Original subtitles

Кажется их шесть!

Ты жульничаешь! Один из них ты целовал дважды!

Ты расстроена из-за того, что происходит там внизу?

Конечно нет!

Послушай, Малыш!

остров, это же прекрасно!

там мы будем одни в целом мире!

ты должна знать

как сильно я тебя люблю!

Вот он, Джо Перкинс!

Убирайся!

Сантана! Нет!

Нет, дочка,нет!

отпусти, хватит

боже мой

ну все, Сантана

не трогай

-Как ты? - -Нормально, а вы как здесь?

- все хорошо

-и ты здесь, здорово!

слушайте, я очень хочу убраться от сюда

зачем тебе пистолет?

он убил Ченнинга

и что ты собралась сделать?

пусти меня!

прошло столько времени!

проклятие

он вернулся

Бабушка, я задержалась

здравствуйте, миссис Локридж!

идёте с пляжа?

да

а это последний писк пляжной моды?

и внутри песок?

может проверим?

чтож..мм..

как поживаете, миссис Локридж?

не желаете ли узнать

что делал мой отец с молодыми людьми, - которые приводили меня домой с опозданием?

Бабушка, он не виноват

не убивайтесь так

Лейкен...

увидимся

хорошо...пока...спасибо.

бабушка ну зачем ты?

ладно, не важно

самая длинная поездка в моей жизни

из Сан-Квентина в Санта-Барбару

а как вы узнали?

об этом говорили в новостях, телевидении, радио, по всюду!

наверное лучше было позвонить

я не знаю...я просто сел на первый автобус.

Джо!

Да

у меня нет слов

просто нет слов!

знаешь, мы начнем всё заново

теперь всё будет хорошо

а где папа?

он....

у него проблемы с ногой

что? с ногой?

Да - он ждет нас дома

Мистер Кепвелл! К вам мистер Перкинс.

спасибо Филипп, проводи

-Джон!

-Здравствуйте, мистер Кепвелл.

-речь пойдет о Джо? -Да

-Как я понял его освободили из тюрьмы и он возвращается в Санта-Барбару

-Жена и дочь поехали его встречать

-я позвал вас, чтоб вы предложили нам сотрудничество

-чем могу помочь?

-я буду откровенен

-ваш сын может принести мне и моей семье, особенно моей дочери Келли много неприятностей

-надеюсь нет.

- я слишком много пережил, чтобы рисковать

- я теперь не знаю моего Джо и не знаю чего от него ждать

- я так полагаю, как отец, что вы можете определенным образом его контролировать

-Возможно

-Не многим я признаюсь, что СиСи Кепвелл может бояться

- Но я должен сказать, что ваш сын пугает меня

- Даже не за себя я боюсь

а за дочь

- Мне кажется он уже заплатил за то, что сделал

-Джон

мы не первый день знакомы

надеюсь вы помните, что я помог вам с работой

когда вы нуждались в ней?

- да я помню

- недавно я встретил Джейд и Мариссу

у вас прекрасная семья

- благодарю

- вы же не хотите чтобы Джо

глупым импульсивным поступком снова разрушил ваше семейное счастье?

- он уже сделал достаточно

- Как вы относитесь к его возвращению?

- не в восторге

- прекрасно, я благодарен за честность.

- у нас у всех есть надежды, которые мы возлагаем на сыновей

-Джон

- мы не можем изменить то, что сделано

- ни что не вернет мне Ченнинга

но по крайней мере мы избежим новых бед

и честно говоря

я бы предпочел

чтобы ваш сын не пытался остаться в Санта-Барбаре

- да мистер Кепвелл

- Бриз!

моя красавица!!!

пора начать охоту

охоту на Джо Перкинса

- Это было пять лет назад, Сантана

ты начала новую жизнь, мы все начали

- я ничего не забыла

- я очень беспокоюсь за тебя

- я зла

я обязана быть злой

и ты обязан

- конечно, но к чему пистолет, Сантана?

я помошник окружного прокурора

мне нужны ответы

- у меня нет ни каких ответов

я не знаю, Мейсон

- это самая большая глупость, которую ты могла бы сделать

- а я не уверена

- ничего хорошего не вышло, если бы ты застрелила Джо Перкинса

у тебя в руках был пистолет, Сантана!

- я не смогла бы пустить его в ход

- хотелось бы верить

- не смогла бы

ты же знаешь, что не смогла бы!

- если б не знал бы, то я бы тебя арестовал.

- может я и думала об этом

- но не смогла бы сделать

- я знаю

- просто успокойся

всё уляжется

так все...все кончилось

- Кто этот юноша?

кто-то из школы?

- тебе лучше не знать

- кто то кого бы я не одобрила?!?

- я выбираю наказание?

- только не в этой комнате

неприятная физиономия

- он очень милый!

он бутаньерку мне подарил!

- бутаньерка на пляже ?!?

- мы не были на пляже

по крайней мере... не все время...

- очень мило

хватит ходить во круг да около!!!

надеюсь это не Кепвелл?

- Тед Кепвелл

но мы пересекались...

- это твое имя, которое ты скрывала от меня?

- Бабушка!!!

не расстраивайся

мы виделись всего пару раз

причем второй раз на помолвке его сестры

и поскольку я была одета.... не подобающим образом

большую часть времени мы танцевали в конюшне Кепвеллов

- очень непристойно!!!

- слишком непристойного не было

- Кепвелл это фамилия, которая не должна упоминаться в этом доме!!!

- мне кажется эта вражда ваша такая глупость!!!

- это напомнило мне

иди за мной

слушай

- и что?

- ты что не слышишь?

- чего не слышу? - этот шум, грохот, вторжение в мою частную жизнь!!!

- я слышу тихую музыку - и так продолжается весь день!!!

- она красивая

это с вечеринки

- открыла Америку!!!

я даже подремать не могу

- Бабушка, когда окна закрыты

вообще ничего не слышно

я с открытыми то еле слышу

- видимо ты родилась глухой на одно ухо

- Лейкен

- Бабушка не говори маме ничего о Теде Кепвелле окей?!?

умоляю!!!

- как хорошо дома!!!

- это же дом

- очаг

- в твоей комнате

осталось всё как было

почти...

а что?

- я оставила там свою швейную машину, но я могу убрать

не волнуйся мама, все здорово!

все точно так как я помню

- о Джо!!!

- ты уходил мальчиком

а вернулся мужчиной

я вижу перед собой мужчину

- вот

- ты вернулся

- да! привет папа, я дома!!!

-Привет!!! -Привет, Келли!!!

- мне надо лететь обратно с Ником

ваша яхта стоит в бухте

там внутри немного воды

но течи нет

спасибо за всё

хорошо провести время

- непременно!!! увидимся.

- немного воды, но никакой течи?

звучит опасно

- Давай Питер в худшем случае мы просто вернемся в бухту

- взгляни в последний раз на цивилизацию

- хочешь начать с чистого листа?

- что с твоей ногой?

я слышал какие то проблемы?

- я повредил ее когда ты уехал

это было сложное время для всех нас

- не сомневаюсь

- какие у тебя планы?

- не знаю

я еще не думал

- начинай думать

- ну...

- да мало ли чем могу заняться...поискать работу...

- не в Санта-Барбаре

только не здесь

- Джон, может ты найдешь ему работу на нефтевышке?

- у мистера Мансона на рыбачьих лодках -Не вмешивайся

- достала

- кто-то должен сказать правду

- может ты пойдешь займешься своими делами?

-Окей...ладно ...ладно Джо рада что ты дома!

- тебе нечего мне сказать не так ли?

- а я не знаю что говорить

может ты не рад, что я вышел?

может ты хочешь меня снова видет в камере?

- да нет, Джо, нет!!!

- я провел каждую минуту пытаясь понять кто это сделал?

я хочу знать почему я провел пять лет в тюрьме, когда я никому не причинил зла

и в то же время кто-то

убийца гуляет на свободе

- что происходит?

- добро пожаловать!

- это что такое?

- это будет позже

- это секрет? - угадала!

я люблю вас, мисс Кепвелл!!!

- мисс Кепвелл скоро станет миссис Флинт

- это будет наша ночь

твоя и моя

и к черту весь мир

чума

эпидемии

-вас это волнует?

- не особенно

- да вообще нет

как насчет поплавать перед ужином?

или ты слишком устала?

- не обращайся со мной как будто я из хрусталя

не прочные

- да я знаю

- ты очень изменилась -угу

- все нуждаются в таком месте

какой то отдушине

- я любила это место

когда была ребенком

каждый раз в день матери мы приплывали сюда на лодке и устраивали пикник

и даже после маминой смерти

-Тебе грустно?

- да нет....

- я люблю тебя

тебе это известно?

- кажется да

- ты будешь моей женой?

у нас будет много детей мы вместе будем праздновать День Матери

мы заселим ими весь мир

- но не больше чем пальцев на руке -окей

но я подсчитал что на руке у тебя шесть пальцев

- знаешь папа у меня такое впечатление что ты все это время думал что это я убил Ченнинга Кепвелла младшего

- нет Джо, нет

- что ж ты, давай поговорим

давай, расскажи что ты на самом деле чувствуешь

есть одна вещь, в которой я уверен

какая?

я не могу здесь оставаться

Джо не говори так

нет, я не могу жить в одном доме с отцом, который считает меня преступником

ни я не смогу так жить, ни отец

тебе есть что сказать?

вообще ничего?

-Мейсон - отец

что это ты делаешь?

я просто положил вещь на место

любопытно что с ним произошло...

ты видел Теда?

нет не видел

я не видел его весь день

мне за него стыдно, он пропустил помолвку сестры

он потерялся отец

я хочу узнать что с ним

почему он не появился

но ты же знаешь Теда и знаешь как он относится к Питеру

мне все равно есть понятие долга перед семьей в таких ситуациях

привет мама!!!

Августа! я с трудом тебя узнала...

почему?

из-за одежды

чем меньше, тем лучше?

у меня был трудный день

а ты в своем репертуаре

а вот ты где была?

- с друзьями - весь день?

Да

ты сказала, что пойдешь на пляж на часок, а сама исчезла с концами

ты забыла что такое быть молодой, Августа

легко потерять счет времени

Мингс, она моя дочь

Августа

она моя внучка

я разберусь сама

мама не с чем разбираться

я дома, всё прекрасно!

не спорьте из-за меня

боже мой!!!

ты что здесь делаешь?

залезай

-Привет! -Привет

-можно войти?

-шутишь?!?

не зря вы выбрали такие решетки

- ты в порядке? - О,да!!!

в следующий раз сажайте розы без шипов

сумасшедший !!!

что нибудь случилось?

просто хотел тебя увидеть

у тебя кровь!

не волнуйся

когда мы расстались

я сел за руль

проехал милю где-то

ударил по тормозам

ведь нас прервали...

да

бабушка была не слишком вежлива

по-моему перед тем как нас прервали

я сказал, что ты слишком много говоришь

возможно...я плохо слушала

я и правда много болтаю

иногда...

- какой замечательный день!!! -Да

и мне понравился!!!

-Лейкен!

О боже мой, что делать?

-сделай что нибудь -я пошел

- Да, мама?

-зачем тебе оружие, Сантана?

- я не знаю

- Сантана!

-да не знаю я!

я никогда тебя такой не видела

- мне просто надо побыть одной

- я не понимаю Сантана

не понимаю почему ты так взвинчена

- прошу

- дорогая я тебя люблю, но мне надо знать что происходит

-знаю -знаешь, я готова сделать для тебя что угодно

-знаю

- тогда объясни матери, дорогая,

что то идет совсем не так

- теперь я в порядке

- а как на счет Джо Перкинса?

-ты его знала?

- или что?

- все из-за того что он убил Ченнинга?

-больше пяти лет прошло

- ты и Ченнинг, Сантана?

-Да

- я и Ченнинг, а что именно?

- он был удивительный

- вы выросли вместе, он был тебе как брат

-нет

- мы все его любили -нет

- мы все его любили

-я по другому

-по другому? это как?

- мама оставь меня в покое, ради бога!!!

- ты была влюблена в Ченнинга

- Да

- ты была так молода, впечатлительна

- я любила его больше, чем кого бы то ни было

- это было просто увлечение, Сантана

-нет мама

все гораздо серьезнее

нам было очень трудно скрывать все это долгое время

как мы знали, что ты и папа не одобрите

-девочка моя

-о Сантана

как ты страдала!!!

это очень тяжело

- но было нечто большее чем тебе известно

-что?

- не хочу об этом говорить

- что было еще Сантана? Скажи мне!

- вы что тайно поженились или еще что? - Нет

- я тебя люблю доченька, милая!!!

я во всем тебе помогу

во всем!!!

- я забеременела, мама

- забеременела?

- Да - я была беременна

я была

счастлива, что забеременела

была горда этим

ребенок

- что с ребенком?

- моего ребенка забрали

- забрали?

- СиСи Кепвелл организовал мне работу на лето в Акапулько помнишь?

- ты работала в летнем доме Кепвеллов я помню

-я родила ребенка в Акапулько

- дорогая моя!!!

О!! Сантана!!!

- это так, мама

- у тебя ребенок!

-Да

- ребенок!! девочка?

-мальчик

мальчик

- я видела его один раз

он такой красивый!

удивительный мальчик!

- как же ты могла мне не сказать?

- не знаю

- твой сын!!!

мой внук!!! я бы любила его!

- я испугалась, мама

- меня?

-как ты могла испугаться? ты же знаешь как я тебя люблю!!!

- я испугалась и всё

- я хочу понять

-мне было так стыдно

-стыдно полюбить?

- стыдно быть близкой с мужчиной до замужества

ты знаешь как я была воспитана

ты знаешь что бы сказал папа

он бы сказал...для него такие вещи невозможны

прости меня

-нет это ты прости меня

- ты хочешь чтобы я что нибудь сказал Джо?

так я скажу

хочешь знать как нам было все эти годы пока ты был в тюрьме?

-говори всё, что хочешь сказать

-возьмем к примеру деньги

счета адвокатов были для нас просто непосильны

нам пришлось заплатить за огромный судебный процесс

адвокат забрал всё под чистую

и ты знаешь откуда мы взяли деньги?

- нет

-Джон не надо, остановись

- мы заложили дом чтобы заплатить все издержки, мы по уши в долгах

платим огромные проценты

- отец, прости!

-посмотри сюда

она носит это последние пять лет

одно и то же платье

с тех пор как пять лет назад ты сел в тюрьму

мама

прости

-твои родители вылезут из долгов через 20 лет

-а ты вышел из тюрьмы через пять

-мы освободимся через 20 лет!!!

если доживем

-Джон хватит - Помолчи!!!

-мы надеялись что ты станешь успешным

ты собирался жениться на богатой девушке

что ты станешь кем-то

ты на кого мы собирались опереться

а вместо этого

ты просто отправил нас в ад, Джозеф!!!

- я ухожу

-нет!!!

-что значит нет? - нет значит нет

-значит что Джо не уйдет

-ты уйдешь Джон Перкинс

ты уберешься из дома и из нашей семьи

твой отец уходит, Джо не ты

- Ты проголодалась? - Да, немного

-хочешь посмотреть?

-да хочу

-окей

- моя королева, добро пожаловать в наше гнездышко!

- все для вашего удовольствия

-розы.....

-конечно, а что же еще?

-шампанское, икра....

-угу

- а чем по твоему мы должны были отпраздновать помолвку? гамбургерами?

всё только начинается

-ты любишь меня?

- ну конечно

- я сделаю тебя счастливой, обещаю!

-я верю

-есть тост

-спасибо - не за что

-за нас

и завоевание остального мира

-за нас

О!

О! это абсолютный кошмар!

у дома Кепвеллов скопилось столько роллсов

как будто там собрание торговцев подержанными машинами

-похоже тебе удалось выжить

еле-еле, но удалось слава богу

-там похоже сотни людей правда?

самое ужасное что эти люди еще и говорят

могу себе представить о чем

марки вин, одежды, мальчики

вообрази

-ужас, мама

-но я спасена

- о Лейкен!

мне нужна твоя помощь

-конечно, какая?

-видишь ли я сломала два ногтя

не могу же я ходить с таким маникюром

-послушай я могу прийти к тебе в комнату

-о, спасибо дорогая!

-что она там делает? у тебя там грязные носки под кроватью?

-может быть

-но это совсем не подходит для Бриз

-пошли Бриз

вперед

за мной

- можешь вылезать....можешь вылезать...

-ты притихла

-разве?

-да

-может на водных лыжах?

-почему бы нет?

я просто спокойна

-я ожидал чего-то подобного

что случилось?

-ничего

- я слишком хорошо тебя знаю

- слушай, Питер, извини

но я незнаю что со мной

-еще шампанского?

-нет, спасибо

-чудесно быть здесь

- да я удивился когда твой отец организовал всё это

- мой папа человек широких взглядов

хотя иногда он бывает консервативным

не позволяй ему себя дурачить

- а как на счет дочери? Она меня дурачит?

-Я?!?

да я открытая книга

- нет не думаю

-есть что-то соблазнительное в женщине, которая ведет себя так отстраненно

- я отстраненная?

разве?

- в некотором смысле...

-и соблазнительная?

- ты всегда такая

- и ты пытаешься раскопать что я прячу?

-Да

- тогда я возвращаюсь в кровать

-присоединиться?

- не спрашивай

- я и не спрашиваю

-пока -пока

- спасибо что спрятала меня

-извини за способ...

тебе очень повезло

-она едва не наступила на мою руку

-будь осторожен, ладно?

встретимся завтра, окей? -окей!

-термиты растут с каждым годом

-я люблю тебя

боже

подожди, Питер

- ты женщина моей мечты

- Питер пожалуйста!

-что?

-я незнаю

не знаю в чем дело

что не так?

я как то странно...

себя чувствую сегодня

заболела?

нет, не в этом дело

я не знаю что это

-Малыш, я тебя люблю! - я тебя тоже

ну что тогда?

не знаю

- мы только отпраздновали помолвку - я знаю

- да что с тобой?

-может я что то не так сделал?

-нет

может сказал...что?

- ты знаешь что это не так

-что же?

- дело во мне

а не в тебе

ты замечательный, Питер

не вини себя пожалуйста))

-я же не могу тебя винить?

- но это же я виновата

я не такая, какой ты меня хочешь

я не такая какой и сама хочу быть

Питер не отворачивайся

- ты ожидаешь что я запрыгаю от радости?

мне надо на воздух

и искупаться

- чертовски удачный способ простудиться

Джон как ты мог все рассказать?

- я сказал правду

- Джон правда! я скажу тебе в чем правда Джон Перкинс

-правда в том что ты сказал вещи которые невозможно забыть

я не смогу забыть и Джо не сможет

ты знаешь что он никого не убивал, он не мог

- я знаю что сказала полиция

- я говорил с СиСи Кепвеллом и знаю через что прошла его семья

- я видела как подружка Джо -Келли Кепвелл свидетельствовала против него

даже она считает что он сделал это

-мне все равно, что она сказала, мне все равно что говорит полиция - они ошибаются

Джон как ты можешь оставаться в этом доме если ты не веришь в невиновность своего сына?!?

- я могу и не оставаться

может это и к лучшему

- как ты можешь так говорить?!?

- мы же говорим что.... надо быть правдивым

- и правда в том, что я давно уже так думаю

- кому то вообще нужна правда?

или мне лучше заткнуться и уйти....

-нет

-скажи нам что ты думаешь

на этот раз всё

окей

Джо правда в том

что моя жена, твоя мать

любит тебя больше, нежели меня

- какая чушь!!!

- это так...это продолжается уже 5 лет

моя жена Марисса

думает только о своем сыне Джо

не обо мне

Джон ведь это не так не обо мне

Джон ведь это не так

Джо был в тюрьме

- всё ...я устал

- папа

подожди...подожди...послушай

я не хотел чтобы так случилось

-а кто хотел

-отец

- выслушай меня, я не делал этого я докажу я не делал

- я дам тебе один совет

держись подальше от Келли Кепвелл

субтитры от Piluulya