Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,730 --> 00:01:02,950
Кажется их шесть!
2
00:01:04,950 --> 00:01:07,650
Ты жульничаешь! Один из них ты целовал дважды!
3
00:01:07,650 --> 00:01:10,390
Ты расстроена из-за того, что происходит там внизу?
4
00:01:10,390 --> 00:01:12,390
Конечно нет!
5
00:01:14,110 --> 00:01:15,700
Послушай, Малыш!
6
00:01:16,450 --> 00:01:17,900
остров, это же прекрасно!
7
00:01:17,900 --> 00:01:19,900
там мы будем одни в целом мире!
8
00:01:20,840 --> 00:01:22,000
ты должна знать
9
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
как сильно я тебя люблю!
10
00:02:02,560 --> 00:02:04,150
Вот он, Джо Перкинс!
11
00:02:04,460 --> 00:02:06,150
Убирайся!
12
00:02:11,360 --> 00:02:13,290
Сантана! Нет!
13
00:02:13,290 --> 00:02:15,250
Нет, дочка,нет!
14
00:02:15,250 --> 00:02:17,250
отпусти, хватит
15
00:02:18,500 --> 00:02:19,880
боже мой
16
00:02:28,650 --> 00:02:29,880
ну все, Сантана
17
00:02:30,880 --> 00:02:32,570
не трогай
18
00:02:49,080 --> 00:02:51,990
-Как ты? -
-Нормально, а вы как здесь?
19
00:02:52,030 --> 00:02:53,820
- все хорошо
20
00:02:53,820 --> 00:02:55,820
-и ты здесь, здорово!
21
00:02:56,900 --> 00:02:59,500
слушайте, я очень хочу убраться от сюда
22
00:03:05,500 --> 00:03:07,500
зачем тебе пистолет?
23
00:03:07,500 --> 00:03:09,110
он убил Ченнинга
24
00:03:09,110 --> 00:03:11,110
и что ты собралась сделать?
25
00:03:13,110 --> 00:03:15,110
пусти меня!
26
00:03:17,110 --> 00:03:19,110
прошло столько времени!
27
00:03:26,270 --> 00:03:27,310
проклятие
28
00:03:27,310 --> 00:03:29,310
он вернулся
29
00:03:34,250 --> 00:03:36,420
Бабушка, я задержалась
30
00:03:37,430 --> 00:03:39,220
здравствуйте, миссис Локридж!
31
00:03:40,140 --> 00:03:41,760
идёте с пляжа?
32
00:03:42,980 --> 00:03:44,200
да
33
00:03:44,200 --> 00:03:46,200
а это последний писк пляжной моды?
34
00:03:46,800 --> 00:03:49,140
и внутри песок?
35
00:03:49,750 --> 00:03:51,140
может проверим?
36
00:03:54,380 --> 00:03:55,530
чтож..мм..
37
00:03:55,530 --> 00:03:57,530
как поживаете, миссис Локридж?
38
00:03:58,440 --> 00:04:00,000
не желаете ли узнать
39
00:04:00,000 --> 00:04:04,020
что делал мой отец с молодыми людьми, -
которые приводили меня домой с опозданием?
40
00:04:04,020 --> 00:04:06,020
Бабушка, он не виноват
41
00:04:06,430 --> 00:04:08,420
не убивайтесь так
42
00:04:08,930 --> 00:04:10,420
Лейкен...
43
00:04:10,520 --> 00:04:11,740
увидимся
44
00:04:11,740 --> 00:04:13,740
хорошо...пока...спасибо.
45
00:04:17,740 --> 00:04:20,200
бабушка ну зачем ты?
46
00:04:21,650 --> 00:04:23,000
ладно, не важно
47
00:04:39,580 --> 00:04:41,480
самая длинная поездка в моей жизни
48
00:04:41,480 --> 00:04:43,480
из Сан-Квентина в Санта-Барбару
49
00:04:44,250 --> 00:04:45,480
а как вы узнали?
50
00:04:45,480 --> 00:04:49,120
об этом говорили в новостях, телевидении, радио, по всюду!
51
00:04:49,870 --> 00:04:51,420
наверное лучше было позвонить
52
00:04:51,660 --> 00:04:54,710
я не знаю...я просто сел на первый автобус.
53
00:04:57,750 --> 00:04:58,710
Джо!
54
00:04:59,540 --> 00:05:00,710
Да
55
00:05:04,990 --> 00:05:06,710
у меня нет слов
56
00:05:06,710 --> 00:05:08,710
просто нет слов!
57
00:05:12,710 --> 00:05:15,680
знаешь, мы начнем всё заново
58
00:05:18,660 --> 00:05:20,660
теперь всё будет хорошо
59
00:05:22,080 --> 00:05:23,330
а где папа?
60
00:05:24,990 --> 00:05:26,000
он....
61
00:05:27,490 --> 00:05:28,810
у него проблемы с ногой
62
00:05:29,760 --> 00:05:31,180
что? с ногой?
63
00:05:32,430 --> 00:05:34,320
Да -
он ждет нас дома
64
00:05:47,590 --> 00:05:49,720
Мистер Кепвелл!
К вам мистер Перкинс.
65
00:05:50,190 --> 00:05:52,190
спасибо Филипп, проводи
66
00:05:56,190 --> 00:05:58,750
-Джон!
67
00:05:58,750 --> 00:06:00,750
-Здравствуйте, мистер Кепвелл.
68
00:06:00,750 --> 00:06:02,750
-речь пойдет о Джо?
-Да
69
00:06:02,750 --> 00:06:07,180
-Как я понял его освободили из тюрьмы
и он возвращается в Санта-Барбару
70
00:06:08,500 --> 00:06:10,730
-Жена и дочь поехали его встречать
71
00:06:11,880 --> 00:06:15,400
-я позвал вас, чтоб вы предложили нам сотрудничество
72
00:06:18,780 --> 00:06:19,860
-чем могу помочь?
73
00:06:20,640 --> 00:06:21,860
-я буду откровенен
74
00:06:21,860 --> 00:06:27,780
-ваш сын может принести мне и моей семье,
особенно моей дочери Келли
много неприятностей
75
00:06:31,100 --> 00:06:32,350
-надеюсь нет.
76
00:06:33,500 --> 00:06:37,050
- я слишком много пережил, чтобы рисковать
77
00:06:38,570 --> 00:06:42,190
- я теперь не знаю моего Джо
и не знаю чего от него ждать
78
00:06:42,600 --> 00:06:48,320
- я так полагаю, как отец, что вы можете
определенным образом его контролировать
79
00:06:50,890 --> 00:06:52,320
-Возможно
80
00:06:54,810 --> 00:06:59,350
-Не многим я признаюсь, что
СиСи Кепвелл может бояться
81
00:07:00,230 --> 00:07:03,170
- Но я должен сказать, что ваш сын пугает меня
82
00:07:03,780 --> 00:07:05,170
- Даже не за себя я боюсь
83
00:07:05,670 --> 00:07:07,170
а за дочь
84
00:07:08,580 --> 00:07:11,490
- Мне кажется он уже заплатил за то, что сделал
85
00:07:17,620 --> 00:07:18,740
-Джон
86
00:07:19,170 --> 00:07:21,270
мы не первый день знакомы
87
00:07:21,610 --> 00:07:24,280
надеюсь вы помните, что я помог вам с работой
88
00:07:24,280 --> 00:07:26,280
когда вы нуждались в ней?
89
00:07:27,500 --> 00:07:28,920
- да я помню
90
00:07:29,730 --> 00:07:33,050
- недавно я встретил Джейд и Мариссу
91
00:07:33,720 --> 00:07:35,050
у вас прекрасная семья
92
00:07:37,050 --> 00:07:38,700
- благодарю
93
00:07:38,700 --> 00:07:41,060
- вы же не хотите чтобы Джо
94
00:07:41,370 --> 00:07:46,070
глупым импульсивным поступком
снова разрушил ваше семейное счастье?
95
00:07:50,540 --> 00:07:52,300
- он уже сделал достаточно
96
00:07:53,010 --> 00:07:55,040
- Как вы относитесь к его возвращению?
97
00:07:57,950 --> 00:07:59,470
- не в восторге
98
00:08:00,180 --> 00:08:02,580
- прекрасно, я благодарен за честность.
99
00:08:05,150 --> 00:08:09,080
- у нас у всех есть надежды, которые мы возлагаем на сыновей
100
00:08:11,080 --> 00:08:13,080
-Джон
101
00:08:13,710 --> 00:08:16,320
- мы не можем изменить то, что сделано
102
00:08:17,430 --> 00:08:19,900
- ни что не вернет мне Ченнинга
103
00:08:19,900 --> 00:08:23,460
но по крайней мере мы избежим новых бед
104
00:08:23,760 --> 00:08:25,460
и честно говоря
105
00:08:25,460 --> 00:08:27,460
я бы предпочел
106
00:08:27,650 --> 00:08:30,930
чтобы ваш сын не пытался
остаться в Санта-Барбаре
107
00:08:34,520 --> 00:08:36,210
- да мистер Кепвелл
108
00:08:55,900 --> 00:08:57,830
- Бриз!
109
00:09:00,670 --> 00:09:03,520
моя красавица!!!
110
00:09:05,680 --> 00:09:07,410
пора начать охоту
111
00:09:08,590 --> 00:09:10,820
охоту на Джо Перкинса
112
00:09:15,120 --> 00:09:18,270
- Это было пять лет назад, Сантана
113
00:09:18,270 --> 00:09:21,040
ты начала новую жизнь, мы все начали
114
00:09:21,040 --> 00:09:23,040
- я ничего не забыла
115
00:09:23,380 --> 00:09:25,040
- я очень беспокоюсь за тебя
116
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
- я зла
117
00:09:27,040 --> 00:09:29,040
я обязана быть злой
118
00:09:29,040 --> 00:09:30,040
и ты обязан
119
00:09:30,040 --> 00:09:32,440
- конечно, но к чему пистолет, Сантана?
120
00:09:33,220 --> 00:09:35,350
я помошник окружного прокурора
121
00:09:35,350 --> 00:09:37,350
мне нужны ответы
122
00:09:38,740 --> 00:09:41,140
- у меня нет ни каких ответов
123
00:09:42,220 --> 00:09:43,540
я не знаю, Мейсон
124
00:09:43,810 --> 00:09:46,890
- это самая большая глупость,
которую ты могла бы сделать
125
00:09:48,780 --> 00:09:50,100
- а я не уверена
126
00:09:50,370 --> 00:09:53,890
- ничего хорошего не вышло,
если бы ты застрелила Джо Перкинса
127
00:09:54,060 --> 00:09:55,890
у тебя в руках был пистолет, Сантана!
128
00:09:57,650 --> 00:09:59,680
- я не смогла бы пустить его в ход
129
00:09:59,880 --> 00:10:01,680
- хотелось бы верить
130
00:10:01,910 --> 00:10:02,930
- не смогла бы
131
00:10:05,260 --> 00:10:06,990
ты же знаешь, что не смогла бы!
132
00:10:07,120 --> 00:10:09,730
- если б не знал бы,
то я бы тебя арестовал.
133
00:10:10,880 --> 00:10:12,980
- может я и думала об этом
134
00:10:12,980 --> 00:10:14,330
- но не смогла бы сделать
135
00:10:15,380 --> 00:10:16,560
- я знаю
136
00:10:18,050 --> 00:10:19,910
- просто успокойся
137
00:10:20,520 --> 00:10:22,250
всё уляжется
138
00:10:24,550 --> 00:10:26,440
так все...все кончилось
139
00:10:27,220 --> 00:10:28,880
- Кто этот юноша?
140
00:10:30,060 --> 00:10:31,750
кто-то из школы?
141
00:10:33,380 --> 00:10:35,000
- тебе лучше не знать
142
00:10:35,440 --> 00:10:37,270
- кто то кого бы я не одобрила?!?
143
00:10:39,370 --> 00:10:40,820
- я выбираю наказание?
144
00:10:40,820 --> 00:10:42,380
- только не в этой комнате
145
00:10:43,800 --> 00:10:45,730
неприятная физиономия
146
00:10:48,030 --> 00:10:49,580
- он очень милый!
147
00:10:51,990 --> 00:10:53,710
он бутаньерку мне подарил!
148
00:10:54,150 --> 00:10:56,010
- бутаньерка на пляже ?!?
149
00:10:57,870 --> 00:10:59,870
- мы не были на пляже
150
00:11:00,950 --> 00:11:03,150
по крайней мере... не все время...
151
00:11:04,100 --> 00:11:05,480
- очень мило
152
00:11:06,230 --> 00:11:08,190
хватит ходить во круг да около!!!
153
00:11:10,050 --> 00:11:11,740
надеюсь это не Кепвелл?
154
00:11:14,890 --> 00:11:16,350
- Тед Кепвелл
155
00:11:18,270 --> 00:11:20,070
но мы пересекались...
156
00:11:20,680 --> 00:11:23,480
- это твое имя, которое ты скрывала от меня?
157
00:11:24,700 --> 00:11:26,120
- Бабушка!!!
158
00:11:26,120 --> 00:11:27,810
не расстраивайся
159
00:11:28,900 --> 00:11:31,500
мы виделись всего пару раз
160
00:11:32,920 --> 00:11:37,530
причем второй раз
на помолвке его сестры
161
00:11:37,530 --> 00:11:41,080
и поскольку я была одета....
не подобающим образом
162
00:11:41,080 --> 00:11:44,490
большую часть времени мы танцевали
в конюшне Кепвеллов
163
00:11:45,810 --> 00:11:47,300
- очень непристойно!!!
164
00:11:48,320 --> 00:11:50,010
- слишком непристойного не было
165
00:11:50,650 --> 00:11:53,970
- Кепвелл это фамилия, которая не должна упоминаться в этом доме!!!
166
00:11:54,440 --> 00:11:57,110
- мне кажется эта вражда ваша такая глупость!!!
167
00:12:00,840 --> 00:12:02,290
- это напомнило мне
168
00:12:02,560 --> 00:12:03,410
иди за мной
169
00:12:03,610 --> 00:12:04,350
слушай
170
00:12:10,110 --> 00:12:11,090
- и что?
171
00:12:11,390 --> 00:12:13,090
- ты что не слышишь?
172
00:12:15,050 --> 00:12:19,780
- чего не слышу?
- этот шум, грохот, вторжение в мою частную жизнь!!!
173
00:12:21,410 --> 00:12:25,330
- я слышу тихую музыку
- и так продолжается весь день!!!
174
00:12:27,230 --> 00:12:28,380
- она красивая
175
00:12:29,530 --> 00:12:30,950
это с вечеринки
176
00:12:31,290 --> 00:12:32,950
- открыла Америку!!!
177
00:12:33,930 --> 00:12:36,260
я даже подремать не могу
178
00:12:37,410 --> 00:12:39,740
- Бабушка, когда окна закрыты
179
00:12:39,740 --> 00:12:41,300
вообще ничего не слышно
180
00:12:41,300 --> 00:12:43,700
я с открытыми то еле слышу
181
00:12:44,310 --> 00:12:47,590
- видимо ты родилась глухой на одно ухо
182
00:12:49,860 --> 00:12:50,840
- Лейкен
183
00:12:52,090 --> 00:12:55,140
- Бабушка не говори маме ничего о Теде Кепвелле окей?!?
184
00:12:55,710 --> 00:12:56,730
умоляю!!!
185
00:13:05,150 --> 00:13:06,510
- как хорошо дома!!!
186
00:13:07,720 --> 00:13:08,910
- это же дом
187
00:13:10,060 --> 00:13:10,910
- очаг
188
00:13:12,120 --> 00:13:13,210
- в твоей комнате
189
00:13:13,210 --> 00:13:15,210
осталось всё как было
190
00:13:15,910 --> 00:13:16,720
почти...
191
00:13:17,540 --> 00:13:18,380
а что?
192
00:13:18,590 --> 00:13:21,830
- я оставила там свою швейную машину,
но я могу убрать
193
00:13:21,830 --> 00:13:24,510
не волнуйся мама, все здорово!
194
00:13:24,510 --> 00:13:26,510
все точно так как я помню
195
00:13:26,510 --> 00:13:27,790
- о Джо!!!
196
00:13:28,160 --> 00:13:29,610
- ты уходил мальчиком
197
00:13:29,850 --> 00:13:31,610
а вернулся мужчиной
198
00:13:31,610 --> 00:13:33,610
я вижу перед собой мужчину
199
00:13:39,290 --> 00:13:40,750
- вот
200
00:13:40,750 --> 00:13:42,000
- ты вернулся
201
00:13:42,000 --> 00:13:44,870
- да! привет папа, я дома!!!
202
00:14:24,260 --> 00:14:26,250
-Привет!!!
-Привет, Келли!!!
203
00:14:26,790 --> 00:14:28,920
- мне надо лететь обратно с Ником
204
00:14:28,920 --> 00:14:30,920
ваша яхта стоит в бухте
205
00:14:31,460 --> 00:14:32,920
там внутри немного воды
206
00:14:32,920 --> 00:14:33,900
но течи нет
207
00:14:33,900 --> 00:14:35,180
спасибо за всё
208
00:14:35,180 --> 00:14:36,640
хорошо провести время
209
00:14:36,640 --> 00:14:38,640
- непременно!!! увидимся.
210
00:14:42,020 --> 00:14:43,980
- немного воды, но никакой течи?
211
00:14:44,320 --> 00:14:45,980
звучит опасно
212
00:14:49,190 --> 00:14:52,640
- Давай Питер
в худшем случае мы просто вернемся в бухту
213
00:14:57,720 --> 00:15:00,220
- взгляни в последний раз на цивилизацию
214
00:15:20,590 --> 00:15:23,160
- хочешь начать с чистого листа?
215
00:15:25,090 --> 00:15:26,680
- что с твоей ногой?
216
00:15:27,760 --> 00:15:29,250
я слышал какие то проблемы?
217
00:15:30,470 --> 00:15:32,570
- я повредил ее когда ты уехал
218
00:15:33,850 --> 00:15:36,830
это было сложное время для всех нас
219
00:15:37,840 --> 00:15:39,400
- не сомневаюсь
220
00:15:41,900 --> 00:15:43,490
- какие у тебя планы?
221
00:15:44,750 --> 00:15:46,470
- не знаю
222
00:15:46,470 --> 00:15:47,720
я еще не думал
223
00:15:48,230 --> 00:15:49,720
- начинай думать
224
00:15:50,430 --> 00:15:51,720
- ну...
225
00:15:51,720 --> 00:15:54,760
- да мало ли чем могу заняться...поискать работу...
226
00:15:54,760 --> 00:15:56,180
- не в Санта-Барбаре
227
00:15:56,180 --> 00:15:57,600
только не здесь
228
00:15:58,920 --> 00:16:01,800
- Джон, может ты найдешь ему работу на нефтевышке?
229
00:16:01,830 --> 00:16:04,980
- у мистера Мансона на рыбачьих лодках
-Не вмешивайся
230
00:16:06,330 --> 00:16:07,720
- достала
231
00:16:07,720 --> 00:16:09,720
- кто-то должен сказать правду
232
00:16:11,850 --> 00:16:14,590
- может ты пойдешь займешься своими делами?
233
00:16:15,570 --> 00:16:21,220
-Окей...ладно ...ладно
Джо рада что ты дома!
234
00:16:26,900 --> 00:16:29,270
- тебе нечего мне сказать не так ли?
235
00:16:29,980 --> 00:16:32,010
- а я не знаю что говорить
236
00:16:32,920 --> 00:16:35,120
может ты не рад, что я вышел?
237
00:16:35,870 --> 00:16:38,030
может ты хочешь меня снова видет в камере?
238
00:16:38,030 --> 00:16:39,350
- да нет, Джо, нет!!!
239
00:16:39,590 --> 00:16:43,680
- я провел каждую минуту
пытаясь понять кто это сделал?
240
00:16:44,830 --> 00:16:50,310
я хочу знать почему я провел пять лет в тюрьме,
когда я никому не причинил зла
241
00:16:50,990 --> 00:16:52,950
и в то же время кто-то
242
00:16:52,950 --> 00:16:54,950
убийца гуляет на свободе
243
00:17:04,460 --> 00:17:06,390
- что происходит?
244
00:17:06,390 --> 00:17:07,640
- добро пожаловать!
245
00:17:07,870 --> 00:17:09,090
- это что такое?
246
00:17:09,190 --> 00:17:10,410
- это будет позже
247
00:17:10,480 --> 00:17:12,410
- это секрет?
- угадала!
248
00:17:13,730 --> 00:17:15,280
я люблю вас, мисс Кепвелл!!!
249
00:17:15,520 --> 00:17:17,790
- мисс Кепвелл скоро станет миссис Флинт
250
00:17:20,490 --> 00:17:22,220
- это будет наша ночь
251
00:17:23,200 --> 00:17:24,490
твоя и моя
252
00:17:25,770 --> 00:17:27,430
и к черту весь мир
253
00:17:29,430 --> 00:17:30,750
чума
254
00:17:31,250 --> 00:17:32,400
эпидемии
255
00:17:32,570 --> 00:17:33,620
-вас это волнует?
256
00:17:33,620 --> 00:17:35,310
- не особенно
257
00:17:35,920 --> 00:17:37,310
- да вообще нет
258
00:17:39,950 --> 00:17:41,880
как насчет поплавать перед ужином?
259
00:17:42,250 --> 00:17:43,880
или ты слишком устала?
260
00:17:45,460 --> 00:17:48,000
- не обращайся со мной как будто я из хрусталя
261
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
не прочные
262
00:17:51,080 --> 00:17:52,000
- да я знаю
263
00:17:55,580 --> 00:17:58,560
- ты очень изменилась
-угу
264
00:18:00,820 --> 00:18:02,480
- все нуждаются в таком месте
265
00:18:04,510 --> 00:18:06,440
какой то отдушине
266
00:18:08,710 --> 00:18:10,360
- я любила это место
267
00:18:11,350 --> 00:18:13,040
когда была ребенком
268
00:18:14,690 --> 00:18:18,920
каждый раз в день матери
мы приплывали сюда на лодке
и устраивали пикник
269
00:18:20,380 --> 00:18:22,070
и даже после маминой смерти
270
00:18:27,790 --> 00:18:29,340
-Тебе грустно?
271
00:18:30,090 --> 00:18:31,340
- да нет....
272
00:18:34,520 --> 00:18:35,740
- я люблю тебя
273
00:18:36,790 --> 00:18:38,110
тебе это известно?
274
00:18:38,580 --> 00:18:40,110
- кажется да
275
00:18:40,920 --> 00:18:42,780
- ты будешь моей женой?
276
00:18:43,660 --> 00:18:47,680
у нас будет много детей
мы вместе будем праздновать День Матери
277
00:18:48,090 --> 00:18:49,920
мы заселим ими весь мир
278
00:18:49,920 --> 00:18:53,030
- но не больше чем пальцев на руке
-окей
279
00:18:55,770 --> 00:18:58,540
но я подсчитал что на руке у тебя шесть пальцев
280
00:19:03,550 --> 00:19:08,490
- знаешь папа у меня такое впечатление что ты все это
время думал что это я
убил Ченнинга Кепвелла младшего
281
00:19:08,490 --> 00:19:10,050
- нет Джо, нет
282
00:19:10,650 --> 00:19:12,790
- что ж ты, давай поговорим
283
00:19:12,790 --> 00:19:15,490
давай, расскажи что ты на самом деле чувствуешь
284
00:19:16,540 --> 00:19:18,230
есть одна вещь, в которой я уверен
285
00:19:18,230 --> 00:19:18,980
какая?
286
00:19:18,980 --> 00:19:20,370
я не могу здесь оставаться
287
00:19:20,370 --> 00:19:21,520
Джо не говори так
288
00:19:21,520 --> 00:19:25,070
нет, я не могу жить в одном доме с отцом,
который считает меня преступником
289
00:19:25,370 --> 00:19:27,330
ни я не смогу так жить, ни отец
290
00:19:28,890 --> 00:19:30,550
тебе есть что сказать?
291
00:19:31,730 --> 00:19:33,020
вообще ничего?
292
00:19:53,050 --> 00:19:54,840
-Мейсон
- отец
293
00:19:55,110 --> 00:19:56,600
что это ты делаешь?
294
00:19:56,600 --> 00:19:59,140
я просто положил вещь на место
295
00:20:00,460 --> 00:20:02,620
любопытно что с ним произошло...
296
00:20:03,600 --> 00:20:04,990
ты видел Теда?
297
00:20:06,140 --> 00:20:07,660
нет не видел
298
00:20:07,660 --> 00:20:09,660
я не видел его весь день
299
00:20:11,220 --> 00:20:15,040
мне за него стыдно, он пропустил помолвку сестры
300
00:20:15,040 --> 00:20:17,040
он потерялся отец
301
00:20:17,580 --> 00:20:19,040
я хочу узнать что с ним
302
00:20:19,040 --> 00:20:20,350
почему он не появился
303
00:20:20,350 --> 00:20:23,400
но ты же знаешь Теда и знаешь
как он относится к Питеру
304
00:20:23,770 --> 00:20:28,810
мне все равно
есть понятие долга перед семьей в таких ситуациях
305
00:20:36,320 --> 00:20:37,740
привет мама!!!
306
00:20:39,130 --> 00:20:41,400
Августа! я с трудом тебя узнала...
307
00:20:41,400 --> 00:20:42,340
почему?
308
00:20:42,820 --> 00:20:44,030
из-за одежды
309
00:20:44,910 --> 00:20:46,540
чем меньше, тем лучше?
310
00:20:48,230 --> 00:20:49,820
у меня был трудный день
311
00:20:50,770 --> 00:20:52,630
а ты в своем репертуаре
312
00:20:53,580 --> 00:20:54,900
а вот ты где была?
313
00:20:54,900 --> 00:20:56,900
- с друзьями
- весь день?
314
00:20:57,160 --> 00:20:57,970
Да
315
00:20:57,970 --> 00:21:00,990
ты сказала, что пойдешь на пляж на часок,
а сама исчезла с концами
316
00:21:00,990 --> 00:21:03,620
ты забыла что такое быть молодой, Августа
317
00:21:03,620 --> 00:21:05,620
легко потерять счет времени
318
00:21:05,760 --> 00:21:07,620
Мингс, она моя дочь
319
00:21:08,290 --> 00:21:09,880
Августа
320
00:21:10,590 --> 00:21:11,880
она моя внучка
321
00:21:12,080 --> 00:21:13,880
я разберусь сама
322
00:21:14,320 --> 00:21:16,620
мама не с чем разбираться
323
00:21:17,120 --> 00:21:18,980
я дома, всё прекрасно!
324
00:21:19,730 --> 00:21:21,960
не спорьте из-за меня
325
00:22:03,920 --> 00:22:05,570
боже мой!!!
326
00:22:06,280 --> 00:22:07,870
ты что здесь делаешь?
327
00:22:07,870 --> 00:22:09,870
залезай
328
00:22:12,170 --> 00:22:14,030
-Привет!
-Привет
329
00:22:14,030 --> 00:22:15,380
-можно войти?
330
00:22:15,820 --> 00:22:17,380
-шутишь?!?
331
00:22:18,430 --> 00:22:21,200
не зря вы выбрали такие решетки
332
00:22:21,200 --> 00:22:23,910
- ты в порядке?
- О,да!!!
333
00:22:24,860 --> 00:22:27,290
в следующий раз сажайте розы без шипов
334
00:22:27,900 --> 00:22:29,290
сумасшедший !!!
335
00:22:30,950 --> 00:22:32,500
что нибудь случилось?
336
00:22:34,200 --> 00:22:36,190
просто хотел тебя увидеть
337
00:22:37,240 --> 00:22:38,760
у тебя кровь!
338
00:22:38,760 --> 00:22:40,760
не волнуйся
339
00:22:40,930 --> 00:22:42,760
когда мы расстались
340
00:22:42,760 --> 00:22:44,760
я сел за руль
341
00:22:44,760 --> 00:22:47,020
проехал милю где-то
342
00:22:47,020 --> 00:22:49,020
ударил по тормозам
343
00:22:52,670 --> 00:22:53,820
ведь нас прервали...
344
00:22:54,500 --> 00:22:56,460
да
345
00:22:57,470 --> 00:22:59,880
бабушка была не слишком вежлива
346
00:23:02,680 --> 00:23:06,510
по-моему перед тем как нас прервали
347
00:23:07,490 --> 00:23:10,090
я сказал, что ты слишком много говоришь
348
00:23:10,970 --> 00:23:14,090
возможно...я плохо слушала
349
00:23:15,640 --> 00:23:18,690
я и правда много болтаю
350
00:23:20,850 --> 00:23:21,900
иногда...
351
00:23:26,870 --> 00:23:30,060
- какой замечательный день!!!
-Да
352
00:23:30,900 --> 00:23:32,760
и мне понравился!!!
353
00:23:37,900 --> 00:23:39,090
-Лейкен!
354
00:23:39,090 --> 00:23:41,660
О боже мой, что делать?
355
00:23:41,660 --> 00:23:43,660
-сделай что нибудь
-я пошел
356
00:23:55,570 --> 00:23:57,560
- Да, мама?
357
00:24:01,620 --> 00:24:03,450
-зачем тебе оружие, Сантана?
358
00:24:03,450 --> 00:24:05,000
- я не знаю
359
00:24:05,000 --> 00:24:05,680
- Сантана!
360
00:24:05,680 --> 00:24:06,900
-да не знаю я!
361
00:24:06,900 --> 00:24:08,900
я никогда тебя такой не видела
362
00:24:09,740 --> 00:24:12,280
- мне просто надо побыть одной
363
00:24:12,750 --> 00:24:14,720
- я не понимаю Сантана
364
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
не понимаю почему ты так взвинчена
365
00:24:16,720 --> 00:24:18,270
- прошу
366
00:24:18,270 --> 00:24:22,120
- дорогая я тебя люблю,
но мне надо знать что происходит
367
00:24:23,270 --> 00:24:26,460
-знаю
-знаешь, я готова сделать для тебя что угодно
368
00:24:27,230 --> 00:24:28,150
-знаю
369
00:24:29,840 --> 00:24:31,670
- тогда объясни матери, дорогая,
370
00:24:31,670 --> 00:24:34,680
что то идет совсем не так
371
00:24:35,520 --> 00:24:36,680
- теперь я в порядке
372
00:24:38,360 --> 00:24:40,390
- а как на счет Джо Перкинса?
373
00:24:41,040 --> 00:24:42,290
-ты его знала?
374
00:24:42,290 --> 00:24:43,370
- или что?
375
00:24:44,150 --> 00:24:45,880
- все из-за того что он убил Ченнинга?
376
00:24:46,550 --> 00:24:49,530
-больше пяти лет прошло
377
00:24:51,190 --> 00:24:53,960
- ты и Ченнинг, Сантана?
378
00:24:54,980 --> 00:24:55,960
-Да
379
00:24:56,360 --> 00:24:58,500
- я и Ченнинг, а что именно?
380
00:24:59,810 --> 00:25:01,680
- он был удивительный
381
00:25:02,010 --> 00:25:04,790
- вы выросли вместе, он был тебе как брат
382
00:25:05,470 --> 00:25:07,190
-нет
383
00:25:07,190 --> 00:25:07,290
- мы все его любили
-нет
384
00:25:07,290 --> 00:25:08,240
- мы все его любили
385
00:25:08,880 --> 00:25:10,240
-я по другому
386
00:25:10,640 --> 00:25:12,430
-по другому? это как?
387
00:25:13,990 --> 00:25:16,700
- мама оставь меня в покое, ради бога!!!
388
00:25:19,950 --> 00:25:22,750
- ты была влюблена в Ченнинга
389
00:25:25,830 --> 00:25:26,750
- Да
390
00:25:28,510 --> 00:25:30,870
- ты была так молода, впечатлительна
391
00:25:35,270 --> 00:25:38,380
- я любила его больше, чем кого бы то ни было
392
00:25:39,230 --> 00:25:41,500
- это было просто увлечение, Сантана
393
00:25:42,380 --> 00:25:43,700
-нет мама
394
00:25:43,700 --> 00:25:45,700
все гораздо серьезнее
395
00:25:50,460 --> 00:25:53,850
нам было очень трудно скрывать все это долгое время
396
00:25:56,790 --> 00:26:00,040
как мы знали, что ты и папа не одобрите
397
00:26:03,590 --> 00:26:05,690
-девочка моя
398
00:26:05,690 --> 00:26:08,290
-о Сантана
399
00:26:08,290 --> 00:26:10,290
как ты страдала!!!
400
00:26:10,930 --> 00:26:12,290
это очень тяжело
401
00:26:13,640 --> 00:26:17,160
- но было нечто большее чем тебе известно
402
00:26:17,870 --> 00:26:19,160
-что?
403
00:26:21,350 --> 00:26:23,690
- не хочу об этом говорить
404
00:26:28,390 --> 00:26:30,830
- что было еще Сантана? Скажи мне!
405
00:26:31,600 --> 00:26:34,620
- вы что тайно поженились или еще что?
- Нет
406
00:26:37,860 --> 00:26:40,060
- я тебя люблю доченька, милая!!!
407
00:26:41,010 --> 00:26:43,070
я во всем тебе помогу
408
00:26:43,720 --> 00:26:45,650
во всем!!!
409
00:26:47,950 --> 00:26:50,110
- я забеременела, мама
410
00:26:52,680 --> 00:26:55,150
- забеременела?
411
00:26:55,390 --> 00:27:00,330
- Да
- я была беременна
412
00:27:01,580 --> 00:27:02,900
я была
413
00:27:03,410 --> 00:27:05,740
счастлива, что забеременела
414
00:27:05,740 --> 00:27:08,250
была горда этим
415
00:27:08,250 --> 00:27:10,950
ребенок
416
00:27:12,270 --> 00:27:14,300
- что с ребенком?
417
00:27:21,750 --> 00:27:25,570
- моего ребенка забрали
418
00:27:25,570 --> 00:27:28,210
- забрали?
419
00:27:30,030 --> 00:27:37,950
- СиСи Кепвелл организовал мне работу
на лето в Акапулько помнишь?
420
00:27:37,950 --> 00:27:41,940
- ты работала в летнем доме Кепвеллов я помню
421
00:27:42,620 --> 00:27:44,850
-я родила ребенка в Акапулько
422
00:27:48,030 --> 00:27:49,830
- дорогая моя!!!
423
00:27:51,050 --> 00:27:53,080
О!! Сантана!!!
424
00:27:57,370 --> 00:27:58,790
- это так, мама
425
00:27:59,230 --> 00:28:00,790
- у тебя ребенок!
426
00:28:01,260 --> 00:28:02,180
-Да
427
00:28:02,380 --> 00:28:05,930
- ребенок!! девочка?
428
00:28:06,980 --> 00:28:07,930
-мальчик
429
00:28:08,170 --> 00:28:10,800
мальчик
430
00:28:16,120 --> 00:28:18,450
- я видела его один раз
431
00:28:21,160 --> 00:28:23,020
он такой красивый!
432
00:28:23,800 --> 00:28:26,000
удивительный мальчик!
433
00:28:26,770 --> 00:28:29,580
- как же ты могла мне не сказать?
434
00:28:30,970 --> 00:28:31,850
- не знаю
435
00:28:32,900 --> 00:28:34,390
- твой сын!!!
436
00:28:34,660 --> 00:28:37,840
мой внук!!! я бы любила его!
437
00:28:39,430 --> 00:28:41,860
- я испугалась, мама
438
00:28:41,860 --> 00:28:43,390
- меня?
439
00:28:49,780 --> 00:28:53,670
-как ты могла испугаться?
ты же знаешь как я тебя люблю!!!
440
00:28:56,070 --> 00:28:58,480
- я испугалась и всё
441
00:29:09,670 --> 00:29:12,720
- я хочу понять
442
00:29:12,720 --> 00:29:15,860
-мне было так стыдно
443
00:29:18,780 --> 00:29:20,740
-стыдно полюбить?
444
00:29:25,880 --> 00:29:31,970
- стыдно быть близкой
с мужчиной до замужества
445
00:29:34,030 --> 00:29:37,150
ты знаешь как я была воспитана
446
00:29:41,440 --> 00:29:43,470
ты знаешь что бы сказал папа
447
00:29:46,180 --> 00:29:50,880
он бы сказал...для него такие вещи невозможны
448
00:29:55,620 --> 00:29:56,870
прости меня
449
00:30:09,220 --> 00:30:12,640
-нет это ты прости меня
450
00:30:22,250 --> 00:30:24,990
- ты хочешь чтобы я что нибудь сказал Джо?
451
00:30:25,360 --> 00:30:26,990
так я скажу
452
00:30:26,990 --> 00:30:30,670
хочешь знать как нам было все эти
годы пока ты был в тюрьме?
453
00:30:32,600 --> 00:30:35,240
-говори всё, что хочешь сказать
454
00:30:35,680 --> 00:30:37,240
-возьмем к примеру деньги
455
00:30:37,980 --> 00:30:41,400
счета адвокатов были для нас
просто непосильны
456
00:30:42,280 --> 00:30:45,660
нам пришлось заплатить за
огромный судебный процесс
457
00:30:45,660 --> 00:30:48,160
адвокат забрал всё под чистую
458
00:30:48,600 --> 00:30:50,840
и ты знаешь откуда мы взяли деньги?
459
00:30:50,840 --> 00:30:51,410
- нет
460
00:30:51,410 --> 00:30:53,030
-Джон не надо, остановись
461
00:30:53,030 --> 00:30:57,400
- мы заложили дом чтобы заплатить все издержки,
мы по уши в долгах
462
00:30:57,840 --> 00:30:59,730
платим огромные проценты
463
00:31:01,870 --> 00:31:03,390
- отец, прости!
464
00:31:03,390 --> 00:31:05,390
-посмотри сюда
465
00:31:05,390 --> 00:31:07,390
она носит это последние пять лет
466
00:31:07,390 --> 00:31:08,800
одно и то же платье
467
00:31:10,360 --> 00:31:12,520
с тех пор как пять лет назад ты сел в тюрьму
468
00:31:14,110 --> 00:31:15,770
мама
469
00:31:15,940 --> 00:31:16,790
прости
470
00:31:17,670 --> 00:31:21,220
-твои родители вылезут из долгов через 20 лет
471
00:31:21,350 --> 00:31:23,220
-а ты вышел из тюрьмы через пять
472
00:31:24,640 --> 00:31:27,070
-мы освободимся через 20 лет!!!
473
00:31:27,540 --> 00:31:29,470
если доживем
474
00:31:29,470 --> 00:31:31,470
-Джон хватит
- Помолчи!!!
475
00:31:32,150 --> 00:31:35,630
-мы надеялись что ты станешь успешным
476
00:31:36,170 --> 00:31:39,520
ты собирался жениться на богатой девушке
477
00:31:40,000 --> 00:31:43,480
что ты станешь кем-то
478
00:31:43,480 --> 00:31:45,780
ты на кого мы собирались опереться
479
00:31:46,150 --> 00:31:47,780
а вместо этого
480
00:31:48,220 --> 00:31:50,890
ты просто отправил нас в ад, Джозеф!!!
481
00:31:53,600 --> 00:31:54,810
- я ухожу
482
00:31:54,810 --> 00:31:55,830
-нет!!!
483
00:31:55,830 --> 00:31:58,330
-что значит нет?
- нет значит нет
484
00:31:58,670 --> 00:32:00,870
-значит что Джо не уйдет
485
00:32:01,510 --> 00:32:03,240
-ты уйдешь Джон Перкинс
486
00:32:03,340 --> 00:32:06,420
ты уберешься из дома и из нашей семьи
487
00:32:06,930 --> 00:32:09,630
твой отец уходит, Джо не ты
488
00:32:27,090 --> 00:32:29,320
- Ты проголодалась?
- Да, немного
489
00:32:29,760 --> 00:32:31,320
-хочешь посмотреть?
490
00:32:31,320 --> 00:32:32,300
-да хочу
491
00:32:33,490 --> 00:32:34,300
-окей
492
00:32:34,810 --> 00:32:37,780
- моя королева,
добро пожаловать в наше гнездышко!
493
00:32:39,000 --> 00:32:40,830
- все для вашего удовольствия
494
00:32:42,110 --> 00:32:43,640
-розы.....
495
00:32:44,080 --> 00:32:45,640
-конечно, а что же еще?
496
00:32:46,310 --> 00:32:48,410
-шампанское, икра....
497
00:32:48,410 --> 00:32:49,220
-угу
498
00:32:50,500 --> 00:32:54,560
- а чем по твоему мы должны были
отпраздновать помолвку? гамбургерами?
499
00:32:59,810 --> 00:33:01,430
всё только начинается
500
00:33:02,890 --> 00:33:04,110
-ты любишь меня?
501
00:33:04,110 --> 00:33:05,460
- ну конечно
502
00:33:06,440 --> 00:33:08,640
- я сделаю тебя счастливой, обещаю!
503
00:33:08,910 --> 00:33:10,090
-я верю
504
00:33:13,750 --> 00:33:14,930
-есть тост
505
00:33:42,640 --> 00:33:44,600
-спасибо
- не за что
506
00:33:51,540 --> 00:33:52,390
-за нас
507
00:33:53,130 --> 00:33:54,960
и завоевание остального мира
508
00:33:56,140 --> 00:33:56,960
-за нас
509
00:34:04,230 --> 00:34:04,730
О!
510
00:34:05,070 --> 00:34:06,600
О! это абсолютный кошмар!
511
00:34:06,600 --> 00:34:08,860
у дома Кепвеллов скопилось столько роллсов
512
00:34:08,860 --> 00:34:12,280
как будто там собрание торговцев
подержанными машинами
513
00:34:12,280 --> 00:34:14,410
-похоже тебе удалось выжить
514
00:34:14,410 --> 00:34:16,850
еле-еле, но удалось слава богу
515
00:34:16,850 --> 00:34:18,850
-там похоже сотни людей правда?
516
00:34:18,850 --> 00:34:21,850
самое ужасное что эти люди еще и говорят
517
00:34:21,850 --> 00:34:23,210
могу себе представить о чем
518
00:34:23,210 --> 00:34:25,640
марки вин, одежды, мальчики
519
00:34:25,640 --> 00:34:26,320
вообрази
520
00:34:26,320 --> 00:34:27,470
-ужас, мама
521
00:34:27,470 --> 00:34:29,470
-но я спасена
522
00:34:29,470 --> 00:34:30,720
- о Лейкен!
523
00:34:30,750 --> 00:34:31,940
мне нужна твоя помощь
524
00:34:31,940 --> 00:34:33,290
-конечно, какая?
525
00:34:33,290 --> 00:34:34,910
-видишь ли я сломала два ногтя
526
00:34:34,910 --> 00:34:36,910
не могу же я ходить с таким маникюром
527
00:34:36,910 --> 00:34:39,650
-послушай я могу прийти к тебе в комнату
528
00:34:39,650 --> 00:34:41,650
-о, спасибо дорогая!
529
00:34:44,420 --> 00:34:47,200
-что она там делает?
у тебя там грязные носки под кроватью?
530
00:34:47,260 --> 00:34:48,380
-может быть
531
00:34:48,380 --> 00:34:50,380
-но это совсем не подходит для Бриз
532
00:34:50,540 --> 00:34:51,420
-пошли Бриз
533
00:34:52,000 --> 00:34:53,180
вперед
534
00:34:53,180 --> 00:34:54,400
за мной
535
00:35:00,390 --> 00:35:03,910
- можешь вылезать....можешь вылезать...
536
00:35:13,720 --> 00:35:14,900
-ты притихла
537
00:35:16,460 --> 00:35:17,540
-разве?
538
00:35:19,300 --> 00:35:20,560
-да
539
00:35:21,810 --> 00:35:23,570
-может на водных лыжах?
540
00:35:24,720 --> 00:35:25,970
-почему бы нет?
541
00:35:27,150 --> 00:35:29,050
я просто спокойна
542
00:35:31,350 --> 00:35:34,020
-я ожидал чего-то подобного
543
00:35:38,250 --> 00:35:39,670
что случилось?
544
00:35:40,250 --> 00:35:41,670
-ничего
545
00:35:49,790 --> 00:35:51,720
- я слишком хорошо тебя знаю
546
00:35:52,260 --> 00:35:53,720
- слушай, Питер, извини
547
00:35:53,950 --> 00:35:55,720
но я незнаю что со мной
548
00:35:56,450 --> 00:35:57,720
-еще шампанского?
549
00:35:57,720 --> 00:35:59,720
-нет, спасибо
550
00:36:00,610 --> 00:36:02,310
-чудесно быть здесь
551
00:36:03,900 --> 00:36:06,740
- да я удивился когда твой отец
организовал всё это
552
00:36:06,740 --> 00:36:09,610
- мой папа человек широких взглядов
553
00:36:10,460 --> 00:36:13,100
хотя иногда он бывает консервативным
554
00:36:13,100 --> 00:36:15,100
не позволяй ему себя дурачить
555
00:36:15,600 --> 00:36:17,770
- а как на счет дочери?
Она меня дурачит?
556
00:36:18,000 --> 00:36:18,920
-Я?!?
557
00:36:19,760 --> 00:36:21,490
да я открытая книга
558
00:36:22,230 --> 00:36:23,490
- нет не думаю
559
00:36:25,950 --> 00:36:31,030
-есть что-то соблазнительное в женщине,
которая ведет себя так отстраненно
560
00:36:31,710 --> 00:36:33,030
- я отстраненная?
561
00:36:34,210 --> 00:36:35,030
разве?
562
00:36:35,830 --> 00:36:37,460
- в некотором смысле...
563
00:36:38,810 --> 00:36:40,230
-и соблазнительная?
564
00:36:40,740 --> 00:36:42,230
- ты всегда такая
565
00:36:44,090 --> 00:36:46,530
- и ты пытаешься раскопать что я прячу?
566
00:36:46,860 --> 00:36:47,880
-Да
567
00:36:48,280 --> 00:36:50,350
- тогда я возвращаюсь в кровать
568
00:36:51,330 --> 00:36:52,680
-присоединиться?
569
00:36:53,870 --> 00:36:55,560
- не спрашивай
570
00:36:55,830 --> 00:36:57,560
- я и не спрашиваю
571
00:37:08,790 --> 00:37:10,610
-пока
-пока
572
00:37:11,530 --> 00:37:13,080
- спасибо что спрятала меня
573
00:37:13,080 --> 00:37:16,400
-извини за способ...
574
00:37:18,090 --> 00:37:20,870
тебе очень повезло
575
00:37:20,870 --> 00:37:23,170
-она едва не наступила на мою руку
576
00:37:25,870 --> 00:37:28,170
-будь осторожен, ладно?
577
00:37:34,060 --> 00:37:36,460
встретимся завтра, окей?
-окей!
578
00:37:45,460 --> 00:37:47,700
-термиты растут с каждым годом
579
00:38:04,140 --> 00:38:05,900
-я люблю тебя
580
00:38:05,900 --> 00:38:07,050
боже
581
00:38:07,050 --> 00:38:09,050
подожди, Питер
582
00:38:09,320 --> 00:38:11,050
- ты женщина моей мечты
583
00:38:11,450 --> 00:38:13,050
- Питер пожалуйста!
584
00:38:13,820 --> 00:38:15,050
-что?
585
00:38:15,510 --> 00:38:16,790
-я незнаю
586
00:38:16,790 --> 00:38:18,790
не знаю в чем дело
587
00:38:18,790 --> 00:38:20,790
что не так?
588
00:38:20,790 --> 00:38:24,100
я как то странно...
589
00:38:24,100 --> 00:38:26,100
себя чувствую сегодня
590
00:38:27,180 --> 00:38:28,100
заболела?
591
00:38:28,360 --> 00:38:30,100
нет, не в этом дело
592
00:38:31,480 --> 00:38:33,070
я не знаю что это
593
00:38:34,490 --> 00:38:36,890
-Малыш, я тебя люблю!
- я тебя тоже
594
00:38:38,010 --> 00:38:39,360
ну что тогда?
595
00:38:39,630 --> 00:38:41,360
не знаю
596
00:38:41,730 --> 00:38:44,870
- мы только отпраздновали помолвку
- я знаю
597
00:38:47,310 --> 00:38:48,900
- да что с тобой?
598
00:38:49,210 --> 00:38:51,610
-может я что то не так сделал?
599
00:38:52,180 --> 00:38:53,060
-нет
600
00:38:53,300 --> 00:38:55,260
может сказал...что?
601
00:38:55,260 --> 00:38:57,260
- ты знаешь что это не так
602
00:38:59,560 --> 00:39:00,540
-что же?
603
00:39:01,390 --> 00:39:03,040
- дело во мне
604
00:39:03,040 --> 00:39:04,360
а не в тебе
605
00:39:05,650 --> 00:39:07,480
ты замечательный, Питер
606
00:39:08,420 --> 00:39:09,880
не вини себя пожалуйста))
607
00:39:11,400 --> 00:39:12,960
-я же не могу тебя винить?
608
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
- но это же я виновата
609
00:39:15,630 --> 00:39:17,790
я не такая, какой ты меня хочешь
610
00:39:17,790 --> 00:39:19,790
я не такая какой и сама хочу быть
611
00:39:22,870 --> 00:39:25,000
Питер не отворачивайся
612
00:39:27,610 --> 00:39:30,280
- ты ожидаешь что я запрыгаю от радости?
613
00:39:31,290 --> 00:39:33,020
мне надо на воздух
614
00:39:33,320 --> 00:39:35,020
и искупаться
615
00:39:50,780 --> 00:39:53,150
- чертовски удачный способ простудиться
616
00:40:20,520 --> 00:40:23,130
Джон как ты мог все рассказать?
617
00:40:24,680 --> 00:40:26,070
- я сказал правду
618
00:40:26,440 --> 00:40:29,930
- Джон правда! я скажу тебе в чем правда Джон Перкинс
619
00:40:29,930 --> 00:40:33,040
-правда в том что ты сказал вещи
которые невозможно забыть
620
00:40:33,040 --> 00:40:35,640
я не смогу забыть и Джо не сможет
621
00:40:35,640 --> 00:40:38,350
ты знаешь что он никого не убивал, он не мог
622
00:40:40,380 --> 00:40:42,550
- я знаю что сказала полиция
623
00:40:43,530 --> 00:40:47,860
- я говорил с СиСи Кепвеллом
и знаю через что прошла его семья
624
00:40:49,480 --> 00:40:54,520
- я видела как подружка Джо -Келли Кепвелл
свидетельствовала против него
625
00:40:55,610 --> 00:40:57,470
даже она считает что он сделал это
626
00:40:57,470 --> 00:41:01,460
-мне все равно, что она сказала, мне все равно
что говорит полиция - они ошибаются
627
00:41:01,460 --> 00:41:07,180
Джон как ты можешь оставаться в этом доме
если ты не веришь в невиновность своего сына?!?
628
00:41:10,730 --> 00:41:12,490
- я могу и не оставаться
629
00:41:14,420 --> 00:41:16,310
может это и к лучшему
630
00:41:16,310 --> 00:41:18,920
- как ты можешь так говорить?!?
631
00:41:24,060 --> 00:41:27,070
- мы же говорим что....
надо быть правдивым
632
00:41:28,900 --> 00:41:32,350
- и правда в том, что я давно уже так думаю
633
00:41:34,510 --> 00:41:37,390
- кому то вообще нужна правда?
634
00:41:38,410 --> 00:41:40,200
или мне лучше заткнуться и уйти....
635
00:41:43,040 --> 00:41:43,990
-нет
636
00:41:44,660 --> 00:41:45,990
-скажи нам что ты думаешь
637
00:41:46,660 --> 00:41:47,990
на этот раз всё
638
00:41:50,210 --> 00:41:51,030
окей
639
00:41:52,620 --> 00:41:54,340
Джо правда в том
640
00:41:54,980 --> 00:41:57,120
что моя жена, твоя мать
641
00:41:57,830 --> 00:42:00,160
любит тебя больше, нежели меня
642
00:42:00,800 --> 00:42:02,870
- какая чушь!!!
643
00:42:02,870 --> 00:42:05,910
- это так...это продолжается уже 5 лет
644
00:42:07,500 --> 00:42:09,430
моя жена Марисса
645
00:42:10,140 --> 00:42:12,610
думает только о своем сыне Джо
646
00:42:13,150 --> 00:42:14,240
не обо мне
647
00:42:14,240 --> 00:42:14,610
Джон ведь это не так
не обо мне
648
00:42:14,610 --> 00:42:15,860
Джон ведь это не так
649
00:42:16,060 --> 00:42:17,860
Джо был в тюрьме
650
00:42:19,850 --> 00:42:21,440
- всё ...я устал
651
00:42:23,100 --> 00:42:23,810
- папа
652
00:42:23,810 --> 00:42:25,570
подожди...подожди...послушай
653
00:42:25,570 --> 00:42:27,570
я не хотел чтобы так случилось
654
00:42:29,490 --> 00:42:30,680
-а кто хотел
655
00:42:31,760 --> 00:42:32,680
-отец
656
00:42:32,680 --> 00:42:36,230
- выслушай меня, я не делал этого
я докажу я не делал
657
00:42:36,700 --> 00:42:38,230
- я дам тебе один совет
658
00:42:39,610 --> 00:42:42,320
держись подальше от Келли Кепвелл
659
00:42:42,320 --> 00:42:47,930
субтитры от Piluulya
55633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof