Original subtitles

DE TVÅ MORDEN HAR KOPPLINGAR TILL VARANDRA

Var får hon sin information?

-Huldar kanske ligger med henne? -Det skulle inte förvåna mig.

Kom igen.

Vi håller en presskonferens.

-Borde vi inte vänta med det? -Nej. Allmänheten måste få veta.

Utredningen går framåt. Vi har gripit en man-

-som ska ha trakasserat båda offren.

Eliza var inte med på videon från festivalen.

Nowak ska ha sett Ólafur trakassera henne där.

Vem läcker information till Rakel?

Vi tar reda på det. Ólafur har en sån svart hjälm som Margrét såg.

-Hur gör vi med Margrét? -Ja, hur gör vi?

-Hon ska väl få komma hem till pappa? -Precis.

-Kan vi få ett par dagar till? -Varför det?

I det här läget är det bäst för henne att vara hos Freyja.

Bättre än att vara med sin pappa?

Freyja är professionell och hjälper henne med traumat.

Det kan bli värre av att hon inte har sin pappa.

Hon ska inte tillbaka till sin pappa! Det här är mitt beslut.

-Okej. -Är det här verkligen viktigast nu?

Det är Huldars beslut.

Det är kallt uppe på toppen.

Lárus har inte svarat på sms på två dagar.

-Det betyder inte att han är borta. -Det är inte likt honom.

Lalli!

-Jag sa ju att han inte var hemma. -Han kanske sover.

Jag kommer och öppnar.

Leo...

MORDUTREDNING I REYKJAVÍK

MORDET I KRÍUNES

Det här går inte ihop.

-Han kan väl inte vara mördaren? -Han kanske är killen på datorn.

Han kanske skickade numren till mig för att sätta dit mig.

Nu sticker vi. Kom igen.

-Vad håller du på med? -Skräms inte så!

-Du skulle ju inte ta ut henne. -Hon kan ju inte sitta instängd.

Vem som helst kan se er från andra sidan staketet. Gå in nu.

Nu!

Hon kanske känner igen rösten. Hon ska bara hjälpa oss med det.

Sen ska hon få komma hem.

-Förlåt att jag skällde på dig. -Du skrämde mig.

Du såg väl hur hon reagerade också?

Magga är känslig. Det här kan göra henne orolig.

Jag förstår. Men det kan också hjälpa oss att lösa fallet.

Då kan hon äntligen få komma hem.

Vi ska se om du känner igen några röster i telefonen.

Får jag gå ut sen?

Det går tyvärr inte. Men det här är en rolig lek.

Inte lika dum som den förra.

Efteråt får du gå upp och titta på tv. Okej?

Okej.

-Har ni nån kontakt? -Det där är du.

Ja. Bra!

Hon tjatade på mig hela tiden. Om mina grejer och min musik.

-Så ni grälade? -Nej, hon grälade på mig.

Kände du igen rösten på han som pratade på slutet?

Är du säker? Det här är jätteviktigt.

Jag kände bara igen honom.

Det här gjorde du jättebra.

Nu kan du få gå upp.

Kom, Molly.

Han måste ha låtit annorlunda natten då Eliza mördades.

Folk känner igen röster även om de har olika tonlägen.

-Magga hörde bara rösten en kväll. -Vid såna händelser brukar det räcka.

Men, Huldar... Kan vi inte få gå ut på gården?

Bara korta stunder när ingen ser oss.

-Den risken kan vi inte ta. -Ska vi åka ut på landet, då?

Hon skulle verkligen behöva träffa sin pappa. Vi håller på att krevera.

Jag ska tänka på det.

Okej. Tack.

Jag börjar, så tar du över sen.

-Vi ställer in. -Vadå? De väntar ju på oss.

-Magga kände inte igen Ólafurs röst. -Det hör inte hit.

Och den röda Fiestan kan inte kopplas till Ólafur.

Vi har inte hittat nåt hemma hos honom eller på hans dator.

Allt annat pekar på honom.

-Det känns inte rätt. -Så kände du med Sigvaldi också.

Och där var det ju inte rätt heller.

Vi går inte ut med Ólafurs identitet på presskonferensen.

Tack för att ni kunde komma.

Vi värdesätter transparens och vill hålla media-

-väl informerade om de vändningar fallet tar.

Det är ett av de mest omfattande fallen i stadens historia.

Sen igår har vi en man häktad.

Han är misstänkt för inblandning i båda morden.

Utredningsledaren Huldar Traustason ska nu svara på frågor.

Kan ni ge oss den misstänktes namn?

-Inte just nu. -Eller nåt annat konkret?

Vi har bevis som kopplar mannen till båda morden.

-Vadå för bevis? -Det är under sekretess.

Ni har förhört svarta män och gripit en polack tidigare.

Har den misstänkte utländsk bakgrund?

Etnicitet, klass och kön saknar betydelse i utredningen.

-Såg Margrét sin mor mördas? -Det har vi inte bekräftat.

Varför har ingen sett henne sen dess?

Vi kommenterar inte spekulationer.

Har Margrét bekräftat att den här mannen dödade hennes mor?

-Nästa fråga. -Är mannen samarbetsvillig?

Har åtal väckts?

SPÖKET: ÓLAFUR MATTHÍASSON

Har mannen erkänt?

Huldar, vad heter den misstänkte?

Ólafur Matthíasson? Är han er misstänkte?

Vi har inga kommentarer på det just nu. Tack.

Har ni nåt att berätta om brottsplatsen?

Agnes? Vem är den här Ólafur?

Mer information kommer senare idag. Tack för att ni kom.

Kände den misstänkte offret?

Jag sa ju att han inte passade för uppdraget.

Angående...

Man stormar aldrig ut från en presskonferens.

Ge mig din telefon. Kom igen.

Va? Tror du...?

Jag är ingen förrädare.

Vilket trams.

Jag vet att jag gick för långt.

Det här fallet har gjort alla galna. Oss också.

Vem är din källa?

Jag saknar dig.

-Ge mig din telefon. -Jag låste dörren.

Rakel! Låt mig göra mitt jobb.

När började du använda droger igen?

Ska du inte svara?

Karlotta? Spelar du snickare igen?

Det är en kompis ex. Båda två ringer hela tiden.

Pappa!

Min älskling. Det är så fint att se dig igen.

Hon behöver verkligen det här.

Jag såg presskonferensen. Tror du att Ólafur är skyldig?

-Mycket tyder på det. -Inte rösten.

Har ni nåt motiv?

Jag trodde att det var du som var psykolog.

-Det är brorsan. Jag måste svara. -Hälsa.

Visst. Hej.

Killarna snackar om dig nu.

-Jag vet. -Det pratas mycket här.

-Om mig? -Ja, eller...

Om den där journalisten som skriver om fallet. Rakel.

-Vill jag ens veta det här? -Ja, det tror jag.

Hon ligger med...

...Agnes Sverrisdóttir. Utredningsledarens chef.

-Hur vet du det? -Killarna här vet allt.

Jag tror inte att de vill att det kommer ut.

-Det är helt galet. -Frågade du Huldar?

-Om vadå? -Om att få mitt straff förkortat.

-Ja. -Vad sa han?

-Huldar ska kika på det. -Jag sa ju det!

Ta inte ut nåt i förskott, bara.

-Nej. -Jag måste lägga på.

-Vi hörs. -Okej. Hej då.

-Är allt som det ska? -Ja.

Läxorna måste göras ordentligt. Skolan är viktigast av allt.

-Videor är också viktiga. -Nej, det är de inte!

-Det är jag som bestämmer. Kom in. -Nej!

Anna Lovísa Írisardóttir, vart ska du?

Bort från dig!

-Är allt okej? -Som att du bryr dig.

Jag ser förresten att du tittar på mina videor.

Ja. Du gör bra videor.

-Tycker du? -Ja.

Jag fattar inte allt du snackar om, men tröjan sålde du in bra.

-Vilken tröja? -Den med...

-Den glittriga. -Den blå paljettröjan?

Ja, den är fin. Finns den i large?

-Jag får inte fortsätta för mamma. -Varför inte?

Hon säger att det är slöseri med tid. Hon låter mig inte filma hemma.

Du kan väl filma hos en kompis?

Nej. Man måste ha en bra miljö för att få bra videor.

Okej.

Har du ett rum över?

Nej... Jo, jag har ett extra rum. Det används mest som förråd.

Men...

Jag antar att jag skulle kunna röja undan lite där.

Okej.

-Freyja? -Ja, älskling?

-När får jag åka hem? -Snart, hoppas jag.

-Jag saknar pappa. -Jag vet.

Visst var det kul att träffa honom idag?

Vad bra.

Är Huldar din pojkvän?

-Nej. -Varför inte?

Därför.

-Varför frågar du? -Därför.

Du är en knasboll. Och en tröttis. Nu måste du sova.

Godnatt, gumman.

-Hur kom du in? -Du glömde att låsa.

Nej.

Varför har du en pistol?

Hur hittade du mig?

Kom ihåg vad jag sa.

Jag älskar dig så mycket att jag alltid vet var du är.

Har du spårat upp mig med klockan?

Var det du som var utanför Ballis hus?

Jag tänker bara på oss två.

-Stick iväg. -Varför är du så svår?

-Rör mig inte. -Nu åker vi hem.

Det är sista gången jag säger det. Stick iväg.

Och berätta inte för nån var jag är. Stick!

Helvete!

Hej, mamma. Jaså? Ja, jag kommer.

-Hej. -Hej.

-Vi har haft en liten incident. -Vad har hänt?

-Mitt ex bröt sig in. -Hur då?

Jag måste ha råkat lämna öppet när jag släppte ut Molly.

-Det var nog honom Magga såg förut. -Ditt ex?

Jag har haft rätt mycket problem med honom.

-Har han gått? -Ja.

-Han avslöjar inte var jag är. -Hur vet du det?

Jag bara vet det.

-Ska jag komma över? -Nej.

-Det är lugnt. -Okej.

Men jag ska anmäla honom, även för våld i nära relation.

Okej. Jag ber Lína höra av sig till dig.

-Okej. Godnatt. -Godnatt, Freyja.

VILL DU KOMMA OCH TITTA PÅ GÄSTRUMMET?

Så här.

-Det är inte helt i ordning... -Det är perfekt. Verkligen.

-Okej. -Pappa, wow. Tack.

Ingen orsak.

-Grymt, va? -Ja.

-Börjar du direkt? -Ja.

Jag har inte lagt upp nåt idag. Folk tror att jag är död.

Det var värst.

-Jag måste jobba lite här. -Visst.

-Säg till om det är nåt. -Ja.

Kalli, skärp dig.

-Inga poliser. -Lárus kan dö annars.

Lárus är mördaren. Polisen tog fel kille.

Okej, då berättar vi det för dem.

Vi kan stå på tur. Ska vi inte gå till polisen?

Är du helt jävla galen? Kalli, nej!

Vad fan håller du på med?

Leo, Leo...

Två grabbar, en kuk!

Din jävla idiot!

-Pidä pääs kii! -"Pidä pääs kii." Döljer du nåt?

-Jag hatar den där finska jäveln. -Jaså? Hur går det med satsen?

Du lånade min bil när det första mordet begicks. Vart åkte du?

-Vart åkte du? -Är du helt från vettet?

-Vart åkte du, Arnar? -Var är satsen?

Kalli...

Har du börjat snorta själv nu?

Var är satsen, Kalli?

Vad fan håller du på med?

-Vad fan håller du på med? -Arnar!

Säg vad du håller på med. Svara!

Svara!

Om du inte är klar imorgon dödar jag dig.

Inget morgondopp?

Har du sovit kasst igen?

Förlåt. Jag borde inte ha anklagat dig.

Jag klantade mig. Precis som på presskonferensen.

Kan vi stryka ett streck över det?

På ett villkor. Du måste lova att inte göra om det.

Jag lovar.

Och ja, jag har legat sömnlös igen.

Jag kom hit vid fem.

-Sov du som ett barn? -Som en stock.

Jag tog en närmare titt på Ólafur.

-Och det otäcka gänget Nya Island. -Okej...

Titta vad jag hittade.

-Bra jobbat. -Det är alltid nåt.

-Nu har vi honom. -Eller hur?

Yes!

Du har inget alibi.

Vi har en videoinspelning där du bråkar med Ástrós-

-samma kväll som hon mördades.

-Har du sett mig gå in i huset? -Det är lätt att smita in bakvägen.

Jag har sagt det flera gånger. Jag dödade inte Ástrós!

Om du vill bli släppt måste du samarbeta lite mer.

Om du vill prata med din advokat kan vi ta en kopp kaffe.

Vi har all tid i världen.

Berätta om din klubb.

-Nya Island är ingen klubb. -Vad är det, då?

En organisation med tydliga mål.

Och vilka är de målen?

Att skydda Island från folk som inte är önskvärda här.

Ni samlade ju ihop alla negrer i Reykjavík.

Det här packet. Araber, polacker och venezuelaner.

De tar hela landet ifrån oss, och vi är de enda som vågar ingripa.

Din mamma måste vara stolt över dig.

Den 10 juni gick Nya Island in och störde på den polska festivalen.

-Du trakasserade Eliza Kowalska. -Skitsnack.

Nåväl. Ett ögonblick.

Hallå?

Huldar. Hallå?

Är du där?

Hallå...

-Hur går det med Ólafur? -Bra. Han gräver sin egen grav.

Det här är Eliza Kowalska.

Där knuffar du henne.

10 dagar senare mördas hon av samma person som dödade din granne.

-Ástrós Einarsdóttir. -Jag dödade dem inte.

Berätta vad som hände.

Ska vi ta en paus? Rikki?

Var befann du dig den 20 juni när Eliza Kowalska mördades?

Jag har redan svarat!

-Óli... -Hur många gånger måste jag svara?

Gå tillbaka till din jävla cell då, tills du minns lite mer.

Är allt bra?

-Ja, hur så? -Du verkade lite disträ.

-Det är ingen fara. -Vad har de här männen gemensamt?

Det är uppenbart.

De är gripna av dig.

Jag är helt slut.

Ta med dig jackan. Jag vet precis vad vi behöver.

-En överraskning? -Ja.

-Ah! -Jag vet inte.

-Det här är väl bara för masochister? -Att simma i havet?

-Det rensar skallen. -Är det rätt läge för det här?

Kom igen.

Det här är så härligt!

-Det är så jävla kallt. -Kom igen!

-Var inte en sån mes! -Helvete!

Det här är helt fantastiskt!

Det är inte alls fantastiskt!

För helvete.

Rikki?

Rikki!

Rikki?

Rikki!

Vad fan är det för fel på dig?

Vad är det för fel på dig?

-Har du tappat det helt, eller? -Jag?

Titta på dig själv, du.

Du måste lära dig vad som är rätt och fel.

Vad som är ditt och vad som är nån annans.

Fan också.

Vem kommer?

Ingen, gumman. Ringklockan är trasig. Jag ska fixa den. Gå du och lägg dig.

-God kväll. -Har du inget hyfs?

Sover Magga?

Jag vet att hon är här.

-Stick! -Vad har du att berätta?

Jag vet om dig och Agnes.

Jag har också mina källor. Du får dåligt anseende om det avslöjas.

När de hittar läckan får Agnes sparken. Vill du det?

Skriv inte ett ord om Magga.

-Är allt som det ska? -Jodå, det är bra.

Packar du redan ihop?

Nej, jag fick röja undan lite så att min dotter kan göra en Tiktok.

-Nähä! -Jo.

Så är det.

-Jag gillade inte det här. -Det var du inte ensam om.

Det var den enda kursen jag kuggade på.

-Är det sant? -Ja.

Vänta...

-Ska vi spana in periodiska systemet? -Ja. Tänk om de är atomnummer?

-De där numren... Var är de? -I hörnet.

Kom hit, får jag se. Välj nåt av dem.

"5, 7, 4, 4, 1, 6."

5 är B. Bor.

7 är N. Kväve.

4 är Be.

Be, två såna. Be...

-Be... Och ettan? -H. Väte.

-6. -6 är C. Kol.

C, B, N, Be, Be, H, C.

-En förkortning? -Bara rappakalja.

Kanske din underhållsbidragsskuld?

Stryk de här. Vi provar med tvåsiffriga nummer.

-Två och två. -57, 44 och 16.

-57. -La.

-La? -44 är Ru.

-Ru? -Och 16 är S.

"Larus." Lárus.

Lárus?

-Vem är Lárus? -Ingen aning.

Text: Helena Jäderberg Iyuno