμουν ότι...

...η βιογραφία μου θα’πρεπε να έχει τίτλο:

"Τζακ Λούκας: Το Πρόσωπο Πίσω Απ’την Φωνή".

Τώρα μπορεί να γίνει, "Τζακ Λούκας: Το Πρόσωπο και η Φωνή".

Ή ίσως απλά...

"Τζακ!" Με θαυμαστικό.

"Γλυκιά μου";

"Πού είναι η πορτοκαλί κούπα με το αρκουδάκι";

"Θα την σκοτώσω την σκύλα"!

"Έχω πυρετό. Νομίζω ότι πεθαίνω".

"Συγχώρεσε με"!

"Συγχώρεσε με".

"Συγχώρεσε με." "Συγχώρεσε με."

Το βρήκα.

Πραγματικά.

Είναι σατανικοί.

Αηδιάζουν με ό,τι μη τέλειο, φρικιάζουν με το μπανάλ...

...κάθε τι που συμβολίζει την Αμερική!

Πρέπει να τους σταματήσουμε εγκαίρως. Ή αυτοί, ή εμείς!

Τα σχόλια του κ. Λούκας, είχαν μοιραίο αντίκτυπο στον κ. Μάλνικ.

Ο Μαρκ Σάφρον βρίσκεται εκεί.

Το Μπάμπιτς είναι ένα δημοφηλές στέκι με ανύπαντρους νέους επαγγελματίες.

Ο Μάλνικ έφτασε την ώρα που ήταν γεμάτο, στις 7:15...

έριξε μια ματιά στους νέους και λαμπρούς της πόλης...

και μετά έβγαλε μια καραμπίνα κι άρχισε να πυροβολεί.

Επτά άνθρωποι σκοτώθηκαν πριν ο Μάλνικ γυρίσει τ’όπλο...

και ανοίξει μια τρύπα στο κεφάλι του.

Εκπρόσωποι του Τζακ Λούκας, εξέφρασαν την λύπη τους.

Δεν έγιναν επίσημες δηλώσεις.

Γείτονες είπαν ότι ο Μάλνικ ήταν ήσυχος και ζούσε μόνος.

Ο γείτονάς του εδώ και έντεκα χρόνια, είπε, "Δεν καταλάβαινες ότι ήταν εκεί".

Λίγοι θα ξεχάσουν αυτόν τον μοναχικό άνδρα...

που άγγιξε τον κόσμο που ήξερε, μόνο απ’το ραδιόφωνο.

Έψαχνε για φιλία, αλλά βρήκε μόνο πόνο και τραγωδία.

Μαρκ Σάφρον. Ειδήσεις Καναλιού 7.

Γαμώτο.

ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

ΒΙΝΤΕΟ ΣΠΟΤ!

Ο κόσμος είναι σκουπίδια.

Γουρούνια!

Εμπρός. Προχώρα.

Έι, "Κύριε Ευτυχισμένε".

Θα κάνεις λίγη δουλειά σήμερα ή όχι;

Τι, εκεί έξω;

Δεν είναι τρομοκράτες, Τζακ.

Είναι συνηθισμένοι άνθρωποι, σαν εσένα κι εμένα.

Πρωινό πρωταθλητών, έτσι;

Εκείνο.

Θα’ναι αστείο και μετά θα μπει το τρομακτικό.

Εκείνο. Ένα τρομακτικό και ένα αστείο.

Συγγνώμη. Θα με βοηθήσεις;

Ψάχνω τόση ώρα...

...και ζαλίστηκα.

Θα ήθελα...

...κάτι σε στυλ Κάθριν Χέμπουρν και Κάρυ Γκραντ.

Δεν θέλω τίποτα "βαρύ".

Θέλω κάτι τρελό. Ψάχνω για κάτι τρελό.

Ή κάτι μοντέρνο σε στυλ Γκόλντι Χων ή Τσέβυ Τσέηζ.

Ξέρεις, αστείο. Θέλω να γελάσω. Πρέπει να γελάσω απόψε.

Έχεις τίποτα μ’εκείνο τον κωμικό; Είναι σ’εκείνη την εκπομπή...

"Στο Ραδιόφωνο". Τον ξέρεις. Λέει συνέχεια, "Συγχωρήστε με"!

Πολύ το γουστάρω. Είναι τόσο αξιολάτρευτος.

Κάτι τέτοιο θα ήταν τέλειο. Δεν έκανε μια ταινία;

"Συνηθισμένο Μπανιστήρι".

Είναι σε στυλ, "γκόμενες με βυζιά και ανοιχτά πόδια".

Συγγνώμη, θα σας τον δανειστώ για ένα λεπτό.

Θα σ’αρέσει πολύ.

- Τρομερή γυναίκα. - Έχεις τα νεύρα σου σήμερα;

Αν δεν έβρισκε κάτι τρελό, θα μας σκότωνε όλους!

Είσαι σε κανένα... "συναισθηματικό αδιέξοδο";

Θα μου το εξηγήσεις αυτό; Δεν τα καταλαβαίνω αυτά.

Ανν, είναι οι διαθέσεις μου. Αν θες να καταλάβεις, πάθε κι εσύ.

Μισώ τους απελπισμένους.

Γλυκέ μου, μωρό μου, αγάπη μου, μισείς τους ανθρώπους.

Δεν παίρνεις ρεπό σήμερα, να πας να ξεκουραστείς;

Θα μαγειρέψω απόψε.

Είδες την πορτοκαλί κούπα με το αρκουδάκι;

Η γιαγιά την πήρε για δείγμα ούρων.

Θα την σκοτώσω!

Ορίστε...

Πεθαίνω. Οι γιατροί χωρίζουν την περιουσία μου!

Να κρύψω τα φλιτζάνια μου, μη τ’αρπάξει η γιαγιά.

Είναι πολύ αστείο. Τι έχεις πάθει εσύ;

Δεν είναι αστείο.

Τότε γιατί το παρακολουθούμε τόσο καιρό;

Με κάνει να νιώθω ωραία, που βλέπω πόσο αστείο δεν είναι.

Η Αμερική δεν ξέρει από αστεία.

Είναι πιο εύκολο αν δεν είσαι αστεία τηλεοπτική περσόνα.

Και αυτό απλά θα σήμαινε ότι εγώ δεν έχω ταλέντο.

Είσαι αρρωστημένος, το ξέρεις;

Δεν ξέρω γιατί εσύ...

- Μη το κάνεις αυτό. - Προσπαθώ να δω!

Υπάρχουν πολλές σκέψεις ανακατεμένες.

Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι. Ασχολήσου με κάτι άλλο.

Θεέ μου, διάβασε ένα βιβλίο.

Είναι σημαντικό να σκέφτεσαι.

Μας ξεχωρίζει απ’αυτούς που διαβάζουν βιβλία, σαν το "Τραγούδι Αγάπης".

Σπουδαίο βιβλίο, ηλίθιος τίτλος.

Κάποτε έλεγες ότι σου άρεσε αυτό για μένα.

Είπες ότι σου άρεσε που δεν σκεφτόμασταν συνέχεια.

Που μπορούσαμε να είμαστε μαζί και να μην σκεφτόμαστε.

Οι παρανοϊκοί λένε το παν, για να ρίξουν τις γυναίκες.

Πιες άλλο ένα ποτό, Τζακ. Κερασμένο, όπως όλα.

Ελπίζω τα παιδιά σου, να σου φερθούν με την ίδια ασέβεια.

Έχω πυρετό. Πεθαίνω. Είμαι νεκρός!

Δεν πεθαίνεις. Έχεις κρυολογήσει.

Και δεν μπορείς να πεθάνεις, γιατί έχουμε την συναυλία του Μπίλυ Τζόελ.

Συγχώρεσε με!

Μαλακίες!

Γαμώτο!

Γαμώτο!

Συγχώρεσε με!

Πρόσεχε, μαλάκα!

Συγγνώμη! Σκατιάρη!

Εδώ!

Εδώ είμαι!

Καλά Χριστούγεννα!

Φιλαράκο. Βοήθησε έναν άνθρωπο.

Δώσε μου κανένα ψιλό. Έλα, φίλε!

Στο είπα!

Τι τρέχει με σένα;

Φύγε από κοντά μου! Είσαι μανιακός!

Είσαι τρελός!

Κύριε Αλήτη.

Υπάρχει κανείς Τζίμινυ εδώ;

Διάβασες ποτέ Νίτσε;

Ο Νίτσε λέει ότι υπάρχουν δυο είδη ανθρώπων στον κόσμο.

Αυτοί που προορίζονται για μεγαλεία...

...όπως ο Ουώλτ Ντίσνεϋ...

...και ο Χίτλερ.

Είμαστε και οι υπόλοιποι.

Μας ονόμασε "κατατρεγμένους και μπλοκαρισμένους".

Μας πειράζουν.

Συχνά πλησιάζουμε το μεγαλείο...

...αλλά δεν το φτάνουμε ποτέ.

Είμαστε οι "Αναλώσιμες Μάζες".

Μας πετάνε στα τρένα, παίρνουμε δηλητήρια...

...μας σκοτώνουν σε μαγαζιά.

Θες ν’ακούσεις τον νέο τίτλο της βιογραφίας μου...

...μικρέ μου, Ιταλέ φίλε;

"Δεν ήταν κανένα πικ-νικ: Η Ιστορία του Τζακ Λούκας".

Σ’αρέσει;

Δεν είναι κανένα πικ-νικ.

Είσαι καλό παιδί.

Να λες "όχι" στα ναρκωτικά.

Έχεις ποτέ την αίσθηση...

...ότι τιμωρείσαι για τις αμαρτίες σου;

ΒΕΝΖΙΝΗ

Τι συμβαίνει;

Είπα, τι συμβαίνει;

Τι κάνεις εδώ;

Δεν πρέπει να κάθεσαι εδώ!

Μόλις έφευγα.

Ο κόσμος ξοδεύει πολλά λεφτά γι’αυτή την γειτονιά.

Και αυτό δεν είναι σωστό.

Να κοιτάνε απ’τα παράθυρα τους, και να βλέπουν εσένα στον δρόμο!

Ναι, συμφωνώ.

Πολύ ωραία.

Τον πιστεύεις αυτόν τον μπεκρή;

Ούτε κι εγώ! Κάν’το!

Περίμενε!

Θα νιώσεις το μπαστούνι μου!

Στ’όνομα της Μπλανς ντε Φλερ...

...ελευθέρωσε τον δυστυχή ιππότη!

Μιλάς Αγγλικά;

Άφησέ τον, βλάκα!

Γιατί δυο αριστοκράτες σαν εσάς, φέρεστε έτσι σ’έναν ιππότη;

Είσαι κι εσύ αδερφή;

Αδερφή; Όχι, αλλά πιστεύω στα ξωτικά.

- Όχι χωρίς δείπνο. - Είσαι τελείως τρελός;

Ας του δείξουμε τι κέρδισε!

Σας συμβουλεύω να μας αφήσετε.

Μας συμβουλεύεις;

Ναι. Είμαστε περισσότεροι.

Δεν το βλέπεις;

Μοιάζει με τη "Νύχτα των Ζωντανών Νεκρών".

Επάνω του!

- Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. - Τίποτα.

Τίποτα!

Τίποτα;

Κύριοι.

Ώρα για παράσταση.

Ξέρετε, παιδιά...

...υπάρχουν τρία πράγματα στον κόσμο που χρειάζεστε:

Σεβασμό για κάθε είδος ζωής...

...καλές κενώσεις σε τακτική βάση...

...και ένα μπλε μπλέιζερ. Και κάτι άλλο:

Να κοιτάς πάντα τη μπάλα!

Η δυνατότητα να’σαι μαλάκας, είναι εκπληκτικό πλεονέκτημα.

Μη μου κάνεις κακό!

Γιατί; Για να είσαι υγιής όταν πηδήξεις;

Όχι.

Μη μ’αφήσεις δεμένο εδώ μόνο, αδερφή!

Δεν θα’σαι μόνος.

Έλα να το πάρεις!

Χρειάζομαι ένα ποτό!

Ξέρω ένα θαυμάσιο μέρος με υπέροχη ατμόσφαιρα.

Τι γνώμη έχεις για την ποινή του θανάτου;

Ο θάνατος είναι σίγουρα ποινή. Δεν είναι δώρο.

Η ζωή είναι πολύ σύντομη.

Σπουδαίο μέρος, έτσι;

- Πώς είσαι απόψε; - Όχι άσχημα, Τζων. Εσύ;

- Δεν έχω παράπονο. - Θέλει κανείς κέικ φρούτων;

- Όχι, ευχαριστώ. Παχαίνει. - Τρελάρα...

Πιες ένα ποτό!

Καλύτερα να φεύγω.

Νομίζω ότι σε συμπαθούν.

Ήσουν σπουδαίος απόψε, Πάρυ.

Καλώς ήρθες.

Πώς νιώθεις;

- Έχω πεθάνει; - Όχι.

Ήρεμα. Θες να σηκωθείς;

Ορίστε. Θέμα βαρύτητας. Με το μαλακό.

Πάρε μερικές αναπνοές.

Πού βρίσκομαι;

Είναι το βασίλειό μου.

Ο ταπεινός μου χώρος.

Το σπίτι μου, είναι σπίτι σου.

Θέλεις κάτι να φας; Το στομάχι σου θα είναι τελείως κενό.

Δεν ξέρω αν αυτά είναι σταφίδες, ή ποντικοκούραδα.

Μερικές φορές, δεν ξεχωρίζουν.

Κέικ φρούτων;

Έπεσα έξω μερικούς μήνες.

Είναι ωραίο να έχεις παρέα.

Πού είναι τα παπούτσια μου;

- Τι; - Πού;

- Τι; - Τι;

Συγγνώμη.

Τι είναι; Έχουμε παρέα.

Το ήξερα. Το ήξερα χθες βράδυ.

Κι εγώ το ήξερα.

Είναι Εκείνος!

Κρατάς ένα μυστικό;

- Όχι. - Ωραία.

- Ξέρεις τι είπαν οι μικροί; - Οι "μικροί";

Ξέρεις.

Είπαν ότι είσαι Εκείνος.

"Εκείνος" τι;

Σκάσε!

Μακριά του!

Έτσι θα ξεφορτωθεί...

Λυπάμαι πολύ.

Εδώ είμαστε.

Είπαν ότι δεν είσαι έτοιμος να μάθεις ακόμα.

Δεν είμαι;

Κι όμως είναι!

Φύγε από δω. Άντε πηδήξου!

Στρίβε!

Έχω δικαιώματα!

Πέταξε εκεί πάνω.

Μακριά από δω!

Δεν μπορείς να’σαι εκεί.

Τον φοβίζεις!

Ξέρεις ποιος είμαι;

- Δεν έχω ιδέα. - Μάντεψε.

Άσ’τον να μαντέψει.

Μοιάζεις σαν εκδικητής.

Αυτό συμβαίνει, φυσικά, στην εξέλιξη.

Να ένα στοιχείο.

Έμβλημα από καπώ;

Είμαι ιππότης.

Σε ειδική "αναζήτηση".

Και χρειάζομαι βοήθεια.

"Αναζήτηση";

Γι’αυτό σ’έστειλαν.

- Οι μικροί... - Ναι, ναι.

Βλέπεις, δουλεύουν για Εκείνον.

Το ίδιο κι εγώ.

"Εκείνον";

Τον Θεό.

Είμαι ο συντηρητής του Θεού.

Το ξέρω.

Ξέρω πώς νιώθεις.

Ήρθαν σε μένα, πριν έναν χρόνο.

Καθόμουν στην τουαλέτα και είχα μια πολύ ικανοποιητική κένωση.

Αυτές που φτάνουν στο απόκρυφο, όπου είσαι σαν...

Και να’τοι.

Εκατοντάδες χαριτωμένοι, χοντροί, μικροί άνθρωποι...

...να αιωρούνται μπροστά μου.

Ήταν υπέροχο. Και μετά...

...μίλησαν.

Και είπαν ότι είχα επιλεχθεί...

...για να βρω κάτι ξεχωριστό, που Εκείνος είχε χάσει.

Ο ρόλος μου θα’ναι επικίνδυνος. Είπα...

"Περιμένετε!" Εννοώ...

Αν δεις αιωρούμενα ανθρωπάκια, πες τους ότι έχεις Άγια Αποστολή...

...θα σε πήξουν στην θοραζίνη. Εγώ είπα, "δώστε μου ένα σημάδι".

Και είπαν, " Κοίτα Προοδευτική Αρχιτεκτονική, Φεβρουάριος ‘88, σελ. 33".

Πολύ συγκεκριμένο, έτσι;

Μπίνγκο! Το ξέρει.

Το ξέρει. Είναι εδώ.

Πού είναι; Α, Β, Φ, Δ. Δ!

Στα "Διάφορα", όχι στη "Μυθολογία".

Κοίταξε εδώ. Αυτό είναι.

Το βλέπεις;

- Λάνγκτον Καρμάικλ. - Όχι.

Εκεί.

Το βλέπεις;

Το Δισκοπότηρο.

Το Άγιο Δισκοπότηρο.

Το Θεϊκό σύμβολο θείας χάρης.

Το Άγιο...

Κάποιος ζάπλουτος έχει το Άγιο Δισκοπότηρο στην 5η Λεωφόρο;

Ποιος να φανταστεί ότι θα είχε κάτι θεϊκό εκεί;

Δεν θέλω να σ’εξοργίσω, αλλά είσαι ψυχωτικός.

- Το ξέρω. - Πολύ καλός, αλλά ψυχωτικός.

Εκτιμώ αυτό που έκανες.

- Ήταν γενναίο και ευγενές. - Με κάνεις να ντρέπομαι.

Θα σε βλέπω σε πολλές εκπομπές, όταν πάρεις το Δισκοπότηρο.

Σε παρακαλώ, μη φεύγεις!

Δεν μπορώ.

Δεν μπορώ να το πάρω.

Γιατί Εκείνος είναι εκεί έξω.

Είναι πάντα εκεί έξω.

Γι’αυτό μπορείς να το πάρεις εσύ. Γι’αυτό είσαι Εκείνος.

Δεν είμαι Εκείνος.

Δεν είμαι κανείς.

Ξέχνα τα παπούτσια.

Θα πάρω ταξί.

- Πάρυ. - Είμαι ο Τζακ.

Το ξέρω.

Περίμενε!

Είναι... Εδώ είναι.

Ορίστε.

Κράτα την κούκλα.

Ευχαριστώ πολύ.

Τώρα που ξέρεις πού είμαστε, μη χαθείς.

Έλα πίσω. Θα κάνουμε εκστρατεία.

Να προσέχεις, Τζακ. Την αγάπη μου στη γυναίκα σου.

Δεν είμαι παντρεμένος.

Αλήθεια; Φαίνεσαι παντρεμένος.

Μη χαθείς.

Τα λέμε.

Από πού είσαι;

Απ’το υπόγειο, νομίζω.

Δεν θέλω επισκέπτες!

Περίμενε!

Είσαι φίλος του Πάρυ;

Δεν επιτρέπω ψυχαγωγία.

Τον αφήνω να μένει εδώ, λόγω της τραγωδίας.

Δεν έχω όμως ξενοδοχείο. Δεν με εκμεταλλεύεται κανείς εμένα.

Τραγωδία;

Εκείνος κι η γυναίκα του ήταν σ’ένα μπαρ...

και μπήκε ένας τρελός με καραμπίνα και τίναξε τα πάντα στον αέρα.

Πέταξε τα μυαλά της στους τοίχους.

Ήταν όμορφο κορίτσι.

Δεν κατάλαβε τι την χτύπησε.

Θ’άκουσες για τον τρελό που άκουγε ραδιόφωνο.

Θα δεχόσουν επίθεση, βιασμό, ποιος ξέρει!

Ήμουν ξύπνια όλη νύχτα, Τζακ.

Λυπάμαι.

- Κάποιος θέλει να δει τα πορνό. - Στείλ’τον πίσω.

Τι διάβολο συνέβη;

Δέχτηκα επίθεση.

Μωρό μου!

- Δυο παιδιά πήγαν να με πυρπολήσουν. - Θεέ μου!

Τι σου έκαναν;

Τελείωσες;

- Ψάχνεις για ποιοτικό σενάριο; - Έχω δει τα πιο πολλά.

Εδώ. Κρήμερ κατά Κρήμερ. Κέρδισε και βραβείο.

Πήρες την αστυνομία; Να φωνάξω τον γιατρό;

Είσαι σίγουρος;

Πού κοιμήθηκες χθες βράδυ;

Σ’έναν φίλο, Ανν.

Εντάξει, Τζακ, θέλω να’σαι ειλικρινής μαζί μου τώρα.

Αν βλέπεις κάποια άλλον, να μου το πεις.

Μη ρίχνεις βενζίνη πάνω σου...

...και βάζεις φωτιά, απλά για να χωρίσεις μαζί μου.

Πες μου την αλήθεια.

Δεν έβλεπα καμιά άλλη.

Πραγματικά δέχτηκα επίθεση.

- Έχω χτυπήσει εδώ. - Εντάξει, το βλέπω. Συγγνώμη.

Σ’αγαπάω. Τι θα κάνεις;

Δεν είναι ανάγκη να το πεις κι εσύ.

Αν και δεν θα πάθαινες ζημιά, αν δοκίμαζες.

Ξέρεις το Άγιο Δισκοπότηρο;

Το Άγιο Δισκοπότηρο;

Ναι, το ξέρω. Ήταν το ποτήρι για χυμούς του Ιησού.

Κάποτε ήμουν πολύ Καθολικός.

- Πιστεύεις ακόμα στον Θεό; - Πρέπει να πιστεύεις στον Θεό.

Δεν πιστεύω ότι ο Θεός έφτιαξε τους ανθρώπους κατ’εικόνα του.

Οι μαλακίες που γίνονται, είναι εξ αιτίας τους.

Νομίζω ότι ο άντρας έγινε κατ’εικόνα του Διαβόλου...

...και γυναίκες φτιάχτηκαν απ’τον Θεό.

Άλλωστε, οι γυναίκες κάνουν τα μωρά, που είναι σαν δημιουργία.

Και σ’αυτό οφείλεται το γεγονός, ότι οι γυναίκες θέλουν τους άντρες.

Η αλήθεια είναι ότι ο Διάβολος είναι πολύ πιο ενδιαφέρων.

Έχω κοιμηθεί με μερικούς αγίους και πίστεψέ με...

Βαρετό!

Άρα, το όλο νόημα της ζωής...

...είναι για άντρες και γυναίκες...

...να παντρευτούν, ώστε ο Θεός και ο Διάβολος να ενωθούν...

...και να τα βρουν.

Όχι ότι χρειάζεται να παντρευτούμε ή τίποτα τέτοιο.

Θεός φυλάξοι.

Έχεις ένα πραγματάκι εδώ.

Τι, σπυράκι;

Αυτό το πράγμα υποτίθεται ότι γίνεται ένα με το δέρμα μου.

Όχι, δεν νομίζω ότι έχω όρεξη απόψε, γλύκα.

Μόλις είχα μια πολύ τραυματική εμπειρία.

Έχω αρρωστήσει.

Πρόσεχε...

Ανν, πέρασα τη νύχτα σε ένα λεβητοστάσιο.

Είμαι κουρασμένος.

Είμαι ταραγμένος.

Δεν έχω όρεξη, εντάξει;

Πάρυ;

Μπορώ να σε βοηθήσω;

Έψαχνα για τον Πάρυ.

Δεν είναι εδώ.

Το νοσοκομείο είπε να κρατάμε μερικά πράγματα μακριά του.

Αυτό είναι το αληθινό του όνομα. Χένρυ Σέιγκαν.

Ήταν καθηγητής στο κολλέγιο Χάντερ.

Τον είχαν σε άσυλο νευροπαθών στο Στάτεν Άϊλαντ.

Δεν μιλούσε για έναν χρόνο και ξαφνικά άρχισε να μιλάει.

Μόνο που τώρα είναι αυτός ο Πάρυ.

Αυτός και η γυναίκα του, ζούσαν επάνω.

Όταν τον άφησαν...

...τον έστειλαν εδώ.

Ένιωσα άσχημα.

Δεν μπορούσε να δουλέψει.

Δεν τον ήθελε κανείς.

Τον άφησα να μείνει στο υπόγειο.

Με βοηθούσε. Του έδινα μερικά δολλάρια.

Ο κόσμος πετάει διάφορα πράγματα, εκείνος τα μαζεύει.

Ήταν όμορφο κορίτσι.

Ήταν τρελός γι’αυτήν.

Εκτιμώ τον τρόπο που αντιμετωπίζεις τους ανθρώπους.

Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.

Μ’αρέσει αυτό και το εκτιμώ.

Ειδικά το εκτίμησα όταν είπες σ’εκείνον τον ηλίθιο...

Ποιος νομίζει ότι είναι να μιλάει για τα λεφτά που έκανες;

Ποιος ήταν αυτός που θα έκανε ερωτήσεις στον Τζακ Λούκας;

Μαλάκας.

ΘΑΥΜΑΣΤΗΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΕΦΤΑ ΚΑΙ ΑΥΤΟΚΤΟΝΕΙ

ΠΡΩΙΝΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ ΑΦΟΡΜΗ ΓΙΑ ΤΡΑΓΩΔΙΑ

Σ’ακούω κάθε μέρα.

Είσαι σταθερός άνθρωπος, με ακεραιότητα. Το εννοώ.

Τι τρέχει, μωρό μου;

Δεν έχεις ύπνο;

Θα σου πω κάτι, Ανν.

Νιώθω καταραμένος.

Σταμάτα.

Τα πράγματα θ’αλλάξουν.

Νιώθω ότι είμαι μαγνήτης, αλλά τραβάω μαλακίες!

Απ’όλους τους ανθρώπους σ’αυτή την πόλη...

...γιατί να γνωρίσω αυτόν που του σκότωσα την γυναίκα;

Δεν σκότωσες κανέναν. Σταμάτα.

Μακάρι να υπήρχε τρόπος να μπορούσα...

...να πληρώσω το πρόστιμο και να πάω σπίτι.

Το ξέρω...

Είδες τον Πάρυ;

...με την αρρώστια μ’έκανες να υποφέρω.

Πριγκήπισσα, θυμήσου τον σκλάβο σου που υποφέρει για την αγάπη σου.

- Πάρυ. - Γεια σου, Τζακ.

Νόμιζα ότι χρειαζόσουν...

Θα γυρίσει.

Δεν είναι μια οπτασία;

Ναι, πανέμορφη. Απλά ήθελα να...

Περίμενε, περίμενε.

Φεύγω. Πηγαίνω. Ήθελα να σου δώσω...

Γαμώτο!

Τώρα!

Έλα δω!

Από δω. Κάτω!

Αγοράζει νέο βιβλίο κάθε δυο μέρες.

Γλύκα, τι διάολο κάνεις;

Της αρέσουν τα σκουπίδια. Τι να κάνεις όμως;

Της αρέσουν τα ντάμπλινγκς. (κινέζικα γεμιστά ραβιόλια)

Το κάνει κάθε Τετάρτη.

Είναι τόσο γλυκό. Το κάνει κάθε φορά.

Κοιτάμε απ’το παράθυρο. Έχεις πρόβλημα;

Κοιτάω μέσα απ’το κωλοπαράθυρο! Πάμε.

Αν έλεγαν ότι θ’αγαπάω κορίτσι που μασάει τέτοια, θα’λεγα είναι τρελοί.

Κοίτα όμως μασέλα!

Να’τη.

Την ακολουθείς κάθε μέρα, έτσι;

Δεν είναι έτσι. Είμαι κεραυνοβολημένος.

- Πώς την λένε; - Δεν ξέρω.

Ένα ψυγείο!

Είναι όμορφο. Θέλει δουλειά.

Έλα δω.

Θα ήθελα να σε βοηθήσω.

Πενήντα δολλάρια;

Εντάξει, ορίστε.

Άλλα είκοσι. Εντάξει τώρα;

Εβδομήντα δολλάρια;

Πόσα θα χρειαστούν;

Είσαι τόσο καλός...

Δεν πειράζει.

Να σε πάω για φαγητό;

Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

Να προσέχεις.

Πούλα!

Αγόρασε!

Χέσ’τους όλους!

Τι κάνεις; Δώσ’τα μου πίσω!

Τι κάνεις; Τζακ, άσ’τα!

- Τι διάβολο κάνεις; - Γιατί το έκανες αυτό;

- Εγώ τα έδωσα σε σένα! - Μα τι...

Δεν ξέρω, αλλά στα έδωσα για να βοηθήσω εσένα, όχι αυτόν.

Θέλεις πραγματικά να με βοηθήσεις;

Εντάξει, άνοιξε τα μάτια σου.

Εντυπωσιακό, έτσι;

Όσο απίθανο κι αν φαίνεται, όλα έχουν την αδυναμία τους.

Δεν υπάρχει τάφρος.

Δεν μπορείς να διαρρήξεις το σπίτι του Λάνγκτον Καρμάικλ.

- Δεν έχει κάνει τίποτα... - Θα το κανονίσω!

Ας τα ξαναπούμε.

- Άκουσέ με. - Το Άγιο Δισκοπότηρο...

Να μην κοροϊδεύεις, όταν το λέω αυτό.

Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Δεν υπάρχει Άγιο Δισκοπότηρο.

Τζακ, άπιστε.

Πρέπει. Τι ήταν οι Σταυροφορίες, διαφημιστικό κόλπο του Πάπα;

Άπιστε, υπάρχει Δισκοπότηρο. Έλα.

Περίμενε μια στιγμή.

Είσαι κατά ένα μέρος τρελός.

Άνθρωποι σαν και σένα, μπορούν να ζήσουν φυσιολογικά.

Μπορείς να βρεις μια δουλειά.

Έχω δουλειά, Τζακ. Μια αναζήτηση.

Το παίρνω πίσω. Είσαι θεόμουρλος.

Θα σκοτωθείς για να μπεις εκεί μέσα.

Πολύ γλυκό αυτό.

Τώρα ξέρω τι κάνεις. Με προστατεύεις.

Νομίζεις ότι υπάρχει κίνδυνος.

Νομίζω ότι είσαι ηλίθιος και δεν θέλω να μπλέξω.

Ώστε νοιάζεσαι!

Πρώτα τα λεφτά, τώρα αυτό.

Είναι πολύ γλυκό. Είσαι θαυμάσιος...

Μη μ’αγκαλιάσεις ξανά δημοσίως.

"Άντρες με άντρες". Τζακ...

Τον λατρεύω!

Μ’ακούτε; Τον λατρεύω!

Με ακούς, πορωμένη πόλη;

- Θα σκάσεις; - Αγαπάω τον Τζακ. Νοιάζεται.

Σ’αυτή την πορωμένη γαμημένη πόλη που εσείς...

Σκάσε!

Με ακούτε; Είμαι τρελός γι’αυτόν.

Είσαι αληθινός άνθρωπος.

Είσαι φίλος. Αληθινός φίλος.

Δεν είμαι. Πίστεψέ με.

- Είμαι σκουπίδι. - Έλα.

Δεν ακούω. Είσαι καλός άνθρωπος.

Είμαι εγωιστής. Αδύναμος.

Ούτε την θέληση μύγας δεν έχω.

Γι’αυτό σε έστειλαν τα ανθρωπάκια. Είναι μαγεία...

Δεν πιστεύω σε αιωρούμενα ανθρωπάκια, εντάξει;

Δεν υπάρχει μαγεία!

Θα με βοηθήσεις όμως. Αυτό έχει σημασία.

Πάρυ, ή όπως αλλιώς σε λένε...

...ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια, το Δισκοπότηρο, οι φωνές.

Κατά βάθος ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

Πρέπει να κάνουμε σχέδιο τώρα.

Άκουσέ με!

Φέρεσαι παράξενα.

Ξέρω ποιος είσαι.

- Είσαι ένας έξυπνος... - Άφησέ με!

Δίδασκες στο Κολλέγιο Χάντερ!

Πάρυ, είσαι καθηγητής!

Τι κοιτάς;

Σε φοβάται.

Τον έχουμε στο χέρι!

Γαμώτο!

Τον έχουμε στο χέρι, Τζακ!

Σ’έπιασα!

Πεθαίνω.

Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

Δεν είναι όμορφο σημείο;

Ποιόν κυνηγούσαμε;

Να κάνω την ερώτηση τώρα;

Έφυγε.

Τον τρέψαμε σε φυγή.

Αν είχαμε άλογα, θα τον είχαμε τσακώσει.

Ποιόν;

Ποιόν κυνηγούσαμε;

Νόμιζα ότι τον είδες.

Να είδα ποιόν;

Τον Κόκκινο Ιππότη.

Σου έδωσα τα λεφτά.

Αν θες να τα κρατήσεις, εντάξει.

Θες να τα χαρίσεις, εντάξει.

Θέλω όμως να ξέρεις ότι του έδωσα τα λεφτά, εντάξει;

Το ξεκαθαρίσαμε;

Σε ποιον μιλάς, Τζακ;

Ας με βοηθήσει κάποιος!

Δόξα τω Θεώ που μπορώ να εξασκήσω το επάγγελμά μου.

Οι κραυγές προέρχονται από ένα άτομο που χρειάζεται την βοήθειά μου.

Είναι πολύ δύσκολο.

Βοήθεια!

Εσύ, κυρία με το άλογο, σε παρακαλώ, ποδοπάτησέ με!

Εδώ!

Όχι, φύγε μακριά μου!

Δεν θα σε πειράξουμε. Δεν θα σε πειράξω!

Αυτό είπε ο άλλος. Άφησέ με ήσυχο!

Θέλω να σε βοηθήσω.

Θέλω να φύγω. Άσε με να φύγω τώρα!

Σκιάχτρο, σου χάλασαν τη γέμιση. Θα σε βοηθήσω.

Όχι, θέλω μια κοπέλα με άλογο να με ποδοπατήσει.

Άφησέ με ήσυχο.

Συγγνώμη, αλλά εκείνοι οι καιροί έχουν περάσει.

Δεν είναι φρικτό;

Καημένη Γκλόρια.

Καημένη Μπρέντα Φρέηζερ.

Τα κατέστρεψαν. Τους έφαγαν ζωντανούς!

Και ο Λεπτός Κηθ; Η Γκούγκενχαϊμ;

Απατεώνες! Άφησέ με ήσυχο.

Τζακ, βάλε ένα χέρι.

Πρέπει να κοιμηθεί. Κάποιος θα τον φροντίσει.

Η Μητέρα Τερέζα; Αποσύρθηκε. Μόνον εμείς είμαστε.

Ίσως θέλει να μείνει. Θέλεις να μείνεις;

Ναι, φυσικά. Μ’αρέσει πολύ να αιμορραγώ σε σκατά αλόγων.

Είσαι πολύ "Γκαντικός".

- Όχι, παρακαλώ... - Γιατρέ!

Γεννήθηκα σε τέτοιο μέρος. Δεν θέλω να είμαι εδώ.

Σε παρακαλώ, άφησέ με...

Φρόντισέ τον.

Θέλω να φύγω, αφήστε με.

Πού θέλεις να πας;

Σ’ένα ωραίο μέρος που ξέρω.

Μπορούμε να πάμε αργότερα.

Δεν μπορούμε να πάμε απόψε.

- Ίσως. Πού θέλεις να πας; - Δεν μπορούμε. Όχι, δεν μπορούμε.

Πού θέλεις να πας;

Στη Βενετία!

Όπως η Χέμπουρν στο "Σάμερταϊμ".

Γιατί να μην είμαι η Κάθριν Χέμπουρν;

Θέλω να πεθάνω!

Αυτό είναι!

Έτοιμος;

- Είμαι σε λάθος μέρος. - Όπως όλοι μας.

Μην κρατιέσαι.

Πού θα βάλω τα παιδιά; Η καταραμένη νύφη μου!

Έρχεται και ψάχνει για σκόνη.

Φύγε απ’την τραπεζαρία μου, μαλάκα!

Θαυμάσια αίσθηση, αλλά το παρατραβάς.

Έλα, ρυθμός. Αλέγκρο, παιδιά.

Όταν εσύ...

Έχασες το μυαλό σου ξαφνικά, ή ήταν κάτι αργό, σταδιακό;

Είμαι τραγουδιστής.

Καλοκαιρινά, επιθεωρήσεις σε κλαμπ, τέτοια πράγματα.

Και πραγματικά, ζούσα γι’αυτό.

Μπορώ να σου πω το "Τσιγγάνος" και ανάποδα.

Κι ένα βράδυ, καθώς τραγουδούσα το "Φάνυ"...

...ξαφνικά μου την έδωσε.

Τι σημαίνουν όλα αυτά;

Αυτό και το γεγονός ότι είδα όλους τους φίλους μου να πεθαίνουν.

Μιλάω σαν βετεράνος, έτσι;

- Άντε πηδήξου! - Ο μπαμπάς μου θα ήταν περήφανος.

Πίτσα!

Καιρός ήταν.

Δεν θα την βρω ποτέ στο πλήθος.

Σαν ρολόι. Έρχεται εδώ κάθε μέρα την ίδια ώρα.

Άργησε.

Ευχαριστώ.

Άκουσες ότι έπιασαν χθες τον Τζίμυ Νίκελς;

Τον έπιασαν να κατουράει σ’ένα βιβλιοπωλείο.

Ο άνθρωπος είναι γουρούνι.

Δεν έχει δικαιολογία. Ευχαριστώ.

Πάμε για αναρχία, όταν ο κόσμος κατουράει σε βιβλιοπωλεία.

Μαλάκα!

Δεν σε κοίταξε καν.

Πληρώνει, άρα δεν χρειάζεται να κοιτάει.

Ο τύπος πάει για δουλειά κάθε μέρα...

οκτώ ώρες την ημέρα, εφτά μέρες τη βδομάδα.

Του τα πρήζουν τόσο άσχημα...

...που αρχίζει ν’αμφισβητεί την ίδια του την ύπαρξη.

Και μια μέρα, όταν σχολάει...

...το αφεντικό τον φωνάζει και λέει:

"Μπομπ, δεν έρχεσαι μέσα να μου φιλήσεις τον κώλο;"

Κι εκείνος λέει, "Στο διάβολο".

"Δεν με νοιάζει τι θα συμβεί".

"Θέλω να δω την έκφραση στο πρόσωπό του..."

"...καθώς θα του καρφώσω το ψαλίδι στο χέρι του".

Ύστερα σκέφτεται εμένα.

Λέει, "Μια στιγμή".

"Έχω και τα δυο χέρια μου. Και τα δυο πόδια μου".

"Τουλάχιστον δεν ζητιανεύω για το ψωμί μου".

Φυσικά, ο Μπομπ θ’αφήσει το ψαλίδι και θα στηθεί να του τον φιλήσει.

Εγώ είμαι αυτό που λένε, "φανάρι ηθικής συγκοινωνίας".

Είμαι σαν να λέω, "Κόκκινο. Δεν προχωράς άλλο".

Δεν το χρειάζομαι αυτό!

Μια γυναίκα στην ηλικία μου.

Υπάρχει ένας άνθρωπος εδώ. Αυτά είναι για παιδιά!

Πας κι έρχεσαι. Κι εγώ μαγειρεύω σαν ηλίθια!

Πάνε χαμένα τα λαζάνια.

Δεν τα θέλω αυτά. Βρες άλλο κορόιδο.

Κάθαρμα!

Τι όμορφη νύχτα, Τζακ.

Δεν είναι ώρα να φύγουμε τώρα;

Να γυρίζεις τη μέρα, είναι ωραία...

...αλλά τη νύχτα, μπορούν να μας σκοτώσουν διάφοροι.

Αυτό είναι βλακεία, Τζακ.

Το πάρκο είναι δικό μου, όσο και δικό τους.

Είναι δίκαιο να μας κρατάνε έξω;

Να μας κάνουν να νομίζουμε ότι θα σκοτωθούμε;

- Είναι πολύ δίκαιο. - Δεν συμφωνώ.

- Τι κάνεις; - Σπάω σύννεφα. Το έχεις κάνει ποτέ;

Ξάπλωσε, συγκεντρώσου στα σύννεφα και διάλυσέ τα με το μυαλό σου.

- Πρέπει να είσαι γυμνός. - Δεν θα το κάνεις αυτό!

Δεν μπορείς να γδυθείς στη Νέα Υόρκη. Είναι πολύ επαρχιώτικο.

Έλα, Τζακ, είναι τρελό! Είναι πολύ απελευθερωτικό!

Οι ρώγες σου σκληραίνουν, ο φιλαράκος κουνιέται.

- Έλα! - Τι φοβάσαι;

Μου τη δίνεις.

Είμαστε θεόγυμνοι μέσ’τη μέση!

Δεν το κάνω αυτό. Είναι τρελό!

- Φεύγω. - Απελευθερώσου!

Ξέρεις γιατί το κάνουν τα σκυλιά; Νιώθεις ωραία!

Δεν το κάνω αυτό.

- Φεύγω. - Έλα, γύρισε στις ρίζες σου.

Ο τύπος μιλάει σε αόρατους ανθρώπους, βλέπει αόρατα άλογα.

Και είναι γυμνός, στη μέση του Σέντραλ Παρκ.

Δεν εκπλήσσομαι, είμαι τρελός που είμαι εδώ!

Σε ποιόν μιλάς;

Μιλάω στα ανθρωπάκια!

Είναι εδώ;

Λένε, "Τζακ, πήγαινε στην κάβα..."

"...εύρον τον Τζακ, τον Ντάνιελς, ίνα καταστείς σκνίπα!"

"Ντουλάνγκ, ντουλάνγκ"!

Είπαν τέτοιο πράγμα;

Είσαι τελείως τρελός!

Ακριβώς!

Έλα. Ελευθέρωσε τον μικρούλη. Άσ’τον να ανεμίσει.

Δεν γίνεται τίποτα.

Συγκεντρώσου.

Κι αν περάσει ένας που μισεί ομοφυλόφιλους...

...και μας σκοτώσει, για να εκδικηθεί τον πατέρα του;

"Ο Τζακ Λούκας, βρέθηκε νεκρός δίπλα σε έναν νεκρό, γυμνό άντρα".

"Ήταν και οι δυο νεκροί, ο σύντροφός του ήταν γυμνός".

Το μισώ όταν λένε "σύντροφος". Είναι γεμάτο υπόνοιες.

Θ’ανέβουν οι πωλήσεις της βιογραφίας μου.

Το κοινό αρέσκεται σε φόνους διασημοτήτων με γυμνά θύματα.

Μπορεί να το παρατραβάω, αλλά δεν φαίνεσαι ευτυχισμένος.

Άκουσες ποτέ την ιστορία του "Βασιλιά Ψαρά"; (Φίσερ Κινγκ)

Αρχίζει με τον βασιλιά σαν αγόρι, που κοιμόταν μόνο στο δάσος...

...για ν’αποδείξει το κουράγιο του, για να γίνει βασιλιάς.

Καθώς περνάει τη νύχτα μόνος...

...τον επισκέπτεται ένα ιερό όραμα.

Μέσα από την φωτιά βγαίνει το Άγιο Δισκοπότηρο...

...σύμβολο της θείας χάρης του Θεού.

Μια φωνή του είπε, "Θα είσαι φύλακας του Δισκοπότηρου..."

"...για να θεραπεύσει τις καρδιές των ανθρώπων".

Το αγόρι τυφλώθηκε από οράματα μιας ζωής...

...γεμάτης από δύναμη, δόξα και ομορφιά.

Και σ’αυτή την κατάσταση της κατάπληξης...

...ένιωσε για μια στιγμή, όχι σαν αγόρι...

...αλλά άτρωτος.

Σαν Θεός.

Άπλωσε το χέρι του στην φωτιά, για να πάρει το Δισκοπότηρο...

...και εκείνο εξαφανίστηκε...

...αφήνοντάς τον με το χέρι του στην φωτιά, να καεί φοβερά.

Καθώς το αγόρι μεγάλωνε...

...η πληγή του γινόταν πιο βαθιά.

Μέχρι που μια μέρα...

...η ζωή γι’αυτόν, έχασε την λογική της.

Δεν είχε πίστη σε κανέναν, ούτε καν στον εαυτό του.

Δεν μπορούσε ν’αγαπήσει...

...ούτε να νιώσει την αγάπη. Είχε αρρωστήσει πλέον.

Άρχισε να πεθαίνει.

Μια μέρα, ένας αφελής άνθρωπος έφτασε στο κάστρο...

...και βρήκε τον βασιλιά μόνο.

Σαν αφελής, είχε απλό μυαλό. Δεν είδε κάποιον βασιλιά.

Είδε απλά, έναν άντρα μόνο του...

...να πονάει.

Και ρώτησε τον βασιλιά, "Τι πρόβλημα έχεις, φίλε";

Και ο βασιλιάς απάντησε:

"Διψάω και θέλω λίγο νερό να δροσίσω τον λαιμό μου".

Κι ο αφελής πήρε ένα ποτήρι απ’το κρεβάτι, το γέμισε με νερό...

...και το έδωσε στον βασιλιά.

Και καθώς ο βασιλιάς άρχισε να πίνει...

...κατάλαβε ότι η πληγή του είχε γιατρευτεί.

Κοίταξε και εκεί ήταν το Άγιο Δισκοπότηρο...

...τ’οποίο αναζητούσε σε όλη του τη ζωή.

Γύρισε στον αφελή και είπε:

"Πώς βρήκες εκείνο που δεν βρήκαν οι πιο έξυπνοι και πιο γενναίοι";

Και ο αφελής απάντησε:

"Δεν ξέρω".

"Ήξερα μόνο ότι διψούσες".

Είναι πολύ όμορφο.

Νομίζω ότι το’χα ακούσει σε μια διάλεξη. Δεν ξέρω.

Ήταν ένας καθηγητής...

Στο Χάντ...

Πώς και δεν προτείνεις σ’εκείνο το κορίτσι να βγείτε;

Θα πρέπει να την κερδίσω πρώτα.

Τώρα είναι 20ός αιώνας. Δεν είναι ανάγκη να κερδίσεις μια γυναίκα.

Ίσως όταν βρούμε το Δισκοπότηρο.

Εκείνη ίσως σε βοηθήσει να το βρεις.

Ξέρεις, οι γυναίκες είναι σπουδαίες.

Φτιάχνουν σπιτικά...

...και φροντίζουν τα ζωντανά...

...για να μπορούν να πάνε οι ιππότες να βρουν Δισκοπότηρα.

Να σφάζουν χωριά με καθαρό μυαλό.

Πού θα ήταν ο βασιλιάς Αρθούρος, χωρίς την Γκούινεβιρ;

Μάλλον, ευτυχισμένα παντρεμένος.

Εντάξει, κακό παράδειγμα. Αλλά πίστεψέ αυτό που θα σου πω.

Μια γυναίκα που σ’αγαπάει, σου δίνει δύναμη.

Σε κάνει να νιώθεις ότι θα κάνεις τα πάντα.

Αυτό κάνει για σένα η φιλενάδα σου;

Ναι, φυσικά.

Φύγε από μπροστά!

Ναι; Εκδόσεις "Δυο Καρδιές";

Μπορώ να μιλήσω στην Λύντια, σας παρακαλώ;

Ποια είναι η Λύντια;

Δεν ξέρω το επώνυμό της.

Τηλεφωνείς στην Λύντια απ’το διαμέρισμά μου;

Θα με θεωρείς πολύ ηλίθια.

Κάθαρμα!

- Την λένε Λύντια! - Μένεις έξω όλη τη νύχτα.

Έρχεσαι εδώ το μεσημέρι.

Νομίζεις ότι θα τ’ανεχτώ αυτά; Όχι.

Γαμώτο!

Δεν ήμουν με γυναίκα χθες βράδυ. Ήμουν με τον Πάρυ!

Τον βλαμμένο;

Δεν είναι βλαμμένος.

Ποια είναι η Λύντια;

Είναι αυτή που αρέσει στον Πάρυ.

Νόμισα ότι...

- Τι; - Άσ’το, δεν θα καταλάβεις.

Μη μου μιλάς σαν να’μαι ηλίθια. Με τσαντίζει.

Συγγνώμη. Νιώθω ότι του χρωστάω του τύπου, εντάξει;

Τι θα πει αυτό;

- Ορίστε, βλέπεις; - Τι σημαίνει;

Σκέφτηκα ότι αν μπορούσα να τον βοηθήσω...

...αν του φέρω εγώ, αυτό το κορίτσι που αγαπάει...

...ότι ίσως, ξέρεις...

...τα πράγματα ν’άλλαζαν για μένα.

Ξέχνα το. Είναι ηλίθια ιδέα.

Ανόητε! Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.

Λοιπόν, άκου.

Πιο παράξενα...

...πράγματα...

...έχουν συμβεί.

Ποιος είναι;

Γεια σου, Λύντια!

Είμαι ο Τζακ Λούκας. Τηλεφωνώ από το βίντεο κλαμπ Σποτ.

Λύντια, έχεις κάποια απ’τις κύριες πιστωτικές κάρτες, έτσι;

Σου έχω πολύ καλά νέα.

Για ορισμένους κατόχους καρτών, σε συνεργασία με εταιρείες...

Ποιες;

Όλες.

Που σημαίνει ότι έγινες δωρεάν μέλος στο κατάστημά μας.

Πώς έγινε αυτό;

Τ’όνομά μου ήταν...

Ήταν τ’όνομά μου σε καμιά λίστα;

Μήπως, το βγάλατε από κανά καπέλο;

Ήταν μια λίστα.

Ήταν πολλοί εκεί μέσα; Ή μόνον εγώ;

Ήταν...

Τι σημασία έχει;

Δεν έχω κερδίσει τίποτα στη ζωή μου.

Και δεν έχω ούτε βίντεο...

Θα σου δώσουμε δωρεάν βίντεο, με την κάρτα μέλους...

...για λίγο καιρό, μέχρι ν’αγοράσεις το δικό σου.

Δεν έρχεσαι λοιπόν, στο μαγαζί...

...να δεις τι γίνεται, να δεις αν ενδιαφέρεσαι.

Η Φύλλις σου είπε να με πάρεις...

Το έκανε η Φύλλις απ’το λογιστήριο;

Όχι, σου είπα, κέρδισες σε διαγωνισμό!

Απλά κέρδισες...

Θα’ναι δύσκολο.

Θα’ναι δύσκολο.

Πρέπει να ζεσταθώ.

Είμαι η Ανν Μόροου Λίντμπεργκ. Δεν βρίσκω το μωρό μου!

Το ήξερα ότι θα σ’έκανα να χαμογελάσεις.

Ένα ρεφραίν και μετά θα φύγεις.

Τζακ, έχω μια αποστολή.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μιλάω στον ενικό μ’αυτούς.

Μπορώ να σε βοηθήσω;

Υπάρχει μια γυναίκα, ονόματι "Λύντια" εδώ;

Αν περιμένετε, θα πάω...

Είναι προσωπικό μήνυμα.

- Πρέπει να το παραδώσω. - Δεν μπορείτε να πάτε εκεί!

Λύντια Σινκλαίρ;

Πρέπει να είστε εσείς.

Η κάρτα μας.

Θα’ναι σαν να δουλεύεις εδώ.

Τι προσόντα έχω;

Περίπου, δηλαδή.

Ναι, θα’ναι ωραία.

Θα μυρίζεις σαν δάσος.

Με λένε Λύντια Σινκλαίρ.

Τι κάνεις;

Συγχαρητήρια. Τζακ Λούκας. Χαίρω πολύ.

Ανν Ναπολιτάνο. Ιδιοκτήτρια του Σποτ.

Συγχαρητήρια.

Και ο συνεργάτης μας...

...Πάρυ. Πάρυ...

Πάρυ Πάρυ;

Όχι, απλά "Πάρυ".

Σαν τον Μωυσή.

Πώς θα το κάνουμε;

Πρώτα θα υπογράψεις την επίσημη κάρτα μέλους.

Υπόγραψέ το και θα το κανονίσουμε εμείς.

Θα σφραγίσεις την κάρτα της μις Σινκλαίρ;

Αυτή είναι για ένα χρόνο...

...και μετά μπορείς να την ανανεώσεις με ειδική έκπτωση μέλους.

Αλλά όχι δωρεάν, έτσι;

Παίρνεις δέκα βιντεοκασέτες.

Δωρεάν;

- Δωρεάν. - Μόνο τις πρώτες δέκα.

Μετά, κοστίζουν 2.99 η μια.

Εντάξει, συνέχισε.

- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι, θα κοιτάξω μόνη μου.

"Έμποροι της Κόλασης". Καλή επιλογή.

Δεν μ’αρέσουν οι ταινίες τρόμου.

Τι λες για το...

Το "Μωβ Ψωμί";

Είναι η νέα ταινία του Σπέιζακ. Για να δούμε.

Διαδραματίζεται με φόντο έναν Πολωνέζικο φούρνο.

Πολωνέζικα! Πολωνέζικος φούρνος. Γι’αυτό έχει υπότιτλους.

Δεν μου αρέσουν... οι Πολωνέζικες ιστορίες αγάπης.

Μ’αρέσουν τα μιούζικαλ.

Μιούζικαλ;

Από δω.

Εδώ είναι το κέντρο ψυχαγωγίας.

Εδώ είναι ο Φρεντ Ασταίρ. Πολύ καλό.

Ο Τζόλσον. Το "Μάμυ..."

- Έχετε καθόλου Έθελ Μέρμαν; - Έθελ Μέρμαν;

Μας τελείωσε η Έθελ Μέρμαν.

- Τι αηδία! - Χάλια είναι.

Νομίζω ότι είχα παραγγείλει μερικές τις προάλλες.

Παρήγγειλες ή όχι;

Ναι, θα τις φέρουν σύντομα.

Θα ξανάρθω λοιπόν.

Μις Σινκλαίρ, την κάρτα σας. Μη την ξεχάσετε.

Μ’αρέσουν τα νύχια σου.

Πού τα έφτιαξες;

Τα φτιάχνω μόνη μου. Δούλευα σε ινστιτούτο αισθητικής.

- Μ’αρέσουν τα αστέρια. - Ξέρεις, η Ανν...

...φτιάχνει και άλλους. Σαν βοηθητική δουλειά.

Μπορεί να κάνει τα νύχια σου.

Πόσο;

- Είσαι μέλος. - Σαράντα δολλάρια.

Σαράντα δολλάρια;

Σαράντα;

- Πότε θα τα φτιάξεις; - Δεν ξέρω.

Απόψε;

Απόψε.

Ευχαριστώ.

Άλλο είναι να φτιάχνεις τα νύχια σου...

...αλλά άλλο να βγαίνεις για δείπνο, με ξένους!

- Θα είναι ανεπίσημο. - Δεν τον κοίταξε.

Δεν θα είναι ραντεβού.

Έχεις άλλο φαγητό με άμυλο;

Τι αδεξιότητα εκ μέρους μου.

Ευχαριστώ.

Έχω βγει με αλήτες, αλλά ήταν ωραίοι.

Αυτός είναι ο μόνος λόγος για να βγεις μ’έναν αλήτη.

Αυτό το φαγητό είναι πολύ νόστιμο, Ανν.

Είσαι θαυμάσια μαγείρισσα και έχεις σπουδαίο σερβίτσιο.

Τζακ, προσπαθεί να κάνει συζήτηση.

Μίλα, λοιπόν. Δεν θα σε δαγκώσει.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Ξέρεις...

...είσαι όμορφη γυναίκα. Έχεις δική σου επιχείρηση.

Εκπλήσσομαι που κάποιος άντρας δεν σ’έχει κάνει δική του.

Εσύ εκπλήσσεσαι;

Μάλλον δεν γνώρισα τον ιδανικό. Τι να κάνεις;

Σοκάρομαι!

Ένα σώμα που μπορεί να κάνει παιδιά, όπως το δικό σου...

Ένας άντρας θα πρέπει να ήταν τρελός.

Έτσι είναι οι πιο πολλοί.

Εσύ;

Αυτή η απίστευτη γυναίκα, θα πάει χαμένη μπροστά στα μάτια μου.

Όχι, είναι εξωφρενικό!

Δεν το ακούω αυτό. Όχι! Έλα.

- Τζακ, έλα δω. - Εγώ είμαι ο άνθρωπός σου!

Ας το κάνουμε εδώ!

Πάμε σ’εκείνο το μέρος στην Αιώνια Αγάπη!

Ιδού το μαγικό μου ραβδί, που θα ελευθερώσει τις χρυσές σου σφαίρες!

Ξέρεις τι λέω.

Τρελός είσαι;

- Ανέβασε το παντελόνι σου. - Άργησες πολύ.

Νούμερο 40 φοράς σε σακάκι;

Ναι, αυτό είναι.

Θα πετύχει αυτό.

Ειδοποίησέ με, γιατί είσαι πολύ ωραία γυναίκα, για να πας χαμένη.

Έλα μέσα.

Δεν έχω πάει ποτέ σε διαμέρισμα πάνω από μαγαζί.

Πάντα τα προσπερνάς στον δρόμο...

...αλλά ποτέ δεν σκέφτεσαι ότι κάποιος μένει σ’αυτά.

Να σου φέρω κάτι; Λίγο καφέ;

Λίγο τσάι; Λίγη τεκίλα;

Θα πονέσει;

Αυτό εξαρτάται από σένα.

Σίγουρα δεν θέλεις ποτό;

Απόλαυσέ το αυτό.

- Είναι λάσπη. - Μόλις την ξεπλύναμε.

Αυτό θα σε κάνει μια χαρά.

Είναι καλή λάσπη.

Κλείσε.

Χείλη.

Τι κάνεις;

Αυτό είναι.

Τώρα, χαλάρωσε.

Λοιπόν... Υπάρχει κάποιος στη ζωή σου;

Φαίνομαι να έχω κάποιον στη ζωή μου;

Δεν είναι ανάγκη να το λες έτσι.

Δεν είναι και τόσο τρελή ιδέα.

Είσαι υγιής, έχεις σταθερή δουλειά. Δεν είσαι αλλήθωρη.

Όχι, δεν υπάρχει κανείς.

Εντάξει.

Θέλω να πω, δεν είναι εύκολο στην εποχή μας.

Τι δεν είναι εύκολο;

- Να γνωρίσεις ανθρώπους. - Εμένα μου λες;

Βγαίνω ραντεβού, πιο πολύ καιρό απ’όσο οδηγώ.

Δεν το πιστεύω αυτό.

Δεν πέρασα ποτέ από περίοδο ραντεβού.

Είναι αηδιαστική διαδικασία.

Δεν έχασες και τίποτα.

Μείνε ακίνητος.

Είμαι ενθουσιασμένος.

Ένιωσες έτσι, όταν γνώρισες την Ανν;

Είναι θαυμάσια γυναίκα. Σ’αγαπάει πάρα πολύ.

Την αγαπάς κι εσύ όμως, έτσι;

Το ξέρεις ότι την αγαπάς.

Απλά, μερικές φορές, είσαι μαλάκας.

Συγγνώμη.

Ευχαριστώ.

Η μητέρα μου τηλεφωνεί μια φορά τη βδομάδα, σαν εφιάλτης.

"Γνώρισες κανέναν"; "Όχι, μαμά".

"Τι θα γίνει"; "Δεν ξέρω, μαμά".

Ευτυχώς που έφυγα από κείνο το σπίτι!

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έζησες τόσο καιρό μαζί της.

Αν ήταν να ζήσω με τη μητέρα μου, θα μαχαιρωνόμουν έξι φορές.

Νομίζω ότι μερικοί είναι γραφτό να μείνουν μόνοι.

Αυτή είναι η ιδέα μου...

Ότι γεννήθηκα άντρας σε προηγούμενη ζωή...

...και εκμεταλλευόμουν τις γυναίκες.

Και τώρα...

...το πληρώνω.

Δεν θα με πείραζε τόσο, αν μπορούσα να θυμάμαι...

...τι τους έκανα.

Νομίζω ότι το έχεις κάνει πολύ πολύπλοκο.

Τι, κατά την γνώμη σου...

...είναι το πραγματικό πρόβλημα;

Δεν κάνω εντύπωση στους ανθρώπους.

Σε πάρτυ του γραφείου, τακτοποιώ τα ορεκτικά...

...όσο οι άλλοι τα τρώνε, για να είναι γεμάτοι οι δίσκοι.

Δεν ξεκινάω ποτέ συζητήσεις, γιατί δεν ξέρω...

Δεν ξέρω πώς να την τελειώσω, τι να πω.

Άκου, πρέπει να είσαι λίγο πιο επιεικής με τον εαυτό σου, κούκλα.

Μια συζήτηση...

...έχει δική της ζωή, ξέρεις.

Πρέπει να έχεις πίστη σ’αυτό το γεγονός.

Κοίταξε εμάς.

Κάνουμε...

...μια πολύ όμορφη συζήτηση.

Σε πληρώνω.

Σταμάτα, δεν είμαι έτσι. Δεν κάνω χάρες στους άλλους.

Αν σου μιλάω, είναι επειδή το θέλω.

Δεν είσαι σούπερ μοντέλο. Δεν είμαστε όλες Τζέρυ Χωλ.

Τι βαρετό που θα ήταν, αν ήμασταν όλες Τζέρυ Χωλ.

Κάνεις ό,τι μπορείς, μ’αυτά που έχεις.

Δεν είσαι τόσο αόρατη.

Θες μια προσωπικότητα;

Δοκίμασε αυτό:

Μπορείς να γίνεις πραγματική σκύλα.

Αλήθεια;

Αλήθεια;

Θα σου δώσω το πορτοφόλι μου...

...για να πληρώσεις το δείπνο.

Είσαι καλός άνθρωπος, Τζακ, που τα κάνεις αυτά για μένα.

Φοβάμαι.

Νιώθω τόσα πολλά γι’αυτήν.

Νιώθω ότι θα συμβεί κάτι τρομερό.

Δεν θα συμβεί τίποτα τρομερό.

Η Ανν θα είναι εκεί. Εγώ θα είμαι εκεί.

Δεν θα συμβεί τίποτα κακό.

- Πάντως φοβάμαι. - Το ξέρω. Όλα θα πάνε καλά.

- Είσαι μια χαρά. - Κι εσύ.

- Θυμήσου να αναπνέεις. - Πρέπει να αναπνέω.

Λύντια, τι κάνεις;

Είναι η Λύντια Σινκλαίρ, που κέρδισε την κάρτα μέλους.

Το ξέρω.

Τι κάνετε, παιδιά;

Όλα είναι κλειδωμένα. Είπαμε να πάμε για δείπνο.

Θέλει κανείς Κινέζικο;

Θες να καθίσεις μαζί μας;

Όχι, ευχαριστώ.

- Πρόσεχε τα νύχια σου. - Προτιμώ να πάω σπίτι.

Κι εγώ.

- Πρέπει να φας όμως. - Όχι, θα ήθελα να...

Μη τα κάνεις θάλασσα.

Τι σου είπα; Ένα απλό δείπνο είναι.

Έλα, θα τα καταφέρεις.

Θα έχεις κάτι να πεις στη μητέρα σου.

Θα έρθεις!

Ωραία.

Τι κάνεις;

Καμιά φορά, το διαβάζω το βιβλίο.

Κυρίως όμως, υπολογίζω τα κόστη παραγωγής...

...διάφορα κόστη...

...από την πρώτη έκδοση σε σκληρό εξώφυλλο, σε βιβλιαράκι τσέπης.

Και μετά, συνεχίζουν άλλοι.

Φαίνεται πολύ συναρπαστικό.

Γιατί φαίνεται συναρπαστικό; Δεν είναι συναρπαστικό.

Γιατί όχι;

Οι υπολογισμοί σου καθορίζουν, αν θα εκδοθεί ένα βιβλίο ή όχι.

Ίσως είναι ένα βιβλίο που θ’αλλάξει τον τρόπο που σκέφτεται ο κόσμος...

...ή τον τρόπο που ενεργεί.

Εμείς όμως εκδίδουμε, αισθηματικά μυθιστορήματα.

Μη το λες αυτό.

Το αίσθημα δεν είναι κάτι που δεν έχει αξία.

Στο ρομάντζο, υπάρχει πάθος.

Υπάρχει φαντασία, ομορφιά.

Άλλωστε, βρίσκεις...

...υπέροχα πράγματα στα σκουπίδια.

Ντάμπλινγκς.

Μπορώ να τα φάω όλα.

Θέλεις ένα ντάμπλινγκ;

- Λίγο τσάι; - Ναι, παρακαλώ.

Ορίστε.

Συγγνώμη.

Καίει.

Βοήθησέ την.

Συγγνώμη.

Είναι μεταδοτικό.

Τι λες;

Είναι καλό πράμα, έτσι;

Νομίζω ότι είναι φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

Τρομακτικό, αλλά αληθινό.

Εντάξει;

Εντάξει, εντάξει.

Την είδες με τα νουντλς;

Ένα νουντλ κρεμόταν απ’το κεφάλι της!

Απίστευτο!

Μετά αρχίσανε με τα ντάμπλινγκς.

Έπαιζαν χόκεϋ μ’αυτά πάνω στο τραπέζι...

Ήταν μπρόκολα!

Όχι, ήταν ντάμπλινγκς.

Και έπαιζαν και με τα ξυλάκια.

- Σταμάτα, μου τη δίνει. - Περίμενε, το ρέψιμο...

Πρόσεχε!

Πες μου για σένα. Θέλω να μάθω τα πάντα.

Δεν υπάρχει τίποτ’άλλο.

Μη το λες αυτό.

- Όχι, αυτό είναι. - Είναι αρκετό για μένα.

- Νομίζω ότι της άρεσε. - Το ξέρω.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα.

Είναι Λατινικά.

Σημαίνει, "η αγάπη νικά τα πάντα".

Δεν εννοώ εμάς.

Εννοώ όλους τους άλλους.

- Λες να πάει καλά; - Ποιος ξέρει;

Δυο άνθρωποι μπορεί να’ναι κοντά και να μην βρεθούν ποτέ.

Δυο άλλοι μπορεί να’ναι στις δυο άκρες του κόσμου...

...και να μη τους χωρίζει τίποτα.

Ποιος ξέρει;

Το θέμα είναι, αν πρόκειται να συμβεί κάτι...

Τίποτα, συνέχισε.

Μια στιγμή.

Πρέπει να’σαι περήφανος για τον εαυτό σου.

Έκανες κάτι πολύ σπουδαίο για κάποιον απόψε.

Ένιωσα περηφάνια που ήμουν μαζί σου απόψε.

Ήσουν σπουδαία.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Αχνιστά ντάμπλινγκς!

Χοιρινό Μου Σου!

Δεν είναι ανάγκη να το λες αυτό.

Δεν λέω ποτέ, κάτι που δεν θέλω.

Εννοώ, δεν είναι ανάγκη να μου λες ωραία πράγματα.

Είναι παλιομοδίτικο, αν σκεφτεί κανείς, τι πρόκειται να κάνουμε.

- Τι θα κάνουμε; - Με συνοδεύεις στο σπίτι.

Νομίζω ότι σ’αρέσω λίγο.

Και μάλλον θα έρθεις επάνω για λίγο καφέ.

Δεν πίνω καφέ.

Τότε, θα πιούμε ένα ποτό.

Και θα μιλήσουμε και θα γνωριστούμε...

...λίγο καλύτερα, θα χαλαρώσουμε.

Και μετά εσύ θα...

Θα κοιμηθείς μαζί μου.

Και το πρωί θα ξυπνήσεις...

...και θα’σαι απόμακρος.

Και δεν θα μπορέσεις να μείνεις για πρωινό.

Ίσως για λίγο καφέ.

Δεν πίνω καφέ.

Και μετά...

...θ’ανταλλάξουμε τηλέφωνα.

Και εσύ θα φύγεις...

...και δεν θα τηλεφωνήσεις ποτέ.

Και θα πάω για δουλειά και θα νιώθω πολύ ωραία...

...για καμιά ώρα και μετά...

...πιο μετά, θ’αρχίσω να νιώθω σκατά.

Δεν ξέρω γιατί τα περνάω αυτά.

Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

Καληνύχτα.

Συγγνώμη! Περίμενε...

Μια στιγμή.

Συγγνώμη. Σε παρακαλώ, περίμενε.

- Δεν νιώθω πολύ καλά. - Φυσικό είναι.

Γνωριστήκαμε, κάναμε έρωτα και χωρίσαμε μέσα σε τριάντα δευτερόλεπτα.

Δεν θυμάμαι το πρώτο φιλί, κι αυτό είναι το καλύτερο.

Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

Και για μένα ήταν, αλλά νομίζω ότι πρέπει να σκάσεις τώρα.

Σκάσε.

Σε παρακαλώ;

Δεν θα έρθω στο διαμέρισμά σου. Δεν το είχα σκοπό.

- Δεν θέλεις. - Μα όχι, θέλω.

Έχω μεγάλες "σηκωμάρες" για σένα.

Δεν θέλω όμως μόνο μια νύχτα.

Έχω μια εξομολόγηση να σου κάνω.

Είσαι παντρεμένος;

Διαζευγμένος;

- Έχεις κάποια αρρώστια; - Σε παρακαλώ, σταμάτα.

Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

Και όχι μόνο από απόψε.

Σε ξέρω εδώ και πολύ καιρό.

Ξέρω ότι όταν σχολάς απ’τη δουλειά, πολεμάς να βγεις απ’την πόρτα.

Σε σπρώχνουν πάλι μέσα και μετά ξαναβγαίνεις.

Πηγαίνω μαζί σου για φαγητό. Είναι μια καλή μέρα...

...αν σταματήσεις και πάρεις το βιβλίο απ’το μαγαζί.

Τις Τετάρτες, πηγαίνεις για Ντιμ Σουμ.

Και ξέρω ότι παίρνεις καραμέλα, πριν πας για δουλειά.

Ξέρω ότι μισείς την δουλειά σου και δεν έχεις πολλούς φίλους.

Μερικές φορές νιώθεις ασυγχρόνιστη...

...και δεν νιώθεις υπέροχη, όπως όλοι οι άλλοι.

Καθώς νιώθεις μόνη και απομακρυσμένη όπως εσύ...

Σ’αγαπάω.

Σ’αγαπάω.

Νομίζω ότι είσαι το πιο ωραίο πράγμα, μετά τα μπαχαρικά.

Θα έπεφτα ξερός, αν είχα εκείνο το πρώτο φιλί.

Και δεν θα’μαι απόμακρος.

Θα ξανάρθω το πρωί. Θα σου τηλεφωνήσω, αν μ’αφήσεις.

Αλλά εξακολουθώ να μην πίνω καφέ.

Είσαι αληθινός...

...έτσι;

Καληνύχτα.

Είναι η λάθος πόρτα.

Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις.

Δεν μου έδωσε τον αριθμό.

Σε παρακαλώ, άσε με να το ζήσω αυτό!

Άσε με να το ζήσω!

Πού είσαι;

Βαρεθήκαμε να σας κοιτάμε!

Ευχαριστώ.

Νιώθω ωραία.

Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω, Λου.

Ναι, λοιπόν, είχα κάτι προσωπικά προβλήματα.

Τα έλυσα και τώρα θέλω να ξαναγυρίσω στη δουλειά.

Λες να μπορεί να γίνει;

Ναι, καταλαβαίνω.

Ναι.

Δεν θα το κάνω.

Θα το κάνω.

Ωραία. Πότε;

Την Τρίτη εντάξει.

Η Τρίτη είναι μια χαρά, Λου. Θα σε δω τότε.

Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

- Ποιος είναι ο Λου; - Ο ατζέντης μου.

- Αστειεύεσαι. - Πήρα τον ατζέντη μου.

Τι είπε;

Λέει ότι αν θέλω να γυρίσω στη δουλειά, κανένα πρόβλημα.

Μπαίνω μέσα...

...μιλάμε και αυτό ήταν.

Μωρό μου!

Τέλεια!

Πρέπει να οργανώσω τις κασέτες μου. Είδες το σακάκι μου;

Είναι στο μπάνιο.

Στο μπάνιο... Έχω καφέ εδώ, αν θέλεις.

Έφτιαξες καφέ;

Θα γυρίσεις στη δουλειά και έφτιαξες και καφέ;

Το λατρεύω αυτό.

Ξέρεις τι θα ήταν ωραίο;

Τώρα που θα υπάρχει κι άλλο εισόδημα...

...θα ήθελα να ψάξω για πιο μεγάλο σπίτι.

Δεν θέλω να βιαστώ...

...αλλά θα ήθελα ν’αρχίσω να ψάχνω.

Ίσως με δυο υπνοδωμάτια...

...ή ίσως, ένα ρετιρέ;

Ας πούμε, στο Μπρούκλιν...

...Χάιτς;

Τι;

Δεν θέλεις "ταξίδι". Δεν πειράζει. Μπορούμε να...

Έλα δω.

Είσαι απίστευτη γυναίκα.

Είμαι απίστευτη γυναίκα; Τι είν’αυτό, θανατική καταδίκη;

Όχι, θέλω να το συζητήσω αυτό.

Συνέβησαν τόσα πολλά...

...που νομίζω ότι θα ήταν καλό και για τους δυο μας...

...αν...

...πάμε λίγο πιο σιγά.

Πιο σιγά; Γιατί, πηγαίναμε γρήγορα;

Κοίταξε, ήταν...

...πολύ δύσκολη χρονιά για μένα, αυτή η τελευταία χρονιά.

Νιώθω ότι τώρα είμαι "πάνω απ’το νερό", για πρώτη φορά.

Νιώθω ότι ξέρω πολύ περισσότερα τώρα και δεν θέλω να κάνω άλλα λάθη.

Νομίζω ότι χρειάζομαι χρόνο...

...να κάνω τις σωστές επιλογές...

Περίμενε. Έχω μπερδευτεί.

Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε...

...να μείνω μόνος για λίγο.

Τώρα ξέρω περισσότερα και ξέρεις, νιώθω...

...ότι πρέπει να κοιτάξω την καριέρα μου, τώρα που όλα τακτοποιήθηκαν.

Εντάξει, πρώτα απ’όλα, θέλω να πω κάτι, εντάξει;

Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.

Δεύτερον...

...τι έχουμε κάνει εδώ, εκτός απ’το να περάσουμε λίγο καιρό;

Σ’έχω πιέσει ποτέ;

Πόσο χρόνο θες, μωρό μου;

Σ’αγαπάω, μ’αγαπάς.

Θες να κοιτάξεις την καριέρα σου;

Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο σπουδαίο πράγμα στον κόσμο.

Θέλω να είμαι εκεί, όταν συμβεί.

Τι χρειάζεσαι χρόνο για να σκεφτείς;

Εντάξει, θα σε ρωτήσω ένα πράγμα.

Μ’αγαπάς;

Δεν ξέρω.

Ούτε αυτό δεν μου δίνεις, έτσι;

Τζακ, τι σκόπευες να κάνεις εδώ πέρα;

Να τα μαζέψεις και να μ’αφήσεις ένα σημείωμα, όταν θα γνώριζες κάποια άλλη;

Δεν ξέρω τι σκόπευα να κάνω.

Απλά είπα, ότι χρειάζομαι χρόνο.

Ανοησίες! Αν είναι να με πληγώσεις, πλήγωσέ με τώρα.

Ότι κάτι που θα μου πάρει μήνες από την ζωή μου...

...επειδή δεν έχεις τα κότσια!

Εντάξει, θα τα μαζέψω απόψε.

Τι έκανες εδώ;

- Κερδίσαμε και οι δυο κάτι απ’αυτό. - Τι κέρδισα εγώ;

Τι κέρδισα;

Τι κέρδισα που δεν θα το έπαιρνα απ’τον καθένα...

...μια οποιαδήποτε νύχτα;

Νομίζεις ότι η παρέα σου είναι κάτι σπουδαίο;

Οι διαθέσεις, ο πόνος, τα προβλήματά σου. Νομίζεις ότι ήταν διασκέδαση;

Τότε, γιατί θέλεις να μείνεις μαζί μου;

Γιατί σ’αγαπάω.

Ηλίθιε, βλαμμένε...

Σταμάτα. Μη το κάνεις.

Όχι, δεν θα κάνεις τον καλό!

Δεν θα παίξω ένα ηλίθιο παιχνίδι, όπου παριστάνουμε τους φίλους...

...για να φύγεις, νιώθοντας ωραία για τον εαυτό σου.

Δεν είμαι μοντέρνα γυναίκα.

Αν αυτό τελειώσει...

...τότε τελείωσε!

Το πορτοφόλι μου; Τι εννοείς;

Δεν μπορεί να σ’ακούσει.

Είμαι ο Δρ. Μάντεβιλ. Είχα βάρδια όταν τον έφεραν.

Κοίταξα τον φάκελό του. Τον είχαν φέρει άλλη μια φορά.

Κατατονία. Δεν μπορούσε ούτε να μιλήσει.

Εντάξει, είναι χτυπημένος.

Έχει διάσειση, έτσι;

Θα συνέλθει.

Φοβάμαι πως όχι.

Τα χτυπήματα είναι άσχημα, αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

Δείχνει να επανέρχεται σε κατατονία.

Δηλαδή, μπορεί να συνέλθει σε μια ώρα...

...ή σε δεκατρείς μήνες, ή σε δεκατρία χρόνια.

Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

Κάποιος μπορεί να βιώσει ξανά την επίδραση μιας τραγωδίας...

...πολύ μετά το γεγονός.

Διάβαζα πώς έχασε την γυναίκα του.

Είστε συγγενείς;

Δεν έχει σημασία. Θα τον φροντίσουμε.

Θα πρέπει να σταλεί πίσω στο ίδιο ίδρυμα.

Κι αν ήμουν συγγενής;

Θα μπορούσατε να τον φροντίσετε στο σπίτι.

Αλλά δε θα το πρότεινα. Αυτό δε θα του’κανε καλό.

Χρειάζεται νοσοκομειακή φροντίδα.

Μπορεί και ο Δήμος να υπογράψει τα σχετικά χαρτιά.

Λυπάμαι.

Καημένη Λύντια.

Βρήκε τον πρίγκιπά της κι αυτός έπεσε σε κώμα.

Μερικές γυναίκες είναι άτυχες.

Θα σε πάρω, εντάξει;

Η απάντηση: Δυο νάνοι και ένα πεπόνι.

Καλό Σαββατοκύριακο. Και θυμήσου, τη Δευτέρα...

...έχουμε τον καλεσμένο μας, Μπεν Σταρ...

...αστέρι της εκπομπής που πρόσφατα κόπηκε, "Στο Ραδιόφωνο".

Από έναν απ’τους χαμένους, σ’όλους εσάς τους μπερδεμένους.

Σας αγαπάω και ό,τι επιθυμείτε.

Ναι, Λου.

Κοίτα, είπα ότι θέλω προσφορά, αλλιώς να το ξεχάσουν.

Πες τους ότι θα μιλήσω με την καλωδιακή, για ένα τωκ σώου.

Το κανόνισε ο πατέρας της Μπεθ.

Μα δικό του είναι.

Δεν θα ενοχλήσω...

Έλα, πρέπει να το κουνήσεις.

Έλα, πάμε.

Όχι, είναι ο Τζακ!

Σταμάτα, τον ξέρω αυτόν!

Τζακ, με θυμάσαι;

Βενετία! Με θυμάσαι!

Μπορώ να σου μιλήσω;

Πρέπει να μιλήσω...

Περάσαμε χρόνο μαζί.

Τον ξέρεις αυτό τον τύπο;

Γιατί δεν μου μιλάς;

Άσε με ήσυχο!

Είναι μια κωμωδία για τους άστεγους.

Αλλά δεν είναι καταθλιπτική.

Θέλουμε έναν αστείο, μοντέρνο τρόπο...

...για να φέρουμε το θέμα των άστεγων στην τηλεόραση.

Έχουμε τρεις απίθανους χαρακτήρες που είναι άστεγοι.

Αλλά είναι έξυπνοι. Τρελούτσικοι, αλλά σοφοί.

Και τους αρέσει να είναι άστεγοι.

Θέλουν την ελευθερία, την περιπέτεια.

Είναι η χαρά της ζωής, όχι τα δικά μας σκατά, τα λεφτά, την πολιτική.

Και το καλύτερο είναι ότι λέγεται, "Χωρίς Σπίτι".

Έχω τρελαθεί!

Κι άλλη εξαφάνιση αυτός ο τύπος;

Δεν είναι πρόβλημα. Εξαφάνιση για την τουαλέτα.

Θα κοιτάξω.

Γαμώτο!

Εδώ.

Τι είναι;

Είναι ένα Δισκοπότηρο.

Το Άγιο Δισκοπότηρο.

Το Άγιο...

Κάποιος ζάπλουτος έχει το Δισκοπότηρο στην 5η λεωφόρο;

Το ξέρω. Ποιος θα πίστευε ότι θα βρεις κάτι θεϊκό εκεί;

Είπαν...

...ότι είσαι Εκείνος.

Χένρυ Σέιγκαν;

Συγγνώμη.

Πριν λίγες μέρες άφησα κάτι σεντόνια για τον Πάρυ.

Ήταν σε κίτρινο χρώμα, με κάτι καρπούζια ζωγραφισμένα.

Ναι, συγγνώμη. Είναι για καθάρισμα.

Ο γιατρός είχε ένα ατύχημα με την σύριγγα.

Φροντίστε να τα πάρει, όταν θα’ναι καθαρά. Ευχαριστώ.

Ο Τζακ είμαι.

Πώς πας; Φαίνεσαι καλά.

Αλήθεια.

Θα ξυπνήσεις για μένα;

Δεν τελείωσε, έτσι;

Νομίζεις ότι θα μ’αναγκάσεις να το κάνω αυτό;

Ξέχνα το. Με τίποτα!

Δεν νιώθω υπεύθυνος για σένα, ούτε για κανέναν.

Σε όλους έχουν συμβεί άσχημα πράγματα. Δεν είμαι ο Θεός!

Δεν αποφασίζω εγώ...

Ο κόσμος επιβιώνει.

Πες κάτι!

Όλα πάνε μια χαρά.

Θαυμάσια.

Θα έχω εκπομπή στην καλωδιακή.

Με τρομερό μισθό, σου τονίζω.

Έχω μια απίστευτη... Απίστευτα απίθανη γκόμενα.

Ζω μια απίστευτα απίθανη ζωή.

Γι’αυτό μην κάθεσαι εκεί στο βολικό σου κώμα...

...και νομίζεις ότι θα τα ρισκάρω όλα, επειδή νιώθω υπεύθυνος για σένα.

Δεν είμαι υπεύθυνος!

Δεν νιώθω ένοχος. Εσύ είσαι βολεμένος. Εγώ είμαι εκεί έξω...

...κάθε κωλομέρα...

...προσπαθώντας να καταλάβω τι διάολο κάνω.

Όσα και να έχω, νιώθω σαν να μην έχω τίποτα.

Δεν σε λυπάμαι. Είναι εύκολο να είσαι τρελός.

Για έλα στη θέση μου.

Γι’αυτό δεν θα το κάνω.

Δεν πιστεύω σ’αυτές τις μαλακίες.

Και άσε τις ανοησίες ότι είμαι Εκείνος.

Δεν υπάρχει τίποτα...

...τίποτα ιδιαίτερο σε μένα.

Ελέγχω το πεπρωμένο μου...

...όχι τίποτα αιωρούμενα, χοντρά ξωτικά.

Αποφασίζω τι θα κάνω και δεν θα ρισκάρω τη ζωή μου...

...για να πάρω ένα σκατό-δοχείο, για ένα σκατοφυτό!

Παλιομαλάκα!

Τι να κάνω;

Τι μπορώ να κάνω;

Φλιτζάνι!

Εντάξει, για χάρη της συζήτησης, ας πούμε ότι το κάνω αυτό.

Αν το κάνω αυτό...

...θέλω να ξέρεις ότι δεν θα είναι επειδή πιστεύω ότι πρέπει να το κάνω.

Ή επειδή νιώθω καταραμένος ή ένοχος ή υπεύθυνος.

Αν το κάνω αυτό...

Γαμώτο!

Αν το κάνω αυτό...

...και εννοώ αν...

...είναι επειδή θέλω να το κάνω αυτό για σένα.

Αυτό είναι.

Για σένα.

Μην πας πουθενά.

Γαμώτο!

Θαυμάσια.

Ακούω άλογα τώρα. Ο Πάρυ θα χαρεί πολύ.

Ραδιοφωνική προσωπικότητα, τρελαίνεται σε Θεϊκή αποστολή.

Ελπίζω όταν με δέσουν...

...να με βάλουν σ’ένα κρεβάτι, δίπλα στο δικό του.

Σκατά!

Ευτυχώς που κανείς δεν κοιτάει επάνω, σ’αυτή την πόλη.

Γαμώτο!

"Λάνι Κάρμαϊκλ"

"Χριστούγεννα 1932"

Έλα. Ξύπνα!

Εντάξει, εγώ τήρησα την συμφωνία μου.

Εδώ είναι το φλιτζάνι σου.

Θα ξυπνήσεις τώρα;

Πρέπει να το σκεφτείς λίγο περισσότερο.

Με την ησυχία σου.

Είδα ένα όνειρο, Τζακ.

Ήμουν παντρεμένος.

Είχα παντρευτεί μια όμορφη γυναίκα.

Και ήσουν κι εσύ εκεί.

Μου λείπει πολύ, Τζακ.

Είναι εντάξει αυτό;

Μπορεί να μου λείπει τώρα;

Ευχαριστώ.

ΣΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ ΑΠΟ ΔΙΑΡΡΗΚΤΗ

Ρυθμός. Αλέγκρο.

Ξεκινάμε.

Γεια σου, γλύκα. Πού ήσουν;

Τι είναι αυτά τα μούτρα; Γιατί κλαις;

Είσαι το κορίτσι μου;

Είσαι το κορίτσι μου;

Ναι.

Μωρό μου!

Τέμπο.

Τι περιμένεις να κάνω;

Να χειροκροτήσω;

Τι;

Γιατί ήρθες εδώ;

Ήρθες να πάρεις τα υπόλοιπα πράγματά σου; Κάηκαν όλα...

...κατά λάθος.

Ό,τι διάολο κάνεις, μη το κάνεις.

Δεν μπορείς να εμφανίζεσαι εδώ...

...να κάθεσαι σαν άγαλμα και να περιμένεις να μιλάω μόνο εγώ.

Γιατί ήρθες εδώ;

Σ’αγαπάω.

Τι;

Δεν το έπιασα αυτό.

Μπορείς να μου το ξαναρίξεις;

Νομίζω...

Συνειδητοποιώ...

Σ’αγαπάω.

Μ’αγαπάς, έτσι;

Κάθαρμα!

Θεέ μου, τι όμορφη νύχτα, έτσι;

Κοίτα.

Τι;

Κινούνται.

Εγώ το κάνω αυτό;

Τρελός είσαι; Ο άνεμος είναι.

Καληνύχτα, Μανχάταν!

- Πες καληνύχτα, Τζακ. - Καληνύχτα, Τζακ.