Original subtitles

Lína och jag jobbade med siffrorna hela natten.

DRA ÅT HELVETE JÄVLA HORA

Det här fick vi fram.

-Vad betyder det? -Ingen aning.

Huldar!

Då så. Vi har 800 Lárus på Island. Det är bara att börja ringa runt.

Vad ska vi göra?

Kolla att de är okej, men skräm dem inte.

-Vad ska vi säga? -Så lite som möjligt.

Leta efter kopplingar mellan dem och Eliza, Ástrós, Ólafur-

-och kanske Sigvaldi.

-Förhör dem här om ni hittar nåt. -Superbra.

-Vilka tydliga instruktioner. -Ska vi samla 800 män i en fålla?

-Var är Rikki? -Vet inte. Han svarar inte i telefon.

-Jag vet inte heller. -Vi måste få tag i honom.

-Hej. -Hej.

Förlåt att det tog sån tid. Nu är det påskrivet.

Ska vi ta avsked över en kaffe?

-Jag skulle precis iväg. -Ingen fara.

Vill du inte kolla att det är ordentligt gjort?

Jag litar på att det är det.

-Är allt som det ska? -Ja, det är bra.

-Vart ska du? -Jag ska träffa en vän.

Huldar?

Vi måste prata lite.

För helvete.

Varför? Det måste jag få veta.

Det är ju äktenskapsbrott.

-Jag ville bara... -Vadå?

Vad ville du?

Jag ville bara...

Jag ville bort från allt.

Bort från vad?

Självklart. Vem annars?

Körde han in kuken i dig? Va?

Säg som det är.

Ja. Nej, inte riktigt. Okej, hej då.

-Ja? -En kvinna frågar efter dig.

-Säg att jag är upptagen. -Hon struntar i det.

Vad håller du på med? Det är ju helt sjukt.

Hon vände sig till mig.

Än sen, då? Är det så smart att erbjuda henne ett rum hos dig?

-Jag är ju hennes pappa. -Visst. Sen när då?

Jag visste inte att jag var pappa.

Jag hörde av mig när jag var gravid, och då sket du i det.

-Jag trodde att du skulle... -Trodde du det?

Det kom inte på fråga att jag inte skulle behålla barnet.

Du hörde aldrig av dig. Anna Lovísa saknade en pappa.

Minns du det? Du var inte så sugen på det då.

Låt bli mitt barn.

Jag vill bara hjälpa till.

-Hon vill göra videor... -Håll dig borta, bara.

Ännu en kvinna?

-Knullar du allt som rör sig? -Låt mig vara.

-Var har du varit? -Jag bara...

Jag fixade skilsmässopappren.

-Du kunde ha sagt nåt. -Ja, förlåt.

Huldar! Titta här.

-Lárus Þórðarson, saknad i två dagar. -Hur vet du det?

Hur jag vet? Jag har pratat med hans pappa.

Lárus finns i brottsregistret också.

-För vad? -Narkotikabrott och dataintrång.

Vi kollar upp det. Han kan vara vår kille.

Vi har ett problem.

Ólafur var redan gripen när pappan senast såg Lárus.

-Är det säkert? -Ólafur greps klockan fyra.

Lárus pappa såg sin son klockan sex samma kväll.

Okej.

Jag vill prata med pappan igen och se om han vet nåt.

-Och Ólafur? -Han stannar här.

Vi får se om han har nåt riktigt alibi.

Hittade ni den röda Fiestan?

Jag slutade leta när Ólafur greps.

Kolla övervakningskamerorna på Ástrós gata.

Bara om du ber snällt.

Va?

Be snällt.

-Ska jag be snällt? -Kom igen.

Det var ett skämt. Dumskalle.

Jag kan inte svara just nu. Lämna ett meddelande.

Nu är jag här!

Mamma?

Mamma! Vad är det som har hänt?

Har du brutit nåt?

-Jag ringer en ambulans. -Nej.

-Nej. -Varför inte?

Du lovade.

-Vad lovade jag? -Att jag skulle få dö hemma.

-Några nummer till kompisar? -Nej. Han har inte många vänner.

Lárus är en enstöring som sin far.

-Bor Lárus ensam? -Han flyttade hemifrån som 20-åring.

-Har du nyckel till lägenheten? -Ja.

-Har det hänt Lárus nåt? -Nej, vi behöver bara kolla upp det.

Hallå!

Ja?

Vi måste lägga alla insatser på att hitta Lárus Þórðarson.

-Vad har hänt? -Han är inblandad i fallet.

Han är antingen nästa offer eller mördaren.

Titta!

-Vill du ha nåt? -Det är bra, tack.

-Vad händer? -Ett nytt namn har dykt upp.

-Mördaren? -Eller ett offer.

-Och Ólafur, då? -Han kan vara oskyldig.

-Som vi misstänkte. -Det är därför jag är här.

-Vi behöver mer. -Mer vadå?

Mördaren kanske fortsätter.

Allt hon kan ha hört eller sett är till hjälp.

Okej.

Jag skulle inte be dig om jag hade andra alternativ.

Okej. Vi provar ett nytt sätt.

-Vad hade du tänkt dig? -Vi åker hem till henne.

-Till brottsplatsen. -Varför det?

Jag vet nåt som kan funka, men vi måste göra det i sovrummet.

-Hej, älskling. -Vänta lite.

-Vem är det här? -Molly!

Vad kul att se dig. Kom.

Nej. Absolut inte.

-Hon har lidit tillräckligt. -Din dotter...

Skulle jag låta ett barn återuppleva mordet på sin mamma?

Magga litar på mig. Därför vill jag försöka.

Det är ingen vetenskaplig metod.

Jag har gjort det här med svåra fall, och det har gett bra resultat.

Hon kommer inte att minnas nåt efteråt.

Magga kommer i första hand, sen kommer utredningen.

Ju mer Magga berättar, desto större är chansen att vi tar mördaren.

-Lägg henne inte under sängen igen. -Självklart inte.

Och om ni går för långt stoppar jag det direkt.

-Är det förstått? -Självklart.

Vi är här för att du ska få göra en liten uppgift.

Jag vill inte.

-Det tar bara en liten stund. -Jag vill inte.

Så här är det: Vi måste lösa det här tillsammans.

Varför då?

Polisen letar efter en man, och du kan hjälpa dem att hitta honom.

-Okej. -Duktig flicka!

Minns du att du sa att du trivdes där?

Fristaden.

Just det. Fristaden. Jag ska visa dig.

Sådär.

Först måste jag berömma dig för hur modig du är.

Jättemodig. Hur känns det?

-Jag är rädd. -Du behöver inte vara rädd här.

Det är ingen fara.

Jag ska visa dig en sak. Du behöver bara andas.

Du behöver bara titta på ljuset och följa det.

Följ det med blicken. Först andas vi tillsammans.

Ta ett djupt andetag. Och blås ut snabbt.

Fint! Följ det med blicken.

Bra.

Du är jätteduktig.

Bra.

Nu ska du och jag ta oss till platsen-

-där en man gjorde din mamma illa.

Berätta allt du hör och ser.

Du är stark. Ingen kan göra dig illa. Jag är här.

Hör du nåt?

Vad hör du?

-Ser du mamma? -Nu räcker det.

-Vad säger mamma? -Mamma skriker.

Mannen, då?

-Ser du mannen? -Nej.

Jag hör honom.

Hur låter hans röst?

Vad säger han?

Kom ihåg att ingen kan göra dig illa.

Magga... Vad säger han?

Magga! Vad säger han?

Det här är...

...för min syster!

Nu räcker det!

Hur mår du?

Hittade jag mannen?

-Ja, du hittade mannen. -Kom, gumman.

Såg du vad modig jag var!

Ja, det var du. Jättemodig.

Hon sa det under hypnos, alltså. "Syster."

-Ja. Syster. -Har Ólafur en syster?

Inte vad vi vet.

-Mindes hon nåt mer? -Nej.

-Hur går det med Lárus? -Vi letar efter honom.

Vi får göra en efterlysning. Vi är snart färdiga med hans lägenhet.

-Bra. Vi hörs i morgon. -Ja.

Okej. Hej då.

Hon sover som en stock. Det där kostade på.

"Det här är för min syster." Vad kan det betyda?

Jag kommer inte på nåt. Jag går in till henne.

Självklart.

Alltså...

-Du undrar väl varför? -Varför vadå?

Varför jag stack den där kvällen.

Ja? Och?

Jag var rädd.

Varför var du rädd?

Jag vet inte.

-Har du alltid varit sån? -Ja.

-Har du nån aning om varför? -Det är simpelt.

Det är den största klyschan av alla.

Det finns inga klyschor. Det lär man sig på det här jobbet.

Pappa var väldigt frånvarande under min uppväxt.

Och sen fanns han inte där alls.

Det verkar vara lättare att fly än att bli övergiven.

-Du då? -Vad är det med mig?

Förlåt, men jag hörde dig prata med din bror i går.

Han tror att du förkortar hans straff för att jag hjälper dig.

Jag vet att det inte funkar så, men jag sa inte nej.

Han fortsätter bara att fråga om det.

-Du kan väl säga som det är? -Javisst.

Jag ska alltid vara till lags. Det är min grej.

Det var samma sak med mitt ex.

Jag har ingen aning om hur jag ska uttrycka mina känslor -

-för de som står mig närmast.

Det där känner jag inte alls igen.

POLISEN EFTERLYSER LÁRUS ÞÓRARSON

Varför följer du efter mig?

Det är bara det att...

-Förlåt. -Kalli, vänta.

Vad är det som händer?

Minns du de här?

-Ja. -Titta på märket.

-"EK". -Eliza Kowalska.

-Vadå? -De dök upp när brorsan lånat bilen.

-Helvete! -Det är bevis. Eller hur?

Vad ska vi göra?

Gå till polisen.

SYSTER

-Den röda Fiestan på Ástrós gata. -Ja.

-Vad gör den där? -Spionerar, verkar det som.

-Vem är i bilen? -Man kan inte se in.

Ge den till it-killarna. De kanske kan fixa till filmen.

Ta med den här också.

-Den tillhör Lárus. Den är låst. -Okej. Men du...

Ursäkta mitt beteende. Jag har sovit dåligt och...

Det är ingen fara.

-Ólafur vill prata med er. -Om vadå?

Om hans alibi.

Min klient vill berätta var han befann sig-

-när Eliza Kowalska mördades den 20 juni.

Vi väntar spänt.

-Han var i Akureyri. -Okej...

-Kan nån bekräfta det? -Ja.

Hans flickvän Wu Hong.

Hon äger en populär kinarestaurang där uppe.

De tillbringade hela natten i en lägenhet ovanför restaurangen.

-Ser man på! En kinesisk flickvän? -Håll käften.

-Är Wu Hong redo att bekräfta det? -Ja.

-Vi har också filmbevis. -Är det nåt vi vill titta på...?

Det är inte den sortens film.

Här går min klient in på restaurangen Rauða Pandan-

-klockan 23 kvällen innan den 20 juni.

Här går han ut klockan åtta på morgonen.

Min klient var inte i närheten av Kowalska under mordnatten.

Varför fick vi inte veta det här tidigare?

Han behövde lite tid på sig för att erkänna det.

Men jag kräver omedelbar frigivning.

-Jag ska prata med min chef. -Nej!

Min klient är bevisligen oskyldig.

Om han inte släpps omedelbart-

-lämnar vi in en anmälan mot polisen som ni kommer att åka dit på.

Det blir ett tredje lik om den idioten fortsätter leda utredningen.

Internutredningen av mig är klar. Vad väntar du på?

-Bara jag kan lösa det här. -Jag ska tänka på saken.

Tänka på saken? En seriemördare går lös!

Tala inte till mig sådär, Guðný.

-Ja, hallå? -Ólafur har släppts.

-Har han? -Han har alibi för mordet på Eliza.

Han är nog oskyldig till mordet på Ástrós också.

Lárus, då?

Jag vet inte. Han kan antingen vara nästa offer eller mördaren.

Jag måste bara fråga. Varför berättar du egentligen det här för mig?

Vadå?

-Är du kär i mig? -Nej, det är jag inte.

Vad är det, då? Varför ringer du hela tiden?

Du borde ju vara glad för informationen.

Huldar klarar inte det här. Det behövs nån med mer erfarenhet.

Är det nån där?

It-teknikerna jobbar på fotot, men det blir nog inte skarpare.

-Är inte det där Lárus? -Jag tror det.

Och två grabbar i framsätet. Kan det vara tre mördare?

-Hallå? -Är det Huldar Traustason?

-Ja. -Alltså...

Prata med Arnar Steinsson.

-Arnar Steinsson? -Han tog Eliza Kowalskas trosor.

-Hur vet du det? -Eftersom...

...jag har dem.

Vad var det där?

Ett anonymt tips om Arnar Steinsson.

-Tipsaren kände till Elizas trosor. -Vänta nu...

-Han säger att han har dem. -Media har inte skrivit om trosorna.

-Nej. -I registret finns en med det namnet.

-Narkotikabrott och misshandel. -Precis som Lárus.

-Jag tar hand om det. -Jag hittar de andra två.

Nu börjar det likna nåt.

ÓLAFUR FRISLÄPPT

-Vad i helvete! -Läckan finns hos oss.

-Ingen annan visste om det. -Vad ska vi göra?

Vi håller ögonen öppna.

Och Huldar...

Om fallet inte blir löst snart måste jag ge det till Guðný.

Skojar du?

Hon är inte misstänkt för nåt längre och är mycket mer erfaren än du.

Så är det, bara.

-Hallå. -Lína...

Ta in Arnar Steinsson till stationen.

-Okej. Ska vi gripa honom? -Vi tar in honom på förhör.

Hej. Jag kan inte svara just nu...

Enligt Ólafurs advokat var gripandet ogrundat. Man överväger en anmälan.

-Hej. -Hej, Freyja.

Jag saknar dig. Jag är så trött på att bara prata i telefon.

-Jag saknar dig också. -Det hoppas jag.

Hur går det med Huldar?

-Vad menar du? -Har du inte frågat honom?

-Angående min dom? -Nej, det har jag inte.

-Du sa att du skulle fråga. -Jag vet.

Det känns faktiskt bra att du är där du är.

Vill du att jag ska sitta i fängelse?

Nej, självklart inte.

Men du behöver lära dig en läxa.

-Lägg av med den här skiten. -Vet du vem du pratar med?

Jag uppfostrade dig. Det gör jag fortfarande.

-Glöm inte det. -Balli. Nu lugnar vi ner oss lite.

Nu förstår jag varför män behandlar dig illa. Dra åt helvete.

-Är din telefon trasig? -Nej.

Inte?

Jag är upptagen.

Du är skyldig mig pengar. När ska du betala?

-Ursäkta? -Imorgon.

Det låter bra.

Du... Har du lite?

Du är sjuk i huvudet, Rakel.

Du kan få slicka ur påsen.

Hej! Alltså... Det är vår mest lästa nyhet nånsin.

Vi får nya prenumeranter, och kommentarsfältet är fullt.

Kul att höra.

Folk är oroliga för flickan när mördaren är lös.

-Flickan är i säkerhet. -Hur vet du det?

Alltså, Rakel...

Vet du var flickan är? Vi måste publicera det!

-Nej, Þór! -Det är ingen fara.

-De kommer att skydda henne. -Risken är för stor.

Men du... Jag betalar dig generöst. Mer än för den förra.

Några investerare är intresserade av tidningen.

Inte minst på grund av dina artiklar.

Vi kan få sända nyheter live på nätet.

Men vi behöver mer trafik på sidan för att få kontraktet.

Vi behöver en riktig story.

Rakel... Jag skulle kunna varna Agnes-

-innan artikeln kommer ut ikväll? Okej?

Okej.

-Vad sa IT-avdelningen? -De jobbar fortfarande på fotot.

-Kan man inte se dem bättre? -Inte än. Vart ska du?

-Jag måste stanna till på ett ställe. -Okej, vi ses.

-Okej. -Hej då.

Karlotta?

-Hej, Anna. -Mamma är ju knäpp. Kom hon till dig?

Hon är bara orolig för dig.

Jag vill vara hos dig.

-Är det en så bra idé? -Jag vill bara...

Jag vill lära känna min pappa. Kan jag inte få komma till dig?

Är du kvar, pappa?

-Du kan komma till mig när du vill. -Menar du det?

-Ja. Jag lovar. -Det där var väl inte så svårt.

-Vi hörs. -Hej då.

Var inte rädd.

Jag ska inte göra dig illa.

Jag ska rädda oss. Det måste du väl förstå?

Men att göra abort utan att fråga mig...var ett svek.

DEN HÄR ARTIKELN PUBLICERAS OM EN TIMME, MVH AGNES

HÄR VISTAS MAGGA

Jag måste gå iväg en stund.

Du får stanna här.

HÄR VISTAS MAGGA

Satans helvete.

-Fick du meddelandet? -De har redan publicerat artikeln!

Det är inte sant!

-Jag är redan på väg dit. -De lovade att vänta.

Guðný! Öppna Miðilinns hemsida.

Det kan inte vara sant!

"Båda lurendrejarna..." Vänta lite.

-Freyja! -Jag ringer tillbaka.

-Nej! Media har avslöjat er adress! -Va?

Gå ut genom bakdörren och göm er. Jag kommer.

Magga! Vi ska på en överraskningsutflykt. Är du redo?

-Vadå? -Vi ska ut på äventyr!

Jag ska ta på mig skorna.

Text: Helena Jäderberg Iyuno