subtitlecat.com

All language subtitles for Reykjavik.112.S01E04.1080p.TV2.WEB-DL.H.264-NORViNE_track4_[swe]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:41,800 --> 00:00:48,040 DE TVÅ MORDEN HAR KOPPLINGAR TILL VARANDRA 2 00:00:54,360 --> 00:00:56,600 Var får hon sin information? 3 00:00:56,760 --> 00:01:01,840 -Huldar kanske ligger med henne? -Det skulle inte förvåna mig. 4 00:01:04,400 --> 00:01:05,800 Kom igen. 5 00:01:13,040 --> 00:01:15,720 Vi håller en presskonferens. 6 00:01:15,880 --> 00:01:19,440 -Borde vi inte vänta med det? -Nej. Allmänheten måste få veta. 7 00:01:19,600 --> 00:01:23,000 Utredningen går framåt. Vi har gripit en man- 8 00:01:23,160 --> 00:01:25,840 -som ska ha trakasserat båda offren. 9 00:01:26,000 --> 00:01:28,760 Eliza var inte med på videon från festivalen. 10 00:01:28,920 --> 00:01:32,560 Nowak ska ha sett Ólafur trakassera henne där. 11 00:01:32,720 --> 00:01:35,720 Vem läcker information till Rakel? 12 00:01:35,880 --> 00:01:40,880 Vi tar reda på det. Ólafur har en sån svart hjälm som Margrét såg. 13 00:01:41,040 --> 00:01:44,200 -Hur gör vi med Margrét? -Ja, hur gör vi? 14 00:01:44,360 --> 00:01:48,560 -Hon ska väl få komma hem till pappa? -Precis. 15 00:01:50,840 --> 00:01:53,760 -Kan vi få ett par dagar till? -Varför det? 16 00:01:55,560 --> 00:01:59,120 I det här läget är det bäst för henne att vara hos Freyja. 17 00:01:59,280 --> 00:02:01,720 Bättre än att vara med sin pappa? 18 00:02:01,880 --> 00:02:05,680 Freyja är professionell och hjälper henne med traumat. 19 00:02:05,840 --> 00:02:08,400 Det kan bli värre av att hon inte har sin pappa. 20 00:02:08,560 --> 00:02:11,880 Hon ska inte tillbaka till sin pappa! Det här är mitt beslut. 21 00:02:12,040 --> 00:02:14,440 -Okej. -Är det här verkligen viktigast nu? 22 00:02:14,600 --> 00:02:17,000 Det är Huldars beslut. 23 00:02:22,040 --> 00:02:23,560 Det är kallt uppe på toppen. 24 00:02:35,920 --> 00:02:39,240 Lárus har inte svarat på sms på två dagar. 25 00:02:39,400 --> 00:02:42,960 -Det betyder inte att han är borta. -Det är inte likt honom. 26 00:02:59,520 --> 00:03:01,640 Lalli! 27 00:03:03,280 --> 00:03:08,040 -Jag sa ju att han inte var hemma. -Han kanske sover. 28 00:03:22,680 --> 00:03:24,840 Jag kommer och öppnar. 29 00:03:41,680 --> 00:03:43,200 Leo... 30 00:03:43,360 --> 00:03:45,200 MORDUTREDNING I REYKJAVÍK 31 00:03:45,360 --> 00:03:46,720 MORDET I KRÍUNES 32 00:04:11,240 --> 00:04:14,400 Det här går inte ihop. 33 00:04:17,040 --> 00:04:21,320 -Han kan väl inte vara mördaren? -Han kanske är killen på datorn. 34 00:04:21,480 --> 00:04:26,280 Han kanske skickade numren till mig för att sätta dit mig. 35 00:04:34,320 --> 00:04:37,920 Nu sticker vi. Kom igen. 36 00:06:33,840 --> 00:06:36,160 -Vad håller du på med? -Skräms inte så! 37 00:06:36,320 --> 00:06:41,160 -Du skulle ju inte ta ut henne. -Hon kan ju inte sitta instängd. 38 00:06:41,320 --> 00:06:45,400 Vem som helst kan se er från andra sidan staketet. Gå in nu. 39 00:06:46,440 --> 00:06:48,040 Nu! 40 00:07:00,680 --> 00:07:07,360 Hon kanske känner igen rösten. Hon ska bara hjälpa oss med det. 41 00:07:07,520 --> 00:07:09,960 Sen ska hon få komma hem. 42 00:07:11,400 --> 00:07:15,160 -Förlåt att jag skällde på dig. -Du skrämde mig. 43 00:07:15,320 --> 00:07:17,760 Du såg väl hur hon reagerade också? 44 00:07:20,640 --> 00:07:24,400 Magga är känslig. Det här kan göra henne orolig. 45 00:07:24,560 --> 00:07:29,480 Jag förstår. Men det kan också hjälpa oss att lösa fallet. 46 00:07:32,800 --> 00:07:35,320 Då kan hon äntligen få komma hem. 47 00:07:38,800 --> 00:07:42,440 Vi ska se om du känner igen några röster i telefonen. 48 00:07:43,200 --> 00:07:46,320 Får jag gå ut sen? 49 00:07:46,480 --> 00:07:51,880 Det går tyvärr inte. Men det här är en rolig lek. 50 00:07:52,040 --> 00:07:54,800 Inte lika dum som den förra. 51 00:07:54,960 --> 00:07:59,520 Efteråt får du gå upp och titta på tv. Okej? 52 00:08:00,800 --> 00:08:03,000 Okej. 53 00:08:05,800 --> 00:08:08,840 -Har ni nån kontakt? -Det där är du. 54 00:08:09,000 --> 00:08:10,520 Ja. Bra! 55 00:08:10,680 --> 00:08:16,320 Hon tjatade på mig hela tiden. Om mina grejer och min musik. 56 00:08:16,480 --> 00:08:20,320 -Så ni grälade? -Nej, hon grälade på mig. 57 00:08:20,480 --> 00:08:24,120 Kände du igen rösten på han som pratade på slutet? 58 00:08:27,200 --> 00:08:33,080 Är du säker? Det här är jätteviktigt. 59 00:08:35,120 --> 00:08:37,640 Jag kände bara igen honom. 60 00:08:39,440 --> 00:08:44,160 Det här gjorde du jättebra. 61 00:08:44,320 --> 00:08:46,600 Nu kan du få gå upp. 62 00:08:49,160 --> 00:08:51,800 Kom, Molly. 63 00:08:53,440 --> 00:08:56,680 Han måste ha låtit annorlunda natten då Eliza mördades. 64 00:08:56,840 --> 00:09:02,120 Folk känner igen röster även om de har olika tonlägen. 65 00:09:02,280 --> 00:09:08,280 -Magga hörde bara rösten en kväll. -Vid såna händelser brukar det räcka. 66 00:09:12,480 --> 00:09:16,200 Men, Huldar... Kan vi inte få gå ut på gården? 67 00:09:16,360 --> 00:09:19,160 Bara korta stunder när ingen ser oss. 68 00:09:19,320 --> 00:09:23,280 -Den risken kan vi inte ta. -Ska vi åka ut på landet, då? 69 00:09:23,440 --> 00:09:29,560 Hon skulle verkligen behöva träffa sin pappa. Vi håller på att krevera. 70 00:09:30,840 --> 00:09:32,280 Jag ska tänka på det. 71 00:09:33,760 --> 00:09:35,960 Okej. Tack. 72 00:09:43,920 --> 00:09:47,040 Jag börjar, så tar du över sen. 73 00:09:50,200 --> 00:09:53,520 -Vi ställer in. -Vadå? De väntar ju på oss. 74 00:09:53,680 --> 00:09:58,880 -Magga kände inte igen Ólafurs röst. -Det hör inte hit. 75 00:09:59,040 --> 00:10:03,240 Och den röda Fiestan kan inte kopplas till Ólafur. 76 00:10:03,400 --> 00:10:06,680 Vi har inte hittat nåt hemma hos honom eller på hans dator. 77 00:10:06,840 --> 00:10:10,000 Allt annat pekar på honom. 78 00:10:10,160 --> 00:10:14,760 -Det känns inte rätt. -Så kände du med Sigvaldi också. 79 00:10:14,920 --> 00:10:17,760 Och där var det ju inte rätt heller. 80 00:10:19,240 --> 00:10:23,480 Vi går inte ut med Ólafurs identitet på presskonferensen. 81 00:10:26,360 --> 00:10:29,080 Tack för att ni kunde komma. 82 00:10:29,240 --> 00:10:33,840 Vi värdesätter transparens och vill hålla media- 83 00:10:34,000 --> 00:10:37,960 -väl informerade om de vändningar fallet tar. 84 00:10:38,120 --> 00:10:42,240 Det är ett av de mest omfattande fallen i stadens historia. 85 00:10:42,400 --> 00:10:46,640 Sen igår har vi en man häktad. 86 00:10:46,800 --> 00:10:51,040 Han är misstänkt för inblandning i båda morden. 87 00:10:51,200 --> 00:10:56,200 Utredningsledaren Huldar Traustason ska nu svara på frågor. 88 00:10:56,360 --> 00:10:58,600 Kan ni ge oss den misstänktes namn? 89 00:10:58,760 --> 00:11:02,960 -Inte just nu. -Eller nåt annat konkret? 90 00:11:03,120 --> 00:11:06,560 Vi har bevis som kopplar mannen till båda morden. 91 00:11:06,720 --> 00:11:11,000 -Vadå för bevis? -Det är under sekretess. 92 00:11:11,160 --> 00:11:15,800 Ni har förhört svarta män och gripit en polack tidigare. 93 00:11:15,960 --> 00:11:18,320 Har den misstänkte utländsk bakgrund? 94 00:11:18,480 --> 00:11:21,440 Etnicitet, klass och kön saknar betydelse i utredningen. 95 00:11:21,600 --> 00:11:25,640 -Såg Margrét sin mor mördas? -Det har vi inte bekräftat. 96 00:11:25,800 --> 00:11:28,800 Varför har ingen sett henne sen dess? 97 00:11:30,520 --> 00:11:32,880 Vi kommenterar inte spekulationer. 98 00:11:33,040 --> 00:11:37,480 Har Margrét bekräftat att den här mannen dödade hennes mor? 99 00:11:39,240 --> 00:11:42,480 -Nästa fråga. -Är mannen samarbetsvillig? 100 00:11:43,960 --> 00:11:46,080 Har åtal väckts? 101 00:11:46,240 --> 00:11:48,320 SPÖKET: ÓLAFUR MATTHÍASSON 102 00:11:48,480 --> 00:11:50,160 Har mannen erkänt? 103 00:11:52,600 --> 00:11:56,040 Huldar, vad heter den misstänkte? 104 00:11:56,200 --> 00:11:59,840 Ólafur Matthíasson? Är han er misstänkte? 105 00:12:00,000 --> 00:12:03,640 Vi har inga kommentarer på det just nu. Tack. 106 00:12:03,800 --> 00:12:08,560 Har ni nåt att berätta om brottsplatsen? 107 00:12:08,720 --> 00:12:14,360 Agnes? Vem är den här Ólafur? 108 00:12:14,520 --> 00:12:17,840 Mer information kommer senare idag. Tack för att ni kom. 109 00:12:18,000 --> 00:12:20,360 Kände den misstänkte offret? 110 00:12:22,240 --> 00:12:26,160 Jag sa ju att han inte passade för uppdraget. 111 00:12:28,240 --> 00:12:30,200 Angående... 112 00:12:30,360 --> 00:12:33,960 Man stormar aldrig ut från en presskonferens. 113 00:12:36,080 --> 00:12:39,920 Ge mig din telefon. Kom igen. 114 00:12:40,080 --> 00:12:43,200 Va? Tror du...? 115 00:12:52,600 --> 00:12:55,560 Jag är ingen förrädare. 116 00:12:56,880 --> 00:12:59,440 Vilket trams. 117 00:13:45,320 --> 00:13:47,960 Jag vet att jag gick för långt. 118 00:13:51,400 --> 00:13:55,840 Det här fallet har gjort alla galna. Oss också. 119 00:13:58,960 --> 00:14:01,680 Vem är din källa? 120 00:14:04,320 --> 00:14:06,440 Jag saknar dig. 121 00:14:08,800 --> 00:14:13,160 -Ge mig din telefon. -Jag låste dörren. 122 00:14:17,400 --> 00:14:23,040 Rakel! Låt mig göra mitt jobb. 123 00:14:37,600 --> 00:14:40,120 När började du använda droger igen? 124 00:15:16,600 --> 00:15:18,320 Ska du inte svara? 125 00:15:22,440 --> 00:15:25,920 Karlotta? Spelar du snickare igen? 126 00:15:28,360 --> 00:15:32,840 Det är en kompis ex. Båda två ringer hela tiden. 127 00:15:56,280 --> 00:15:58,280 Pappa! 128 00:16:11,480 --> 00:16:16,160 Min älskling. Det är så fint att se dig igen. 129 00:16:22,960 --> 00:16:25,400 Hon behöver verkligen det här. 130 00:16:29,880 --> 00:16:36,080 Jag såg presskonferensen. Tror du att Ólafur är skyldig? 131 00:16:37,600 --> 00:16:41,720 -Mycket tyder på det. -Inte rösten. 132 00:16:47,560 --> 00:16:49,000 Har ni nåt motiv? 133 00:16:51,240 --> 00:16:55,960 Jag trodde att det var du som var psykolog. 134 00:17:01,160 --> 00:17:04,240 -Det är brorsan. Jag måste svara. -Hälsa. 135 00:17:04,400 --> 00:17:07,400 Visst. Hej. 136 00:17:07,560 --> 00:17:11,040 Killarna snackar om dig nu. 137 00:17:11,200 --> 00:17:14,760 -Jag vet. -Det pratas mycket här. 138 00:17:14,920 --> 00:17:17,160 -Om mig? -Ja, eller... 139 00:17:17,320 --> 00:17:21,800 Om den där journalisten som skriver om fallet. Rakel. 140 00:17:23,160 --> 00:17:26,000 -Vill jag ens veta det här? -Ja, det tror jag. 141 00:17:26,160 --> 00:17:28,520 Hon ligger med... 142 00:17:29,560 --> 00:17:33,400 ...Agnes Sverrisdóttir. Utredningsledarens chef. 143 00:17:33,560 --> 00:17:37,160 -Hur vet du det? -Killarna här vet allt. 144 00:17:37,320 --> 00:17:41,080 Jag tror inte att de vill att det kommer ut. 145 00:17:41,240 --> 00:17:46,240 -Det är helt galet. -Frågade du Huldar? 146 00:17:46,400 --> 00:17:51,240 -Om vadå? -Om att få mitt straff förkortat. 147 00:17:51,400 --> 00:17:54,960 -Ja. -Vad sa han? 148 00:17:55,120 --> 00:17:58,160 -Huldar ska kika på det. -Jag sa ju det! 149 00:17:58,320 --> 00:18:01,560 Ta inte ut nåt i förskott, bara. 150 00:18:01,720 --> 00:18:03,520 -Nej. -Jag måste lägga på. 151 00:18:03,680 --> 00:18:06,840 -Vi hörs. -Okej. Hej då. 152 00:18:10,080 --> 00:18:13,360 -Är allt som det ska? -Ja. 153 00:18:52,800 --> 00:18:58,160 Läxorna måste göras ordentligt. Skolan är viktigast av allt. 154 00:18:58,320 --> 00:19:01,000 -Videor är också viktiga. -Nej, det är de inte! 155 00:19:01,160 --> 00:19:06,440 -Det är jag som bestämmer. Kom in. -Nej! 156 00:19:06,600 --> 00:19:09,120 Anna Lovísa Írisardóttir, vart ska du? 157 00:19:09,280 --> 00:19:11,680 Bort från dig! 158 00:19:29,520 --> 00:19:32,920 -Är allt okej? -Som att du bryr dig. 159 00:19:35,240 --> 00:19:38,560 Jag ser förresten att du tittar på mina videor. 160 00:19:39,600 --> 00:19:43,960 Ja. Du gör bra videor. 161 00:19:46,360 --> 00:19:49,880 -Tycker du? -Ja. 162 00:19:50,040 --> 00:19:53,400 Jag fattar inte allt du snackar om, men tröjan sålde du in bra. 163 00:19:53,560 --> 00:19:56,520 -Vilken tröja? -Den med... 164 00:19:56,680 --> 00:20:00,080 -Den glittriga. -Den blå paljettröjan? 165 00:20:00,240 --> 00:20:04,520 Ja, den är fin. Finns den i large? 166 00:20:08,680 --> 00:20:12,800 -Jag får inte fortsätta för mamma. -Varför inte? 167 00:20:12,960 --> 00:20:18,560 Hon säger att det är slöseri med tid. Hon låter mig inte filma hemma. 168 00:20:18,720 --> 00:20:21,120 Du kan väl filma hos en kompis? 169 00:20:21,280 --> 00:20:27,040 Nej. Man måste ha en bra miljö för att få bra videor. 170 00:20:27,200 --> 00:20:29,120 Okej. 171 00:20:35,400 --> 00:20:38,320 Har du ett rum över? 172 00:20:39,360 --> 00:20:46,320 Nej... Jo, jag har ett extra rum. Det används mest som förråd. 173 00:20:54,040 --> 00:20:56,200 Men... 174 00:20:57,240 --> 00:21:00,800 Jag antar att jag skulle kunna röja undan lite där. 175 00:21:02,520 --> 00:21:04,120 Okej. 176 00:21:42,000 --> 00:21:43,680 -Freyja? -Ja, älskling? 177 00:21:44,440 --> 00:21:49,280 -När får jag åka hem? -Snart, hoppas jag. 178 00:21:51,680 --> 00:21:55,880 -Jag saknar pappa. -Jag vet. 179 00:21:57,800 --> 00:22:00,880 Visst var det kul att träffa honom idag? 180 00:22:01,040 --> 00:22:03,520 Vad bra. 181 00:22:05,880 --> 00:22:08,280 Är Huldar din pojkvän? 182 00:22:10,440 --> 00:22:14,440 -Nej. -Varför inte? 183 00:22:16,800 --> 00:22:18,440 Därför. 184 00:22:18,600 --> 00:22:22,640 -Varför frågar du? -Därför. 185 00:22:25,480 --> 00:22:31,320 Du är en knasboll. Och en tröttis. Nu måste du sova. 186 00:22:34,200 --> 00:22:35,600 Godnatt, gumman. 187 00:23:57,480 --> 00:24:00,080 -Hur kom du in? -Du glömde att låsa. 188 00:24:00,240 --> 00:24:01,960 Nej. 189 00:24:05,040 --> 00:24:06,720 Varför har du en pistol? 190 00:24:09,880 --> 00:24:11,320 Hur hittade du mig? 191 00:24:14,880 --> 00:24:17,360 Kom ihåg vad jag sa. 192 00:24:18,880 --> 00:24:24,880 Jag älskar dig så mycket att jag alltid vet var du är. 193 00:24:33,200 --> 00:24:35,320 Har du spårat upp mig med klockan? 194 00:24:36,880 --> 00:24:39,840 Var det du som var utanför Ballis hus? 195 00:24:40,000 --> 00:24:42,960 Jag tänker bara på oss två. 196 00:24:43,120 --> 00:24:45,240 -Stick iväg. -Varför är du så svår? 197 00:24:45,400 --> 00:24:47,680 -Rör mig inte. -Nu åker vi hem. 198 00:24:50,680 --> 00:24:56,040 Det är sista gången jag säger det. Stick iväg. 199 00:24:56,200 --> 00:25:00,640 Och berätta inte för nån var jag är. Stick! 200 00:25:14,080 --> 00:25:16,360 Helvete! 201 00:25:56,320 --> 00:26:02,040 Hej, mamma. Jaså? Ja, jag kommer. 202 00:26:14,640 --> 00:26:16,640 -Hej. -Hej. 203 00:26:16,800 --> 00:26:21,560 -Vi har haft en liten incident. -Vad har hänt? 204 00:26:25,040 --> 00:26:28,240 -Mitt ex bröt sig in. -Hur då? 205 00:26:28,400 --> 00:26:32,360 Jag måste ha råkat lämna öppet när jag släppte ut Molly. 206 00:26:32,520 --> 00:26:36,920 -Det var nog honom Magga såg förut. -Ditt ex? 207 00:26:37,080 --> 00:26:41,400 Jag har haft rätt mycket problem med honom. 208 00:26:41,560 --> 00:26:45,160 -Har han gått? -Ja. 209 00:26:45,320 --> 00:26:48,680 -Han avslöjar inte var jag är. -Hur vet du det? 210 00:26:48,840 --> 00:26:50,280 Jag bara vet det. 211 00:26:50,440 --> 00:26:53,400 -Ska jag komma över? -Nej. 212 00:26:53,560 --> 00:26:56,240 -Det är lugnt. -Okej. 213 00:26:57,240 --> 00:27:02,120 Men jag ska anmäla honom, även för våld i nära relation. 214 00:27:02,280 --> 00:27:08,320 Okej. Jag ber Lína höra av sig till dig. 215 00:27:09,920 --> 00:27:13,960 -Okej. Godnatt. -Godnatt, Freyja. 216 00:27:23,400 --> 00:27:30,360 VILL DU KOMMA OCH TITTA PÅ GÄSTRUMMET? 217 00:27:38,520 --> 00:27:41,120 Så här. 218 00:27:52,880 --> 00:27:57,360 -Det är inte helt i ordning... -Det är perfekt. Verkligen. 219 00:27:58,920 --> 00:28:03,760 -Okej. -Pappa, wow. Tack. 220 00:28:05,320 --> 00:28:07,400 Ingen orsak. 221 00:28:19,680 --> 00:28:22,240 -Grymt, va? -Ja. 222 00:28:24,320 --> 00:28:26,280 -Börjar du direkt? -Ja. 223 00:28:26,440 --> 00:28:30,520 Jag har inte lagt upp nåt idag. Folk tror att jag är död. 224 00:28:30,680 --> 00:28:34,240 Det var värst. 225 00:28:38,800 --> 00:28:42,520 -Jag måste jobba lite här. -Visst. 226 00:28:42,680 --> 00:28:45,240 -Säg till om det är nåt. -Ja. 227 00:28:50,680 --> 00:28:52,720 Kalli, skärp dig. 228 00:28:52,880 --> 00:28:56,120 -Inga poliser. -Lárus kan dö annars. 229 00:28:56,280 --> 00:28:59,680 Lárus är mördaren. Polisen tog fel kille. 230 00:28:59,840 --> 00:29:03,000 Okej, då berättar vi det för dem. 231 00:29:03,160 --> 00:29:08,480 Vi kan stå på tur. Ska vi inte gå till polisen? 232 00:29:09,680 --> 00:29:14,320 Är du helt jävla galen? Kalli, nej! 233 00:29:16,720 --> 00:29:19,040 Vad fan håller du på med? 234 00:29:19,200 --> 00:29:21,360 Leo, Leo... 235 00:29:24,800 --> 00:29:27,200 Två grabbar, en kuk! 236 00:29:27,360 --> 00:29:29,560 Din jävla idiot! 237 00:29:31,640 --> 00:29:37,120 -Pidä pääs kii! -"Pidä pääs kii." Döljer du nåt? 238 00:29:37,280 --> 00:29:42,800 -Jag hatar den där finska jäveln. -Jaså? Hur går det med satsen? 239 00:29:45,320 --> 00:29:49,600 Du lånade min bil när det första mordet begicks. Vart åkte du? 240 00:29:52,000 --> 00:29:54,200 -Vart åkte du? -Är du helt från vettet? 241 00:29:54,360 --> 00:29:57,280 -Vart åkte du, Arnar? -Var är satsen? 242 00:29:59,800 --> 00:30:01,280 Kalli... 243 00:30:03,840 --> 00:30:06,280 Har du börjat snorta själv nu? 244 00:30:07,200 --> 00:30:10,200 Var är satsen, Kalli? 245 00:30:12,840 --> 00:30:18,360 Vad fan håller du på med? 246 00:30:18,520 --> 00:30:21,760 -Vad fan håller du på med? -Arnar! 247 00:30:21,920 --> 00:30:26,440 Säg vad du håller på med. Svara! 248 00:30:26,600 --> 00:30:28,920 Svara! 249 00:30:30,040 --> 00:30:35,520 Om du inte är klar imorgon dödar jag dig. 250 00:30:52,240 --> 00:30:54,480 Inget morgondopp? 251 00:31:16,640 --> 00:31:19,440 Har du sovit kasst igen? 252 00:31:27,080 --> 00:31:32,160 Förlåt. Jag borde inte ha anklagat dig. 253 00:31:34,720 --> 00:31:41,520 Jag klantade mig. Precis som på presskonferensen. 254 00:31:44,720 --> 00:31:46,800 Kan vi stryka ett streck över det? 255 00:31:48,640 --> 00:31:54,440 På ett villkor. Du måste lova att inte göra om det. 256 00:31:55,520 --> 00:31:56,920 Jag lovar. 257 00:31:59,160 --> 00:32:03,760 Och ja, jag har legat sömnlös igen. 258 00:32:03,920 --> 00:32:06,480 Jag kom hit vid fem. 259 00:32:06,640 --> 00:32:11,120 -Sov du som ett barn? -Som en stock. 260 00:32:14,640 --> 00:32:19,280 Jag tog en närmare titt på Ólafur. 261 00:32:19,440 --> 00:32:23,320 -Och det otäcka gänget Nya Island. -Okej... 262 00:32:23,480 --> 00:32:25,600 Titta vad jag hittade. 263 00:32:35,000 --> 00:32:38,960 -Bra jobbat. -Det är alltid nåt. 264 00:32:39,120 --> 00:32:41,720 -Nu har vi honom. -Eller hur? 265 00:32:41,880 --> 00:32:44,120 Yes! 266 00:32:45,840 --> 00:32:48,640 Du har inget alibi. 267 00:32:48,800 --> 00:32:53,840 Vi har en videoinspelning där du bråkar med Ástrós- 268 00:32:54,000 --> 00:32:57,120 -samma kväll som hon mördades. 269 00:32:57,280 --> 00:33:03,520 -Har du sett mig gå in i huset? -Det är lätt att smita in bakvägen. 270 00:33:04,960 --> 00:33:11,960 Jag har sagt det flera gånger. Jag dödade inte Ástrós! 271 00:33:17,120 --> 00:33:23,000 Om du vill bli släppt måste du samarbeta lite mer. 272 00:33:23,960 --> 00:33:29,720 Om du vill prata med din advokat kan vi ta en kopp kaffe. 273 00:33:29,880 --> 00:33:32,560 Vi har all tid i världen. 274 00:33:47,880 --> 00:33:51,840 Berätta om din klubb. 275 00:33:52,000 --> 00:33:55,720 -Nya Island är ingen klubb. -Vad är det, då? 276 00:33:55,880 --> 00:33:59,120 En organisation med tydliga mål. 277 00:33:59,280 --> 00:34:01,480 Och vilka är de målen? 278 00:34:01,640 --> 00:34:05,440 Att skydda Island från folk som inte är önskvärda här. 279 00:34:05,600 --> 00:34:08,840 Ni samlade ju ihop alla negrer i Reykjavík. 280 00:34:09,000 --> 00:34:13,000 Det här packet. Araber, polacker och venezuelaner. 281 00:34:13,160 --> 00:34:19,040 De tar hela landet ifrån oss, och vi är de enda som vågar ingripa. 282 00:34:19,200 --> 00:34:22,360 Din mamma måste vara stolt över dig. 283 00:34:22,520 --> 00:34:29,160 Den 10 juni gick Nya Island in och störde på den polska festivalen. 284 00:34:29,320 --> 00:34:33,800 -Du trakasserade Eliza Kowalska. -Skitsnack. 285 00:34:37,240 --> 00:34:40,200 Nåväl. Ett ögonblick. 286 00:35:05,480 --> 00:35:07,360 Hallå? 287 00:35:08,960 --> 00:35:11,640 Huldar. Hallå? 288 00:35:13,280 --> 00:35:15,560 Är du där? 289 00:35:17,000 --> 00:35:19,160 Hallå... 290 00:35:29,560 --> 00:35:35,120 -Hur går det med Ólafur? -Bra. Han gräver sin egen grav. 291 00:35:58,760 --> 00:36:00,960 Det här är Eliza Kowalska. 292 00:36:02,480 --> 00:36:04,960 Där knuffar du henne. 293 00:36:05,120 --> 00:36:09,680 10 dagar senare mördas hon av samma person som dödade din granne. 294 00:36:09,840 --> 00:36:14,280 -Ástrós Einarsdóttir. -Jag dödade dem inte. 295 00:36:15,600 --> 00:36:17,680 Berätta vad som hände. 296 00:36:19,200 --> 00:36:24,360 Ska vi ta en paus? Rikki? 297 00:36:28,480 --> 00:36:33,960 Var befann du dig den 20 juni när Eliza Kowalska mördades? 298 00:36:34,120 --> 00:36:35,840 Jag har redan svarat! 299 00:36:36,000 --> 00:36:38,440 -Óli... -Hur många gånger måste jag svara? 300 00:36:38,600 --> 00:36:44,080 Gå tillbaka till din jävla cell då, tills du minns lite mer. 301 00:36:59,600 --> 00:37:01,400 Är allt bra? 302 00:37:03,120 --> 00:37:07,040 -Ja, hur så? -Du verkade lite disträ. 303 00:37:07,960 --> 00:37:13,720 -Det är ingen fara. -Vad har de här männen gemensamt? 304 00:37:13,880 --> 00:37:15,680 Det är uppenbart. 305 00:37:17,800 --> 00:37:19,960 De är gripna av dig. 306 00:37:23,120 --> 00:37:25,440 Jag är helt slut. 307 00:37:30,640 --> 00:37:35,920 Ta med dig jackan. Jag vet precis vad vi behöver. 308 00:37:36,080 --> 00:37:38,840 -En överraskning? -Ja. 309 00:37:40,920 --> 00:37:44,080 -Ah! -Jag vet inte. 310 00:37:46,440 --> 00:37:49,920 -Det här är väl bara för masochister? -Att simma i havet? 311 00:37:50,080 --> 00:37:53,160 -Det rensar skallen. -Är det rätt läge för det här? 312 00:37:53,320 --> 00:37:55,320 Kom igen. 313 00:38:04,000 --> 00:38:07,480 Det här är så härligt! 314 00:38:10,440 --> 00:38:15,240 -Det är så jävla kallt. -Kom igen! 315 00:38:16,040 --> 00:38:19,640 -Var inte en sån mes! -Helvete! 316 00:38:26,360 --> 00:38:30,200 Det här är helt fantastiskt! 317 00:38:30,360 --> 00:38:33,720 Det är inte alls fantastiskt! 318 00:38:35,480 --> 00:38:39,320 För helvete. 319 00:38:45,680 --> 00:38:47,680 Rikki? 320 00:38:49,440 --> 00:38:51,600 Rikki! 321 00:38:52,840 --> 00:38:54,960 Rikki? 322 00:39:01,000 --> 00:39:02,960 Rikki! 323 00:39:16,720 --> 00:39:19,400 Vad fan är det för fel på dig? 324 00:39:23,640 --> 00:39:26,560 Vad är det för fel på dig? 325 00:39:43,360 --> 00:39:49,440 -Har du tappat det helt, eller? -Jag? 326 00:39:52,600 --> 00:39:57,960 Titta på dig själv, du. 327 00:39:59,120 --> 00:40:03,280 Du måste lära dig vad som är rätt och fel. 328 00:40:03,440 --> 00:40:06,440 Vad som är ditt och vad som är nån annans. 329 00:40:12,880 --> 00:40:15,840 Fan också. 330 00:40:47,760 --> 00:40:50,520 Vem kommer? 331 00:40:50,680 --> 00:40:57,400 Ingen, gumman. Ringklockan är trasig. Jag ska fixa den. Gå du och lägg dig. 332 00:41:04,600 --> 00:41:07,280 -God kväll. -Har du inget hyfs? 333 00:41:07,440 --> 00:41:08,920 Sover Magga? 334 00:41:11,800 --> 00:41:14,480 Jag vet att hon är här. 335 00:41:14,640 --> 00:41:17,520 -Stick! -Vad har du att berätta? 336 00:41:20,120 --> 00:41:23,360 Jag vet om dig och Agnes. 337 00:41:23,520 --> 00:41:27,560 Jag har också mina källor. Du får dåligt anseende om det avslöjas. 338 00:41:27,720 --> 00:41:31,600 När de hittar läckan får Agnes sparken. Vill du det? 339 00:41:34,840 --> 00:41:37,440 Skriv inte ett ord om Magga. 340 00:42:18,840 --> 00:42:24,160 -Är allt som det ska? -Jodå, det är bra. 341 00:42:28,680 --> 00:42:31,520 Packar du redan ihop? 342 00:42:32,280 --> 00:42:37,560 Nej, jag fick röja undan lite så att min dotter kan göra en Tiktok. 343 00:42:37,720 --> 00:42:39,640 -Nähä! -Jo. 344 00:42:42,760 --> 00:42:44,840 Så är det. 345 00:42:46,880 --> 00:42:51,720 -Jag gillade inte det här. -Det var du inte ensam om. 346 00:42:51,880 --> 00:42:54,400 Det var den enda kursen jag kuggade på. 347 00:42:54,560 --> 00:42:57,400 -Är det sant? -Ja. 348 00:42:59,880 --> 00:43:01,640 Vänta... 349 00:43:03,440 --> 00:43:10,080 -Ska vi spana in periodiska systemet? -Ja. Tänk om de är atomnummer? 350 00:43:11,480 --> 00:43:17,680 -De där numren... Var är de? -I hörnet. 351 00:43:19,480 --> 00:43:22,920 Kom hit, får jag se. Välj nåt av dem. 352 00:43:25,360 --> 00:43:34,480 "5, 7, 4, 4, 1, 6." 353 00:43:34,640 --> 00:43:38,320 5 är B. Bor. 354 00:43:38,480 --> 00:43:41,400 7 är N. Kväve. 355 00:43:41,560 --> 00:43:45,280 4 är Be. 356 00:43:45,440 --> 00:43:48,480 Be, två såna. Be... 357 00:43:48,640 --> 00:43:53,400 -Be... Och ettan? -H. Väte. 358 00:43:55,920 --> 00:43:59,200 -6. -6 är C. Kol. 359 00:43:59,360 --> 00:44:04,520 C, B, N, Be, Be, H, C. 360 00:44:05,560 --> 00:44:08,520 -En förkortning? -Bara rappakalja. 361 00:44:09,040 --> 00:44:12,440 Kanske din underhållsbidragsskuld? 362 00:44:14,440 --> 00:44:18,040 Stryk de här. Vi provar med tvåsiffriga nummer. 363 00:44:18,200 --> 00:44:23,560 -Två och två. -57, 44 och 16. 364 00:44:23,720 --> 00:44:27,200 -57. -La. 365 00:44:27,360 --> 00:44:31,280 -La? -44 är Ru. 366 00:44:31,440 --> 00:44:34,800 -Ru? -Och 16 är S. 367 00:44:37,720 --> 00:44:42,520 "Larus." Lárus. 368 00:44:42,680 --> 00:44:44,840 Lárus? 369 00:44:45,000 --> 00:44:48,960 -Vem är Lárus? -Ingen aning. 370 00:46:29,840 --> 00:46:32,840 Text: Helena Jäderberg Iyuno 28141