Original subtitles

-Du skiter fullständigt i mig! -Kan du sluta nu?

Jag är trött på det här!

Håll käften och gör det bara.

-Varför ska jag föra över min lön? -Det är ju ditt fel!

Jag borde inte ha litat på din idiot till kompis!

Jag betalar tillbaka när aktierna stiger igen.

-Jag ska till kontoret. -Hur dum tror du att jag är?

-Dina fittkonferenser i London, då? -Låt mamma vara!

Du är i London hela tiden! Du behöver inte komma tillbaka!

Men gumman, klockan är tolv. Du måste sova.

Jag älskar dig så mycket. Det vet du väl?

-Pappa och jag är bara lite osams. -Mamma? Får jag sova hos dig i natt?

Ja.

Mamma?

-Det är nån här. -Det var nåt du drömde, älskling.

Nej, det är nån här. Jag är säker på det.

Pappa kanske glömde nåt.

Sigvaldi?

Nej! Sluta!

Släpp mig!

Snälla!

Sluta!

-Inte så illa. -Vadå?

Den här dejten. Jag har varit på sämre dejter.

-Jaså? -Ja.

Kul att höra.

Ska vi kanske rida i kapp?

-Okej. Vad får vinnaren? -Den där pussen, kanske.

Bra jobbat, Jónas.

-Tack. -Tja...

-Tur jag inte lyssnade på brorsan. -Varför då?

Han sa att jag inte skulle dejta dig för att du är hantverkare.

För att jag är hantverkare? Såklart.

-Han är lite knäpp. -Det verkar så.

Jag ska bara gå på toa.

Är det du eller hästen som har gett mig träningsvärk?

Jónas?

Ja, vi tar hand om det. Okej. Vi hörs.

-Det var jag som ringde. -Tack. Vi pratar med dig strax.

Huldar! Vad gör du här?

-Jag tänkte jobba lite. -Får du som är så ny ta mordfall?

-Vem sa att det var mord? -Vad hände?

-Du får veta sen, som alla andra. -Huldar.

Prata med morgonrockskvinnan utan att Rakel ser.

Det har jag redan gjort. Hon var ute med hunden på stranden i morse.

Hon såg kvinnan genom fönstret och ringde direkt.

-Har ni hittat nåt än? -Nej, vi kom precis hit.

Det är ovanligt få fingeravtryck.

-Har nån städat bort dem? -Fingeravtrycken kan ha torkats bort.

-Vet vi när hon dog? -Runt midnatt, tror jag.

Hon har inga trosor på sig. Hon kan ha blivit våldtagen.

Det här låg under kuddarna.

Vi vet inte vad det betyder.

Kan jag få lite plats?

Fy fan, vad äckligt.

Till råga på allt är kvinnans dotter försvunnen.

-De finkammar området. -Bra.

Det här är flickan. Margrét.

-Pappan, då? -Vi letar efter honom.

-Är det pappan? -Ja. Sigvaldi.

Han är förlossningsläkare. Paret ska ha bråkat mycket.

Enligt grannen skrek de för full hals hela natten.

Är hon inte hos honom då?

Rakel? Jag hörde att du var först på plats.

Vem berättade för dig?

Agnes, jag vet inte. Jag fick ett anonymt tips.

-Ses vi ikväll? -Du kan reglerna.

Det här ser inte trevligt ut. Man misstänker också våldtäkt.

Huldar? Var jag kanske otydlig med att du skulle komma omedelbart?

-Jag vill att du leder utredningen. -Va?

Du är pålitlig, smart och välutbildad.

Du blir kvar på min avdelning. Du får ett eget kontor.

Fan... Vad i helvete?

Jösses...

Hej! Jag heter Huldar. Jag är polis.

Vill du följa med mig? Kom. Aj!

Nej, det är ingen fara.

Titta vem jag hittade.

Han är jätterädd. Han vill vara hos dig.

Okej, då går vi.

Kom här. Det är ingen fara.

Vi tar hand om det. Okej. Hej då.

De har hittat pappan. I London.

-I London? -Han kommer med nästa flyg.

Andas djupt.

Du är alldeles frisk.

Margrét, vännen... Jag...

Jag måste få ställa några frågor.

Såg du vad som hände?

Hörde du nåt?

Hej. Freyja Styrmisdottir. Barnpsykolog.

-Lína. Tack för att du kom. -Ingen orsak. Hur mår hon?

-Hon har inte sagt ett ord. -Okej.

Hon är väl fortfarande chockad.

Hej.

-Är du pappan? -Nej, jag leder utredningen.

-Så du är polis? -Ja.

Vi måste ta reda på om hon såg förövaren.

-Huldar? Jag måste till stationen. -Okej.

Jag förstår, men man får inte pressa ett så litet barn.

Det vore till stor hjälp om du kunde göra ett försök.

Hej, Margrét. Jag heter Freyja.

Kallas du Magga, kanske?

Är det här din hund? Är det fortfarande en valp?

Du gillar honom, va? Det förstår jag.

Jag älskar valpar. De är alltid så snälla och glada.

Magga, vet du varför de tog hit dig?

Självklart. Du är en så smart tjej.

Jag vet att du är rädd, men kan du berätta vad som hände?

Hörde du nåt?

Magga!

Eliza Kuwalska flyttade till Island för 20 år sen.

Maken Sigvaldi Már Bjarnason är läkare. Dottern heter Margrét.

Ursäkta...

Hon var reseguide åt polacker.

-Grannarna sa att hon var omtyckt. -Uppenbarligen.

Ni kan det här. Guðný kollar telefonen och banken.

Rikki tar sociala medier och kameror.

Vi kan inte utesluta att det är ett hatbrott.

Men maken är väl skyldig i 99 procent av fallen.

-Låt oss ha ett öppet sinne. -Vad sa teknikerna?

Inga fingeravtryck, biologiska bevis eller tecken på inbrott.

Vi misstänker att förövaren kan ha lämnat det här på platsen.

-Det låg på sängen bredvid offret. -Varför i helvete då?

Det vet vi inte, men det kan tyda på -

-att det var planerat, om förövaren tog det här med sig.

Vad fan är det?

Det kan vara vad som helst. Telefonnummer, bankkonto, koder.

Vadå för koder?

-Ingen aning. -Okej.

Får jag kika lite?

Fint kontor.

Fler ledtrådar. Du är väldigt ambitiös.

Såg du nåt på kamerorna?

Jag vill önska dig lycka till, även om jag hade velat ha jobbet själv.

Du är inte ensam om det.

Menar du Guðný?

Ja, den tjejen har humör.

Internutredarna kommer att granska oss båda två.

Man får vara glad så länge man inte får sparken.

Jag ville bara säga att jag stöttar och hjälper dig på alla sätt jag kan.

Tack. Jag klarar mig nog.

Du är en riktig karl, va?

Det gillar jag.

-Jag säger till om jag behöver hjälp. -Yes, sir.

Sigvaldi Bjarnason?

-Ja. -Följ med här.

Okej.

Sigvaldi Már Bjarnason.

Du är gripen för misstanke om inblandning i mordet på din fru–

–Eliza Kuwalska. Du har rätt till en advokat.

Allt du säger kan komma att användas mot dig i rätten.

Var befann du dig igår kväll?

Försök prata med oss, Sigvaldi. Kallas du Valdi, eller?

Var befann du dig?

-Jag vill träffa min dotter. -Svara först.

Jag var på planet till London för en läkarkonferens.

Ditt plan lyfte 7.03 i morse. Eliza mördades strax efter midnatt.

-Hade ni ett bra förhållande? -Tja, det var...

Det var bra, vi var lyckliga. Jag vill träffa min dotter.

Det perfekta paret utan bråk? Vi pratade med grannarna.

Ni grälade ständigt.

Vi hittade bara dina fingeravtryck. Det fanns inga tecken på inbrott.

Vad är det ni antyder?

Var befann du dig mellan kl. 23 och 07?

Vad är det här för siffror?

-Jag vill träffa min dotter. -Vill du inte ha en advokat?

-Förhöret avslutas. -Vi måste få all info om Sigvaldi.

-Och guldgossen, då? -Menar du Huldar?

Rikki och jag är hans assistenter efter flera års jobb här.

Vi har pratat om det, Guðný.

Jag vet att det verkar orättvist, men nu är du under utredning.

För din skull accepterar jag det, men det är löjligt.

SNÄLLA, KOM HEM IGEN

-Hej. -Hej.

Kan jag få nycklarna till huset?

Det är bäst att vi håller allt för oss själva så länge.

Ja, sånt är ju du bra på.

Säg till om du behöver hjälp.

-Jag ska försöka låta bli. -Okej.

-Men Huldar... -Ja?

Hur är man egentligen skapt om man lurar och utnyttjar folk så där?

Du var inte heller så tydlig. "Jag jobbar med barn."

-Jag gör ju det. -Visst.

Att inte säga exakt allt är inte att ljuga...Jónas.

-Hantverkare... -Okej...

Jag heter faktiskt Jónas. Huldar Jónas.

Okej.

Nåt nytt om Margrét?

Nej, hon säger inget än.

Men hon ritar mycket.

Det går också att jobba med.

-Okej. -Men det var en grej...

-Jag nämnde hennes pappa i morse. -Och?

Hon kissade på sig.

Så går det när man är för god för oss och ska frilansa och hålla på.

Du tar dubbelt betalt. Då får du vara dubbelt så bra också.

Huldar fick fallet för att det var stökigt på avdelningen.

Säger du det? Det var ju vi som skrev om det. Kom med nåt nytt.

Poliserna som sålde de beslagtagna varorna -

-väntar på rättegång och internutredarna ska ta reda på -

-om nån annan är inblandad eller vet nåt.

Folk har fått ta tjänstledigt. Agnes sätter in de hon får tag i.

Jag vet allt det där. Det är inget nytt.

Jag måste få nåt som ingen annan vet. Fattar du?

De har anlitat en barnpsykolog också.

En barnpsykolog? Varför då?

Ungen kanske var hemma när mordet begicks.

Okej. Så pass...

Det var en nyhet.

Har du ritat ditt eget hus? Vad fint.

Jag tänkte på en sak. Eftersom du ritar så bra...

Det räcker för henne nu.

Vi måste ta reda på vad hon såg.

Man får inte röka här inne.

Ritar du en berättelse?

Fråga om pappan.

Vem är det där?

Är det din pappa?

Du får berätta vem det är om du vill.

-Hon är väldigt upprörd. -Vänta lite.

Fråga om mannen.

-Svart. -Vill du inte berätta vem det är?

Svart.

Freyja, fråga om mannen.

Fråga om mannen...

Jag skulle jättegärna vilja veta vem han är.

Är han väldigt smutsig? Eller har han mörk hy?

Nu går ni för långt!

Bjarni, nej! Vänta...

Nu räcker det. Magga, kom.

Vilka jävla fasoner!

Hur gick det med psykologen?

Hon pratar inte, men hon kommunicerar med teckningar.

-Det här är mördaren. -Det där klottret?

Jag kollade upp konferensen i London. Den jäveln ljuger.

Sigvaldi var inte där.

Du kunde ha sparat oss tid om du hade berättat sanningen.

Du var varken gäst eller föreläsare.

Jag åkte för att träffa Helen.

-Vem är Helen? -En läkarkollega i London.

Hon föreläste på konferensen.

Visste Eliza om att du var otrogen?

Jag tog av mig ringen i taxin innan jag träffade Helen.

Jag måste ha tappat den när polisen ringde och sa...

Eliza ville skiljas, men jag dödade henne inte.

-Var befann du dig vid midnatt? -På kontoret på min klinik.

-Kan nån bekräfta det? -Ja, Helen. Vi hördes på telefon.

Ville Helen höra på när du dödade din fru?

Jag vill träffa min dotter.

Tyvärr räknas inte telefonsamtal som alibi.

Min klient har rätt att träffa sin dotter.

Inte så länge han är misstänkt.

-Vad innebär det här? -Du kommer att sitta häktad.

Vi måste hitta Helen.

Relationsproblem och otrohet. Det är bra motiv.

Det räcker inte för åtal.

-Det räcker för att hålla honom kvar. -Fan också.

Vad är det?

SÅG DOTTERN MORDET?

Det var bara en tidsfråga.

Titta här. Sigvaldi drunknade i skulder.

Investeringarna gick åt skogen.

Han hade köpt en livförsäkring för sig själv och Eliza.

Eliza förde över pengar till honom när han förlorade pengar på aktier.

Eliza hade regelbunden kontakt med sin landsman Andrzej Nowak.

Han var en kollega som tidigare jobbat på bank i Polen.

-Bra jobbat, Guðný. -Vi jobbar på. Margrét är nyckeln.

Hon måste få en trygg plats, så kanske Freyja kan få henne att prata.

-Ett skyddat boende? -Farfar kan inte ta hand om henne.

Om Sigvaldi är oskyldig kan Margrét vara i fara.

-Vart kan vi ta henne? -Jag vet ett ställe.

-Hej, Huldar Jónas. -Förlåt.

Du borde inte ha pressat mig och Magga.

Men det här fallet är helt galet. Jag har aldrig sett nåt liknande.

Jag är orolig för Margrét.

-Varför det? -Media skriver att hon är ett vittne.

Hon behöver ett säkert ställe.

-Centret tar inte emot henne. -Nej, jag vet.

-Vill du att jag tar hand om henne? -Hon litar på dig.

Ni har skapat ett band, och du kan fortsätta jobba med henne.

Det finns ju rutiner för sånt här.

Jag vet att det är en udda fråga, men det är fallet också.

-Tyvärr, jag kan inte ta på mig det. -Okej.

Okej. Hej då.

Din syster är här, Baldur.

Det blir en kvart, som vanligt.

Hej, gubben.

-Hur är det med den lilla pälsbollen? -Det är bra.

Molly har det jättebra.

Är väggarna kvar i lägenheten?

Ja, men taket blåste bort.

Tack för att jag får bo där.

Jag har ju fullt upp här.

-Du kan få bo där så länge. -Tack.

Hur är läget?

Jag vet inte.

-Är Símon jobbig fortfarande? -Inte direkt.

Det var jag som klantade mig.

Jag var dum som betalade för en lägenhet som han var skriven på.

-Han är en jävla narcissist. -Jag vet.

Han gav dig smartklockan-

-efter att ha förödmjukat dig inför dina kollegor.

-Den skulle du lämnat till vakterna. -Fan, jag glömde.

Ska jag skicka nån som kan hälsa på hos Símon?

-Nej, Balli. -Det skulle funka.

-Han ger upp till slut. -Såna knäppgökar ger inte upp.

Det enda som kan få stopp på en sån jävel-

-är att du inte låter honom påverka dina val ett enda dugg. Är du med?

Ja.

Hej.

-Okej, jag gör det. -Tack så mycket.

Bjarni, jag är Tinna från socialtjänsten.

-Vi har beslut på att ta med Margrét. -Ni får inte.

-Du kan inte ta hand om henne. -Vänta!

Ta det lugnt.

-Ingen fara. -Hej, Magga.

Jag förbereder min svärdotters begravning.

Förlåt mig, kära Magga.

Jag kan inte ta hand om dig just nu.

Du får vara hos snälla människor tills pappa kommer tillbaka.

Går det bra?

Tack, än en gång.

Det är inte för din skull. Är du säker på att det blir bäst så här?

-Ja. Vi ligger lågt i ett par dagar. -Okej.

Hej, Magga. Vad kul att se dig igen.

Jag tog med en kompis. Det är faktiskt min brorsdotter.

Hon älskar små tuffa tjejer. Vill du klappa henne?

Ja, kom.

Så där.

-Jag bor hos min bror tillfälligt. -Varför det?

Jag hade kanske berättat om du inte hade stuckit.

Var är din bror?

-Han sitter i fängelse. -Knark?

-Smuggling. -Första gången?

Fjärde.

Kom och hälsa.

Hon blir en bra kompis. Molly!

Berätta nu.

Du hänger mycket med psykologen.

Vad menar du?

-Inte ännu en riddejt, väl? -Vi låg med varandra.

I förrgår.

-Nej! -Vad är det?

Du måste sluta med det där.

-Vadå? -Det vet du mycket väl.

Du har fullt upp, du.

-Jag har inte ätit klart. -Du äter långsammare än min mormor.

Din mormor kan gapa stort.

Prata inte snusk om min mormor.

Hon började.

-Hallå? -Varför svarade du inte?

Jag svarade ju nu.

-Jag saknar dig. -Vad vill du? Jag ska lägga mig.

Än en gång, förlåt. Det var inte meningen.

Kom tillbaka hem.

Freyja?

-Är det nån där? -Jag måste lägga på.

POLIS

Jag har äntligen hittat Helen.

Hon bekräftade att hon hade ett videosamtal med Sigvaldi.

Han ska ha varit på kontoret då.

-Vilken tid? -Vid ett. De pratade i en timme.

-Det duger inte som alibi. -Nej, men...

Obduktionen visar att Eliza dog mellan tolv och två på natten.

Sigvaldi kan ha mördat henne innan han ringde Helen för att få alibi.

Jag lyckades låsa upp Elizas telefon.

Den är full av sms mellan henne och Andrzej Nowak.

Dagen före mordet sa Nowak åt Eliza att lämna Sigvaldi-

-eftersom han blev alltmer aggressiv.

Vad väntar vi på? Vi måste väcka åtal mot Sigvaldi.

Inte än. Vi behöver mer.

Vi måste utreda Nowak.

Jag håller med. Vi måste koppla Sigvaldi till mordet.

Vi är inte där än.

Nej.

Margréts teckning, då?

Vad är det med den? Vi har en misstänkt.

Han släpps snart om han inte åtalas.

Det enda vittnet vi har ritade av mördaren.

Sa hon inget om en svart man?

Inte direkt. Och enligt Freya kan det vara ett tecken på trauma.

Men kanske inte.

Nej, men vi har gripit en misstänkt, så det smartaste vore...

Vi måste undersöka allt, Huldar.

Just det. Får jag prata med dig?

Det här är bara början.

Är det här ett skämt? För att jag är svart?

Nej, vi börjar med adressen.

Hallå?

-Hej Huldar. Det är Rakel. -Vad vill du?

Varför förhör polisen alla svarta män som finns i brottsregistret?

Vad är det med er, jävla rasister!

Vi kör en sväng. Nu. Får jag nycklarna till patrullbilen.

Tack för besöket.

-Vad gör vi nu, Huldar? -Vi måste hitta Nowak.

Vilket jävla trams. Det är jag som leder utredningen.

-Agnes kör sitt eget race. -Okej.

Andas lugnt. Hjärnan behöver syre för att tänka.

Alltså...

Vi måste följa ledtrådarna. Vi vet inte ett skit.

Vi har mer erfarenhet av otäcka fall än du.

Jag skulle också misstänka Sigvaldi, men man följer sin egen magkänsla.

Ja. Det är sant.

Tack.

Eller så kan du återgå till ekobrott. Det är mer lugnt och tryggt.

Du sköter snacket.

-God morgon. -God morgon.

-Känner du igen honom? -Kanske.

Jovisst. Han jobbar för mig.

Där borta är han!

Där!

-Ta det lugnt! -Släpp mig!

-Jag har inte gjort nåt! -Varför sprang du, då?

Text: Helena Jäderberg Iyuno