Original subtitles

-Hur går det? -Vi har mer kvar att undersöka.

Blodspåren går från tvättstugan. Hon måste ha släpats hit.

-Inget kuvert? -Inte vad vi har hittat.

-Är det samma mördare? -Han är nog säker på det.

Samma tejp, samma tillvägagångssätt. Fastbunden vid stolen.

Mördad med en hushållsapparat.

-Var den påslagen när hon hittades? -Ja.

Brevbäraren kände lukten.

Stanken var fruktansvärd när vi kom.

Som att gå in i en vägg.

-Det här är inte mord, det är... -Det är avrättningar.

Letar vi efter en seriemördare?

Officiellt krävs det tre offer för att det ska räknas som det.

-Så det är bara en vanlig galning? -Nej.

Den som lyckas göra nåt sånt här är farligt skärpt.

-Vad menar du? -Det här kanske bara är början.

-Låt dig inte störas av Guðný. -Det ska jag inte.

Se det positivt, Huldar.

Rikki, jag åker till stationen.

-Vad menar du? -Nu har vi ett namn på honom.

-"Apparatmördaren." -Fan, Rikki.

-Du har hållit på för länge. -Du...

Vad ska vi göra med katten?

Ge den till släkten eller adoptera den själv.

Nej. Snacka med katthemmet. Ring mig om de inte vill ha den.

Okej. Einar, ta den här till katthemmet.

Vi pratar med killen där borta.

God morgon. Huldar Traustason från polisen här.

-Får jag prata lite med dig? -Vad fan är det frågan om?

Var befann du dig i går kväll?

-Hur så? -Svara bara på frågorna!

-Hemma. -Kan nån bekräfta det?

Ja. Sökhistoriken på Pornhub.

-Ska vi följa efter? -Nej, han kommer hem igen.

Hej, killar.

Här var det visst fullt pådrag.

-Inget nytt att berätta. -Utreder ni inte mordet på Eliza?

-Rakel, vi behöver lugn och ro. -Samma här.

Ástrós Einarsdóttir. Biolog på ett gentestföretag.

60 år gammal. Bodde ensam. Nypensionerad.

Det sprids som en löpeld på nätet.

Det fanns inga biologiska spår på brottsplatsen.

Inga tecken på inbrott, och mycket tyder på-

-att det var samma mördare som dödade Eliza.

Passa er för att koppla ihop de två morden.

Vi vill inte orsaka panik.

Förlåt. Det har varit en hektisk morgon.

Jag ville bara hälsa några nya ansikten välkomna.

Vi har lånat in lite folk från andra avdelningar.

De flesta av er känner varandra. Välkomna, allihop.

-Lycka till. -Tack.

Det här är Ástrós granne Ólafur Matthíasson.

Han har gripits för misshandel flera gånger.

Aktiv medlem i Nya Island.

-Rasistgruppen? -Har han alibi?

Han bad mig kolla sökhistoriken på Pornhub.

-Gjorde du det? -Nej, det lämnade vi åt dig.

Vi gör en snabb profil innan vi förhör honom.

Vi kollar övervakningskameror, släktingar, vänner och kollegor.

Vi letar efter en koppling mellan Eliza och Ástrós.

Varför griper vi honom inte?

-Han passar inte in på profilen. -Varför inte?

Mördaren är renlig och ordentlig. Det är inte han.

Då sätter vi igång. Ni känner till lagfördelningen.

Sigvaldis advokat ber oss att släppa Sigvaldi i och med detta.

-Då blir vi av med flickan också. -Inte än.

-Sigvaldi är ju oskyldig. -Magga stannar ändå hos Freyja.

-Hon är trygg där. -Borde hon inte vara hos Sigvaldi?

Nej. Hon kan behöva hjälp att minnas saker som vi kan ha nytta av.

Det hjälper henne också med traumat. Det är mitt beslut.

-Hon är bara ett litet barn. -Det här är dumheter.

Sigvaldi! Du är fri att gå.

-Jag ska stämma skiten ur er. -Det har du rätt till.

Var är Margrét?

-I skyddat boende med en psykolog. -Vad menar du?

-Vi måste hitta den skyldige. -Är du galen?

Jag vill träffa min dotter nu.

-Vi tänker bara på hennes bästa. -Du kan inte hålla henne ifrån mig.

Juridiskt sett kan jag det, med tanke på utredningen och brottstypen.

-Jag gör det för hennes skull. -Om nåt händer henne...

Din jävel.

Huldar, har du tid en stund?

Läget har förändrats, Agnes.

Huldar är inte kvalificerad för det här. En galning går lös.

Han har redan mördat två kvinnor.

Nån med erfarenhet måste ta det, annars blir det fler offer.

Du är fortfarande under utredning. Det här är Huldars ärende.

Okej.

-Magga. -Ja?

Kom hit.

Kom. Vi leker en lek.

-Vadå för lek? -När jag var liten byggde jag kojor.

Där hade jag min fristad. Det var kul att leka där.

Vad är en fristad?

Det är en plats där man känner sig glad och trygg.

Nu ska vi blunda och tänka på nåt fint.

Blundar du?

-Vad tänker du på? -Den stora sängen.

-Hos mamma och pappa? -Ja.

-Trivs du bra där? -Ja.

-Vilka är där? -Jag, mamma och pappa.

Den svarta mannen du ritade, då? Är han också där?

Är han en kompis till mamma och pappa?

Har du sett honom förut?

Jag är rädd.

-Varför det? -Jag vill ut.

-Vilken dum lek. -Magga?

-Förlåt. Det var inte meningen. -Jag vill åka hem.

Jag vill hem till pappa!

Fan.

Två mord på en vecka. Bör allmänheten vara orolig?

Det skulle jag inte påstå.

Så det har inte blivit ett råare klimat i landet?

Jo, visst ökar våldet bland kriminella-

-men det finns ingen anledning för vanligt folk att få panik.

Hej.

Vad är det som är fel?

Hur kan du alltid veta när nåt är galet?

Jag har en radar. Jag fick den när du föddes.

Det här ärendet tar kål på mig.

-Vad får du ut av det? -Bra fråga.

Du kanske kan ge Huldar en hint-

-om att ge din bror ett kortare straff.

-Jag tror inte att det är så enkelt. -Varför inte?

Du räddar ju upp saker åt dem.

Och du får inget i gengäld.

Ja, okej.

-Ser du himlen? -Ja.

Nej, du ljuger.

Okej, jag ljuger. Jag sitter i fängelsekorridoren och pratar.

-Men himlen är säkert fin i dag. -Ja, det är den.

Hörni, vi måste göra nåt.

-Som vadå? -Jag vet inte, vad som helst! Kalli?

Vi måste varna henne.

-Nu spelar vi. -Tror ni att det är ett skämt?

-Är alla finnar så stela? -Vi måste gå till polisen.

-Varför? -Vi fick ett mordoffers personnummer!

-Var inte en sån satans mes! -Jävla idiot!

Säg det där igen!

-Sano. -Tussa.

Ta det lugnt!

Helvete!

-Vad snackade ni om? -Du måste lära dig att knacka.

Sist jag kollade var det här mitt hus också.

Jag kan sälja det om du vill bo på gatan.

Som jag trodde.

-Jag kom inte för att spela, Kalli. -Okej.

-Kalli. -Det här är allt.

Okej.

Vi måste prata.

-Varför då? -För att vi måste prata. Nu.

Nu kan du spela.

Herregud. Det här är en svinstia.

-Sen när bryr du dig om det? -Huset förfaller.

Snart har det tappat i värde.

-Vi har huset ihop. Gör det själv. -Ja.

Du bor här gratis.

Du kan åtminstone hålla det i hyfsat skick.

Gör det inte till en knarkarkvart.

-Ska vi säga så? -Ja.

Jaså? Litar du inte på din bror?

-Vi måste öka produktionen. -Skojar du?

-Nej. -Men vi...

Du... Hör på, Kalli.

Alla älskar dina grejer. För att du är en trollkarl.

Allt är tack vare dig. För att du är så smart.

Allvarligt. Min bror.

Gör lite till, okej?

-Arnar. -Vad är det?

-Har du knullat i min bil? -Va?

Det låg ett par trosor i bilen.

-Du lånade den, eller hur? -Herregud.

Dra ner på gräset lite, brorsan.

Och lås dörren. Du har väl hört att folk slaktas där ute?

Nej, men hallå där.

-Vad tidig du är. -Jag...

Jag kunde inte sova, så jag kom för att se-

-om vi hade missat nåt.

Jag däckade visst.

-Vad gör du här? -Jag kom hit av samma anledning.

Man kanske ska gå hit och sova när man har svårt att somna hemma.

-Titta vad jag hittade. -Va? Var då?

-Under kylskåpet. -Okej. Vi skickar det till labbet.

Jag gick till grannen efter jobbet igår.

Jag kollade filmerna från porttelefonen. Titta här.

-Jag ringer gärna polisen. -Det skulle du få ångra.

-Hela gatan hatar honom. -Okej.

-Vi ska prata med honom. -Ja, visst kan vi ha nåt där?

-Jag avundas dig, Huldar. -Mig?

Ja. Du har åtminstone ett liv.

Verkar det så?

Ja. Du har både hästar och kvinnor.

Kanske barn också?

-En dotter. -Jaså?

Barn ger livet mening.

Om Karlotta och jag hade fått barn...

Jag borde inte älska henne längre, men...

Vi är själsfränder. Så är det bara.

Allt rasade samman när...

När det inte blev några barn.

Så du har inte funderat på...

...att skaffa en hobby?

Jag har en hobby.

-Har du? -Ja.

-Jag simmar i havet. -Simmar du i havet?

Anledningen till att jag började var inte så positiv.

Första gången försökte jag dränka mig.

Det var...

Karlotta hade precis lämnat mig, och allt hade rasat samman.

Jag ville dö och gick ner i vattnet.

Men sen...

Jag höll på att drunkna, när plötsligt...

Jag såg allt så tydligt.

Allt var så klart.

Jag insåg att jag var tvungen att förändras. Och det gjorde jag.

Jag gjorde det, men Karlotta ser det inte.

Vad du låter mig hålla på!

Frukost och kaffe, fort.

-Jag drar ju ner oss i skiten här. -Jag vet ett öppet ställe.

-Tog du en dubbel? -Jag bad om en fyrdubbel.

-Hej, Freyja. -Väckte jag dig?

-Nej, inte alls. Hur går det? -Jag har provat KBT med Magga.

Okej.

Jag börjar inse att Magga har ett starkt känslomässigt minne.

Hon drömde om mördaren i natt.

-Det betyder att hon minns. -Det är jättebra.

-Jag vill testa det på kliniken. -Det går inte.

Förhållandena är bättre där.

Pála kan förbereda ett rum.

-Nej. Ingen får se er. -Huldar.

Ju bättre miljö, desto bättre resultat.

Okej, jag kör er dit. Hej då.

-Vad är det? -Magga börjar minnas.

-Vadå? -Det ska jag ta reda på.

Okej. Vad ska vi...?

Skaffa tillstånd till häktning och husrannsakan, ifall Ólafur bråkar.

-Okej. -Vi hörs snart.

Skönt att hon mår lite bättre. Hon har tur som har Freyja.

-Freyja är bäst. -Jaså?

Hon har så bra tålamod. Om nån kan få Magga att prata så är det hon.

Vi är redo.

Magga? Hade du en mardröm i natt?

Du sa att en man kom in i rummet. Du var jätterädd.

Minns du den mannen?

Minns du hur hans ansikte såg ut?

-Fråga om ögonen. -Om du verkligen försöker minnas...

Tänk på hans ögon. Minns du dem?

Jag vet inte.

-Minns du håret? -Han hade inget hår.

Nähä? Var han skallig?

Han hade inga öron heller.

-Sa hon "öron"? -Inga öron?

Kan mannen ha haft brännskador? Eller hade han en huva?

Freyja, jag skickar en bild. Fråga om det är han.

Får jag fråga en sak? Är det här mannen du såg?

-Ja. -Okej.

-Tror du att han är hemma? -Motorcykeln står här.

Motorcykeln? Choppern?

-Ólafur Matthíasson? -Ska ni på maskerad?

Vi vill ta med dig till stationen på förhör.

Vilket skitsnack.

Kör upp lappen i röven.

Skafti, hämta murbräckan.

På tre. Ett, två, tre.

-Vardagsrummet! -Det här är mitt hus!

Släpp vapnet!

Din jävla kossa!

-Sluta kämpa emot! -Släpp mig!

Ta det lugnt.

Inget IKEA-hem precis.

Är det här så smart?

Vi måste berätta för henne att hennes liv är i fara.

För helvete, killar. Kolla!

Helvete. Vi kom för sent.

Kör! Kom igen!

AVSTÄNGD

Huldar? Kom hit.

-Vi har fått jackpot. -Bra jobbat.

-Vi går till polisen. -Hon kanske är okej.

-Tror du verkligen på det? -Mitt personnummer var också där.

-Nån jävlas med oss. -Eller så står du på tur!

-Kalli. -Brorsan dödar mig om polisen kommer.

Ska vi bara låta folk dö?

Kalli!

Vad fan håller du på med?

-Ta det lugnt! -Det är inte vårt problem.

Jo, det är det nu. Lárus har rätt. Du kan också vara i fara.

Helvete!

För helvete...

-Snygg kille. Är han singel, tro? -Jag skulle tro det.

-Är ni redo? -Jodå.

Håll dig bara lugn nu.

Hur väl kände du Ástrós Einarsdóttir?

-Varför snackar du i dåtid? -Jag ställer frågorna.

-Är hon död? -Ja.

-Hur väl kände du henne? -Jag kände henne knappt alls.

Hade ni nån kontakt?

Han tjatade hela tiden. Om mina grejer och min musik...

-Så ni grälade? -Nej. Hon grälade på mig.

Hon kunde inte sova.

-Är det mitt problem? -Kanske det.

-Dödade du henne? -Nej.

-Är du säker? -Ja!

Känner du igen dessa nummer?

-Nej. -Är du säker?

Sluta tjata om det, annars sliter jag upp ett nytt rövhål på dig.

-Det där är bara en kopia. -Hallå där!

Var befann du dig mellan 02 och 03 den 25 juni?

Hemma och runkade.

På Pornhub? I fyra timmar?

Vad ska jag säga? Jag är en riktig man.

Webbsidan duger inte som alibi.

-Jag orkar inte prata. -Gå tillbaka till cellen, då.

-Försök vara lite hjälpsam. -Det skiter jag i.

Ta dig i röven, och du med.

Du verkar gilla rövar. Vad tittar du på för nåt på Pornhub?

Óli! Släpp mig!

Óli!

-Lugna dig! -Gick det bra?

-Ut härifrån. -Ta det lugnt.

Jag älskar det här jobbet!

Mamma?

Läkaren sa att du ska äta i samband med medicinen.

Ät nu.

Nej tack, älskling. Jag är proppmätt.

Rakel...

Lova mig en sak.

Vad som helst.

Att jag får dö här hos dig, och inte på sjukhuset.

-Har Agnes ringt dig? -Nej. Hur så?

Hon vill tysta oss för att vi namngav Eliza.

Hon kan ju alltid försöka.

Vet du vem gårdagens offer var?

Det var enkelt. Hon bodde ensam. Agnes bad oss att inte publicera det.

-Jag vet nåt mer. -Vadå?

Polisen tror att det är samma mördare.

Hinner du skriva en artikel ikväll?

-Jag tror det. -Flickan, då?

-Vad är det med henne? -Hon är väl hos psykologen?

Jag tror det, men hon är inte skriven nånstans. Ingen vet var hon är.

Du är inte "ingen", Rakel. Ta reda på det.

MORDEN HÄNGER IHOP

SIDAN ÄR INTE TILLGÄNGLIG

Símon?

-Ja? -Rakel Jóns. Journalist.

Du har väl varit tillsammans med Freyja Styrmisdóttir?

-Det är jag fortfarande. -Jaså? Ännu bättre.

Jag letar efter henne, men hittar ingen adress.

-Varför letar du efter henne? -Jag har några frågor.

-Kan du berätta var hon är? -Nej.

Vill du inte säga, eller vet du inte?

Gå härifrån.

Vet Freyja att ni fortfarande är ihop?

Försvinn, innan du råkar illa ut.

-Titta. -Vilken söt nallebjörn.

Den är superfin!

Ska vi köpa en sån när du kommer hem?

-Ja. -Då gör vi det.

Det finns ett dockskåp också.

Magga, jag ska bara gå ner en sväng.

Har du en liten tv också?

Sluta ringa, annars ringer jag polisen.

Jag ville bara säga att den där reportern Rakel Jóns letar efter dig.

-Va? -Hon verkade angelägen att hitta dig.

Okej. Tack för att du berättade.

Jag älskar dig.

Men du älskar inte mig. Det måste jag acceptera.

Ta hand om dig, Freyja.

Huldar! Hej.

-Hej. -Hej.

-Hur är det? -Bara fint.

Får jag komma in?

Ja, självklart.

Hur är läget? Hoppsan, förlåt.

Nej, förlåt.

-Är inte allt som det ska? -Jag har funderat.

-Du och Rikki har gjort slut. -För längesen.

Nej...

Men alltså...

Du hade inget emot det när du visste att jag var gift.

Då jobbade vi inte på samma avdelning.

Nu jobbar vi ihop, och vi har blivit kompisar.

Han är helt förstörd, och jag bara...

Jag tycker att du borde ge honom en chans.

Karlotta...

Hej, tjejer! Välkomna till "Mode med Anna Lovísa".

I dag ska vi prata om sommar-outfits.

Får ni lite strandvibbar, eller?

Ja, precis.

Den här blå tröjan har fina, glänsande paljetter...

Va? Har du en dotter?

-Men hur...? -Ett engångsligg för 15 år sen.

-Varför berättar du det först nu? -Jag visste det inte själv.

-Hur känns det? -Jag försöker smälta det.

Det förstår jag. Hur känns det för henne, då?

-Vadå? -Jag fick panik när vi sågs.

Jag stack och har inte pratat med henne sen dess.

Huldar!

Du om nån borde veta hur det är att växa upp utan en förälder.

Visa lite stake nu. Ta ditt ansvar.

-Sabba inte det här. -Kom och kolla här.

Det ordnar sig.

Vi har hittat det här på Ólafur, filmat en vecka innan Eliza mördades.

Titta.

Är det från den polska festivalen?

-Var Eliza där? -Det syns inte på videon.

Vi måste ta reda på det. Om de träffades där, så...

-Vi kan pressa Óli. -Alibin, då?

Han kan inte förklara var han var när Eliza mördades. Det ser illa ut.

Vi pratar med honom när han har lugnat ner sig.

Bra jobbat.

Öppna!

Öppna dörren! Nu!

Släpp ut mig!

ISLANDS PERSONREGISTER

Helvete!

-För helvete, Leo! -Lárus är borta.

Text: Helena Jäderberg Iyuno