Original subtitles

Downloadet fra RARBG

Synkronisering og rettelser med Blue-Bird™

Rediger med Blue-Bird™

NEXT ENTERTAINMENT WORLD præsenterer

A M Pictures produktion

Executive producer KIM WOO-TAEK

"Denne film er en fiktiv, skabt historie uden relation til faktiske personer eller begivenheder."

Er Baekgang Company her?

JANG EUN-HA

Denne er slet ikke værd at tage. - Vi sælger skrotet ud.

BEVISSALG – SKROTBILER

PARK SO-DAM

SANG SAE-BYEOK

KIM EUI-SUNG

Okay!

JEONG HYUN-JUN

Skrevet af PARK DAE-MIN

Instrueret af

' SÆRLIGE LEVERING '

Du skulle have ringet en almindelig kabine, ikke her.

Måske har du ringet til det rigtige sted. Hvad er din destination?

Nå, det er en 'særlig levering'.

Vi transporterer hvad som helst som almindelige postbud ikke kan.

Vi leverer hvad som helst uanset hvad vi kan.

Hellige ko!

En 940?

Reparer det.

Wow!

Fang du meget i dag? - Ikke meget i dag.

Overraskelsessituationer?

Vi leverer kun. Du har ansvaret for resten.

Men mens du er på jobbet, vi gør, hvad der skal til for at levere.

Bare rolig.

Ja.

Min øl! Chef! Ikke igen!

Shh! Selvfølgelig.

Stop med at drikke min øl! - Send mig kundens billede.

Vores chauffør vil give flere detaljer. Tak fordi du ringede.

Ingen spritkørsel! - Jeg har en date i aften.

Kan du køre for mig, chef?

Hvilken dato?

Du har ingen venner.

chef Jang. Lav en særlig levering senere.

Kun med 15% overtidsbetaling. - 5 %.

15 %.

Del!

TOP HOTEL 9:00 TIL DAESONG PORT 9:30

Lad os løbe!

6162. - Boss! Det er det!

Hvad? - Åbn døren!

Hvorfor holde døren låst!

Hvad? En pige?

En pige? - Hvad?

Det er en pige!

Din idiot! - Undskyld, chef.

Tror du, at kyllingen kan klare opgaven?

Hvis vi ikke går nu, du vil savne skibet, chef.

For fanden!

Er det ikke Jong-taes mænd?

Hvis du fejler, er du død.

Sikkerhedsseler, tak. - Jeg har den på.

Det vil være $60 ekstra for den ingen sele bøde.

Se det!

Sikkerhedsseler!

Okay!

Okay!

Du er god.

DAESONG PORT

Træk nu!

Hold kæft!

Stop bilen nu!

Gulv det!

Du kan ikke gå derind! Ingen måde! Stop!

Det passer ikke!

Hvad nu!

Perfektionere! Lige til tiden.

Hej!

Du er fandme god.

Send mig dit CV.

Hvad er det her, mit tip?

Det er ikke et tip.

Det er et tilbud.

Se. Hvad med at arbejde for mig?

Ud over at sælge spiritus, Jeg har aldrig bedt en pige om at arbejde for mig.

Tænk på det som en ære.

Her.

Tak.

Intet tilbud nødvendigt.

Hej! Hvem er din chef!

Asif? Kom med kaffe til mig!

chef Jang.

Jeg burde hæve din løn fra 60:40 en dag.

Hvad med 50:50 fra i morgen?

Jeg ville ønske jeg kunne, men virkeligheden siger, at jeg ikke kan.

Chef?

Ikke bare ønske, hvorfor ikke bare gøre det?

Hej!

50:50 betyder, at vi er partnere.

Så kan jeg ikke ringe til dig Chief Jang længere.

Det ville være administrerende direktør Jang, frue!

Og de 60% er ikke alt for mig.

Jeg betaler husleje og sådan noget for virksomheden.

Hvis det ikke bliver 50:50, tag det ikke op igen.

Jeg tog ikke engang et sug! - Du lytter aldrig til lægen.

Lev længe, ​​chef. Du er min madbillet.

Hvad med en grill i stedet? Lad os få oksekød!

Korte ribben? Mørbrad?

Dit opkald! - Yay!

Nogle gange spiser de ikke oksekød og nogle gange er det svinekød.

Hvad spiser de?

Hvem sagde, at vi ikke spiser oksekød?

Indere spiser ikke oksekød. Han er pakistaner.

Han er bangladeshisk.

Muslimer spiser ikke svinekød.

Oksekød er ikke så dyrt.

I drenge forvirrer mig altid.

Hvis du spiser karry, er du allesammen indisk!

Det er Eun-ha's!

WHO? chef Jang? - Ja.

Den høje og mægtige dame hvem kan køre?

Høvding Jang, der kan lide at spise alene?

Gik hun hjem?

Hvorfor bekymrer du dig så meget? Du er ikke familie.

Tænk ikke engang på dating!

Spis det ikke! Jeg spiser det hele!

Som den koreanske baseballliga er på rekord for at nå 8 millioner seere,

en sag kaster en sky over succesen.

af dragerne,

afholdt en pressekonference i dag at fløjte af matchfixing.

Hvor er det?

Politiet efterforsker en mægler

og et ulovligt websted for sportshasardspil til matchfixing.

Her er Lee Do-Youngs pressekonference.

En gåtur eller 1 pointtab pr. inning

så jeg fik $2000 til $5000 hver.

Hvis jeg opgav mange point og afgørende spil at tabe,

Jeg fik over $10.000 eller luksus mærke ure og tøj.

Far! Du er på tv! - Hvad?

Den tidligere baseballspiller som Lee pegede på som en mægler,

er Kim Du-shik, som gik på førtidspension og optrådte i forskellige tv-shows.

Som gamblingsiden har været succes på trods af Kims dristige handlinger,

politiet mistænker hans tætte bånd med offentlige embedsmænd.

Hvorfor brugte de sådan et billede?

Der er masser af gode billeder af mig, ikke?

Lad være med at gøre det!

Kim Seo-vandt! Færdig med at pakke?

Du pakkede slet ikke!

Skynd dig!

Familie.

Lyrik.

Ricotta.

Ta? Tabu.

Bøhh.

Hov? Hoopy.

Jeg tror ikke, det er et ord.

Hvorfor!

Jeg nød endnu et måltid i dag.

Like og abonner! Kom nu!

Vi ses alle i morgen! farvel!

Hvorfor ikke flere bastards abonnere på min forbandede kanal?

Stille ned, når jeg er på live, I forbandede svin!

Nihao.

Her er pengene. Her.

Okay!

Forresten, hvad med skibet?

21:00 i morgen. Pyeongtaek havn. - Pyeongtaek Port kl. 21:00?

Handlen er afsluttet.

Har du en tur? - Min bil er udenfor.

Hvad? kører du der?

Så tag en taxa?

En taxa? Shit!

Du er utrolig!

90 % af dem, der forsøger at smugle ud blive fanget inden de når skibet.

Virkelig? Hvad gør jeg?

Der er en særlig måde, der garanterer du når din destination.

Jeg anbefaler det. - Hvor meget?

$10.000 hver. Ingen rabatter.

$20.000.

Skal jeg sætte dig op eller ej?

jeg tager den.

Fantastisk! Kom nu!

Bring mig min telefon.

Shit!

Hvem er I?

jeg er Jesus. Han er Moses.

Delt fra hinanden.

Prøv det igen.

Hvad fanden?

Chef?

Hvad bringer dig hertil?

Det er min første gang i dette nye kontor.

Ja. - Tog du på ferie?

Alle tager deres børn med til udlandet på engelske lejre i disse dage, sir.

En engelsk lejr for børn i Macao?

Jeg var nødt til at flytte dertil, sir.

Det er din gave, chef.

Tak. - Når som helst, sir.

Pludselig kom for at hente, sir? - Ser du ikke nyhederne?

Nyhederne, sir?

Jeps.

- Det er Lee Do-ung.

og afgørende spil at tabe, Jeg fik over $10.000.

En gåtur eller 1 pointtab pr. inning er ikke svære...

Jeg ved, at du eller Du-shik gjorde dette.

Venligst, chef. Det er ikke mig. Jeg sværger.

Det havde jeg ikke noget med at gøre.

Banksikkerhedstelefonen er væk.

I går beordrede du Kim til at...

Jeg bestilte Kim? - At bringe det, sir.

Din idiot!

Hvor meget er der på vores konto? - Omkring 30 millioner dollars, sir.

Ved du, hvorfor jeg gjorde jer til co-administrerende direktører?

Fordi Kim kunne vinde over nuværende spillere og...

Nej.

Fordi jeg har min MBA? - For helvede!

For jeg stoler ikke på dig!

At holde hinanden i skak!

Men du troede, jeg fortalte det til Kim for at bringe dig sikkerhedsbrikken?

Dum!

Her. Rids den.

Hvis du vinder, vil jeg tro dig.

Så kan du bare forsvinde og gå i skjul.

Hvis jeg ikke vinder?

Hvis du ikke gør det, jeg vil komme i tanke om noget.

Rids den.

Ja, sir.

Chef!

Jeg tager fejlen, sir!

Jeg går ind og bliver undersøgt.

Jeg vil gøre alt for dig, chef!

Tilgiv mig bare denne gang?

Er det ikke rygning herinde?

Nej, sir.

Den taber har ingen mod.

I hvert fald Kim Du-shik gambler med sit liv.

BOSS CHO

Svar ikke på det.

BOSS CHO

Han ringer igen! - Svar ikke på det!

Kim Du-shik? Svarede du på din telefon?

Det lyder som om du kører, så jeg fatter mig kort.

Du kender $300.000 eller deromkring du tog?

Behold den.

Det er okay. Det er din fratrædelsesgodtgørelse.

Men aflever sikkerhedsbrikken.

Kun jeg kender banken. Du kan ikke få de 30 millioner dollars.

Svar mig, Kim.

Bøde.

Jeg giver det tilbage.

Når jeg ankommer i god behold langt væk fra dig.

Jeg vil give dig det, så forfølge mig ikke, skide!

Ellers slipper jeg for det for altid!

Er du ude af dit sind?

Jeg kommer til dig, før du ved af det. Bare vent.

Jeg henter dig snart. - Prøv det, din fjols!

Lad os se, om jeg taber hovedet eller du taber...

Sov godt? Er du sulten?

Buttet!

Min baby!

Pas på huset indtil mor kommer tilbage.

Jeg arbejder hårdt for at yde til dig, skat.

Sig: "Hav en god dag, mor."

Sig: "Hold op. Det bliver endnu en god dag."

Din fjollede svin.

Vi ses senere.

Kør sikkert.

Bunden er helt ridset op.

Faldt du i søvn ved rattet?

Jeg burde være den på vejen!

Se det.

Tjek den forreste camber. Grebet suger, når jeg drejer.

Ja, sir!

chef Jang! - Ja.

Det er et job i Seoul.

Pyeongtaek Port, kl. 21.00 Pyeongtaek havn?

Er dette job for Lim Ki-bang?

Jeg sagde, at du ikke skulle tage hans koncerter. De er rodede.

Det betaler sig meget. Hvis det er rodet, skal du bare støve det af.

Du kender øvelsen. - Kald dem bare en taxa.

Kom nu!

Hvorfor tror du, de ringede til os? De har deres grunde.

Jeg kunne ikke være ligeglad.

Men vi lever af disse grunde.

50:50.

Lige pludselig? - 50:50.

Del.

Jeg skal kun levere.

Hvis det ikke er pakket rigtigt, Jeg kommer tilbage.

Uanset hvad du siger, administrerende direktør Jang.

Uijeongbu Baseball Park. Afhentning kl. 20.00.

Drop af ved Pyeongtaek Port. Her er kunden plus en mere.

Der vil være én reservebil ved Pyeongtaek Havn.

Få din egen, hvis du har brug for mere. - Hvis det går galt?

Tag offentlig transport og ring med en 2G-telefon.

Her er hovedindgangen.

Dette er en sideindgang. Der er to mere her.

Kunden vil være her.

Det er dig. Hvor vil du møde dem?

Jeg går her. Hvis jeg går i rundkørslen, det kunne være skakmat.

Højre. Og hvis fluer følger dig, du kan gå her og miste dem.

Tag derefter ringvejen. - Okay.

Hvad blokerer dette for krydset?

Det er bare min lighter.

Stop!

Hvorfor glemmer du altid ting?

Kør sikkert. - Ja, sir.

Chef? - Hun glemte også det her.

Jeps...

Bare en mere. Den sidste strejke!

Sikke en naiv lort. Jeg vil møde dig der.

Seo-vundet.

Jeg har kun vundet 8 kampe på en sæson.

Men du kan vinde 20 og gå til Major Leagues!

Du fortalte mig ikke at spille baseball. Du hader det.

Hvem siger, at jeg hader baseball?

Baseball hadede mig.

Vores tur er her!

Shit!

Dang. Kan den bastard ikke engang løbe?

Far...

BOSS CHO Hvorfor er dette tændt?

Gå til den anden side. - Hej, Du-shik!

Hvorfor tager du ikke din telefon?

Hej, Du-shik!

Seo-vundet. Se på mig.

Sørg for at du ikke mister dette.

Du-shik!

Husk 6162. Kan du huske gaflen ved indgangen?

Find en bil med plade 6162. Det er vores tur.

jeg sulter. Lad os få det overstået!

Tag min telefon. Hvis du glemmer, tænd den for at se og sluk den!

Tag den. - Hvad med dig?

Jeg vil være lige bag dig.

Jeg ringer til dig med dette. Okay?

Stop. græd ikke.

En mand skal have mod! Har du det?

Gå nu!

Buttet!

Hvor er han?

Buttet!

Spiste du?

Gå tabt, røvhuller!

Ude af min vej, idioter!

Cho Kyeong-pil!

Jesus!

Jeg spillede baseball som dreng. Hvordan gik det?

Var det sådan her?

Shit!

Fuldstændig!

Se!

Jeg gav dig en chance!

At bløde bastards som du tør!

Jeg lader dig være administrerende direktør!

Men du stak mig i ryggen!

stukket? Føler du overhovedet smerte?

Se Du-shik. Jeg spørger dig en sidste gang.

Hvor er sikkerhedsbrikken?

Kom nu, mand! Bare fortæl mig!

Sikker.

Hvor er det?

Jeg spiste det.

Hvad sagde du?

Skær min tarm og tag den.

Fint, det gør jeg.

Skynd dig far...

Er det et no-show?

Find ham.

Spred ud!

Der er han!

Åbn op! Behage!

Hjælp mig! - Knægt! Kom her! Stop!

Hjælp mig, tak!

Åbn døren!

Behage!

Plade 6162!

Stop ham!

Stop bilen!

Stop! Hvad fanden?

Stop!

For fanden!

Sikkerhedstelefonen er her ikke.

Det skal barnet have.

Da jeg kom, Du-shik var glad for at se min bil.

Han vinkede sådan her!

Han ventede på sin tur.

Kom ud nu.

Tæven, der tog ham, er god. - Hvad?

Det var en pige!

Ring til Chief Woo.

Hej, sir.

Jeg er ved at vaske tøjet.

Ja, sir.

Vent på mig!

Hej! - Jeg er Kim Seo-won.

Du forlod dette.

Stop med at følge mig og gå.

Tag metroen derover.

Jeg har ingen steder at tage hen. - Det er ikke min sag.

Hvad hvis gangsterne kommer efter mig?

Ring til politiet. - Far sagde ikke at gå til politiet!

Kom du ikke for at redde mig?

Nej. - Men du reddede mig før.

Jeg kom for at tjene penge. - Jeg har penge!

Glem det.

Far sagde, at han ville ringe.

Vær venligst hos mig indtil da.

Høvding Jang! Forklar dig selv.

Det er en leveringsfejl. - Shit.

Er du sammen med kunden? - Nej. Bare hans barn.

Det her er slemt.

Du kan ikke komme tilbage, vel?

Jeg sagde, at du ikke skulle tage koncerten!

Lim Ki-bang, det røvhul!

Træk ud.

Jeg vil skære linjer med ham. Kom tilbage nu.

Har du fået leveringsgebyret? - Ikke endnu.

Du skal have løn. Aflever ham et sted.

Hold fast.

knægt!

Jeg er Kim Seo-won. - Har du en mor?

Ingen bedstemor eller bedstefar?

Nej.

Ingen tanter eller onkler?

Har du nogen venner? - Gør du det, frue?

Masser.

Han har ingen. Find et sted til mig, chef.

Gør det hurtigt.

Lad os gøre dette.

Jeg kender en fyr, der beskæftiger sig med børn. Lad drengen blive hos ham.

Jeg har også en prik her.

Vil du spille ordkæde?

Ordkæde, tak? - Bare sov.

Grim.

Grim!

Typiske spil stinker.

Suge? Du er god!

Men sætninger tæller ikke.

Det skal være et ord. - Knægt!

Jeg er Kim Seo-won.

Kald mig ikke frue.

Hvad skal jeg så kalde dig? - Bare lad være.

Højt skud!

Sendt af hr. Baek?

Er du Se-won?

Jeg er SEO-vundet.

Højre Se-won. Kom med mig.

Vil du have det?

Sultede du ham? Jeps.

Spis langsomt.

Hvordan har hr. Baek det? Jeg har ikke set ham så længe.

Hvad laver du? - Hvorfor?

Tror du, jeg får ham til at sælge tandkød? Det er ulovligt nu.

Vi gør ting lovligt for at...

Er du allerede færdig?

Vil du have en anden?

Her.

Hvorfor du...

Lad os gå. Tak damen.

Tak.

Hils hr. Baek.

Kom nu.

Færdig med leveringen? - Ja.

Okay. Godt gået.

Har du talt leveringsgebyret med? - Jeg gør det senere.

Har du ikke gjort det endnu?

Skal jeg gøre det nu?

Bare hvis barnet betalte forkert. Tæl det!

Det er mere end nok!

Rig ikke.

Du tæller altid leveringsgebyret med! Hvad er der med dig i dag?

Bøde! Jeg tæller det!

Hvad laver han med ham?

Hvad?

Hvor er barnet?

Han gik i bajs så længe.

Er han forstoppet?

Kaptajn? Hvorfor blodet? - Hvilket blod?

Det er ingenting. Delt fra hinanden.

Hørte Kim Du-shiks lig blev fundet i ilden i baseballparken?

Ja, sir! - Lige efter branden,

en bil blev set køre hurtigt ud af parken.

Det er en gammel BMW.

Det her er bilen vi fik et tip vedr.

Dette er fra et vejkryds nær boldbanen før branden.

Nummerpladen er fra et udløbet køretøj.

Det er åbenbart en flugtbil.

Kim Du-shik blev myrdet efter dette.

Næste.

Se? Der er et barn inde nu.

Det er Kim Du-shiks søn, Kim Seo-vandt.

En udløbet bil, så blev Kim Du-shik myrdet.

Det betyder, at føreren med hætten dræbte Kim og kidnappede hans søn.

Klokken er 22:10 nu. Der er gået to timer!

Bilen kunne være hvor som helst. - Find den.

Scan alle nærliggende veje og motorveje.

Find den skyldige nu! - Ja, sir!

Spred ud!

Hr? - Hvad?

Er det i orden at efterforske offentligt?

Sang-hoon.

Vi taler ikke om $3000 men 30 millioner dollars!

Du kan tjene $3000 hvis du arbejder hårdt.

Men 30 millioner dollars?

Du skal sætte dit liv på spil.

RETUR NØGLER HER

Forlader du mig igen?

Nej, jeg skal købe noget.

Stol på mig nu?

Frue?

Hvorfor er det så svært at leve?

Hvad mener du?

jeg er sulten.

Selvfølgelig er du det.

Udtryk, hvordan det smager. Hvordan er det?

Det er varmt.

Det er det ikke, dumt!

Prøv det.

Undskyld mig.

Må jeg spørge hvem er Mr. Lim Ki-bang?

Hvad er det?

Hvem fanden er du?

Det er nok.

Stop det!

Hvordan kan han tale hvis du laver ham sådan her?

Du er ekstrem.

Går ikke halvvejs.

Hvem er du?

Han kan tale, sir.

Den idiot.

Din kælling! Er du skør?

Hvorfor går du AWOL?

Har du fluer på halen?

Hvis du kommer med bagage og de finder os, vi er døde!

Har du det? chef Jang.

Jeg vil tilgive dig. Kom tilbage, tak?

Jeg kommer efter jeg har givet ham dette.

Lad os komme til sagen.

I er dem hvem hentede dem, ikke?

Nej, sir.

Jeg har lige fået dem passet og skibet.

Det kaldes særlig levering.

Det er en professionel leveringsservice. - Leveringsservice?

Ja. - Hvor er de?

De giver mig bare et nummer for hver afhentning.

Jeg ringede, da de kom for sent for skibet, men ingen svarede.

Du mener, at du ikke har meget at fortælle mig?

Stop det! Det gør ondt!

Bilen! - Hvad med det?

De bærer mange tallerkener rundt når de er på arbejde.

Når de bliver fanget, skifter de pladerne og tage forskellige biler.

Sådan slipper de.

Stop alt og tjek videre anmeldelser om biltyveri.

Tjek derefter optagelser af gerningsmanden hvor bilerne blev stjålet.

Hvorfor slog du ham så hårdt?

Gå på hospitalet nu.

Bare rolig, svin.

Hvad sagde du?

Gå på hospitalet. Lær definitionen af ​​halvvejs.

Fandt hende på en Mega Mart.

Skal vi finde hende og gå?

Ja, selvfølgelig.

Men hun er en proff. Vær forsigtig.

Kroppen blev fundet

at være Kim Du-shik, som er eftersøgt for sin rolle i matchfixing.

Brændt med tegn på overfald,

en obduktion er planlagt for den nøjagtige dødsårsag.

Min far er død.

En kvinde, der kom med en dreng.

Hvor er de?

Værelse 809.

Fryse!

Hvor er de?

De er her ikke. Badeværelset er tomt.

De er i et andet rum!

Stop med at græde!

Kim Seo-vandt! Stop med at græde!

Hvis du ikke vil dø, så stop!

Okay?

Lad os gå.

Politi! Åbn op!

Hvad fanden?

Gik næsten glip af det. Undskyld mig.

Lad os sige, at du har leveret dette til mig. Gå hjem.

ikke blevet betalt? Så betaler jeg.

Det vil være hårdt for en politimands løn.

Godt øje. For godt til bare at levere.

Hans far tog noget af mit.

Drengen tog det ved en fejl.

Jeg vil bare have det, der er mit.

Hvad så?

Det arbejder jeg stadig på.

Men alligevel! Han så mig dræbe hans far og det betyder ballade.

knægt? Kan du huske mig?

Ved du, hvordan man skyder?

Shit.

knægt! Jeg kommer snart efter dig! Vent på det!

Er det det, han leder efter?

Hvis jeg giver ham det, vil han holde op med at komme?

Wow!

Okay, jeg hører dig. Rolig ned. Jeps.

Bare lidt mere...

Ja, fortsæt.

Hvad med politiet?

De vil have oplysninger om en mordmistænkt som er en nordkoreansk afhopper.

Kommissæren vil have dig på jobbet, frue.

For fanden!

Jeg burde aldrig køre!

Hvilken afhopper?

Har du fingeraftryks-id'et? Hvad tog så lang tid?

Hendes print var ikke med i de kriminelles databaser.

Er hun aldrig blevet fanget en eneste gang?

Hvem er hun?

Ingen familie. Ingen kriminel historie. - Født i...

Syd Pyongan-provinsen? Hun er en nordkoreansk afhopper.

Det er derfor, hun er så feist!

Nuværende adresse? - Bopæl ukendt.

Så alt det, vi fiskede ud er hun en commie?

Måske fiskede du på det forkerte sted.

Hej. Hej.

WHO?

HAN MI-YOUNG

Har du ikke travlt i disse dage? Ingen spioner?

Hvorfor skulle NIS-agenter komme her?

Vi har travlt.

Men denne sag er en hovedpine for os.

Hvis folk siger vi klarede ikke afhopperne godt,

så bliver det en større hovedpine.

Hvis du frafiltrerede commie-forbrydere, dette ville ikke være sket.

Højre.

Så vi kom til at rette op og hjælpe dig med at arrestere den skyldige.

Jang Eun-ha.

Jeg er den, der først anmeldte hende.

Hun er noget.

Hun er den eneste i sin familie som overlevede at flygte fra Nordkorea.

Lad os se.

Mord, kidnapning...

Hvilken hovedpine.

Kom til sagen, tak?

Du aner ikke hvordan finder man Jang Eun-ha, ikke?

Vi lyser vejen for dig.

Alt hvad du skal gøre er at følge den og fange hende.

Hvordan vil du hjælpe os?

Politiet?

Hvis chefen finder ud af det de er på din hale, du er død!

Jeg er ligeglad med, om han gør det eller ej.

Asif. Husk dette nummer. 0118.

0118? Hvad er det?

Min dørkode.

Bevæger vi os ikke lidt for hurtigt?

Buttet! Gå og giv ham mad til mig.

Hej. - Okay.

Ikke dårligt.

Hvem er Chubby?

Er det din kat? - Ja.

Bor du sammen med en kat? - Ja.

Er den ikke sød?

Det ser ondsindet ud.

Ingen måde! Det er smukt. Se godt efter!

Jeg vil til min mor.

Tag mig venligst til hende.

Du sagde, at du ikke har en.

Far sagde, at jeg ikke gjorde det, men det gør jeg.

Ved du, hvor hun er?

Så mange...

Hvordan ved du det er din mors nummer her?

Jeg ringede til dem alle.

Så nogen sagde hun er din mor?

Ingen. En af dem sagde ikke noget.

Hun græd bare.

Få alle telefonnumre på mobilstationen omkring Mega Mart.

Okay. - Hvordan kan vi tjekke alt det?

Hvorfor tjekke det hele? Kun få af dem ville bruge 2G-telefoner.

Hej? Er dette fru Park Ji-sun?

Dette er Amorblomst, en 24-timers blomsterleveringsservice.

Fandt hende.

Hun har lige forladt Seoul Toll Gate og er på vej mod syd.

Vi kan indsnævre det til en radius på 500 meter.

Vi sender opdateringer om hendes placeringer! Kaptajn Cho?

Ja?

Ja, frue!

Fandt hende. Afslut det før NIS-agenterne kommer.

Du er ankommet til din destination.

Er du okay?

Jeg tager din mor med, så bliv ved. - Vent.

Du kan få dette.

Med dette på, du vil ikke miste det igen.

Åbn ikke døren.

Undskyld.

Mens jeg boede hos Du-shik, Jeg blev gravid.

Men jeg havde en spontan abort tidligt.

Sidste år,

et barn ringede fra Du-shiks nummer.

Jeg blev pludselig sentimental og græd.

Han fik den forkerte idé.

Så det er du virkelig ikke Seo-wons mor?

Ingen måde!

Hvor mange gange har jeg sagt det?

Stakkels Seo-won.

Han har ingen andre at gå til.

Forresten, hvordan kunne du det tænker på at tage ham med til sin mor?

Du-shiks mordere leder efter ham.

Hvem skulle de så opsøge?

Hans mor, selvfølgelig.

Barnet må være vokset meget.

Er han en god dreng?

Vær ikke nysgerrig.

Jeg sagde, at du skulle vente i bilen! Jeg er ked af det.

Det er okay. Lad os gå.

Hvad med mor?

Hun er ikke din mor. Du tog fejl.

Du lyver!

Jeg vil spørge hende selv.

Hvorfor brød du den!

Hvordan kan du bryde det!

Du har ret. Hun er din mor!

Men hun vil ikke se dig!

Hun vil ikke være din mor!

Jeg har ikke brug for dig længere.

Du kom for at få løn, ikke?

Tag det hele! Jeg tager afsted!

Bøde! Gå og hør det fra hende... - Frue!

Tag ham.

Fortsæt.

Tag dem!

Frue!

Frue!

Bliv stille!

Hvad fanden?

Er du okay?

Kom til fronten.

Sikkerhedssele på!

Hvilken tæve kører sådan?

Jeg har!

Fru!

Nej!

Du har pengene, ikke?

Kære gud!

Ja?

Du svarer endelig.

Har du haft travlt?

Hvad har du gang i, kaptajn?

Jeg er ude at fange en kriminel, selvfølgelig.

Det er godt.

Vi gav dig hendes placeringer, men du fangede hende ikke.

Tak fordi du bekymrer dig,

men vi mistede hende.

Tingene gør det ikke altid arbejde som planlagt.

Det virker ikke som Jang Eun-ha er en kidnapper.

Hvad mener du?

Vi fik et tip, der siger knægten bad om folks hjælp

og stoppede en bil og gik med hende.

Er du sikker på, hun er en kidnapper?

Vi fanger hende og beviser det for dig.

Hvis du bare afleverer beviserne...

Det ser ud til, at lyset er slukket. Lad os undersøge særskilt.

Hvis du har brug for andet, send mig en officiel anmodning.

Farvel nu.

Den tøs!

Den tæve!

Dumme svin.

Kan du tale?

Hold fast! Vi er der næsten.

Du fandt endelig at gå halvvejs.

Du har en kontakt i politiet, ikke?

Ja.

Krydstjek beviserne at Kim Du-shiks mordscene.

Jeg tager til Jang Eun-has sidste sted.

Okay at køre så langt? - Jeg har ikke noget valg!

Den første bil som tæven kørte, hvor er det registreret?

Gangneung, sir. - Og de andre plader?

Bilen kørte hun til motellet og Daejeon?

De er alle fra forskellige byer ligesom Incheon.

De blev alle forladt og udløbne biler, ikke?

Find ud af, hvor bilerne var udløbet. - Ja, sir.

Hvorfor købte du en junkbil for så meget?

Du har alt for mange penge, hva'?

Og hvis du har købt det, hvorfor miste nøglen?

Du mister også altid din.

Sæt det dybere ind. Om en tommelfinger længde.

Du har lang vej at gå.

Hvorfor gør du det så ikke?

Stop. Drej nu til højre.

Wow! Det virkede!

Vil du også køre? - Selvfølgelig!

Dine ben er for korte. Sid her.

Hvor skal vi hen nu?

Har du nogensinde været i Busan? - Nej!

Lad os gå.

Kunden du har nået har travlt....

Hej?

- Hvorfor dig!

Hvor er du?

Hvad i alverden har du gang i?

Jeg kan ikke finde et sted at se barnet.

jeg tror... - Hvad?

Vil du bringe ham her?

Skynd dig.

Benådning? - Ingen leveringsdestination.

Ingen retur. Det er det værste nogensinde.

Han er med dig, ikke?

- Hvorfor?

Bastarderne er betjente! Dette sted vil heller ikke være sikkert.

Lad os sende barnet til udlandet. Jeg forbereder hans pas.

Lad os pakke det op som en professionel.

Lad os afslutte leveringen.

Hører du efter?

Ja, selvfølgelig.

Stå lige.

Det er beskidt! - Du er beskidt! Bliv stille!

Parat?

Hej!

En, to, tre!

Asif! Kom med kaffe til mig!

Fru Jang Eun-ha.

Har du en kæreste?

Hvorfor? - Jeg undrer mig bare.

Hvad er din ideelle mand?

ved ikke. Har aldrig tænkt over det. - Så tænk nu.

Nogen der ikke gør tisse hans bukser.

Nogen der ikke gør stille dumme spørgsmål. Lykkelig?

Gæt ikke.

TIL BUSAN

Men... - Hvad nu?

Hvorfor tog du mit billede?

Det er for at tage til udlandet.

Hvem skal til udlandet?

Du. - Kommer du også?

Nej.

Hvorfor?

Skal vi ikke hjem til dig?

Vi fandt det, chef. Alle tre biler var udløbet i Busan.

De blev taget af Baekgang Company. Jeg synes, det er en skrotplads.

Din skide! En betjent skal ikke smide affald!

Jeg går alligevel på pension.

Lad os tage vores pensionspenge!

Eun-ha!

Hvad er der med dette skrammel?

Se det. Det koster $20.000.

20 tusinde? Hvorfor?

ved ikke. Spørg ham.

Hvorfor er dette $20.000?

Hvilken speciel levering tager så lang tid?

Højre. Måske skulle vi stoppe denne koncert.

Lad os se.

Baek-yeon.

Yeok-bong.

Hvordan læser du dette?

Ji-ho.

Hvilken en kan du lide?

For hvad? - Vælg et navn til dig selv.

Jeg har allerede et navn. - Jeg ved det, det er Kim Seo-won.

Men mange mennesker har to navne.

Kender du EXO? De har alle to navne.

og kæreste? - Jeg har ikke en kæreste.

Nej, kæreste, gruppen.

De har også alle to navne.

På denne måde! God!

Du skal på den bil senere.

Skal jeg til udlandet på en bil? - Ja.

Der er et kæmpe skib der tager sådanne biler.

Har du aldrig været på et skib?

Bare hold hjulet fast.

Efter at have sovet 5 nætter, du kommer til min hjemby.

Min far lovede at tage sig af dig.

Seo-won bliver nødt til at spise karry hver dag.

Chef!

Okay. Ji-ho! Hvordan er det?

Kan du lide det?

Efter vi har sendt barnet, Jeg laver en aftale med dette.

Fortæl dem, at de skal tage den og skrabe.

Hans far har sikkert bragt dette at lave den samme aftale.

Jeg afslutter tingene. - Gør det ikke.

Du har lang vej at gå og lære.

Mål!

Han bringer gamle minder frem?

Hr! Hvordan har du haft det?

Se.

Jeg har alt for mange penge kommer til mig, når jeg snart går på pension.

Jeg kan dele det med jer drenge. Hvad med det?

Hvad kan vi gøre for dig, sir?

Find nogen. Nej, nej, nej.

Find en tæve og et barn.

Vil du besøge mig?

Vi får se.

Hvis du ikke har en kæreste, vil jeg være en?

Hvad gjorde du? - Intet.

Red området grundigt og lad mig vide, hvis du finder noget.

Ja, sir!

Herovre, sir!

Du-shik!

Jeg vil spørge dig en sidste gang.

Hvor er sikkerhedsbrikken?

Hvor fanden er det! Fortæl mig!

Jeg spiste det.

Han jagter ikke en morder. Han er morderen!

Den bastard.

Hvor er Cho Kyeong-pil nu?

Vi mistede overblikket over ham efter Busan Toll Gate.

Okay. Jeg tager til Busan.

Ramen!

Mænd? Mental!

Talent.

Ent? Ent?

Det er svært!

Okay. Vær der om to timer når skibet sejler.

Okay. Vær venlig at passe på ham.

Du må have kørt. Kør ikke beruset.

Ved du hvem jeg er?

En gangster?

Hvis ikke, skal du være betjent.

Jeg er ligeglad med hvem du er. Lad mig lukke op og gå.

Gå hjem!

Gem dig her. Bevæg dig ikke, okay?

Hvis du bare fortæller mig 3 ting, Jeg lader dig gå hjem.

Hvor er barnet?

Hvor er Jang Eun-ha?

Vil du dø?

Skulle have beholdt bedre medarbejdere.

Hvorfor bruge commies og illegale immigranter?

Små virksomhedsejere skal spare på arbejdskraften.

Det er sandt.

Jang Eun-ha er forbandet god på det hun gør.

Jeg har ansat mange chauffører gennem årene.

Men ingen kan arbejde som hende.

Hun er bedre end mig i min bedste alder.

Eleven udmærker sig mesteren. - Jøss.

Da jeg første gang mødte Eun-ha,

Jeg gik for at hente hende da hun krydsede over.

Pigen var dækket af blod.

Jeg er ligesom hende nu.

Er du også kommissær?

Nej. Jeg er fra Seoul.

Det var en sidekoncert da jeg drev forretning i Rusland.

Tager løbsk commies til Korea. Jeg havde to jobs.

Wow!

Hvilken forretningsmand!

Så hvor er hun?

Hvad?

Hvem er det? Et nyt ansigt!

Ulovlig udlænding.

Du kan fortælle mig det. Hvor er Jang Eun-ha og barnet?

Taler du ikke koreansk?

Hvor er Jang Eun-ha?

Tal med mig.

Penge! Jeg betaler dig, så tal.

Jeg vil give dig penge. Meget store penge!

Fuck dig!

Fuck?

Bastarden taler godt koreansk.

Asif!

Bliv ved!

Stop det!

Jeg skal fortælle dig! Stop det!

Jeg ved ikke, hvor de er.

Jeg fortalte dem, at jeg ville ringe, når jeg var færdig.

Men jeg ved det hvad du leder efter.

Hvad leder jeg efter?

Banksikkerhedsfob, er det ikke?

Jeg giver det til dig, hvis du lader os gå.

Det er min tilstand.

Hvor er det?

Ogwang, gå. - Ja, sir.

Hr! Der er en lås.

Fingeraftryksbekræftelse.

Tag dem ud!

Træk dem ud med det samme, så det gør mindre ondt.

Træk dem alle på én gang!

Hvor meget får du betalt for dette?

Sætter dit liv på spil, vil du få et par hundrede tusinde?

Tror jeg ville gøre dette for et par hundrede tusinde?

Boss...

Asif, din idiot.

Jeg bad dig gå hjem. Du lytter aldrig.

Er det det, du leder efter?

Lad os finde barnet og afslutte dette.

$100.000 bonus til den første hvem finder ham! Gå!

Find barnet!

Hvad er det?

Vi modtog rapporter om skud på et skrotplads i Busan.

Det er Baekgang Company drevet af Baek Gang-chul...

Baek Gang-chul?

Det er det! Han bragte Jang Eun-ha til Korea!

Ring til Busan-politiet for backup!

Fundet 100.000!

Herre!

Fortalte dig, at jeg ville finde ham!

Hej, knægt.

Jeg fortalte dig, at jeg snart ville få dig.

Hvad?

Hvad fanden?

For helvede! Tænd lyset!

Jang Eun-ha!

Lad os gå.

Løbe! Skynde sig!

Tæve! Du er død!

Bror! Er du okay?

Kim Seo-vandt!

Bro...

Asif...

Asif er derovre.

Han er kommet slemt til skade.

Vente. Hold fast.

Lad barnet gå.

Lad os afslutte dette allerede!

Fik du en smøg? Shit. Jeg efterlod dem et sted.

Hej!

Hvorfor beder du om at dø?

Når folk dør for at leve?

Kom du ikke til Korea til et bedre liv?

Hvorfor trække alt det her forbandede lort til dette barn!

Er du okay, frue?

Ser jeg okay ud for dig?

Jeg kører hele vejen og kampene...

Du er en kæreste.

Hvad siger hun?

Bare rolig, Kim Seo-won. Lad os gå sammen.

Så forbandet hjerteskærende.

Jang Eun-ha!

Livet er...

går på egen hånd.

Del op!

Jeg er lige der.

Hvad?

Frue! Gem hende venligst til mig!

Vær venlig at redde hende!

Tag ham. Behage!

Behage!

Ingen!

Fru. Jang Eun-ha? Hvordan har du det?

Jeg har det fint.

Vi har en ny elev. Seo-vundet, hils klassen.

Jeg flyttede til en ny skole.

Det er virkelig langt fra min gamle, så det var svært at justere i starten.

Men jeg har mange venner nu.

Mål!

Jeg bor sammen med Seungwan og lege med ham hele tiden.

Prøv det! Det er lækkert.

Skynde sig!

Jeg bor på Happy Home Orphanage.

Maden er fantastisk og lærerne er meget flinke.

Men skolebuschaufføren kører rigtig groft.

end dig, frue.

Forresten, Asif tager sig godt af Chubby.

Spis masser. - Så bare rolig.

Og...

Det er det for nu.

Jeg lader resten ligge til senere.

Hej!

Herre!

Jeg har!

Hvorfor dig!

Hop videre. Jeg kører dig hjem.

' SPECIAL LEVERING '

AFHENT EN KL. 19.00. SLIP AF I INCHEON PORT 20:00.

Kan vi komme forbi et sted først?

Rediger med Blue-Bird™

Synkronisering og rettelser med Blue-Bird™