subtitlecat.com

All language subtitles for Special.Delivery.2022.Eg KOREAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT-da

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Downloadet fra RARBG 2 00:00:22,785 --> 00:00:25,455 Synkronisering og rettelser med Blue-Bird™ 3 00:00:25,455 --> 00:00:29,254 Rediger med Blue-Bird™ 4 00:00:35,272 --> 00:00:37,660 NEXT ENTERTAINMENT WORLD præsenterer 5 00:00:38,148 --> 00:00:40,719 A M Pictures produktion 6 00:00:41,152 --> 00:00:43,667 Executive producer KIM WOO-TAEK 7 00:00:59,577 --> 00:01:07,262 "Denne film er en fiktiv, skabt historie uden relation til faktiske personer eller begivenheder." 8 00:01:16,432 --> 00:01:19,903 00:14:09,865 afholdt en pressekonference i dag at fløjte af matchfixing. 130 00:14:09,894 --> 00:14:11,575 Hvor er det? 131 00:14:11,604 --> 00:14:13,701 Politiet efterforsker en mægler 132 00:14:13,731 --> 00:14:17,330 og et ulovligt websted for sportshasardspil til matchfixing. 133 00:14:17,358 --> 00:14:20,208 Her er Lee Do-Youngs pressekonference. 134 00:14:20,236 --> 00:14:21,918 En gåtur eller 1 pointtab pr. inning 135 00:14:21,946 --> 00:14:25,589 00:18:20,448 og afgørende spil at tabe, Jeg fik over $10.000. 203 00:18:20,476 --> 00:18:25,524 En gåtur eller 1 pointtab pr. inning er ikke svære... 204 00:18:28,652 --> 00:18:32,668 Jeg ved, at du eller Du-shik gjorde dette. 205 00:18:32,698 --> 00:18:35,796 Venligst, chef. Det er ikke mig. Jeg sværger. 206 00:18:35,826 --> 00:18:37,828 Det havde jeg ikke noget med at gøre. 207 00:18:39,121 --> 00:18:41,039 Banksikkerhedstelefonen er væk. 208 00:18:41,748 --> 00:18:44,472 I går beordrede du Kim til at... 209 00:18:44,500 --> 00:18:47,795 Jeg bestilte Kim? - At bringe det, sir. 210 00:18:48,672 --> 00:18:49,965 Din idiot! 211 00:18:50,841 --> 00:18:54,720 Hvor meget er der på vores konto? - Omkring 30 millioner dollars, sir. 212 00:18:55,304 --> 00:18:57,805 Ved du, hvorfor jeg gjorde jer til co-administrerende direktører? 213 00:18:58,514 --> 00:19:02,157 Fordi Kim kunne vinde over nuværende spillere og... 214 00:19:02,186 --> 00:19:03,241 Nej. 215 00:19:03,270 --> 00:19:06,327 Fordi jeg har min MBA? - For helvede! 216 00:19:06,397 --> 00:19:08,996 For jeg stoler ikke på dig! 217 00:19:09,026 --> 00:19:10,706 At holde hinanden i skak! 218 00:19:10,736 --> 00:19:14,043 Men du troede, jeg fortalte det til Kim for at bringe dig sikkerhedsbrikken? 219 00:19:14,072 --> 00:19:15,449 Dum! 220 00:19:17,533 --> 00:19:21,092 Her. Rids den. 221 00:19:21,120 --> 00:19:22,843 Hvis du vinder, vil jeg tro dig. 222 00:19:22,873 --> 00:19:25,763 Så kan du bare forsvinde og gå i skjul. 223 00:19:25,792 --> 00:19:27,044 Hvis jeg ikke vinder? 224 00:19:27,543 --> 00:19:30,881 Hvis du ikke gør det, jeg vil komme i tanke om noget. 225 00:19:35,761 --> 00:19:37,358 Rids den. 226 00:19:37,387 --> 00:19:38,472 Ja, sir. 227 00:19:41,391 --> 00:19:42,738 Chef! 228 00:19:42,768 --> 00:19:44,740 Jeg tager fejlen, sir! 229 00:19:44,770 --> 00:19:46,867 Jeg går ind og bliver undersøgt. 230 00:19:46,897 --> 00:19:49,204 Jeg vil gøre alt for dig, chef! 231 00:19:49,233 --> 00:19:51,610 Tilgiv mig bare denne gang? 232 00:19:52,151 --> 00:19:54,209 Er det ikke rygning herinde? 233 00:19:54,250 --> 00:19:55,388 Nej, sir. 234 00:20:03,538 --> 00:20:05,553 Den taber har ingen mod. 235 00:20:05,581 --> 00:20:09,378 I hvert fald Kim Du-shik gambler med sit liv. 236 00:20:17,885 --> 00:20:18,845 BOSS CHO 237 00:20:21,472 --> 00:20:22,683 Svar ikke på det. 238 00:20:27,062 --> 00:20:28,187 BOSS CHO 239 00:20:28,896 --> 00:20:31,817 Han ringer igen! - Svar ikke på det! 240 00:20:41,492 --> 00:20:45,801 Kim Du-shik? Svarede du på din telefon? 241 00:20:45,831 --> 00:20:48,721 Det lyder som om du kører, så jeg fatter mig kort. 242 00:20:48,749 --> 00:20:52,308 Du kender $300.000 eller deromkring du tog? 243 00:20:52,336 --> 00:20:53,685 Behold den. 244 00:20:53,714 --> 00:20:55,979 Det er okay. Det er din fratrædelsesgodtgørelse. 245 00:20:56,008 --> 00:20:58,022 Men aflever sikkerhedsbrikken. 246 00:20:58,050 --> 00:21:02,264 Kun jeg kender banken. Du kan ikke få de 30 millioner dollars. 247 00:21:04,308 --> 00:21:05,726 Svar mig, Kim. 248 00:21:06,393 --> 00:21:07,740 Bøde. 249 00:21:07,768 --> 00:21:09,408 Jeg giver det tilbage. 250 00:21:09,438 --> 00:21:12,107 Når jeg ankommer i god behold langt væk fra dig. 251 00:21:12,983 --> 00:21:15,414 Jeg vil give dig det, så forfølge mig ikke, skide! 252 00:21:15,444 --> 00:21:18,459 Ellers slipper jeg for det for altid! 253 00:21:18,488 --> 00:21:21,754 Er du ude af dit sind? 254 00:21:21,782 --> 00:21:25,091 Jeg kommer til dig, før du ved af det. Bare vent. 255 00:21:25,120 --> 00:21:28,552 Jeg henter dig snart. - Prøv det, din fjols! 256 00:21:28,582 --> 00:21:30,374 Lad os se, om jeg taber hovedet eller du taber... 257 00:21:54,273 --> 00:21:57,778 Sov godt? Er du sulten? 258 00:22:42,572 --> 00:22:44,199 Buttet! 259 00:22:46,910 --> 00:22:48,841 Min baby! 260 00:22:48,869 --> 00:22:51,373 Pas på huset indtil mor kommer tilbage. 261 00:22:51,832 --> 00:22:55,252 Jeg arbejder hårdt for at yde til dig, skat. 262 00:22:57,712 --> 00:22:59,643 Sig: "Hav en god dag, mor." 263 00:22:59,673 --> 00:23:03,009 Sig: "Hold op. Det bliver endnu en god dag." 264 00:23:05,177 --> 00:23:06,805 Din fjollede svin. 265 00:23:08,180 --> 00:23:09,224 Vi ses senere. 266 00:23:16,731 --> 00:23:17,941 Kør sikkert. 267 00:23:21,528 --> 00:23:23,822 Bunden er helt ridset op. 268 00:23:24,865 --> 00:23:27,254 Faldt du i søvn ved rattet? 269 00:23:27,284 --> 00:23:29,965 Jeg burde være den på vejen! 270 00:23:29,995 --> 00:23:31,592 Se det. 271 00:23:31,621 --> 00:23:35,221 Tjek den forreste camber. Grebet suger, når jeg drejer. 272 00:23:35,250 --> 00:23:36,251 Ja, sir! 273 00:23:36,667 --> 00:23:39,434 chef Jang! - Ja. 274 00:23:39,463 --> 00:23:41,213 Det er et job i Seoul. 275 00:23:41,756 --> 00:23:44,605 Pyeongtaek Port, kl. 21.00 Pyeongtaek havn? 276 00:23:44,634 --> 00:23:46,524 Er dette job for Lim Ki-bang? 277 00:23:46,553 --> 00:23:49,068 Jeg sagde, at du ikke skulle tage hans koncerter. De er rodede. 278 00:23:49,096 --> 00:23:53,322 Det betaler sig meget. Hvis det er rodet, skal du bare støve det af. 279 00:23:53,351 --> 00:23:56,367 Du kender øvelsen. - Kald dem bare en taxa. 280 00:23:56,395 --> 00:23:57,618 Kom nu! 281 00:23:57,647 --> 00:24:00,663 Hvorfor tror du, de ringede til os? De har deres grunde. 282 00:24:00,691 --> 00:24:02,414 Jeg kunne ikke være ligeglad. 283 00:24:02,444 --> 00:24:04,905 Men vi lever af disse grunde. 284 00:24:06,156 --> 00:24:06,961 50:50. 285 00:24:06,990 --> 00:24:08,949 Lige pludselig? - 50:50. 286 00:24:13,788 --> 00:24:14,664 Del. 287 00:24:15,290 --> 00:24:16,762 Jeg skal kun levere. 288 00:24:16,791 --> 00:24:19,348 Hvis det ikke er pakket rigtigt, Jeg kommer tilbage. 289 00:24:19,377 --> 00:24:22,172 Uanset hvad du siger, administrerende direktør Jang. 290 00:24:25,884 --> 00:24:28,427 Uijeongbu Baseball Park. Afhentning kl. 20.00. 291 00:24:30,514 --> 00:24:33,974 Drop af ved Pyeongtaek Port. Her er kunden plus en mere. 292 00:24:47,988 --> 00:24:49,921 Der vil være én reservebil ved Pyeongtaek Havn. 293 00:24:49,950 --> 00:24:53,132 Få din egen, hvis du har brug for mere. - Hvis det går galt? 294 00:24:53,160 --> 00:24:55,287 Tag offentlig transport og ring med en 2G-telefon. 295 00:25:08,592 --> 00:25:10,608 Her er hovedindgangen. 296 00:25:10,637 --> 00:25:13,402 Dette er en sideindgang. Der er to mere her. 297 00:25:13,431 --> 00:25:15,863 Kunden vil være her. 298 00:25:15,891 --> 00:25:19,603 Det er dig. Hvor vil du møde dem? 299 00:25:21,398 --> 00:25:24,830 Jeg går her. Hvis jeg går i rundkørslen, det kunne være skakmat. 300 00:25:24,859 --> 00:25:29,627 Højre. Og hvis fluer følger dig, du kan gå her og miste dem. 301 00:25:29,656 --> 00:25:32,796 Tag derefter ringvejen. - Okay. 302 00:25:32,826 --> 00:25:35,287 Hvad blokerer dette for krydset? 303 00:25:37,872 --> 00:25:40,000 Det er bare min lighter. 304 00:25:54,973 --> 00:25:56,558 Stop! 305 00:26:00,770 --> 00:26:02,981 Hvorfor glemmer du altid ting? 306 00:26:04,523 --> 00:26:06,443 Kør sikkert. - Ja, sir. 307 00:26:11,947 --> 00:26:14,950 Chef? - Hun glemte også det her. 308 00:26:15,951 --> 00:26:17,077 Jeps... 309 00:27:04,124 --> 00:27:07,754 Bare en mere. Den sidste strejke! 310 00:27:21,851 --> 00:27:27,898 Sikke en naiv lort. Jeg vil møde dig der. 311 00:27:43,330 --> 00:27:44,636 Seo-vundet. 312 00:27:44,666 --> 00:27:47,806 Jeg har kun vundet 8 kampe på en sæson. 313 00:27:47,836 --> 00:27:51,394 Men du kan vinde 20 og gå til Major Leagues! 314 00:27:51,423 --> 00:27:54,718 Du fortalte mig ikke at spille baseball. Du hader det. 315 00:27:55,552 --> 00:27:57,137 Hvem siger, at jeg hader baseball? 316 00:27:58,096 --> 00:27:59,514 Baseball hadede mig. 317 00:28:03,475 --> 00:28:05,103 Vores tur er her! 318 00:28:17,240 --> 00:28:17,991 Shit! 319 00:28:18,616 --> 00:28:21,578 Dang. Kan den bastard ikke engang løbe? 320 00:28:26,249 --> 00:28:27,374 Far... 321 00:28:32,922 --> 00:28:34,048 BOSS CHO Hvorfor er dette tændt? 322 00:28:34,965 --> 00:28:37,343 Gå til den anden side. - Hej, Du-shik! 323 00:28:38,887 --> 00:28:41,264 Hvorfor tager du ikke din telefon? 324 00:28:42,265 --> 00:28:43,641 Hej, Du-shik! 325 00:28:45,852 --> 00:28:48,033 Seo-vundet. Se på mig. 326 00:28:48,062 --> 00:28:51,106 Sørg for at du ikke mister dette. 327 00:29:02,869 --> 00:29:04,078 Du-shik! 328 00:29:04,871 --> 00:29:08,345 Husk 6162. Kan du huske gaflen ved indgangen? 329 00:29:08,374 --> 00:29:10,752 Find en bil med plade 6162. Det er vores tur. 330 00:29:11,753 --> 00:29:13,517 jeg sulter. Lad os få det overstået! 331 00:29:13,545 --> 00:29:16,687 Tag min telefon. Hvis du glemmer, tænd den for at se og sluk den! 332 00:29:16,715 --> 00:29:19,469 Tag den. - Hvad med dig? 333 00:29:20,220 --> 00:29:22,096 Jeg vil være lige bag dig. 334 00:29:24,349 --> 00:29:26,684 Jeg ringer til dig med dette. Okay? 335 00:29:32,022 --> 00:29:34,580 Stop. græd ikke. 336 00:29:34,609 --> 00:29:37,987 En mand skal have mod! Har du det? 337 00:29:38,862 --> 00:29:40,280 Gå nu! 338 00:29:40,907 --> 00:29:42,282 Buttet! 339 00:29:44,661 --> 00:29:46,120 Hvor er han? 340 00:29:46,870 --> 00:29:48,038 Buttet! 341 00:29:52,377 --> 00:29:54,044 Spiste du? 342 00:29:56,005 --> 00:29:57,423 Gå tabt, røvhuller! 343 00:29:58,383 --> 00:30:01,760 Ude af min vej, idioter! 344 00:30:04,179 --> 00:30:05,515 Cho Kyeong-pil! 345 00:30:06,641 --> 00:30:08,475 Jesus! 346 00:30:21,780 --> 00:30:26,411 Jeg spillede baseball som dreng. Hvordan gik det? 347 00:30:29,079 --> 00:30:30,080 Var det sådan her? 348 00:30:33,293 --> 00:30:34,723 Shit! 349 00:30:34,752 --> 00:30:35,879 Fuldstændig! 350 00:30:36,754 --> 00:30:37,755 Se! 351 00:30:38,630 --> 00:30:42,064 Jeg gav dig en chance! 352 00:30:42,092 --> 00:30:44,900 At bløde bastards som du tør! 353 00:30:44,928 --> 00:30:47,236 Jeg lader dig være administrerende direktør! 354 00:30:47,265 --> 00:30:49,726 Men du stak mig i ryggen! 355 00:30:50,727 --> 00:30:54,439 stukket? Føler du overhovedet smerte? 356 00:30:58,484 --> 00:31:03,197 Se Du-shik. Jeg spørger dig en sidste gang. 357 00:31:05,074 --> 00:31:06,533 Hvor er sikkerhedsbrikken? 358 00:31:08,995 --> 00:31:12,165 Kom nu, mand! Bare fortæl mig! 359 00:31:14,626 --> 00:31:15,667 Sikker. 360 00:31:16,878 --> 00:31:18,087 Hvor er det? 361 00:31:19,589 --> 00:31:20,882 Jeg spiste det. 362 00:31:22,717 --> 00:31:24,302 Hvad sagde du? 363 00:31:25,094 --> 00:31:27,013 Skær min tarm og tag den. 364 00:31:35,270 --> 00:31:36,773 Fint, det gør jeg. 365 00:31:42,362 --> 00:31:44,113 Skynd dig far... 366 00:31:58,461 --> 00:32:00,254 Er det et no-show? 367 00:32:03,590 --> 00:32:04,883 Find ham. 368 00:32:05,343 --> 00:32:07,302 Spred ud! 369 00:32:33,162 --> 00:32:34,621 Der er han! 370 00:32:37,457 --> 00:32:39,459 Åbn op! Behage! 371 00:32:39,918 --> 00:32:42,517 Hjælp mig! - Knægt! Kom her! Stop! 372 00:32:42,547 --> 00:32:44,132 Hjælp mig, tak! 373 00:32:44,799 --> 00:32:46,689 Åbn døren! 374 00:32:46,718 --> 00:32:47,759 Behage! 375 00:32:48,635 --> 00:32:50,388 Plade 6162! 376 00:32:53,891 --> 00:32:55,601 Stop ham! 377 00:32:58,563 --> 00:32:59,731 Stop bilen! 378 00:33:04,484 --> 00:33:07,070 Stop! Hvad fanden? 379 00:33:09,866 --> 00:33:10,867 Stop! 380 00:34:35,243 --> 00:34:36,451 For fanden! 381 00:34:52,969 --> 00:34:54,303 Sikkerhedstelefonen er her ikke. 382 00:34:54,971 --> 00:34:56,596 Det skal barnet have. 383 00:34:57,140 --> 00:34:59,488 Da jeg kom, Du-shik var glad for at se min bil. 384 00:34:59,517 --> 00:35:01,448 Han vinkede sådan her! 385 00:35:01,476 --> 00:35:03,563 Han ventede på sin tur. 386 00:35:09,067 --> 00:35:10,124 Kom ud nu. 387 00:35:10,153 --> 00:35:13,710 Tæven, der tog ham, er god. - Hvad? 388 00:35:13,739 --> 00:35:15,950 Det var en pige! 389 00:35:17,326 --> 00:35:19,202 Ring til Chief Woo. 390 00:35:32,008 --> 00:35:33,091 Hej, sir. 391 00:35:34,468 --> 00:35:36,053 Jeg er ved at vaske tøjet. 392 00:35:38,598 --> 00:35:39,849 Ja, sir. 393 00:36:18,136 --> 00:36:19,472 Vent på mig! 394 00:36:52,129 --> 00:36:54,382 Hej! - Jeg er Kim Seo-won. 395 00:36:56,133 --> 00:36:57,969 Du forlod dette. 396 00:36:58,844 --> 00:37:00,846 Stop med at følge mig og gå. 397 00:37:02,265 --> 00:37:04,724 Tag metroen derover. 398 00:37:05,600 --> 00:37:08,229 Jeg har ingen steder at tage hen. - Det er ikke min sag. 399 00:37:09,146 --> 00:37:11,620 Hvad hvis gangsterne kommer efter mig? 400 00:37:11,649 --> 00:37:15,318 Ring til politiet. - Far sagde ikke at gå til politiet! 401 00:37:16,404 --> 00:37:18,752 Kom du ikke for at redde mig? 402 00:37:18,781 --> 00:37:21,755 Nej. - Men du reddede mig før. 403 00:37:21,784 --> 00:37:24,619 Jeg kom for at tjene penge. - Jeg har penge! 404 00:37:25,705 --> 00:37:27,164 Glem det. 405 00:37:29,332 --> 00:37:31,806 Far sagde, at han ville ringe. 406 00:37:31,836 --> 00:37:34,045 Vær venligst hos mig indtil da. 407 00:37:36,424 --> 00:37:39,189 Høvding Jang! Forklar dig selv. 408 00:37:39,217 --> 00:37:42,025 Det er en leveringsfejl. - Shit. 409 00:37:42,053 --> 00:37:45,487 Er du sammen med kunden? - Nej. Bare hans barn. 410 00:37:45,515 --> 00:37:47,184 Det her er slemt. 411 00:37:48,436 --> 00:37:50,492 Du kan ikke komme tilbage, vel? 412 00:37:50,520 --> 00:37:52,619 Jeg sagde, at du ikke skulle tage koncerten! 413 00:37:52,647 --> 00:37:55,205 Lim Ki-bang, det røvhul! 414 00:37:55,233 --> 00:37:56,414 Træk ud. 415 00:37:56,444 --> 00:37:59,293 Jeg vil skære linjer med ham. Kom tilbage nu. 416 00:37:59,322 --> 00:38:01,615 Har du fået leveringsgebyret? - Ikke endnu. 417 00:38:03,658 --> 00:38:06,244 00:39:04,678 Jeg har også en prik her. 433 00:39:10,446 --> 00:39:12,733 Vil du spille ordkæde? 434 00:39:13,187 --> 00:39:15,815 Ordkæde, tak? - Bare sov. 435 00:39:16,482 --> 00:39:17,650 Grim. 436 00:39:19,068 --> 00:39:20,361 Grim! 437 00:39:21,070 --> 00:39:22,793 Typiske spil stinker. 438 00:39:22,822 --> 00:39:26,171 Suge? Du er god! 439 00:39:26,200 --> 00:39:28,923 Men sætninger tæller ikke. 440 00:39:28,953 --> 00:39:30,704 Det skal være et ord. - Knægt! 441 00:39:31,621 --> 00:39:33,082 Jeg er Kim Seo-won. 442 00:39:34,291 --> 00:39:35,722 Kald mig ikke frue. 443 00:39:35,750 --> 00:39:38,461 Hvad skal jeg så kalde dig? - Bare lad være. 444 00:39:50,141 --> 00:39:51,308 Højt skud! 445 00:39:52,810 --> 00:39:54,019 Sendt af hr. Baek? 446 00:40:01,026 --> 00:40:02,582 Er du Se-won? 447 00:40:02,611 --> 00:40:04,292 Jeg er SEO-vundet. 448 00:40:04,321 --> 00:40:07,116 Højre Se-won. Kom med mig. 449 00:40:13,913 --> 00:40:14,914 Vil du have det? 450 00:40:21,297 --> 00:40:23,966 Sultede du ham? Jeps. 451 00:40:24,967 --> 00:40:26,844 Spis langsomt. 452 00:40:28,471 --> 00:40:32,362 Hvordan har hr. Baek det? Jeg har ikke set ham så længe. 453 00:40:32,390 --> 00:40:34,697 Hvad laver du? - Hvorfor? 454 00:40:34,727 --> 00:40:38,243 Tror du, jeg får ham til at sælge tandkød? Det er ulovligt nu. 455 00:40:38,272 --> 00:40:40,495 Vi gør ting lovligt for at... 456 00:40:40,523 --> 00:40:42,485 Er du allerede færdig? 457 00:40:43,234 --> 00:40:44,833 Vil du have en anden? 458 00:40:44,862 --> 00:40:46,543 Her. 459 00:40:46,572 --> 00:40:48,294 Hvorfor du... 460 00:40:48,324 --> 00:40:50,797 Lad os gå. Tak damen. 461 00:40:50,825 --> 00:40:52,118 Tak. 462 00:40:53,787 --> 00:40:55,664 Hils hr. Baek. 463 00:40:59,250 --> 00:41:00,461 Kom nu. 464 00:41:07,009 --> 00:41:09,191 Færdig med leveringen? - Ja. 465 00:41:09,220 --> 00:41:10,763 Okay. Godt gået. 466 00:41:11,429 --> 00:41:14,863 Har du talt leveringsgebyret med? - Jeg gør det senere. 467 00:41:14,892 --> 00:41:16,142 Har du ikke gjort det endnu? 468 00:41:17,019 --> 00:41:18,867 Skal jeg gøre det nu? 469 00:41:18,896 --> 00:41:21,578 Bare hvis barnet betalte forkert. Tæl det! 470 00:41:21,607 --> 00:41:23,788 Det er mere end nok! 471 00:41:23,817 --> 00:41:25,456 Rig ikke. 472 00:41:25,486 --> 00:41:29,961 Du tæller altid leveringsgebyret med! Hvad er der med dig i dag? 473 00:41:29,989 --> 00:41:32,034 Bøde! Jeg tæller det! 474 00:42:04,567 --> 00:42:06,317 Hvad laver han med ham? 475 00:42:10,859 --> 00:42:11,710 Hvad? 476 00:42:14,743 --> 00:42:15,966 Hvor er barnet? 477 00:42:15,995 --> 00:42:18,260 Han gik i bajs så længe. 478 00:42:18,289 --> 00:42:19,832 Er han forstoppet? 479 00:42:49,652 --> 00:42:52,947 Kaptajn? Hvorfor blodet? - Hvilket blod? 480 00:42:53,699 --> 00:42:55,909 Det er ingenting. Delt fra hinanden. 481 00:42:57,202 --> 00:43:02,220 Hørte Kim Du-shiks lig blev fundet i ilden i baseballparken? 482 00:43:02,248 --> 00:43:05,807 Ja, sir! - Lige efter branden, 483 00:43:05,835 --> 00:43:09,143 en bil blev set køre hurtigt ud af parken. 484 00:43:09,173 --> 00:43:11,270 Det er en gammel BMW. 485 00:43:11,300 --> 00:43:13,356 Det her er bilen vi fik et tip vedr. 486 00:43:13,384 --> 00:43:16,359 Dette er fra et vejkryds nær boldbanen før branden. 487 00:43:16,387 --> 00:43:19,654 Nummerpladen er fra et udløbet køretøj. 488 00:43:19,682 --> 00:43:22,115 Det er åbenbart en flugtbil. 489 00:43:22,144 --> 00:43:25,076 Kim Du-shik blev myrdet efter dette. 490 00:43:25,104 --> 00:43:26,231 Næste. 491 00:43:27,565 --> 00:43:30,665 Se? Der er et barn inde nu. 492 00:43:30,693 --> 00:43:34,198 Det er Kim Du-shiks søn, Kim Seo-vandt. 493 00:43:36,075 --> 00:43:39,173 En udløbet bil, så blev Kim Du-shik myrdet. 494 00:43:39,203 --> 00:43:44,303 Det betyder, at føreren med hætten dræbte Kim og kidnappede hans søn. 495 00:43:44,333 --> 00:43:47,724 Klokken er 22:10 nu. Der er gået to timer! 496 00:43:47,753 --> 00:43:49,934 Bilen kunne være hvor som helst. - Find den. 497 00:43:49,963 --> 00:43:52,311 Scan alle nærliggende veje og motorveje. 498 00:43:52,341 --> 00:43:54,188 Find den skyldige nu! - Ja, sir! 499 00:43:54,218 --> 00:43:55,344 Spred ud! 500 00:44:03,434 --> 00:44:04,574 Hr? - Hvad? 501 00:44:04,602 --> 00:44:06,563 Er det i orden at efterforske offentligt? 502 00:44:07,106 --> 00:44:08,606 Sang-hoon. 503 00:44:09,440 --> 00:44:13,291 Vi taler ikke om $3000 men 30 millioner dollars! 504 00:44:13,319 --> 00:44:15,960 Du kan tjene $3000 hvis du arbejder hårdt. 505 00:44:15,989 --> 00:44:17,783 Men 30 millioner dollars? 506 00:44:18,534 --> 00:44:22,620 Du skal sætte dit liv på spil. 507 00:44:43,349 --> 00:44:45,853 RETUR NØGLER HER 508 00:44:50,356 --> 00:44:52,735 Forlader du mig igen? 509 00:44:53,277 --> 00:44:55,361 Nej, jeg skal købe noget. 510 00:45:02,911 --> 00:45:04,246 Stol på mig nu? 511 00:45:12,337 --> 00:45:13,547 Frue? 512 00:45:15,089 --> 00:45:18,092 Hvorfor er det så svært at leve? 513 00:45:19,595 --> 00:45:22,181 Hvad mener du? 514 00:45:29,438 --> 00:45:30,606 jeg er sulten. 515 00:45:32,690 --> 00:45:34,318 Selvfølgelig er du det. 516 00:45:38,237 --> 00:45:41,407 Udtryk, hvordan det smager. Hvordan er det? 517 00:45:42,743 --> 00:45:45,287 Det er varmt. 518 00:45:45,995 --> 00:45:47,413 Det er det ikke, dumt! 519 00:45:47,873 --> 00:45:49,750 Prøv det. 520 00:45:50,708 --> 00:45:51,973 Undskyld mig. 521 00:45:52,001 --> 00:45:54,671 Må jeg spørge hvem er Mr. Lim Ki-bang? 522 00:45:57,466 --> 00:45:58,592 Hvad er det? 523 00:46:00,511 --> 00:46:02,054 Hvem fanden er du? 524 00:46:40,092 --> 00:46:41,343 Det er nok. 525 00:46:43,136 --> 00:46:44,692 Stop det! 526 00:46:44,721 --> 00:46:48,321 Hvordan kan han tale hvis du laver ham sådan her? 527 00:46:48,350 --> 00:46:50,281 Du er ekstrem. 528 00:46:50,309 --> 00:46:52,104 Går ikke halvvejs. 529 00:46:56,650 --> 00:46:57,860 Hvem er du? 530 00:46:59,945 --> 00:47:01,626 Han kan tale, sir. 531 00:47:01,655 --> 00:47:03,781 Den idiot. 532 00:47:04,907 --> 00:47:06,994 00:49:37,114 Ja, selvfølgelig. 565 00:49:37,144 --> 00:49:40,564 Men hun er en proff. Vær forsigtig. 566 00:49:44,013 --> 00:49:45,514 Kroppen blev fundet 567 00:49:45,527 --> 00:49:50,628 at være Kim Du-shik, som er eftersøgt for sin rolle i matchfixing. 568 00:49:50,656 --> 00:49:54,215 Brændt med tegn på overfald, 569 00:49:54,243 --> 00:49:59,429 en obduktion er planlagt for den nøjagtige dødsårsag. 570 00:49:59,458 --> 00:50:02,251 00:55:27,715 Ja, fortsæt. 608 00:55:27,744 --> 00:55:29,633 Hvad med politiet? 609 00:55:29,662 --> 00:55:32,678 De vil have oplysninger om en mordmistænkt som er en nordkoreansk afhopper. 610 00:55:32,706 --> 00:55:34,680 Kommissæren vil have dig på jobbet, frue. 611 00:55:34,708 --> 00:55:37,253 For fanden! 612 00:55:37,754 --> 00:55:40,770 Jeg burde aldrig køre! 613 00:55:40,799 --> 00:55:42,258 Hvilken afhopper? 614 00:55:47,555 --> 00:55:50,363 Har du fingeraftryks-id'et? Hvad tog så lang tid? 615 00:55:50,392 --> 00:55:53,449 Hendes print var ikke med i de kriminelles databaser. 616 00:55:53,478 --> 00:55:56,285 Er hun aldrig blevet fanget en eneste gang? 617 00:55:56,313 --> 00:55:59,789 Hvem er hun? 01:00:25,750 Ja, frue! 687 01:00:29,754 --> 01:00:33,131 Fandt hende. Afslut det før NIS-agenterne kommer. 688 01:00:34,759 --> 01:00:38,513 Du er ankommet til din destination. 689 01:00:48,021 --> 01:00:50,066 Er du okay? 690 01:01:12,422 --> 01:01:15,675 Jeg tager din mor med, så bliv ved. - Vent. 691 01:01:27,019 --> 01:01:28,533 Du kan få dette. 692 01:01:28,563 --> 01:01:31,733 Med dette på, du vil ikke miste det igen. 693 01:01:35,445 --> 01:01:37,029 Åbn ikke døren. 694 01:02:01,888 --> 01:02:02,930 Undskyld. 695 01:02:24,327 --> 01:02:27,676 Mens jeg boede hos Du-shik, Jeg blev gravid. 696 01:02:27,704 --> 01:02:30,166 Men jeg havde en spontan abort tidligt. 697 01:02:30,999 --> 01:02:32,514 Sidste år, 698 01:02:32,542 --> 01:02:37,686 et barn ringede fra Du-shiks nummer. 699 01:02:37,714 --> 01:02:41,426 Jeg blev pludselig sentimental og græd. 700 01:02:43,387 --> 01:02:45,097 Han fik den forkerte idé. 701 01:02:46,264 --> 01:02:49,185 Så det er du virkelig ikke Seo-wons mor? 702 01:02:50,645 --> 01:02:51,831 Ingen måde! 703 01:02:52,396 --> 01:02:54,232 Hvor mange gange har jeg sagt det? 704 01:03:11,499 --> 01:03:13,013 Stakkels Seo-won. 705 01:03:13,041 --> 01:03:15,127 Han har ingen andre at gå til. 706 01:03:16,254 --> 01:03:19,924 Forresten, hvordan kunne du det tænker på at tage ham med til sin mor? 707 01:03:20,800 --> 01:03:24,011 Du-shiks mordere leder efter ham. 708 01:03:26,681 --> 01:03:28,850 Hvem skulle de så opsøge? 709 01:03:30,226 --> 01:03:31,727 Hans mor, selvfølgelig. 710 01:03:36,107 --> 01:03:38,651 Barnet må være vokset meget. 711 01:03:40,485 --> 01:03:41,903 Er han en god dreng? 712 01:03:43,905 --> 01:03:45,408 Vær ikke nysgerrig. 713 01:04:54,727 --> 01:04:57,854 Jeg sagde, at du skulle vente i bilen! Jeg er ked af det. 714 01:04:59,856 --> 01:05:01,484 Det er okay. Lad os gå. 715 01:05:02,150 --> 01:05:03,568 Hvad med mor? 716 01:05:05,278 --> 01:05:07,365 Hun er ikke din mor. Du tog fejl. 717 01:05:12,203 --> 01:05:13,286 Du lyver! 718 01:05:20,670 --> 01:05:22,338 Jeg vil spørge hende selv. 719 01:05:35,226 --> 01:05:36,906 Hvorfor brød du den! 720 01:05:36,936 --> 01:05:39,522 Hvordan kan du bryde det! 721 01:05:39,939 --> 01:05:42,579 Du har ret. Hun er din mor! 722 01:05:42,607 --> 01:05:44,789 Men hun vil ikke se dig! 723 01:05:44,819 --> 01:05:46,654 Hun vil ikke være din mor! 724 01:05:48,239 --> 01:05:50,282 Jeg har ikke brug for dig længere. 725 01:05:51,908 --> 01:05:53,995 Du kom for at få løn, ikke? 726 01:05:55,287 --> 01:05:58,374 Tag det hele! Jeg tager afsted! 727 01:05:59,166 --> 01:06:02,627 Bøde! Gå og hør det fra hende... - Frue! 728 01:06:09,552 --> 01:06:10,815 Tag ham. 729 01:06:10,845 --> 01:06:11,804 Fortsæt. 730 01:06:12,513 --> 01:06:13,638 Tag dem! 731 01:06:17,350 --> 01:06:19,687 Frue! 732 01:06:22,647 --> 01:06:25,109 Frue! 733 01:06:30,114 --> 01:06:31,157 01:11:33,012 Tak fordi du bekymrer dig, 754 01:11:33,042 --> 01:11:35,889 men vi mistede hende. 755 01:11:35,919 --> 01:11:39,476 Tingene gør det ikke altid arbejde som planlagt. 756 01:11:39,506 --> 01:11:43,563 Det virker ikke som Jang Eun-ha er en kidnapper. 757 01:11:43,594 --> 01:11:45,733 Hvad mener du? 758 01:11:45,763 --> 01:11:49,778 Vi fik et tip, der siger knægten bad om folks hjælp 759 01:11:49,807 --> 01:11:52,114 og stoppede en bil og gik med hende. 760 01:11:52,144 --> 01:11:54,366 Er du sikker på, hun er en kidnapper? 761 01:11:54,395 --> 01:11:57,869 Vi fanger hende og beviser det for dig. 762 01:11:57,900 --> 01:12:00,288 Hvis du bare afleverer beviserne... 763 01:12:00,319 --> 01:12:01,707 01:15:48,808 Hvor er du? 802 01:15:48,839 --> 01:15:51,258 Hvad i alverden har du gang i? 803 01:15:53,677 --> 01:15:56,691 Jeg kan ikke finde et sted at se barnet. 804 01:15:56,722 --> 01:15:59,027 jeg tror... - Hvad? 805 01:15:59,056 --> 01:16:00,726 Vil du bringe ham her? 806 01:16:02,518 --> 01:16:03,782 Skynd dig. 807 01:16:03,811 --> 01:16:06,076 Benådning? - Ingen leveringsdestination. 808 01:16:06,106 --> 01:16:09,026 Ingen retur. Det er det værste nogensinde. 809 01:16:10,067 --> 01:16:11,456 Han er med dig, ikke? 810 01:16:11,486 --> 01:16:14,209 01:23:25,264 Han jagter ikke en morder. Han er morderen! 906 01:23:25,295 --> 01:23:26,891 Den bastard. 907 01:23:26,921 --> 01:23:28,768 Hvor er Cho Kyeong-pil nu? 908 01:23:28,797 --> 01:23:30,853 Vi mistede overblikket over ham efter Busan Toll Gate. 909 01:23:30,884 --> 01:23:32,968 Okay. Jeg tager til Busan. 910 01:23:47,734 --> 01:23:48,913 Ramen! 911 01:23:48,943 --> 01:23:51,321 Mænd? Mental! 912 01:23:53,448 --> 01:23:54,669 Talent. 913 01:23:54,698 --> 01:23:57,035 Ent? Ent? 914 01:23:58,661 --> 01:24:00,080 Det er svært! 915 01:24:05,627 --> 01:24:07,711 Okay. Vær der om to timer når skibet sejler. 916 01:24:08,171 --> 01:24:10,632 Okay. Vær venlig at passe på ham. 917 01:25:06,437 --> 01:25:11,025 Du må have kørt. Kør ikke beruset. 918 01:25:25,456 --> 01:25:27,125 Ved du hvem jeg er? 919 01:25:27,709 --> 01:25:28,835 En gangster? 920 01:25:30,044 --> 01:25:31,838 Hvis ikke, skal du være betjent. 921 01:25:32,755 --> 01:25:35,258 01:31:30,112 Er det det, du leder efter? 987 01:31:32,240 --> 01:31:34,587 Lad os finde barnet og afslutte dette. 988 01:31:34,617 --> 01:31:37,203 $100.000 bonus til den første hvem finder ham! Gå! 989 01:31:38,371 --> 01:31:39,579 Find barnet! 990 01:31:41,832 --> 01:31:43,221 Hvad er det? 991 01:31:43,251 --> 01:31:47,308 Vi modtog rapporter om skud på et skrotplads i Busan. 992 01:31:47,338 --> 01:31:50,102 Det er Baekgang Company drevet af Baek Gang-chul... 993 01:31:50,132 --> 01:31:51,968 Baek Gang-chul? 994 01:31:52,759 --> 01:31:56,567 Det er det! Han bragte Jang Eun-ha til Korea! 995 01:31:56,596 --> 01:31:58,765 Ring til Busan-politiet for backup! 996 01:32:37,512 --> 01:32:39,347 Fundet 100.000! 997 01:32:41,601 --> 01:32:43,102 Herre! 998 01:32:43,978 --> 01:32:45,812 Fortalte dig, at jeg ville finde ham! 999 01:32:51,067 --> 01:32:53,195 Hej, knægt. 1000 01:33:48,959 --> 01:33:51,837 Jeg fortalte dig, at jeg snart ville få dig. 1001 01:33:55,257 --> 01:33:56,217 Hvad? 1002 01:33:57,510 --> 01:33:58,803 Hvad fanden? 1003 01:33:59,679 --> 01:34:04,475 For helvede! Tænd lyset! 1004 01:34:08,019 --> 01:34:09,230 Jang Eun-ha! 1005 01:35:28,142 --> 01:35:29,059 Lad os gå. 1006 01:35:31,227 --> 01:35:32,772 Løbe! Skynde sig! 1007 01:36:09,391 --> 01:36:11,811 Tæve! Du er død! 1008 01:36:52,268 --> 01:36:54,144 Bror! Er du okay? 1009 01:37:29,680 --> 01:37:31,931 Kim Seo-vandt! 1010 01:37:34,727 --> 01:37:36,020 Bro... 1011 01:37:49,783 --> 01:37:51,129 Asif... 1012 01:37:51,160 --> 01:37:53,078 Asif er derovre. 1013 01:37:53,704 --> 01:37:56,247 Han er kommet slemt til skade. 1014 01:38:37,997 --> 01:38:39,707 Vente. Hold fast. 1015 01:38:43,294 --> 01:38:44,630 Lad barnet gå. 1016 01:38:46,881 --> 01:38:48,770 Lad os afslutte dette allerede! 1017 01:38:48,801 --> 01:38:52,262 Fik du en smøg? Shit. Jeg efterlod dem et sted. 1018 01:38:53,138 --> 01:38:54,526 Hej! 1019 01:38:54,556 --> 01:38:57,529 Hvorfor beder du om at dø? 1020 01:38:57,559 --> 01:38:59,561 Når folk dør for at leve? 1021 01:39:00,311 --> 01:39:03,327 Kom du ikke til Korea til et bedre liv? 1022 01:39:03,357 --> 01:39:07,528 Hvorfor trække alt det her forbandede lort til dette barn! 1023 01:39:09,947 --> 01:39:11,906 Er du okay, frue? 1024 01:39:12,907 --> 01:39:14,660 Ser jeg okay ud for dig? 1025 01:39:16,202 --> 01:39:20,386 Jeg kører hele vejen og kampene... 1026 01:39:20,416 --> 01:39:21,875 Du er en kæreste. 1027 01:39:23,209 --> 01:39:24,712 Hvad siger hun? 1028 01:39:28,047 --> 01:39:31,969 Bare rolig, Kim Seo-won. Lad os gå sammen. 1029 01:39:36,764 --> 01:39:40,602 Så forbandet hjerteskærende. 1030 01:39:41,395 --> 01:39:42,770 Jang Eun-ha! 1031 01:39:44,647 --> 01:39:46,191 Livet er... 1032 01:39:49,695 --> 01:39:52,573 går på egen hånd. 1033 01:39:53,656 --> 01:39:54,657 Del op! 1034 01:40:39,328 --> 01:40:40,913 Jeg er lige der. 1035 01:40:41,580 --> 01:40:42,498 Hvad? 1036 01:41:27,835 --> 01:41:31,183 Frue! Gem hende venligst til mig! 1037 01:41:31,213 --> 01:41:33,685 Vær venlig at redde hende! 1038 01:41:33,715 --> 01:41:36,385 Tag ham. Behage! 1039 01:41:37,051 --> 01:41:38,690 Behage! 1040 01:41:38,720 --> 01:41:40,305 Ingen! 1041 01:42:30,689 --> 01:42:33,399 Fru. Jang Eun-ha? Hvordan har du det? 1042 01:42:34,400 --> 01:42:35,986 Jeg har det fint. 1043 01:42:37,905 --> 01:42:39,668 Vi har en ny elev. Seo-vundet, hils klassen. 1044 01:42:39,698 --> 01:42:41,283 Jeg flyttede til en ny skole. 1045 01:42:41,867 --> 01:42:47,413 Det er virkelig langt fra min gamle, så det var svært at justere i starten. 1046 01:42:48,373 --> 01:42:50,000 Men jeg har mange venner nu. 1047 01:42:52,126 --> 01:42:53,723 Mål! 1048 01:42:53,754 --> 01:42:56,851 Jeg bor sammen med Seungwan og lege med ham hele tiden. 1049 01:42:56,882 --> 01:42:58,717 Prøv det! Det er lækkert. 1050 01:42:59,384 --> 01:43:00,814 Skynde sig! 1051 01:43:00,843 --> 01:43:04,568 Jeg bor på Happy Home Orphanage. 1052 01:43:04,598 --> 01:43:09,186 Maden er fantastisk og lærerne er meget flinke. 1053 01:43:15,067 --> 01:43:20,571 Men skolebuschaufføren kører rigtig groft. 1054 01:43:23,784 --> 01:43:27,286 ' SPECIAL LEVERING ' 1066 01:45:27,573 --> 01:45:29,368 AFHENT EN KL. 19.00. SLIP AF I INCHEON PORT 20:00. 1067 01:45:37,179 --> 01:45:39,431 Kan vi komme forbi et sted først? 1068 01:48:39,179 --> 01:48:43,785 Rediger med Blue-Bird™ 1069 01:48:43,785 --> 01:48:46,431 Synkronisering og rettelser med Blue-Bird™ 73590