Original subtitles

Tack.

Kan du kolla balkongen?

-Vad är det där? -Freyjas telefon.

Inga tecken på våld förutom en insparkad ytterdörr.

-Var är teknikerna? -De är på väg.

Och var fan är de?

It-avdelningen lyckades inte få fram en bättre bild än så här.

Synd att man inte ser nummerplåten.

Det fanns inget på Lárus dator heller.

Han måste ha gömt allt på en extern hårddisk.

Jag sa åt killarna att lägga manken till.

Det är jag. Jag har nyheter. Freyja och Margrét är borta.

Vad håller du på med? Det här är damtoaletten.

Förlåt.

Vi samlar ihop folk från ekobrottsavdelningen och...

Om det kommer ut nåt om Magga och Freyja vet jag vem läckan är.

Vadå?

-Vad fan hände? -Det blev struligt på redaktionen.

-Det kom ut i förtid. Förlåt. -Förlåt?

Freyja och Magga har försvunnit. Polisen tror att mördaren har dem.

Helvete.

-Hur mår din mamma? -Vad gör du här?

Jag vill erbjuda dig ett jobb. Investerarna gillar oss.

Jag vill ha dig som nyhetsredaktör.

Du får en fast och bra månadslön. Vad tror du om det?

VAR ÄR FREYJA OCH MAGGA?

Huldar!

-Ännu en läcka. -Men alltså... Vad nu?

-Vadå? -Jag hörde dig. Öppna nedersta lådan.

-Öppna nedersta lådan! -Nej.

Gör det direkt, Guðný!

Okej.

-En brännartelefon. -Varför har du en brännartelefon?

-Vems nummer är 8492417? -Det här är ju löjligt.

-Kan det kanske vara Rakel Jóns? -Håll käften!

Jodå. Rakel Jónsdóttir, journalist.

-Du tar tjänstledigt nu, Guðný. -Jag ville bara hjälpa till.

-Kan du låta mig...? -Nu!

Ni andra fortsätter jobba.

Freyja och Margrét räknar med oss.

Hej!

-Hur är det? -Har du berättat för hennes pappa?

Han vet att ni är i säkerhet.

-Hej. -Hej.

-Vad är det? -Det passar inte så bra just nu.

Skojar du med mig?

-Jag skulle få komma när som helst. -Jag vet, men...

Det är lite komplicerat, eftersom...

-Du får inte berätta för nån. -Självklart inte.

-Inte ens på Tiktok. -Pappa!

Vad heter du?

-Anna Lovísa. Och du? -Magga.

Jag visste inte att du hade en dotter.

-Nej. -Det visste inte han heller.

-Inte? -Nej.

-Jag ska berätta sen. -Jag kan knappt bärga mig.

Herregud!

Hallå där! Jag har jobbat natt! Jag måste få sova!

-Rikki. -Hej.

Jag har inte sett dig på ett tag.

Nej, visst. Vi bestämde oss för att försöka igen.

Lycka till. Det är mycket oväsen från er lägenhet.

Ja, just det. Det är...

Vi har ett trasigt element.

-Jag har ringt efter hantverkaren. -Jag behöver få sova.

Okej, Sindri. Jag ska försöka stänga av det.

-Jag är glad att du är tillbaka. -Detsamma. Sov gott.

Sluta!

Karlotta! Kan du sluta?

Såja. Jag vill inte göra dig illa.

Jag ska ta bort tejpen.

Lova att du inte skriker. Okej?

Okej.

Sådär, ja.

Det känns bättre, va?

Så, älskling.

När allt det här är över kan vi börja om.

Som en familj. Vi kan skaffa barn.

-Rikki. -Ja?

Vi är syskon.

Barnen blir missbildade.

Dna-testet var olagligt. Jag hade inte godkänt det.

Om Ástrós inte hade gjort det hade vi varit lyckliga nu.

-Vad har du gjort? -Jag?

Jag har inte gjort nåt.

Jag rättade bara till några fel.

De skulle ha hamnat i helvetet ändå.

Sigvaldis fru... Och Ástrós!

Älskling. Det är bara karma.

Man skapar sitt eget öde. Förstår du?

Det handlar om orsak och verkan.

Sigvaldi fick sitt straff när livet rann ur hans fru.

Han fick själv se hur lätt det är att suga livet ur en kvinna.

Förstår du?

-Rikki. -Ja?

Du behöver hjälp.

Nej, älskling. Jag behöver ingen hjälp.

Jag älskar dig.

-Hallå? -Hej.

-Jag tror att vi har nåt. -Vadå?

It-avdelningen ringde.

-De hittade ett namn på Lárus dator. -Vadå för namn?

Karl Steinsson. Arnar Steinssons bror.

-Gissa vad han har för bil? -En röd Ford Fiesta?

-Hallå? -Har du sett nyheterna?

-Psykologen och flickan är borta. -Har du hört nåt om Arnar?

Polisen letar nog efter honom.

Vad fan gör vi nu? Kalli?

-Polisen är här. -Va?

Kalli, vad händer? Kalli?

Kalli, säg nånting. Kalli?

Beväpnad polis!

Karl Steinsson! Öppna dörren!

Upp med händerna! Lägg ifrån dig saxen!

-Lägg undan vapnet! -Ner på knä! Ner på golvet!

Andra armen!

Huldar till Rikki.

-Rikki här. -Kom ut.

-Och gå längst ner i källaren. -Okej.

Helvete!

Vad är det?

-Kom hit, fort. -Vad är det?

-Jävlar. Är det Lárus? -Jag tror det.

Titta där.

-Och där. -Herregud.

Herregud! Bra jobbat.

Här nere. Det är lite brant.

-Passa trappsteget. -Hur mår du?

Får jag en kram till?

Huldar. Vi har tagit in Arnar Steinsson.

Bra. Var hittade ni honom?

I en sommarstuga strax utanför stan.

-Han vill inte ha nån advokat. -Bra. Vem ska vi börja med?

Ska vi börja med storebror?

Vad är det?

Ditt namn kom upp kopplat till Eliza Kowalskas trosor.

-Ringde min bror dig? -Så du erkänner.

-Nej. Kalli knarkar och är helt väck. -Vilka droger?

Vilka droger? Han tillverkar och säljer speed.

Jag har sagt åt honom att sluta.

Och han fick ett utbrott över några trosor i bilen.

Jag har inget med dem att göra.

Du är ju ett helgon. Eller hur?

Ja. Jag finns i brottsregistret, men jag har vänt blad.

Var befann du dig natten till den 20 juni?

-Den 20 juni... -Det var en torsdag.

-I onsdags kväll alltså. -Då spelade jag poker med killarna.

-Det gör vi alltid på onsdagar. -Hela natten?

Ja, har du spelat poker nån gång?

Vi höll på till fem-sex-tiden.

Vill ni ha namnen?

Det var inte jag som tog ner Lalli i källaren.

-Jag visste inte ens om det. -Den här, då?

-Vad är det? -Det här också.

-Jag har aldrig sett det där förut. -Inte det?

Jag har inte dödat nån.

Förnekar du också att du varit vid husen hos de andra två offren?

Vännerna bekräftar att Arnar var med dem till fem på morgonen.

Åkte du till de här två husen?

-Kalli. Vill du fortsätta? -Ja, jag åkte dit.

-Varför då? -Nån skickade deras personnummer.

Vi kollade chatthistoriken på ditt knarknätverk på darknet.

Det fanns många nummer där.

Samma nummer hittades bredvid de tre offren.

Kalli, vi hittade de här i din bil.

Berätta vad som hände.

-Arnar försöker sätta dit mig! -Kalli.

-Han drog ner Lalli i källaren. -Kalli, vi pratade med din bror.

Han sa att du betett dig märkligt.

Jag beter mig märkligt när jag inte fattar vad som händer.

Okej. Nu tar vi det lugnt.

Var befann du dig nätterna till den 20 och den 25 juni?

-Var? -Jag menar, jag...

Först...Eliza Kowalska. Sen Ástrós Einarsdóttir.

Kvinnor i sina bästa år. Vad är det här för perversioner?

-Jag vet inte... -Har du alibi?

Har du en syster?

-Är du säker? -Självklart.

Så det vet du. Men du vet inte om du har mördat nån eller inte.

Berätta bara sanningen.

Du mördade allihop, eller hur?

Vi börjar med ett kort uttalande.

Polisen i Reykjavik har idag gripit en man-

-som är misstänkt för morden på Eliza Kowalska och Ástrós Einarsdóttir.

Freyja Styrmisdóttir och Margrét Lena Sigvaldadóttir är i säkerhet.

De är under polisens beskydd.

Lárus Þórðarson som eftersökts av polisen-

-har hittats död hemma hos den misstänkte.

Den misstänkte har ännu inte erkänt, men förhör pågår.

-Några frågor? -Rakel Jónsdóttir, Miðillinn.

Ni har tidigare gripit oskyldiga personer.

Kan den här mannen också vara oskyldig?

Utredningen pågår fortfarande, men jag kan säga-

-att bevisen den här gången är mycket övertygande.

Var de inte så övertygande tidigare?

Jo, självklart. De personerna var ju också misstänkta då.

-Precis som den som greps i dag? -Ja. Nästa.

Hittades inte Freyja och Margrét hemma hos honom?

Nej. De var under polisens beskydd.

-Och varför... -Agnes.

Hade Ástrós och Lárus död kunnat undvikas-

-om utredningsledaren hade varit mer erfaren?

Nu räcker det, Rakel.

Anklagelser utan grund-

-rasistisk diskriminering och en mördare som får gå lös i två veckor.

Hade han verkligen rätt kompetens?

Huldar Traustason har genomfört en mycket krävande utredning.

Han har haft mitt fulla stöd hela tiden.

-Nästa. -Är ni säkrare på er sak nu?

Vi tror det, men det kommer att klarna de närmaste dagarna.

Släpp det. Den där Rakel vet inte vad hon pratar om.

Du tänker väl inte fortfarande på den där grejen med systern?

Flickan sa att mördaren hade nämnt sin syster.

Det kom upp under Freyjas hypnosflum. Du tror väl inte på det?

Hon kanske hörde fel. Jag menar...

De skrek och gapade. Hon är ju traumatiserad.

Karl är mördaren. Allt pekar på honom.

Jag vet, men det är så förvirrande.

Jag vet. Vet du vad? Nu går vi till puben.

Vi firar med ett par öl.

Jag måste till stallet. Jag behöver rensa skallen.

Lone Ranger tar en ridtur mot solnedgången efter sitt lösta fall.

Häng på om en timme.

-Får jag följa med? -Ja.

Tack. Vi ses där, då.

-Visst. -Du, Huldar?

Jag visste att du skulle lösa fallet.

-Du är bäst. -Lägg av.

Sträck på dig.

Hej. Jag kan inte svara just nu...

-Hallå där. -Hej.

Rikkis ex Karlotta svarar inte i telefon.

Kan du försöka få tag i henne? Det är märkligt. Jag åkte dit också.

-Hon har inte hört av sig. -Varför frågar du inte Rikki?

Det är lite känsligt.

-Huldar. Vad har du nu gjort? -Inget.

Kan du hjälpa mig med det?

-Okej, jag fixar det. -Tack.

-Hatar du mig? -Nej. Men nu är det slut.

-Jag får betalt för att reta upp dig. -Du hade nästan ihjäl dem!

Þór lovade att inte publicera det direkt.

-Du borde inte ha skrivit artikeln. -Jag...

Rör mig aldrig igen.

-Hej. -Hej.

-Hur är läget? -Bra.

-Jag måste bara fråga... -Ja?

Är du säker på det här?

-Vadå? -Det här med Karl.

Allt pekar på honom.

Men han har ju inget logiskt motiv.

Missbrukare och drogtillverkare har inte alltid motiv.

Men varför...?

Freyja... Han hade ett lik i källaren.

Just det. Är inte det konstigt?

-Efter all försiktighet... -Anna, kom nu!

Och hans hus var en enda röra.

Mördaren lämnade ju inga fingeravtryck.

Magga sa att han pratade om sin syster. Har Karl en syster?

-Vi kan inte förlita oss på hypnos. -Du var ju där och hörde det själv.

Du är väldigt smart, men du är psykolog, inte kriminalpolis.

-Okej, förklara för mig då. -Det finns alltid motsägelser.

Det är den stora bilden som räknas. Och den pekar på Karl.

Stör det dig att jag inte håller med eller stör det att jag har en poäng?

Jag kan spela upp Karls röst för Magga. Du har inget att förlora.

Jag ska be om en inspelning av förhören. Jag skickar den.

-Tack. -Karl erkänner nog i nästa förhör.

Ska du och Anna göra nåt?

Jag behöver rensa skallen. Vi ska ut och rida.

-Okej. -Har man sett!

Såja, älskling...

Jag ska ta loss dig.

Såja.

Så där, älskling.

Nu ska du få lite vatten.

Du behöver inte vara rädd längre.

Såja.

Farväl, älskling.

Vi kommer att ses igen. Jag älskar dig så mycket.

-Var är Molly? -Hon är hemma.

-Får jag träffa henne igen? -Ja.

-Hon saknar dig jättemycket. -Det kan jag tro.

Minns du när vi lyssnade på farbröder i telefon? Då hörde du Huldar prata.

Jag vill att du lyssnar lite till.

Säg till om du känner igen några röster.

-Fan. Arnar försöker sätta dit mig. -Kalli...

-Han drog ner Lalli i källaren. -Kalli, vi pratade med din bror.

-Han sa "fan". -Ja, det gjorde han.

Han svor lite.

Kände du igen rösten? Är du säker?

-Har du aldrig hört den förut? -Hon verkar säker.

Vi lyssnar lite till.

-...inte fattar vad som händer! -Okej. Nu tar vi det lugnt.

Var befann du dig nätterna till den 20 och den 25 juni?

-Jag... -Var?

Vad är det, älskling? Är allt som det ska?

-...Eliza Kowalska. -Det är ingen fara. Pappa är här.

Magga, kände du igen den rösten? Var det han som gjorde mamma illa?

Det är ingen fara, gumman.

Karlotta har inte synts till på tre dagar.

Hennes mobil är i alla fall hemma.

-Skynda dig hem till henne. -Okej.

-Gå in om hon inte öppnar. -Okej.

-Hej. -Hej.

-Är nåt på tok? -Nåt på tok?

-Det lät som att det var nåt. -Inget vi behöver bry oss om.

Ska vi gå ut?

-Vi väntade på dig. -Okej.

-Är du klar? -Ja.

-Ta en klunk. -Tack.

-Skål. -Skål.

Hur känns det nu då?

-Skönt att det är över. -Freyja höll med mig.

-Gjorde hon? -Ja. Det är ju lite märkligt.

Inget motiv, ingen syster.

Jag skickade lite av förhöret till henne.

Hon ska se om Magga känner igen Karls röst.

Det spelar ingen roll vad hon säger.

Bevisen pekar på Karl. Allt är solklart.

Har du hört av Karlotta?

Nej. Hur så?

Hon har försökt ringa mig, men nu svarar hon inte.

-Så märkligt. -Ja.

Det var ju inte så bra med henne häromdagen.

Jag måste svara.

-Hej. -Magga kände igen Rikkis röst.

Jag frågade om Rikki var mannen som gjorde mamma illa. Magga nickade.

Hon var så skärrad att hon kissade på sig.

-Är du i ridhuset? -Ja.

Han är här. Ring Lína och berätta det här.

Okej.

Okej. Toppen. Hej då.

-Var det Freyja? -Ja.

Vad sa den lilla? Fick hon fram nåt?

Nej, ingenting.

Ringde hon bara för att säga det?

Nej... Rikki!

-Sa hon ingenting? -Ta det lugnt!

Vad sa hon?

-Jag är snart där. -Gå inte in, Freyja.

-Nu ser jag stallet. -Insatsstyrkan är på väg. Gå inte in.

Freyja, gå inte in!

Freyja, är du där?

Rikki! Vi kan väl prata lite. Ta det bara lugnt.

-Pappa! -Okej?

Vi tar det lugnt, båda två. Vi ska bara prata lite.

Kom inte närmare!

Hallå där, stopp!

Ta det bara lugnt.

Släpp henne. Hon är oskyldig.

-Vi måste prata. -Är hon oskyldig?

Ingen är oskyldig!

-Allra minst du! -Rikki...

Hör på.

-Det var på Karlottas initiativ. -Tyst!

Ta det lugnt, så pratar vi.

Lyssna på mig! Annars skjuter jag er båda i huvudet!

Okej. Jag lyssnar.

Jag lyssnar nu.

Kärleken mellan Karlotta och mig var helig.

Den var ren och oskyldig tills du förorenade den.

-Var är Karlotta nu? -Var inte orolig.

Karlotta och jag kommer att ses igen.

Karlotta! Det är polisen!

-Vad fan är det här för ståhej? -Vad menar du?

Elementet väsnades, men din kollega...

-Stjärnpolisen fixade det. -Vilken stjärnpolis?

-Rikki. Han bor här. -Ja, just det.

Vi var mycket mer än bara ett par, din idiot.

Vad menar du?

Vi hade ett band som inte gick att kapa.

Var ni syskon?

Vi splittrades vid födseln. Vi fick inte veta nåt.

Vi träffades senare och blev kära.

Det var ödet.

Tyst med dig!

Ser du inte skönheten i det?

Karlotta! Polisen är här!

Släpp honom!

Upp med dig!

Släpp vapnet!

-Släpp det. -Lägg ner vapnet själv.

-Jag skjuter! -Lägg ner vapnet!

Släpp honom!

Polisen i Reykjavík har gripit en erfaren kriminalpolis-

-misstänkt för morden på Eliza Kowalska, Ástrós Einarsdóttir-

-och Lárus Þórðarson.

Polisen ska ha börjat planera morden-

-när hans gravida fru fick veta att hon och maken var syskon.

När hon hade gjort abort hämnades polisen på Eliza Kowalska-

-frun till läkaren som genomförde aborten-

-och på biologen Ástrós Einarsdóttir som utförde testet.

Klockan är nästan ett.

Text: Helena Jäderberg Iyuno