All language subtitles for Reykjavik.112.S01E03.1080p.TV2.WEB-DL.H.264-NORViNE_track4_[swe]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,920 --> 00:01:02,480
-Hur gÄr det?
-Vi har mer kvar att undersöka.
2
00:01:04,000 --> 00:01:09,480
BlodspÄren gÄr frÄn tvÀttstugan.
Hon mÄste ha slÀpats hit.
3
00:01:09,640 --> 00:01:13,160
-Inget kuvert?
-Inte vad vi har hittat.
4
00:01:13,320 --> 00:01:17,800
-Ăr det samma mördare?
-Han Àr nog sÀker pÄ det.
5
00:01:19,680 --> 00:01:25,720
Samma tejp, samma tillvÀgagÄngssÀtt.
Fastbunden vid stolen.
6
00:01:25,880 --> 00:01:28,880
Mördad med en hushÄllsapparat.
7
00:01:29,040 --> 00:01:32,440
-Var den pÄslagen nÀr hon hittades?
-Ja.
8
00:01:32,600 --> 00:01:36,600
BrevbÀraren kÀnde lukten.
9
00:01:36,760 --> 00:01:39,440
Stanken var fruktansvÀrd nÀr vi kom.
10
00:01:40,760 --> 00:01:43,000
Som att gÄ in i en vÀgg.
11
00:01:43,160 --> 00:01:48,480
-Det hÀr Àr inte mord, det Àr...
-Det Àr avrÀttningar.
12
00:02:08,800 --> 00:02:12,320
Letar vi efter en seriemördare?
13
00:02:12,480 --> 00:02:17,080
Officiellt krÀvs det tre offer
för att det ska rÀknas som det.
14
00:02:17,240 --> 00:02:19,840
-SÄ det Àr bara en vanlig galning?
-Nej.
15
00:02:20,000 --> 00:02:24,560
Den som lyckas göra nÄt sÄnt hÀr
Àr farligt skÀrpt.
16
00:02:26,080 --> 00:02:30,720
-Vad menar du?
-Det hÀr kanske bara Àr början.
17
00:02:33,800 --> 00:02:38,160
-LĂ„t dig inte störas av GuĂ°nĂœ.
-Det ska jag inte.
18
00:02:38,320 --> 00:02:41,880
Se det positivt, Huldar.
19
00:02:42,040 --> 00:02:45,560
Rikki, jag Ă„ker till stationen.
20
00:02:46,840 --> 00:02:50,080
-Vad menar du?
-Nu har vi ett namn pÄ honom.
21
00:02:51,280 --> 00:02:55,200
-"Apparatmördaren."
-Fan, Rikki.
22
00:02:55,360 --> 00:02:59,160
-Du har hÄllit pÄ för lÀnge.
-Du...
23
00:02:59,320 --> 00:03:02,080
Vad ska vi göra med katten?
24
00:03:02,240 --> 00:03:05,440
Ge den till slÀkten
eller adoptera den sjÀlv.
25
00:03:05,600 --> 00:03:10,200
Nej. Snacka med katthemmet.
Ring mig om de inte vill ha den.
26
00:03:10,360 --> 00:03:15,160
Okej.
Einar, ta den hÀr till katthemmet.
27
00:03:15,320 --> 00:03:18,680
Vi pratar med killen dÀr borta.
28
00:03:21,400 --> 00:03:25,360
God morgon.
Huldar Traustason frÄn polisen hÀr.
29
00:03:25,520 --> 00:03:29,400
-FĂ„r jag prata lite med dig?
-Vad fan Àr det frÄgan om?
30
00:03:30,640 --> 00:03:33,000
Var befann du dig i gÄr kvÀll?
31
00:03:33,160 --> 00:03:36,840
-Hur sÄ?
-Svara bara pÄ frÄgorna!
32
00:03:38,560 --> 00:03:41,440
-Hemma.
-Kan nÄn bekrÀfta det?
33
00:03:41,600 --> 00:03:45,040
Ja. Sökhistoriken pÄ Pornhub.
34
00:04:01,160 --> 00:04:06,720
-Ska vi följa efter?
-Nej, han kommer hem igen.
35
00:04:08,880 --> 00:04:10,880
Hej, killar.
36
00:04:12,040 --> 00:04:14,560
HÀr var det visst fullt pÄdrag.
37
00:04:16,120 --> 00:04:20,240
-Inget nytt att berÀtta.
-Utreder ni inte mordet pÄ Eliza?
38
00:04:20,400 --> 00:04:23,640
-Rakel, vi behöver lugn och ro.
-Samma hÀr.
39
00:04:30,840 --> 00:04:34,480
ĂstrĂłs EinarsdĂłttir.
Biolog pÄ ett gentestföretag.
40
00:04:34,640 --> 00:04:38,120
60 Ă„r gammal. Bodde ensam.
Nypensionerad.
41
00:04:38,280 --> 00:04:41,400
Det sprids som en löpeld pÄ nÀtet.
42
00:04:43,280 --> 00:04:46,760
Det fanns inga biologiska spÄr
pÄ brottsplatsen.
43
00:04:46,920 --> 00:04:49,960
Inga tecken pÄ inbrott,
och mycket tyder pÄ-
44
00:04:50,120 --> 00:04:52,560
-att det var samma mördare
som dödade Eliza.
45
00:04:52,720 --> 00:04:56,200
Passa er för att koppla ihop
de tvÄ morden.
46
00:04:56,360 --> 00:04:59,200
Vi vill inte orsaka panik.
47
00:05:00,600 --> 00:05:04,200
FörlÄt.
Det har varit en hektisk morgon.
48
00:05:04,360 --> 00:05:08,680
Jag ville bara hÀlsa
nÄgra nya ansikten vÀlkomna.
49
00:05:08,840 --> 00:05:12,640
Vi har lÄnat in lite folk
frÄn andra avdelningar.
50
00:05:12,800 --> 00:05:17,320
De flesta av er kÀnner varandra.
VĂ€lkomna, allihop.
51
00:05:17,480 --> 00:05:20,800
-Lycka till.
-Tack.
52
00:05:21,400 --> 00:05:26,000
Det hĂ€r Ă€r ĂstrĂłs granne
Ălafur MatthĂasson.
53
00:05:26,160 --> 00:05:29,520
Han har gripits för misshandel
flera gÄnger.
54
00:05:29,680 --> 00:05:31,480
Aktiv medlem i Nya Island.
55
00:05:31,640 --> 00:05:35,040
-Rasistgruppen?
-Har han alibi?
56
00:05:35,200 --> 00:05:39,480
Han bad mig kolla sökhistoriken
pÄ Pornhub.
57
00:05:39,640 --> 00:05:43,800
-Gjorde du det?
-Nej, det lÀmnade vi Ät dig.
58
00:05:43,960 --> 00:05:48,640
Vi gör en snabb profil
innan vi förhör honom.
59
00:05:48,800 --> 00:05:53,960
Vi kollar övervakningskameror,
slÀktingar, vÀnner och kollegor.
60
00:05:54,120 --> 00:06:00,800
Vi letar efter en koppling
mellan Eliza och ĂstrĂłs.
61
00:06:00,960 --> 00:06:03,200
Varför griper vi honom inte?
62
00:06:03,360 --> 00:06:06,360
-Han passar inte in pÄ profilen.
-Varför inte?
63
00:06:06,520 --> 00:06:10,280
Mördaren Àr renlig och ordentlig.
Det Àr inte han.
64
00:06:10,440 --> 00:06:15,360
DÄ sÀtter vi igÄng.
Ni kÀnner till lagfördelningen.
65
00:06:16,440 --> 00:06:22,160
Sigvaldis advokat ber oss
att slÀppa Sigvaldi i och med detta.
66
00:06:22,320 --> 00:06:26,360
-DÄ blir vi av med flickan ocksÄ.
-Inte Àn.
67
00:06:26,520 --> 00:06:32,120
-Sigvaldi Àr ju oskyldig.
-Magga stannar ÀndÄ hos Freyja.
68
00:06:32,280 --> 00:06:36,360
-Hon Àr trygg dÀr.
-Borde hon inte vara hos Sigvaldi?
69
00:06:36,520 --> 00:06:41,040
Nej. Hon kan behöva hjÀlp att minnas
saker som vi kan ha nytta av.
70
00:06:41,200 --> 00:06:45,440
Det hjÀlper henne ocksÄ med traumat.
Det Àr mitt beslut.
71
00:06:51,040 --> 00:06:54,400
-Hon Àr bara ett litet barn.
-Det hÀr Àr dumheter.
72
00:06:59,800 --> 00:07:02,760
Sigvaldi! Du Àr fri att gÄ.
73
00:07:13,240 --> 00:07:17,160
-Jag ska stÀmma skiten ur er.
-Det har du rÀtt till.
74
00:07:17,320 --> 00:07:18,920
Var Àr Margrét?
75
00:07:19,080 --> 00:07:22,800
-I skyddat boende med en psykolog.
-Vad menar du?
76
00:07:22,960 --> 00:07:26,880
-Vi mÄste hitta den skyldige.
-Ăr du galen?
77
00:07:27,040 --> 00:07:30,400
Jag vill trÀffa min dotter nu.
78
00:07:30,560 --> 00:07:35,080
-Vi tÀnker bara pÄ hennes bÀsta.
-Du kan inte hÄlla henne ifrÄn mig.
79
00:07:35,240 --> 00:07:39,960
Juridiskt sett kan jag det, med tanke
pÄ utredningen och brottstypen.
80
00:07:40,120 --> 00:07:45,200
-Jag gör det för hennes skull.
-Om nÄt hÀnder henne...
81
00:07:47,600 --> 00:07:50,120
Din jÀvel.
82
00:08:17,800 --> 00:08:19,600
Huldar, har du tid en stund?
83
00:08:22,600 --> 00:08:25,280
LÀget har förÀndrats, Agnes.
84
00:08:25,440 --> 00:08:30,080
Huldar Àr inte kvalificerad
för det hÀr. En galning gÄr lös.
85
00:08:30,240 --> 00:08:33,920
Han har redan mördat tvÄ kvinnor.
86
00:08:34,080 --> 00:08:38,120
NÄn med erfarenhet mÄste ta det,
annars blir det fler offer.
87
00:08:38,280 --> 00:08:43,000
Du Àr fortfarande under utredning.
Det hÀr Àr Huldars Àrende.
88
00:08:54,160 --> 00:08:56,360
Okej.
89
00:08:58,640 --> 00:09:00,760
-Magga.
-Ja?
90
00:09:00,920 --> 00:09:04,720
Kom hit.
91
00:09:04,880 --> 00:09:08,000
Kom. Vi leker en lek.
92
00:09:13,320 --> 00:09:17,600
-VadÄ för lek?
-NĂ€r jag var liten byggde jag kojor.
93
00:09:17,760 --> 00:09:21,800
DĂ€r hade jag min fristad.
Det var kul att leka dÀr.
94
00:09:21,960 --> 00:09:25,000
Vad Àr en fristad?
95
00:09:25,160 --> 00:09:29,640
Det Àr en plats
dÀr man kÀnner sig glad och trygg.
96
00:09:29,800 --> 00:09:34,200
Nu ska vi blunda
och tÀnka pÄ nÄt fint.
97
00:09:36,480 --> 00:09:38,360
Blundar du?
98
00:09:40,040 --> 00:09:43,320
-Vad tÀnker du pÄ?
-Den stora sÀngen.
99
00:09:43,480 --> 00:09:45,920
-Hos mamma och pappa?
-Ja.
100
00:09:46,080 --> 00:09:48,240
-Trivs du bra dÀr?
-Ja.
101
00:09:50,720 --> 00:09:54,840
-Vilka Àr dÀr?
-Jag, mamma och pappa.
102
00:09:57,760 --> 00:10:01,560
Den svarta mannen du ritade, dÄ?
Ăr han ocksĂ„ dĂ€r?
103
00:10:03,480 --> 00:10:06,720
Ăr han en kompis
till mamma och pappa?
104
00:10:11,160 --> 00:10:14,840
Har du sett honom förut?
105
00:10:16,600 --> 00:10:18,200
Jag Àr rÀdd.
106
00:10:18,360 --> 00:10:19,920
-Varför det?
-Jag vill ut.
107
00:10:20,080 --> 00:10:24,320
-Vilken dum lek.
-Magga?
108
00:10:26,720 --> 00:10:31,640
-FörlÄt. Det var inte meningen.
-Jag vill Ă„ka hem.
109
00:10:31,800 --> 00:10:34,720
Jag vill hem till pappa!
110
00:10:42,120 --> 00:10:43,840
Fan.
111
00:10:44,000 --> 00:10:50,840
TvÄ mord pÄ en vecka.
Bör allmÀnheten vara orolig?
112
00:10:51,000 --> 00:10:53,480
Det skulle jag inte pÄstÄ.
113
00:10:53,640 --> 00:10:56,920
SĂ„ det har inte blivit
ett rÄare klimat i landet?
114
00:10:57,080 --> 00:11:01,880
Jo, visst ökar vÄldet
bland kriminella-
115
00:11:02,040 --> 00:11:06,960
-men det finns ingen anledning
för vanligt folk att fÄ panik.
116
00:11:07,920 --> 00:11:09,440
Hej.
117
00:11:09,600 --> 00:11:11,840
Vad Àr det som Àr fel?
118
00:11:12,000 --> 00:11:15,800
Hur kan du alltid veta
nÀr nÄt Àr galet?
119
00:11:15,960 --> 00:11:22,080
Jag har en radar.
Jag fick den nÀr du föddes.
120
00:11:23,080 --> 00:11:27,040
Det hÀr Àrendet tar kÄl pÄ mig.
121
00:11:30,480 --> 00:11:35,680
-Vad fÄr du ut av det?
-Bra frÄga.
122
00:11:35,840 --> 00:11:40,400
Du kanske kan ge Huldar en hint-
123
00:11:40,560 --> 00:11:43,120
-om att ge din bror
ett kortare straff.
124
00:11:43,280 --> 00:11:46,800
-Jag tror inte att det Àr sÄ enkelt.
-Varför inte?
125
00:11:46,960 --> 00:11:49,520
Du rÀddar ju upp saker Ät dem.
126
00:11:51,840 --> 00:11:54,360
Och du fÄr inget i gengÀld.
127
00:11:56,720 --> 00:11:58,840
Ja, okej.
128
00:12:00,480 --> 00:12:05,040
-Ser du himlen?
-Ja.
129
00:12:07,000 --> 00:12:09,320
Nej, du ljuger.
130
00:12:09,480 --> 00:12:16,320
Okej, jag ljuger. Jag sitter
i fÀngelsekorridoren och pratar.
131
00:12:16,480 --> 00:12:21,680
-Men himlen Àr sÀkert fin i dag.
-Ja, det Àr den.
132
00:12:25,640 --> 00:12:28,280
Hörni, vi mÄste göra nÄt.
133
00:12:28,440 --> 00:12:32,120
-Som vadÄ?
-Jag vet inte, vad som helst! Kalli?
134
00:12:32,280 --> 00:12:35,320
Vi mÄste varna henne.
135
00:12:35,480 --> 00:12:39,160
-Nu spelar vi.
-Tror ni att det Àr ett skÀmt?
136
00:12:39,320 --> 00:12:44,440
-Ăr alla finnar sĂ„ stela?
-Vi mÄste gÄ till polisen.
137
00:12:44,600 --> 00:12:51,000
-Varför?
-Vi fick ett mordoffers personnummer!
138
00:12:51,160 --> 00:12:55,520
-Var inte en sÄn satans mes!
-JĂ€vla idiot!
139
00:12:55,680 --> 00:12:57,920
SÀg det dÀr igen!
140
00:12:59,080 --> 00:13:01,240
-Sano.
-Tussa.
141
00:13:03,200 --> 00:13:05,840
Ta det lugnt!
142
00:13:08,880 --> 00:13:10,920
Helvete!
143
00:13:12,320 --> 00:13:15,480
-Vad snackade ni om?
-Du mÄste lÀra dig att knacka.
144
00:13:15,640 --> 00:13:18,800
Sist jag kollade
var det hÀr mitt hus ocksÄ.
145
00:13:18,960 --> 00:13:24,880
Jag kan sÀlja det
om du vill bo pÄ gatan.
146
00:13:26,360 --> 00:13:27,760
Som jag trodde.
147
00:13:31,080 --> 00:13:34,200
-Jag kom inte för att spela, Kalli.
-Okej.
148
00:13:37,320 --> 00:13:39,920
-Kalli.
-Det hÀr Àr allt.
149
00:13:42,680 --> 00:13:44,360
Okej.
150
00:13:48,240 --> 00:13:49,560
Vi mÄste prata.
151
00:13:51,480 --> 00:13:57,040
-Varför dÄ?
-För att vi mÄste prata. Nu.
152
00:14:03,920 --> 00:14:07,920
Nu kan du spela.
153
00:14:15,720 --> 00:14:18,160
Herregud. Det hÀr Àr en svinstia.
154
00:14:18,320 --> 00:14:22,160
-Sen nÀr bryr du dig om det?
-Huset förfaller.
155
00:14:22,320 --> 00:14:24,680
Snart har det tappat i vÀrde.
156
00:14:24,840 --> 00:14:29,000
-Vi har huset ihop. Gör det sjÀlv.
-Ja.
157
00:14:29,160 --> 00:14:31,720
Du bor hÀr gratis.
158
00:14:31,880 --> 00:14:36,200
Du kan Ätminstone hÄlla det
i hyfsat skick.
159
00:14:36,360 --> 00:14:39,480
Gör det inte till en knarkarkvart.
160
00:14:42,360 --> 00:14:45,640
-Ska vi sÀga sÄ?
-Ja.
161
00:14:54,800 --> 00:14:59,200
JasÄ? Litar du inte pÄ din bror?
162
00:15:07,240 --> 00:15:09,880
-Vi mÄste öka produktionen.
-Skojar du?
163
00:15:10,040 --> 00:15:12,240
-Nej.
-Men vi...
164
00:15:12,400 --> 00:15:16,440
Du... Hör pÄ, Kalli.
165
00:15:17,440 --> 00:15:23,160
Alla Àlskar dina grejer.
För att du Àr en trollkarl.
166
00:15:25,000 --> 00:15:29,600
Allt Àr tack vare dig.
För att du Àr sÄ smart.
167
00:15:31,320 --> 00:15:34,400
Allvarligt. Min bror.
168
00:15:39,520 --> 00:15:42,360
Gör lite till, okej?
169
00:15:46,920 --> 00:15:50,800
-Arnar.
-Vad Àr det?
170
00:15:53,120 --> 00:15:56,960
-Har du knullat i min bil?
-Va?
171
00:15:57,120 --> 00:16:00,400
Det lÄg ett par trosor i bilen.
172
00:16:00,560 --> 00:16:04,920
-Du lÄnade den, eller hur?
-Herregud.
173
00:16:05,920 --> 00:16:09,280
Dra ner pÄ grÀset lite, brorsan.
174
00:16:09,440 --> 00:16:15,160
Och lÄs dörren. Du har vÀl hört
att folk slaktas dÀr ute?
175
00:19:39,560 --> 00:19:42,680
Nej, men hallÄ dÀr.
176
00:19:42,840 --> 00:19:46,280
-Vad tidig du Àr.
-Jag...
177
00:19:48,720 --> 00:19:51,440
Jag kunde inte sova,
sÄ jag kom för att se-
178
00:19:51,600 --> 00:19:55,480
-om vi hade missat nÄt.
179
00:19:57,080 --> 00:19:59,360
Jag dÀckade visst.
180
00:20:00,680 --> 00:20:03,720
-Vad gör du hÀr?
-Jag kom hit av samma anledning.
181
00:20:05,280 --> 00:20:10,840
Man kanske ska gÄ hit och sova
nÀr man har svÄrt att somna hemma.
182
00:20:14,680 --> 00:20:18,720
-Titta vad jag hittade.
-Va? Var dÄ?
183
00:20:18,880 --> 00:20:25,200
-Under kylskÄpet.
-Okej. Vi skickar det till labbet.
184
00:20:25,360 --> 00:20:29,960
Jag gick till grannen
efter jobbet igÄr.
185
00:20:30,120 --> 00:20:34,520
Jag kollade filmerna
frÄn porttelefonen. Titta hÀr.
186
00:20:34,680 --> 00:20:39,880
-Jag ringer gÀrna polisen.
-Det skulle du fÄ Ängra.
187
00:20:40,040 --> 00:20:43,800
-Hela gatan hatar honom.
-Okej.
188
00:20:43,960 --> 00:20:49,760
-Vi ska prata med honom.
-Ja, visst kan vi ha nÄt dÀr?
189
00:20:54,800 --> 00:20:57,080
-Jag avundas dig, Huldar.
-Mig?
190
00:20:57,240 --> 00:21:00,640
Ja. Du har Ă„tminstone ett liv.
191
00:21:01,880 --> 00:21:04,000
Verkar det sÄ?
192
00:21:05,880 --> 00:21:10,720
Ja. Du har bÄde hÀstar och kvinnor.
193
00:21:12,640 --> 00:21:15,040
Kanske barn ocksÄ?
194
00:21:16,440 --> 00:21:19,160
-En dotter.
-JasÄ?
195
00:21:19,320 --> 00:21:24,800
Barn ger livet mening.
196
00:21:26,480 --> 00:21:30,160
Om Karlotta och jag hade fÄtt barn...
197
00:21:31,840 --> 00:21:35,520
Jag borde inte Àlska henne lÀngre,
men...
198
00:21:35,680 --> 00:21:39,280
Vi Àr sjÀlsfrÀnder. SÄ Àr det bara.
199
00:21:41,560 --> 00:21:44,160
Allt rasade samman nÀr...
200
00:21:46,720 --> 00:21:49,440
NÀr det inte blev nÄgra barn.
201
00:21:55,520 --> 00:21:58,360
SÄ du har inte funderat pÄ...
202
00:22:00,000 --> 00:22:02,680
...att skaffa en hobby?
203
00:22:04,400 --> 00:22:07,000
Jag har en hobby.
204
00:22:07,160 --> 00:22:09,640
-Har du?
-Ja.
205
00:22:09,800 --> 00:22:12,920
-Jag simmar i havet.
-Simmar du i havet?
206
00:22:15,000 --> 00:22:19,040
Anledningen till att jag började
var inte sÄ positiv.
207
00:22:20,880 --> 00:22:23,640
Första gÄngen
försökte jag drÀnka mig.
208
00:22:25,920 --> 00:22:27,840
Det var...
209
00:22:30,440 --> 00:22:35,600
Karlotta hade precis lÀmnat mig,
och allt hade rasat samman.
210
00:22:35,760 --> 00:22:39,120
Jag ville dö och gick ner i vattnet.
211
00:22:40,480 --> 00:22:42,480
Men sen...
212
00:22:43,520 --> 00:22:48,680
Jag höll pÄ att drunkna,
nÀr plötsligt...
213
00:22:51,840 --> 00:22:54,440
Jag sÄg allt sÄ tydligt.
214
00:22:55,440 --> 00:22:57,720
Allt var sÄ klart.
215
00:22:57,880 --> 00:23:02,520
Jag insÄg att jag var tvungen
att förÀndras. Och det gjorde jag.
216
00:23:04,320 --> 00:23:08,440
Jag gjorde det,
men Karlotta ser det inte.
217
00:23:10,760 --> 00:23:14,960
Vad du lÄter mig hÄlla pÄ!
218
00:23:15,120 --> 00:23:17,640
Frukost och kaffe, fort.
219
00:23:17,800 --> 00:23:21,960
-Jag drar ju ner oss i skiten hÀr.
-Jag vet ett öppet stÀlle.
220
00:23:27,960 --> 00:23:31,320
-Tog du en dubbel?
-Jag bad om en fyrdubbel.
221
00:23:32,760 --> 00:23:35,640
-Hej, Freyja.
-VĂ€ckte jag dig?
222
00:23:35,800 --> 00:23:40,400
-Nej, inte alls. Hur gÄr det?
-Jag har provat KBT med Magga.
223
00:23:40,560 --> 00:23:42,680
Okej.
224
00:23:43,800 --> 00:23:48,600
Jag börjar inse att Magga har
ett starkt kÀnslomÀssigt minne.
225
00:23:49,600 --> 00:23:52,200
Hon drömde om mördaren i natt.
226
00:23:52,360 --> 00:23:55,720
-Det betyder att hon minns.
-Det Àr jÀttebra.
227
00:23:57,400 --> 00:24:00,960
-Jag vill testa det pÄ kliniken.
-Det gÄr inte.
228
00:24:02,520 --> 00:24:04,560
FörhÄllandena Àr bÀttre dÀr.
229
00:24:04,720 --> 00:24:08,160
Påla kan förbereda ett rum.
230
00:24:08,320 --> 00:24:12,440
-Nej. Ingen fÄr se er.
-Huldar.
231
00:24:12,600 --> 00:24:15,960
Ju bÀttre miljö,
desto bÀttre resultat.
232
00:24:19,720 --> 00:24:23,160
Okej, jag kör er dit. Hej dÄ.
233
00:24:23,320 --> 00:24:26,400
-Vad Àr det?
-Magga börjar minnas.
234
00:24:26,560 --> 00:24:28,800
-VadÄ?
-Det ska jag ta reda pÄ.
235
00:24:28,960 --> 00:24:32,280
Okej. Vad ska vi...?
236
00:24:33,960 --> 00:24:38,400
Skaffa tillstÄnd till hÀktning och
husrannsakan, ifall Ălafur brĂ„kar.
237
00:24:38,560 --> 00:24:42,440
-Okej.
-Vi hörs snart.
238
00:24:56,320 --> 00:25:01,520
Skönt att hon mÄr lite bÀttre.
Hon har tur som har Freyja.
239
00:25:01,680 --> 00:25:05,800
-Freyja Àr bÀst.
-JasÄ?
240
00:25:06,800 --> 00:25:11,720
Hon har sÄ bra tÄlamod. Om nÄn
kan fÄ Magga att prata sÄ Àr det hon.
241
00:25:15,920 --> 00:25:18,000
Vi Àr redo.
242
00:25:24,720 --> 00:25:29,280
Magga? Hade du en mardröm i natt?
243
00:25:30,920 --> 00:25:36,200
Du sa att en man kom in i rummet.
Du var jÀtterÀdd.
244
00:25:44,200 --> 00:25:45,840
Minns du den mannen?
245
00:25:48,400 --> 00:25:51,080
Minns du hur hans ansikte sÄg ut?
246
00:25:54,800 --> 00:25:59,320
-FrÄga om ögonen.
-Om du verkligen försöker minnas...
247
00:26:00,960 --> 00:26:05,360
TÀnk pÄ hans ögon. Minns du dem?
248
00:26:09,080 --> 00:26:10,560
Jag vet inte.
249
00:26:13,000 --> 00:26:18,080
-Minns du hÄret?
-Han hade inget hÄr.
250
00:26:18,240 --> 00:26:20,920
NÀhÀ? Var han skallig?
251
00:26:26,520 --> 00:26:29,800
Han hade inga öron heller.
252
00:26:31,440 --> 00:26:34,160
-Sa hon "öron"?
-Inga öron?
253
00:26:34,320 --> 00:26:40,760
Kan mannen ha haft brÀnnskador?
Eller hade han en huva?
254
00:26:45,160 --> 00:26:51,120
Freyja, jag skickar en bild.
FrÄga om det Àr han.
255
00:27:02,600 --> 00:27:08,040
FÄr jag frÄga en sak?
Ăr det hĂ€r mannen du sĂ„g?
256
00:27:14,200 --> 00:27:17,920
-Ja.
-Okej.
257
00:27:27,240 --> 00:27:30,960
-Tror du att han Àr hemma?
-Motorcykeln stÄr hÀr.
258
00:27:31,120 --> 00:27:33,400
Motorcykeln? Choppern?
259
00:27:35,720 --> 00:27:40,400
-Ălafur MatthĂasson?
-Ska ni pÄ maskerad?
260
00:27:40,560 --> 00:27:43,520
Vi vill ta med dig till stationen
pÄ förhör.
261
00:27:44,920 --> 00:27:46,320
Vilket skitsnack.
262
00:27:48,800 --> 00:27:51,200
Kör upp lappen i röven.
263
00:27:54,600 --> 00:27:57,040
Skafti, hÀmta murbrÀckan.
264
00:28:03,600 --> 00:28:07,360
PÄ tre. Ett, tvÄ, tre.
265
00:28:11,000 --> 00:28:13,040
-Vardagsrummet!
-Det hÀr Àr mitt hus!
266
00:28:13,200 --> 00:28:15,120
SlÀpp vapnet!
267
00:28:16,080 --> 00:28:18,400
Din jÀvla kossa!
268
00:28:29,000 --> 00:28:32,920
-Sluta kÀmpa emot!
-SlÀpp mig!
269
00:28:33,080 --> 00:28:37,080
Ta det lugnt.
270
00:28:51,320 --> 00:28:54,000
Inget IKEA-hem precis.
271
00:29:01,280 --> 00:29:03,840
Ăr det hĂ€r sĂ„ smart?
272
00:29:04,000 --> 00:29:08,000
Vi mÄste berÀtta för henne
att hennes liv Àr i fara.
273
00:29:09,400 --> 00:29:12,240
För helvete, killar. Kolla!
274
00:29:24,760 --> 00:29:28,440
Helvete. Vi kom för sent.
275
00:29:28,600 --> 00:29:33,000
Kör! Kom igen!
276
00:29:41,720 --> 00:29:47,880
AVSTĂNGD
277
00:30:00,920 --> 00:30:03,760
Huldar? Kom hit.
278
00:30:06,560 --> 00:30:11,600
-Vi har fÄtt jackpot.
-Bra jobbat.
279
00:30:14,640 --> 00:30:17,800
-Vi gÄr till polisen.
-Hon kanske Àr okej.
280
00:30:17,960 --> 00:30:21,520
-Tror du verkligen pÄ det?
-Mitt personnummer var ocksÄ dÀr.
281
00:30:21,680 --> 00:30:25,280
-NÄn jÀvlas med oss.
-Eller sÄ stÄr du pÄ tur!
282
00:30:28,880 --> 00:30:32,680
-Kalli.
-Brorsan dödar mig om polisen kommer.
283
00:30:32,840 --> 00:30:35,800
Ska vi bara lÄta folk dö?
284
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
Kalli!
285
00:30:44,320 --> 00:30:46,480
Vad fan hÄller du pÄ med?
286
00:30:49,040 --> 00:30:53,160
-Ta det lugnt!
-Det Àr inte vÄrt problem.
287
00:30:54,720 --> 00:30:59,360
Jo, det Àr det nu. Lårus har rÀtt.
Du kan ocksÄ vara i fara.
288
00:30:59,520 --> 00:31:02,440
Helvete!
289
00:31:05,880 --> 00:31:07,960
För helvete...
290
00:31:12,520 --> 00:31:17,440
-Snygg kille. Ăr han singel, tro?
-Jag skulle tro det.
291
00:31:19,000 --> 00:31:24,400
-Ăr ni redo?
-JodÄ.
292
00:31:30,360 --> 00:31:33,640
HĂ„ll dig bara lugn nu.
293
00:31:48,600 --> 00:31:51,600
Hur vĂ€l kĂ€nde du ĂstrĂłs EinarsdĂłttir?
294
00:31:51,760 --> 00:31:56,480
-Varför snackar du i dÄtid?
-Jag stÀller frÄgorna.
295
00:31:56,640 --> 00:31:59,280
-Ăr hon död?
-Ja.
296
00:31:59,440 --> 00:32:03,600
-Hur vÀl kÀnde du henne?
-Jag kÀnde henne knappt alls.
297
00:32:04,480 --> 00:32:07,040
Hade ni nÄn kontakt?
298
00:32:07,200 --> 00:32:11,000
Han tjatade hela tiden.
Om mina grejer och min musik...
299
00:32:11,160 --> 00:32:15,960
-SÄ ni grÀlade?
-Nej. Hon grÀlade pÄ mig.
300
00:32:17,240 --> 00:32:18,840
Hon kunde inte sova.
301
00:32:19,000 --> 00:32:21,560
-Ăr det mitt problem?
-Kanske det.
302
00:32:23,880 --> 00:32:25,480
-Dödade du henne?
-Nej.
303
00:32:25,640 --> 00:32:27,440
-Ăr du sĂ€ker?
-Ja!
304
00:32:32,920 --> 00:32:35,320
KĂ€nner du igen dessa nummer?
305
00:32:39,080 --> 00:32:41,280
-Nej.
-Ăr du sĂ€ker?
306
00:32:43,520 --> 00:32:47,920
Sluta tjata om det, annars sliter jag
upp ett nytt rövhÄl pÄ dig.
307
00:32:48,080 --> 00:32:52,640
-Det dÀr Àr bara en kopia.
-HallÄ dÀr!
308
00:32:52,800 --> 00:32:55,640
Var befann du dig
mellan 02 och 03 den 25 juni?
309
00:32:58,520 --> 00:33:00,400
Hemma och runkade.
310
00:33:00,560 --> 00:33:04,680
PĂ„ Pornhub? I fyra timmar?
311
00:33:04,840 --> 00:33:09,120
Vad ska jag sÀga?
Jag Àr en riktig man.
312
00:33:09,280 --> 00:33:12,120
Webbsidan duger inte som alibi.
313
00:33:14,800 --> 00:33:17,880
-Jag orkar inte prata.
-GÄ tillbaka till cellen, dÄ.
314
00:33:19,360 --> 00:33:23,840
-Försök vara lite hjÀlpsam.
-Det skiter jag i.
315
00:33:24,000 --> 00:33:28,120
Ta dig i röven, och du med.
316
00:33:28,280 --> 00:33:32,240
Du verkar gilla rövar.
Vad tittar du pÄ för nÄt pÄ Pornhub?
317
00:33:33,240 --> 00:33:36,400
Ăli! SlĂ€pp mig!
318
00:33:36,560 --> 00:33:38,080
Ăli!
319
00:33:40,600 --> 00:33:43,480
-Lugna dig!
-Gick det bra?
320
00:33:44,600 --> 00:33:47,760
-Ut hÀrifrÄn.
-Ta det lugnt.
321
00:33:47,920 --> 00:33:50,840
Jag Àlskar det hÀr jobbet!
322
00:33:58,160 --> 00:33:59,640
Mamma?
323
00:33:59,800 --> 00:34:03,840
LÀkaren sa att du ska Àta
i samband med medicinen.
324
00:34:04,000 --> 00:34:06,240
Ăt nu.
325
00:34:23,520 --> 00:34:28,480
Nej tack, Àlskling. Jag Àr proppmÀtt.
326
00:34:30,640 --> 00:34:32,440
Rakel...
327
00:34:34,840 --> 00:34:36,920
Lova mig en sak.
328
00:34:39,200 --> 00:34:40,680
Vad som helst.
329
00:34:43,320 --> 00:34:48,400
Att jag fÄr dö hÀr hos dig,
och inte pÄ sjukhuset.
330
00:35:14,680 --> 00:35:19,080
-Har Agnes ringt dig?
-Nej. Hur sÄ?
331
00:35:19,240 --> 00:35:21,960
Hon vill tysta oss
för att vi namngav Eliza.
332
00:35:22,120 --> 00:35:24,480
Hon kan ju alltid försöka.
333
00:35:27,480 --> 00:35:30,280
Vet du vem gÄrdagens offer var?
334
00:35:31,800 --> 00:35:37,080
Det var enkelt. Hon bodde ensam.
Agnes bad oss att inte publicera det.
335
00:35:42,040 --> 00:35:45,880
-Jag vet nÄt mer.
-VadÄ?
336
00:35:46,880 --> 00:35:49,440
Polisen tror
att det Àr samma mördare.
337
00:35:50,960 --> 00:35:53,200
Hinner du skriva en artikel ikvÀll?
338
00:35:53,360 --> 00:35:56,000
-Jag tror det.
-Flickan, dÄ?
339
00:35:58,080 --> 00:36:00,880
-Vad Àr det med henne?
-Hon Àr vÀl hos psykologen?
340
00:36:01,040 --> 00:36:06,080
Jag tror det, men hon Àr inte skriven
nÄnstans. Ingen vet var hon Àr.
341
00:36:06,240 --> 00:36:11,720
Du Àr inte "ingen", Rakel.
Ta reda pÄ det.
342
00:36:16,040 --> 00:36:17,960
MORDEN HĂNGER IHOP
343
00:36:24,160 --> 00:36:26,720
SIDAN ĂR INTE TILLGĂNGLIG
344
00:36:57,320 --> 00:36:59,080
SĂmon?
345
00:37:01,160 --> 00:37:03,960
-Ja?
-Rakel JĂłns. Journalist.
346
00:37:04,120 --> 00:37:08,560
Du har vÀl varit tillsammans
med Freyja StyrmisdĂłttir?
347
00:37:09,880 --> 00:37:12,800
-Det Àr jag fortfarande.
-JasĂ„? Ănnu bĂ€ttre.
348
00:37:12,960 --> 00:37:16,120
Jag letar efter henne,
men hittar ingen adress.
349
00:37:18,000 --> 00:37:21,320
-Varför letar du efter henne?
-Jag har nÄgra frÄgor.
350
00:37:21,480 --> 00:37:24,240
-Kan du berÀtta var hon Àr?
-Nej.
351
00:37:26,760 --> 00:37:30,280
Vill du inte sÀga, eller vet du inte?
352
00:37:33,520 --> 00:37:35,480
GÄ hÀrifrÄn.
353
00:37:38,560 --> 00:37:41,040
Vet Freyja
att ni fortfarande Àr ihop?
354
00:37:46,400 --> 00:37:49,280
Försvinn, innan du rÄkar illa ut.
355
00:38:18,960 --> 00:38:24,040
-Titta.
-Vilken söt nallebjörn.
356
00:38:24,200 --> 00:38:27,200
Den Àr superfin!
357
00:38:27,360 --> 00:38:31,240
Ska vi köpa en sÄn nÀr du kommer hem?
358
00:38:31,400 --> 00:38:36,480
-Ja.
-DÄ gör vi det.
359
00:38:36,640 --> 00:38:39,400
Det finns ett dockskÄp ocksÄ.
360
00:38:39,560 --> 00:38:43,640
Magga, jag ska bara gÄ ner
en svÀng.
361
00:38:44,680 --> 00:38:48,840
Har du en liten tv ocksÄ?
362
00:38:55,880 --> 00:38:58,560
Sluta ringa,
annars ringer jag polisen.
363
00:38:58,720 --> 00:39:03,800
Jag ville bara sÀga att den dÀr
reportern Rakel JĂłns letar efter dig.
364
00:39:05,520 --> 00:39:08,680
-Va?
-Hon verkade angelÀgen att hitta dig.
365
00:39:11,600 --> 00:39:15,040
Okej. Tack för att du berÀttade.
366
00:39:23,160 --> 00:39:24,960
Jag Àlskar dig.
367
00:39:28,120 --> 00:39:31,840
Men du Àlskar inte mig.
Det mÄste jag acceptera.
368
00:39:32,800 --> 00:39:34,840
Ta hand om dig, Freyja.
369
00:39:55,240 --> 00:39:58,600
Huldar! Hej.
370
00:39:59,880 --> 00:40:02,800
-Hej.
-Hej.
371
00:40:02,960 --> 00:40:05,640
-Hur Àr det?
-Bara fint.
372
00:40:05,800 --> 00:40:08,360
FĂ„r jag komma in?
373
00:40:10,280 --> 00:40:13,320
Ja, sjÀlvklart.
374
00:40:23,920 --> 00:40:29,200
Hur Àr lÀget? Hoppsan, förlÄt.
375
00:40:39,680 --> 00:40:42,680
Nej, förlÄt.
376
00:40:42,840 --> 00:40:47,360
-Ăr inte allt som det ska?
-Jag har funderat.
377
00:40:47,520 --> 00:40:50,720
-Du och Rikki har gjort slut.
-För lÀngesen.
378
00:40:50,880 --> 00:40:52,840
Nej...
379
00:40:54,000 --> 00:40:56,440
Men alltsÄ...
380
00:40:56,600 --> 00:41:01,880
Du hade inget emot det
nÀr du visste att jag var gift.
381
00:41:02,040 --> 00:41:06,240
DĂ„ jobbade vi inte
pÄ samma avdelning.
382
00:41:06,400 --> 00:41:11,560
Nu jobbar vi ihop,
och vi har blivit kompisar.
383
00:41:11,720 --> 00:41:16,600
Han Àr helt förstörd,
och jag bara...
384
00:41:17,120 --> 00:41:19,960
Jag tycker att du borde
ge honom en chans.
385
00:41:25,800 --> 00:41:27,920
Karlotta...
386
00:42:12,920 --> 00:42:17,600
Hej, tjejer! VĂ€lkomna till
"Mode med Anna LovĂsa".
387
00:42:17,760 --> 00:42:21,600
I dag ska vi prata om sommar-outfits.
388
00:42:21,760 --> 00:42:25,920
FĂ„r ni lite strandvibbar, eller?
389
00:42:26,800 --> 00:42:29,680
Ja, precis.
390
00:42:29,840 --> 00:42:35,360
Den hÀr blÄ tröjan har fina,
glÀnsande paljetter...
391
00:42:42,320 --> 00:42:45,920
Va? Har du en dotter?
392
00:42:46,080 --> 00:42:50,520
-Men hur...?
-Ett engÄngsligg för 15 Är sen.
393
00:42:51,440 --> 00:42:54,720
-Varför berÀttar du det först nu?
-Jag visste det inte sjÀlv.
394
00:42:54,880 --> 00:42:57,720
-Hur kÀnns det?
-Jag försöker smÀlta det.
395
00:42:57,880 --> 00:43:01,160
Det förstÄr jag.
Hur kÀnns det för henne, dÄ?
396
00:43:03,520 --> 00:43:07,400
-VadÄ?
-Jag fick panik nÀr vi sÄgs.
397
00:43:07,560 --> 00:43:11,600
Jag stack och har inte pratat
med henne sen dess.
398
00:43:13,640 --> 00:43:15,880
Huldar!
399
00:43:16,040 --> 00:43:20,520
Du om nÄn borde veta hur det Àr
att vÀxa upp utan en förÀlder.
400
00:43:20,680 --> 00:43:24,040
Visa lite stake nu. Ta ditt ansvar.
401
00:43:24,200 --> 00:43:28,960
-Sabba inte det hÀr.
-Kom och kolla hÀr.
402
00:43:29,120 --> 00:43:32,160
Det ordnar sig.
403
00:43:32,320 --> 00:43:37,560
Vi har hittat det hĂ€r pĂ„ Ălafur,
filmat en vecka innan Eliza mördades.
404
00:43:38,920 --> 00:43:41,000
Titta.
405
00:43:44,160 --> 00:43:46,880
Ăr det frĂ„n den polska festivalen?
406
00:43:48,320 --> 00:43:50,920
-Var Eliza dÀr?
-Det syns inte pÄ videon.
407
00:43:51,080 --> 00:43:55,520
Vi mÄste ta reda pÄ det.
Om de trÀffades dÀr, sÄ...
408
00:43:55,680 --> 00:43:59,240
-Vi kan pressa Ăli.
-Alibin, dÄ?
409
00:43:59,400 --> 00:44:05,680
Han kan inte förklara var han var
nÀr Eliza mördades. Det ser illa ut.
410
00:44:06,640 --> 00:44:09,880
Vi pratar med honom
nÀr han har lugnat ner sig.
411
00:44:11,480 --> 00:44:13,240
Bra jobbat.
412
00:44:15,360 --> 00:44:17,360
Ăppna!
413
00:44:19,160 --> 00:44:22,480
Ăppna dörren! Nu!
414
00:44:23,920 --> 00:44:25,720
SlÀpp ut mig!
415
00:44:50,800 --> 00:44:52,560
ISLANDS PERSONREGISTER
416
00:44:56,360 --> 00:44:58,400
Helvete!
417
00:45:33,040 --> 00:45:38,280
-För helvete, Leo!
-Lårus Àr borta.
418
00:47:05,320 --> 00:47:08,320
Text: Helena JĂ€derberg
Iyuno
31996