Original subtitles

Here you go.

Here you go.

I'll move it.

It's your first time today, right? Yes.

What's wrong, Mr. Kamizawa?

How do you feel?

Yeah.

I'll leave it to you.

It's difficult because I'll leave it to you.

What should I do?

Oh,

I see.

What about color today?

Oh, it's okay.

I see.

What else?

Treatment?

Do you want me to do this?

If there's anything.

Well, just a cup and shampoo.

I see.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very

much.

It's starting to dry out.

Can I look at it a little more?

Yes,

that's right. Is it okay if I go a little more?

Yes, I understand.

It's a very nice weather.

It is.

How is it? Is it hot or cold right now? It's perfect.

Oh, really?

Please do it when you have time.

How often do you go to the hair salon?

I go there frequently.

Because I'm a hair stylist, I go there every three to six months.

It's a little longer than usual.

Is it okay to put it like this?

Saki-san, you look like a man.

No. Really?

I'm that kind of person.

Your hair is so smooth.

I love men with beautiful hair.

Your face is so manly.

You look like a real man.

Don't you think so?

I don't think so.

If I were you, I would love you so much.

Where do you usually go?

Do you usually go out for a walk?

I don't usually go out for a walk. Oh, I see.

It's hard to go out when you're watching something like this, right?

Thank you.

Are you busy?

Yes, I am.

It's like this, is that okay?

Yes. Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Are you okay?

Are you okay?

Oh, my God.

Thank you.

Yeah. Yeah.

Thanks.

Thank you.

Thank you.

No.

Thank you.

I'm still going to do it.

Thank you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Do you have a place to go?

I don't have a place to go.

Okay, I understand.

Are you okay?

Yes,

I'm fine.

I'm sorry, I didn't notice.

Yeah.

Thank you very much.

You have a good arm. That's right. Thank you very much.

I'll go get some more water.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't know.

I'm sorry for everything. Can you just wait for

me this time?

I'm sorry.

I'm still not used to it.

Then...

You're going to tell me anyway, right? Yes.

Please take a picture of this and do it.

Oh, no.

I can't do that either.

Then can I call Ten-chan?

Which one do you want?

Then...

Thank you very much.

Thank you very much.

Then please continue as it is.

Yes.

Just like before.

Yes. Just like this?

Yes.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Are you okay?

I'm sorry.

Yes. Yes.

Yes. Yes. Yes.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm not doing that.

I'm not doing that.

I'm not doing that.

I'm not doing that.

Thank you very much.

Then, I'll go to the bathroom.

Eh?

What are you?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I did it on purpose.

That's not true.

I don't think so.

I don't think so.

I don't think so.

I don't think so. I don't think so.

I don't think so.

I don't think so. I don't think so.

Oh, I got it.

I don't know what's going on.

Put this in here.

Put this in here.

Put this in here. Put this in here.

Next month,

I'm going to put on a perm again.

It's a secret from the manager.

No, just a little bit.

Just a little bit.

Yes. Don't make it too long or too short.

Just a little bit.

Can you walk? Can you

walk?

Can you walk?

Are you okay?

Yes, I'm fine.

I'm going to start with a break,

so I'm going to give you a massage first.

Are you all right?

I'm going to calm down a little bit before I start.

I'm going to start with a massage from the tip of my toes to the sides of my

shoulders.

How is your strength?

Isn't it too late?

I'm going to do a little more.

Do you like it?

Yes, I like it.

Which side do you like more, the right side or the left side?

I like the left side.

Thank you very much.

Are you working today?

Yes.

I'm going to wait a

little

while to make sure.

It's not that bad.

My legs are stretched out.

It's hot.

Do you want to change your clothes? No, I want to change my clothes.

Are you getting any hair treatment?

No, not at all. You don't have any hair damage,

right?

No, not at all.

Yes, it is.

Is it hot?

Yes. I'm sorry.

No, no, no.

It's a little hot.

It's a little hot.

It's a little hot.

What do you think, Mr. Makata?

Is this okay?

I don't know.

I don't know.

It's a little rough, isn't it? The front side.

The front side.

It's a little rough, isn't it?

It's a little rough, isn't it?

It's a little rough, isn't it? It's a little rough, isn't it? It's a little

rough, isn't it? It's a little rough, isn't it? It's a little rough, isn't it?

Yes, that's right.

But it's not that much of a fusion.

What do you think, Masato-san?

Yeah.

I think it's better to talk to the person who came up with this idea.

That's what I thought.

That's what I thought.

Are you okay?

Are you okay with the sweat?

I'm sorry I'm sweating.

I'm going to wash it

now, so please move here.

Please take a seat.

Is it too low?

Yes, it is.

I'm going to lower it.

It's better to lower it a little lower. No, it's okay.

It's better to lower it a little higher.

How is it? No, it's better to lower it higher.

Yes.

Thank you.

Shiro-san, how is it?

Don't you want to go to the bathroom?

Oh, okay.

Don't you have any?

Now that's what's going on.

That's not funny. That's not funny.

That's the most important thing.

Thank you very much. Thank you very much.

Yes, sir.

Please take care of my father.

I'd like you to take a look at this.

I told you to cut the hair at first, but if the color was

black,

would the color have changed?

Well, it doesn't stand out so much yet, so I think I'll change it.

I think it's better to get treatment because the cut and hair are very

damaged, but that's about it for today.

Okay,

thank you.

Are you okay with the clip line?

Yes, I'm okay with the clip line.

It's comfortable, isn't it?

It's pretty stiff, isn't it? Yes, it is.

My head is stiff, too.

It feels good, doesn't it? Yes, it makes me feel better.

That's right.

Do you have any stiffeners on your head? Yes, I do.

When I do a head massage, the hardness of the head of the customer is different

from that of my mouth.

I see.

I see.

I'm glad I did a head massage this time.

What do you think?

That's a good idea.

There is. There is.

But today...

I can't use it for work.

Oh, I see.

It's a little small.

It's already over.

Yes.

It's hard for me to do it like this.

That's right.

It's my first time doing something like a head massage.

It feels really good.

I think this is good.

It's been a while since the last time I went to a hair salon.

How was it?

At first, I was busy with my work.

But then I got a contract with the company.

And I was given the best popcorn

in the department store.

That's amazing.

It was really good.

I want to make it a little westerner, so I want to make it a little westerner, so

I want to make it a little westerner, so I want to make it a little westerner, so

I want to make it a little westerner,

I see.

That's how it works.

If you're busy with work, you don't have much time to hang out, do you?

Usually, I go home as soon as I get a job.

I don't get tired if I don't get a job.

I think so, too.

I think I'll be able to go out for a few more months.

Really? Do you want to go somewhere?

I'm going to go abroad. I'm going to go abroad.

I'm going

to

go abroad.

Where is Hawaii?

I've never been there.

Really? I've never been there.

On the other hand, I like Hawaii, but I don't have much time.

I think you'll have to take a long break.

If you're going to Hawaii, you should take it easy.

Yes.

Do you have any other hobbies besides swimming?

I don't know.

I don't have much work to do.

I play golf.

Oh, golf.

I've never played golf before.

That's a big thing. Golf itself is big.

Golf is fun.

Do you have any experience in sports?

Yes, I do.

If it was in the winter, I would have been able to play on this board.

Isn't it difficult?

But I'm pretty good at it. Really?

I'm practicing a lot.

Wow.

I'm getting used to it.

I'm practicing hard all day long,

but I can't do it.

Oh, really?

I don't think my facial features are that good.

No, I've never seen you like this before.

I think I'll get mad if I see you like this.

I've always been told to go to the hair salon.

It's not a store that I've been to.

I've been to a store that I've been to before.

I went there the other day, didn't I? Yes. Oh, that's new.

I went there and went near the station.

When I searched for it, I found it on the Internet.

I'm glad I found it. I think it's the other way around.

I don't think so.

It feels good.

It's getting lighter.

That's it, we're done.

It's not that hard, is it?

Is the temperature just right?

Do you feel any pain?

No,

I don't feel any pain at all.

I see.

That's great.

I'm glad to hear that.

It's good to be told that you have a good sense of smell.

Oh, is that so?

They only let me do the shampoo.

I see.

It must be hard to wash your hands.

Yes, it is.

I have to wash my body too.

Shampoo is the most important thing for me.

I'm glad to hear that.

I'm glad to hear that.

Did you work as a pilot for a long time?

Yes, I did. I was a pilot for a long time.

That's amazing.

It was very easy to get a job, so I didn't have to do it.

Do you still

use it?

Yes. I'm still in my third year.

I still have a long way to go.

But you've already done a lot of cuts, haven't you?

I've worked really hard.

That's right.

You can't do it normally in three years.

That's right.

If it were normal, it would be a little more difficult.

It's a little itchy around here, but there are no bubbles left.

I'll try to roll it up a little more.

How is it?

Oh, I feel refreshed.

In the summer, I sweat a lot.

Do you feel better?

Yes, I do.

I wash my hair in the morning and at night when I go to the bathroom.

I only wash my hair in the middle of the day.

That's right.

You can't wash your hair in the morning.

I can't wash my hair in the morning when I go to the bathroom.

Is it okay if I wash my hair in the morning?

I think it's still okay.

Do you do any treatment at home?

I don't have time

to do any treatment. I want to go out and sleep as soon as I take a bath.

I think it's better to dry your hair with a hair dryer than to dry it

naturally.

I'm going to do the treatment now.

It's okay to go to the hair salon or the hair salon regularly, but if you do the

treatment,

the quality will improve as well. It's not like you have to do it all the time.

If the water doesn't go to the hair, it's

easy to get hair loss.

So you don't get much treatment at the shop?

Well, sometimes I get treatment at the shop, but not at home.

I see.

If you're a woman, you can go to the shop and get treatment.

I see.

It's good to go to the hair salon once a day.

You don't look much better.

That's right.

How was it?

Did you have a good time?

It was a good day.

Isn't it hard to work alone at this time of the day?

But... I don't have much time at this time of

the day.

I don't have much time at this time of the day.

You've been working all this time.

I'm sure you're tired.

Well, that's right.

Your sister is really good at this, isn't she?

No, she's never been good at it.

Is she?

Thank you.

Okay.

is good.

Did you walk?

No, I didn't walk.

Thank you. Thank you.

Thank you.

Is it a secret?

No, it's not a secret.

I don't know.

I don't know.

Have you ever played an instrument before?

Have you ever played a piano before?

No,

I haven't.

You're a sensei.

Yes, I am a sensei.

Oh.

Is it hard to see?

No, I can't see.

I can't see.

It's okay.

Do you want me to cut your bangs?

Oh, yes.

But not too much.

Just a little bit.

How about if I cut it all the way down?

All the way down?

I've never cut it all the way down.

I see.

Oh.

Thank you.

I don't know

Thank you.

Let's go down.

Thank you very much.

Oh.

Thank you.

I love you.

Okay.

You need to set it as a good job.

Amen.