Original subtitles

ANONYM SKRIVER...

SKA UTREDNINGSLEDAREN AVGÅ?

Alla har diarré ibland, han får komma hit ändå.

Det är överallt. De äter dig levande, grabben.

-Rakel var först nu igen. -Hon visste direkt, samma med Eliza.

-Rykten sprids fort. -Kanske det.

Men vi kan ha en läcka hos oss.

Vi gjorde vad vi måste.

Vi förhörde en massa killar som alla hade alibi.

Och jag framstår som en rasist!

-Det är sensationsjournalistik. -På min bekostnad.

Att få kritik ingår i jobbet.

Kan du inte ta det, så finns det andra som vill ha ditt jobb.

Sluta gnälla, grabben.

Jag behöver ingen advokat eller tolk. Jag har inte gjort nåt.

-De ekonomiska brotten i Polen, då? -Jag har redan avtjänat mitt straff.

Du ville ju inte att din chef skulle höra oss fråga om din bakgrund.

Du är inte så dum som du ser ut.

-Tack! -Hur kände du Eliza Kowalska?

Via jobbet...

Hon var guide, och jag chaufför. Vi blev vänner.

-Och Elizas man? -Vad är det med honom?

Du kände väl honom också?

Jag önskar att jag aldrig hade träffat honom.

Han hörde att jag var bra på pengar och bad mig om hjälp.

Han tog ett lån som han inte kunde betala tillbaka.

Jag vill aldrig se den jäveln igen.

Var befann du dig den 20 juni mellan 23 och 07?

-Var det natten då Eliza... -Eliza?

Vadå Eliza? Inga namn har nämnts på nyheterna.

Jag såg en bild på huset på nätet-

-och det stod nåt om en mördad kvinna.

-Var det inte så det stod? -Var befann du dig då?

Jo...

Jag körde turister från Egilsstaðir till Húsavík...

-Jag bodde på Fosshotel och... -Kan nån bekräfta det?

Fråga chefen. Allt finns i systemet.

Okej.

-Hej. Jag beklagar. -Nej tack.

Jag kände Eliza. Vi jobbade ihop.

Alla guiderna är chockade. Vi kan inte tro att det är sant.

-Hade Eliza familj i Polen? -Inte direkt.

Föräldrarna var döda. Hon var enda barnet.

De försöker hitta andra släktingar för att ge beskedet.

Hur går det med lilla Magga?

Hon måste vara helt förstörd.

Är det sant att din son Sigvaldi har gripits?

Han är helt oskyldig.

De där idioterna till poliser ska väl fatta det förr eller senare.

Men Magga har fått gå igenom för mycket.

Är hon här? Jag skulle gärna vilja ge den lilla fotbollstjejen en kram.

-Känner du henne? -Ja.

Hon följde med Eliza till jobbet några gånger.

Eliza tog aldrig med Magga till jobbet.

Då har jag väl träffat henne på fotbollsplanen.

-Du känner henne inte. -Jo.

Du är den där journalisten!

Stick, innan jag kastar ut dig.

-Jag kan inte prata nu. -Nej, nu har du ju dina polispolare.

-Lägg av. -Är det här helt säkert?

Ja. Ingen vet att hon är här.

Jag har en grej åt dig. Gå in i vardagsrummet.

Ser du cigarrlådan på hyllan med dödskallen?

-Ja. -Öppna den.

Okej.

Se till att varken flickan eller din poliskompis hittar den.

-Om nåt skiter sig... -Det gör det inte.

-Jag kan inte använda en sån där. -Jodå, det sitter i muskelminnet.

-Det där med farsan, du vet. -Baldur, vi måste sluta. Hej då.

-Glömde du säga att du älskar mig? -Kanske det.

-Jag trodde att du var nån annan. -Ingen fara.

-Det här är Rakel Jóns. -Jaha. Hej.

Bingo! Jag har bara en fråga.

-Vet du var Elizas dotter är? -Nej, hur så?

Hela landet är djupt tagna av Maggas historia.

-Vi är oroliga för hur det ska gå. -Jag vet ingenting.

Ring inte igen.

Oj, vilken fin tjej.

-Vem är det? -Mamma.

Ja. Så fin hon är.

Är hon i himlen?

-Vad tror du? -Ja, men jag ser henne ju inte?

Kom och titta.

-Ser du solen? -Nej. Molnen är i vägen.

-Hur vet du att solen är där? -Jag bara vet det.

Det är samma sak med din mamma.

Hon finns fast hon inte syns.

Och det gör min mamma också.

Är din mamma också där uppe?

-Freyja. -Ja, hjärtat?

Jag vill träffa pappa.

-Rakel Jónsdóttir. Jag ringde förut. -Just det.

De är duktiga. Vem är den blonda tjejen?

-Förföljer du mig? -Du är otrolig.

Har vi en läcka som ger dig information?

Vi hade väl en regel om att inte lägga oss i varandras jobb.

Skriv inte om det här. Utredningen är i ett kritiskt skede.

Utredarens chef försöker tysta pressen. Pinsamt.

Vi kan köra den jobbiga varianten.

Bra, då får jag mer material.

Är det här tacken för att jag gick ner på dig i går?

Du är så sexig i uniform. Jag vill knulla dig.

-När får jag uppge Elizas identitet? -Inte än.

När?

Huset är på nyheterna hela tiden. Det är bara en formalitet.

-Rakel Jóns ringde. -Vad ville hon?

-Vad tror du? -Vad sa du?

Att jag inte vet nåt, och att hon inte ska ringa igen.

Hej, gumman.

Förlåt. Det var inte meningen att bli så arg på mamma.

Jag älskade henne så mycket. Och jag älskar dig.

Så mycket.

Får jag en kram?

-Hur är det med Moli? -Bra.

-Hon är inte rädd för sin pappa. -Nej.

Men det som hände...

Hon kanske kissade på sig för att han varit våldsam.

För barn är hela världen en enda röra.

Magga får konstterapi. Hon älskar att rita.

Hur går det?

Ganska bra. Hon är lugnare och har börjat rita nya saker.

Det kan betyda att hon börjar minnas mer.

Nej! Hjälp mig!

Fan också. Det var så nära.

-Gick det bra? -Ja.

Herregud. Nördvarning. Allvarligt talat...

Ni skulle kunna sätta på snygga brudar, men ni är här och leker.

-Är det "Sagan om kuken", eller? -Vad vill du?

-Jag vill ha mer. -Nu?

Ja. Du kan din grej. Folk älskar det.

-Lite senare? -Nej.

Nu.

Ska vi inte ta det lite lugnt?

-Med tanke på snuten? -Min bror tog hand om det, Leo.

Tog hand om det? Han utnyttjar alla.

Du måste vara försiktig. Kalli utnyttjar dig.

Du skulle kunna göra ett motmedel mot nästa covidpandemi-

-om inte din bror tvingade dig att göra det här.

Vad är grejen med er två?

-Kalli, vad är det här? -Det kom i morse.

-Varför sa du inget? -Det är bara nåt trams.

-Kollade du personnumret? -Vilket personnummer?

ISLANDS PERSONREGISTER

-Eliza Kowalska? -Vem fan är det?

Hörni, kan vi fokusera på...

ANONYM SKRIVER...

Mitt personnummer?

Nån känner till oss. Det var precis det här jag menade.

-Det är brorsan som driver med oss. -På tjackförsäljningschatten?

Inte vet jag.

Googla den där Eliza.

En turistguide. Polack.

-Sidan är nedstängd. -Nedstängd?

Eftersom trosorna saknades misstänkte vi våldtäkt.

-Det har dock uteslutits nu. -Varför?

Det fanns inga spår av det.

-Brottsplatsen var oroväckande ren. -På vilket sätt?

Mördaren är noggrann, disciplinerad och skicklig.

Ingen är så noggrann. Jag tror fortfarande på Sigvaldi.

-Och Nowak? -Nej. Han har ett vattentätt alibi.

-Det har inte Sigvaldi. -Nej.

Det kanske är ett passionsmord.

Sigvaldi kanske försöker lura oss med sina siffror.

-Vi behöver mer bevis. -Var inte oroliga.

Mördare gör alltid misstag.

-Vi äter först, sen åker vi dit. -Vi har inte tid.

Lägg av. Jag vet att förflyttningen hit var en chock för dig.

-Men du bränner snart ut dig. -Precis.

Nu äter vi. Följer du med, Guðný?

Nej. Jag skulle drunkna i allt testosteron.

-Ska du ha en Rikki special? -Självklart.

Två Rikki special!

-Vad gör du när du inte jobbar? -Jag tar hand om hästarna.

-Som en riktig karl. -Jo.

Jag har inte haft mycket tid med dem sen utredningen drog igång.

-Du kan få en ridtur när det är över. -Du gillar att rida, alltså?

Vill du rida mig?

Jag skojar bara. Alla vet vad du håller på med.

-Casanova. -Jaha?

Tyckte du om den?

-Helt okej. -Helt okej? Det är ju Rikki special.

Du menar väl att den var fantastisk?

Bearnaisesås, extra bacon stekt i spad...

-Vill du inte ha? -Det är sista biten! Seriöst.

-Hej. -Hej.

Det här är Huldar. Huldar, Karlotta.

-Hej. -Hur är läget?

Rikki, skriv bara på pappret nu.

Kan vi inte ta det sen?

-När då? -Senare.

Du vet att jag inte kan sälja lägenheten utan din underskrift.

Jag går in och väntar.

-Älskar du mig inte längre? -Det är irrelevant.

Va? Det är ju det enda som spelar nån roll.

Rikki. Om du älskar mig, skriver du på det här.

-Förlåt. -Ingen fara.

-Jag visste inte att hon skulle hit. -Vad spelar det för roll nu?

Vi var gifta i 12 år.

Det var mitt livs kärlek.

Jag vill inte förlora henne.

Tack.

-Vem kör din mammas bil? -Hur så?

Det är som om din mammas spöke är ute och chillar med oss.

Det är lite läskigt.

Det blir sista jointen för ikväll.

Nej...

Lite action i bilen.

Var fick du tag på dem?

-Lalli... -"Kalli, ge mig en puss!"

Lalli, allvarligt, var hittade du dem?

-De låg här. -Under sätet?

Ja. Jag sa ju att din mammas spöke hänger här.

Mamma använde inte såna.

Grabbar, vi måste skärpa oss.

Otippat. Förortsmamman sover. Ska vi dra?

Vi väcker henne och säger: "Vad fan är det här?"

-I helvete heller. -Sluta tramsa.

-Jävla fegisar. -Lalli...

Lalli, kom tillbaka nu!

Helvete...

Jävlar!

Han jävlas med oss.

Vad är det?

-Vad hände? -Kör!

Pengarna först.

Vad håller du på med?

Det är mindre än hälften. Skojar du?

-Jag vet... -Du är skyldig mig för det förra.

Och jag betalar alltid.

-Arnar, kan du inte...? -Vill du ha det här?

-Ja. -60 000 nästa gång.

-Okej. -Okej?

Stick nu.

Rakel?

-Rakel! -Jag kommer, mamma!

-Vad gör du? -Jobbar.

-Är det nån som hälsar på? -Nej.

-Jag behöver fler såna här. -Jag hämtar på apoteket i morgon.

-Tack, älskling. För allt. -Börja inte nu, mamma.

Polisen vill inte kommentera en utredning-

-som många anser vara rasistisk.

God morgon.

Ja, jag vet. Självklart.

-Ja. Vi säger så. Hej då. -Vem var det?

Elizas granne.

-"Jag är bättre än Barnaby", sa hon. -Och?

Det kan vara värt att kolla upp. Hon såg en röd bil.

Den körde fram till Elizas hus igår kväll. Hon har en bild.

Hon såg tyvärr inte föraren, för hon har grön starr.

Men hon såg en skum man-

-som klev ur bilen, gick till huset, men sprang tillbaka till bilen.

Intressant.

Jag tror att den kom nu. Nej...

-Det var ju till stor hjälp. -Kan du kolla kamerorna?

Det tar en evighet att gå igenom dem, men visst.

IT-avdelningen kanske kan få fram bilmärket.

-Vilken bra idé. -Det är ju bara ren rutin.

Jag hittade en amatörkryptolog. Nördarnas nörd.

-Skickade du honom siffrorna? -Han säger till om han hittar nåt.

Toppen.

-Ska du inte svara? -Nej.

Det är inget viktigt.

Hej. Jag kommer och hämtar dig.

Hej.

-Letar du efter nåt särskilt? -En röd bil.

-Hon har inte ritat nån röd bil. -Har du gått igenom alla?

-Ja. -Okej.

Hade mördaren en röd bil?

-Förlåt, jag får inte fråga sånt. -Ingen fara.

-Vad är det? -Det var nån där.

Stanna här!

Såg du hans ansikte? Okej. Det är ingen fara.

-Har ni sett nån springa förbi? -Nej.

Varsågod, gumman.

Freyja!

-Såg du vem det var? -Nej.

Hon såg inte hans ansikte.

-Ni kan inte stanna här. -Nej.

-Ska vi vara själva här? -Var inte orolig.

Jag hittade det på Airbnb. Ni är trygga här.

-Är ni redo? -Ja.

På med kepsen.

Kom nu. Skynda er!

Jag tar väskan.

Gissa vad som finns där uppe? Ditt rum. Du får en våningssäng.

-Får jag? -Vill du gå och titta?

Här inne.

-Vad tycker du? -Bra.

-Vem vet att vi bor här? -Ingen. Bara jag.

-Brukar man göra så här? -Nej, men det kan finnas en läcka.

-Jag tar inga risker. -Okej.

-41 000 ISK. -Mamma borde få pensionärsrabatt.

Rabatten är inlagd, men hon har en ny högkostnadsperiod.

-Kan jag komma tillbaka imorgon? -Javisst.

-Hej. -Var är du?

-Jag fick flytta Freyja och Magga. -Jaså? Vart då?

-Jag berättar sen. -Kom igen...

Okej, men...

Jag ville bara säga att teknikerna är ganska säkra på -

-att den röda bilen är en Ford Fiesta.

-Kollade du kamerorna? -Ja.

-Jag letar vidare efter bilen. -Bra.

Tack för att du håller ställningarna.

Jag måste ju få dig att framstå i god dager.

Hämtade du medicinen, älskling?

-Den var slutsåld. -Slutsåld? Hur kan den vara det?

Jag vet inte. De bad mig komma imorgon.

-Vart är det här landet på väg? -Jag vet inte.

Mamma, vila nu. Jag hämtar medicinen imorgon.

FARFAR I TÅRAR

-Har du nåt? -Ja.

Jag pratade med hennes farfar. Jag är just klar med artikeln.

Jag nämnde Elizas namn också.

Agnes sa att vi inte skulle säga det innan de hade en misstänkt.

-De har en misstänkt. -Maken?

Och den där polacken som redan har släppts.

Sen när bestämmer polisen vad tidningarna ska trycka?

Rakel, svaret är nej.

Jag känner Agnes. Det blir inga problem med henne.

Okej. Då säljer jag storyn till nån annan.

Dina finansiärer blir överlyckliga när andra går ut med identiteten.

Hur väl känner du Agnes?

Jag sa ju att han alltid kommer vid den här tiden.

-Är du säker på det här? -Ja.

Hej, gamle gubben.

Jag har saknat dig också.

Hej.

Hej, Anna.

Jag visste väl att du var här. Titta vad som kom med posten.

Okej. Men det är inte riktigt läge nu.

Det är ju aldrig riktigt läge.

Läget är speciellt dåligt just nu. Det är totalt kaos.

Snälla?

Kan vi inte ta det en annan gång?

"Det är 99,999999 procents chans att Huldar Traustason"-

-"är far till Anna Lovísa Írisardóttir."

Okej.

Okej. Men jag måste ändå sticka.

-Har du saknat mig? -Du skulle inte publicera namnet.

Vi är mitt uppe i en mordutredning.

Vi har inte ens fått tag i hennes släktingar i Polen.

Allmänheten har rätt att få veta.

-Jag kunde inte vänta längre. -Jag måste kanske ta till åtgärder.

-Vadå? -Förbjuda dig från att skriva mer.

-Vill du verkligen göra det? -Vad menar du?

-Inget. -Vad menar du?

Jag måste lägga på.

Hur känns det nu?

Jag hamnar inte på sofflocket bara för att jag slutar jobba.

-Nej, det känns jättebra. -Ja.

Det märks. Vad händer nu?

Jag har äntligen tid att fokusera på mina vetenskapliga artiklar.

-Och få dem publicerade. -Det är fantastiskt.

Vad hade jag gjort utan våra promenader?

Bli inte sentimental nu.

Jag menar det. Tack för allt.

Ingen orsak, hjärtat.

Kalli, lyssna. Kvinnan som mördades hette Eliza Kowalska.

Det är på nyheterna! De skickade en mördad kvinnas personnummer till dig!

Helvete! Vi åkte hem till henne.

-Innan de publicerade hennes namn. -Leo, lugna dig.

Inte en chans! Om polisen spårar upp oss åker vi in. Jag kan bli utvisad!

-Fan... -Vad är det?

-Det kommer siffror igen. -Vad fan är det här?

Ännu ett personnummer.

Vems är det?

Ástrós Einarsdóttir.

Óli? Du skulle ju städa upp här.

Det var för över en månad sen.

-Jag har ändrat mig. -Vi var överens.

Det här är min egendom.

Din skit ligger på min sida.

Låt mig vara, din jävla subba.

-Jag ringer gärna polisen. -Det skulle du få ångra.

Fan ta honom, Darwin.

Ja, du ska snart få mat. Matte ska bara tvätta av sig först.

...att se till att isländska företag är konkurrenskraftiga...

Vad var det som lät?

Hallå?

Text: Helena Jäderberg Iyuno