All language subtitles for Reykjavik.112.S01E01.1080p.TV2.WEB-DL.H.264-NORViNE_track4_[swe]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,800 --> 00:00:24,120
-Du skiter fullstÀndigt i mig!
-Kan du sluta nu?
2
00:00:24,280 --> 00:00:27,040
Jag Àr trött pÄ det hÀr!
3
00:00:27,200 --> 00:00:30,040
HÄll kÀften och gör det bara.
4
00:00:30,200 --> 00:00:34,640
-Varför ska jag föra över min lön?
-Det Àr ju ditt fel!
5
00:00:34,800 --> 00:00:38,360
Jag borde inte ha litat pÄ
din idiot till kompis!
6
00:00:38,520 --> 00:00:42,720
Jag betalar tillbaka
nÀr aktierna stiger igen.
7
00:00:42,880 --> 00:00:48,000
-Jag ska till kontoret.
-Hur dum tror du att jag Àr?
8
00:00:48,160 --> 00:00:51,880
-Dina fittkonferenser i London, dÄ?
-LĂ„t mamma vara!
9
00:01:00,800 --> 00:01:05,480
Du Àr i London hela tiden!
Du behöver inte komma tillbaka!
10
00:01:13,680 --> 00:01:18,720
Men gumman, klockan Àr tolv.
Du mÄste sova.
11
00:01:21,320 --> 00:01:26,360
Jag Àlskar dig sÄ mycket.
Det vet du vÀl?
12
00:01:27,840 --> 00:01:34,080
-Pappa och jag Àr bara lite osams.
-Mamma? FĂ„r jag sova hos dig i natt?
13
00:01:35,560 --> 00:01:37,920
Ja.
14
00:02:01,160 --> 00:02:04,480
Mamma?
15
00:02:04,640 --> 00:02:11,440
-Det Àr nÄn hÀr.
-Det var nÄt du drömde, Àlskling.
16
00:02:11,600 --> 00:02:16,680
Nej, det Àr nÄn hÀr.
Jag Àr sÀker pÄ det.
17
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
Pappa kanske glömde nÄt.
18
00:02:28,080 --> 00:02:31,280
Sigvaldi?
19
00:02:31,440 --> 00:02:33,480
Nej! Sluta!
20
00:02:33,640 --> 00:02:37,040
SlÀpp mig!
21
00:02:37,200 --> 00:02:40,120
SnÀlla!
22
00:02:41,840 --> 00:02:45,560
Sluta!
23
00:04:10,680 --> 00:04:12,880
-Inte sÄ illa.
-VadÄ?
24
00:04:13,040 --> 00:04:16,840
Den hÀr dejten.
Jag har varit pÄ sÀmre dejter.
25
00:04:17,000 --> 00:04:18,960
-JasÄ?
-Ja.
26
00:04:19,120 --> 00:04:21,200
Kul att höra.
27
00:04:21,360 --> 00:04:24,760
Ska vi kanske rida i kapp?
28
00:04:24,920 --> 00:04:29,200
-Okej. Vad fÄr vinnaren?
-Den dÀr pussen, kanske.
29
00:05:12,640 --> 00:05:14,720
Bra jobbat, JĂłnas.
30
00:05:17,120 --> 00:05:20,480
-Tack.
-Tja...
31
00:05:20,640 --> 00:05:24,440
-Tur jag inte lyssnade pÄ brorsan.
-Varför dÄ?
32
00:05:24,600 --> 00:05:28,640
Han sa att jag inte skulle dejta dig
för att du Àr hantverkare.
33
00:05:28,800 --> 00:05:32,120
För att jag Àr hantverkare? SÄklart.
34
00:05:33,920 --> 00:05:40,200
-Han Àr lite knÀpp.
-Det verkar sÄ.
35
00:05:47,840 --> 00:05:50,400
Jag ska bara gÄ pÄ toa.
36
00:06:23,880 --> 00:06:27,360
Ăr det du eller hĂ€sten
som har gett mig trÀningsvÀrk?
37
00:06:32,160 --> 00:06:33,880
JĂłnas?
38
00:06:46,800 --> 00:06:52,120
Ja, vi tar hand om det.
Okej. Vi hörs.
39
00:07:07,320 --> 00:07:10,320
-Det var jag som ringde.
-Tack. Vi pratar med dig strax.
40
00:07:10,480 --> 00:07:14,200
Huldar! Vad gör du hÀr?
41
00:07:14,360 --> 00:07:19,680
-Jag tÀnkte jobba lite.
-FÄr du som Àr sÄ ny ta mordfall?
42
00:07:19,840 --> 00:07:22,600
-Vem sa att det var mord?
-Vad hÀnde?
43
00:07:22,760 --> 00:07:27,520
-Du fÄr veta sen, som alla andra.
-Huldar.
44
00:07:29,600 --> 00:07:33,120
Prata med morgonrockskvinnan
utan att Rakel ser.
45
00:07:33,280 --> 00:07:37,840
Det har jag redan gjort. Hon var ute
med hunden pÄ stranden i morse.
46
00:07:38,000 --> 00:07:43,600
Hon sÄg kvinnan genom fönstret
och ringde direkt.
47
00:07:53,200 --> 00:07:57,640
-Har ni hittat nÄt Àn?
-Nej, vi kom precis hit.
48
00:07:57,800 --> 00:08:01,400
Det Àr ovanligt fÄ fingeravtryck.
49
00:08:01,560 --> 00:08:05,400
-Har nÄn stÀdat bort dem?
-Fingeravtrycken kan ha torkats bort.
50
00:08:05,560 --> 00:08:09,960
-Vet vi nÀr hon dog?
-Runt midnatt, tror jag.
51
00:08:11,080 --> 00:08:16,280
Hon har inga trosor pÄ sig.
Hon kan ha blivit vÄldtagen.
52
00:08:18,680 --> 00:08:21,640
Det hÀr lÄg under kuddarna.
53
00:08:25,240 --> 00:08:27,320
Vi vet inte vad det betyder.
54
00:08:30,160 --> 00:08:32,320
Kan jag fÄ lite plats?
55
00:08:38,080 --> 00:08:41,520
Fy fan, vad Àckligt.
56
00:08:41,680 --> 00:08:46,120
Till rÄga pÄ allt
Àr kvinnans dotter försvunnen.
57
00:08:49,360 --> 00:08:54,080
-De finkammar omrÄdet.
-Bra.
58
00:09:03,320 --> 00:09:06,320
Det hÀr Àr flickan. Margrét.
59
00:09:06,480 --> 00:09:09,600
-Pappan, dÄ?
-Vi letar efter honom.
60
00:09:09,760 --> 00:09:12,680
-Ăr det pappan?
-Ja. Sigvaldi.
61
00:09:12,840 --> 00:09:16,080
Han Àr förlossningslÀkare.
Paret ska ha brÄkat mycket.
62
00:09:16,240 --> 00:09:19,920
Enligt grannen skrek de för full hals
hela natten.
63
00:09:20,080 --> 00:09:22,160
Ăr hon inte hos honom dĂ„?
64
00:09:27,160 --> 00:09:31,240
Rakel?
Jag hörde att du var först pÄ plats.
65
00:09:31,400 --> 00:09:33,040
Vem berÀttade för dig?
66
00:09:33,200 --> 00:09:38,600
Agnes, jag vet inte.
Jag fick ett anonymt tips.
67
00:09:40,800 --> 00:09:46,120
-Ses vi ikvÀll?
-Du kan reglerna.
68
00:10:05,480 --> 00:10:10,560
Det hÀr ser inte trevligt ut.
Man misstÀnker ocksÄ vÄldtÀkt.
69
00:10:10,720 --> 00:10:15,680
Huldar? Var jag kanske otydlig med
att du skulle komma omedelbart?
70
00:10:15,840 --> 00:10:19,640
-Jag vill att du leder utredningen.
-Va?
71
00:10:19,800 --> 00:10:23,120
Du Àr pÄlitlig, smart
och vÀlutbildad.
72
00:10:23,280 --> 00:10:28,560
Du blir kvar pÄ min avdelning.
Du fÄr ett eget kontor.
73
00:10:32,200 --> 00:10:36,400
Fan... Vad i helvete?
74
00:10:40,320 --> 00:10:42,360
Jösses...
75
00:11:03,440 --> 00:11:08,440
Hej! Jag heter Huldar. Jag Àr polis.
76
00:11:09,520 --> 00:11:13,320
Vill du följa med mig? Kom. Aj!
77
00:11:13,480 --> 00:11:16,160
Nej, det Àr ingen fara.
78
00:11:17,200 --> 00:11:22,920
Titta vem jag hittade.
79
00:11:24,200 --> 00:11:28,720
Han Àr jÀtterÀdd.
Han vill vara hos dig.
80
00:11:28,880 --> 00:11:33,000
Okej, dÄ gÄr vi.
81
00:11:35,080 --> 00:11:40,920
Kom hÀr. Det Àr ingen fara.
82
00:11:52,880 --> 00:11:57,040
Vi tar hand om det. Okej. Hej dÄ.
83
00:11:59,120 --> 00:12:03,000
De har hittat pappan. I London.
84
00:12:03,160 --> 00:12:07,880
-I London?
-Han kommer med nÀsta flyg.
85
00:12:12,960 --> 00:12:15,640
Andas djupt.
86
00:12:18,000 --> 00:12:21,520
Du Àr alldeles frisk.
87
00:12:24,040 --> 00:12:26,640
Margrét, vÀnnen... Jag...
88
00:12:26,800 --> 00:12:30,040
Jag mÄste fÄ stÀlla nÄgra frÄgor.
89
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
SÄg du vad som hÀnde?
90
00:12:36,240 --> 00:12:39,880
Hörde du nÄt?
91
00:12:40,040 --> 00:12:43,600
Hej. Freyja Styrmisdottir.
Barnpsykolog.
92
00:12:43,760 --> 00:12:48,080
-LĂna. Tack för att du kom.
-Ingen orsak. Hur mÄr hon?
93
00:12:48,240 --> 00:12:52,400
-Hon har inte sagt ett ord.
-Okej.
94
00:12:52,560 --> 00:12:54,320
Hon Àr vÀl fortfarande chockad.
95
00:12:55,800 --> 00:12:57,120
Hej.
96
00:12:59,960 --> 00:13:05,920
-Ăr du pappan?
-Nej, jag leder utredningen.
97
00:13:06,080 --> 00:13:09,280
-SÄ du Àr polis?
-Ja.
98
00:13:13,600 --> 00:13:18,640
Vi mÄste ta reda pÄ
om hon sÄg förövaren.
99
00:13:20,000 --> 00:13:24,680
-Huldar? Jag mÄste till stationen.
-Okej.
100
00:13:33,040 --> 00:13:36,760
Jag förstÄr, men man fÄr inte
pressa ett sÄ litet barn.
101
00:13:38,480 --> 00:13:42,920
Det vore till stor hjÀlp
om du kunde göra ett försök.
102
00:13:56,720 --> 00:13:59,040
Hej, Margrét. Jag heter Freyja.
103
00:14:02,360 --> 00:14:05,120
Kallas du Magga, kanske?
104
00:14:07,640 --> 00:14:11,480
Ăr det hĂ€r din hund?
Ăr det fortfarande en valp?
105
00:14:18,040 --> 00:14:24,680
Du gillar honom, va? Det förstÄr jag.
106
00:14:24,840 --> 00:14:29,160
Jag Àlskar valpar.
De Àr alltid sÄ snÀlla och glada.
107
00:14:34,240 --> 00:14:37,120
Magga, vet du varför de tog hit dig?
108
00:14:38,920 --> 00:14:41,640
SjÀlvklart. Du Àr en sÄ smart tjej.
109
00:14:43,200 --> 00:14:47,080
Jag vet att du Àr rÀdd,
men kan du berÀtta vad som hÀnde?
110
00:14:58,400 --> 00:14:59,880
Hörde du nÄt?
111
00:15:02,440 --> 00:15:04,680
Magga!
112
00:15:30,160 --> 00:15:34,520
Eliza Kuwalska flyttade till Island
för 20 Är sen.
113
00:15:34,680 --> 00:15:39,480
Maken Sigvaldi MĂĄr Bjarnason
Àr lÀkare. Dottern heter Margrét.
114
00:15:40,880 --> 00:15:42,240
UrsÀkta...
115
00:15:42,400 --> 00:15:45,720
Hon var reseguide Ă„t polacker.
116
00:15:45,880 --> 00:15:49,800
-Grannarna sa att hon var omtyckt.
-Uppenbarligen.
117
00:15:51,800 --> 00:15:55,440
Ni kan det hÀr.
GuĂ°nĂœ kollar telefonen och banken.
118
00:15:55,600 --> 00:15:58,080
Rikki tar sociala medier
och kameror.
119
00:15:58,240 --> 00:16:01,480
Vi kan inte utesluta
att det Àr ett hatbrott.
120
00:16:01,640 --> 00:16:05,960
Men maken Àr vÀl skyldig
i 99 procent av fallen.
121
00:16:07,160 --> 00:16:10,720
-LÄt oss ha ett öppet sinne.
-Vad sa teknikerna?
122
00:16:10,880 --> 00:16:17,400
Inga fingeravtryck, biologiska bevis
eller tecken pÄ inbrott.
123
00:16:18,760 --> 00:16:22,840
Vi misstÀnker att förövaren
kan ha lÀmnat det hÀr pÄ platsen.
124
00:16:23,000 --> 00:16:26,880
-Det lÄg pÄ sÀngen bredvid offret.
-Varför i helvete dÄ?
125
00:16:27,040 --> 00:16:30,760
Det vet vi inte,
men det kan tyda pÄ -
126
00:16:30,920 --> 00:16:33,960
-att det var planerat,
om förövaren tog det hÀr med sig.
127
00:16:34,120 --> 00:16:35,800
Vad fan Àr det?
128
00:16:35,960 --> 00:16:40,880
Det kan vara vad som helst.
Telefonnummer, bankkonto, koder.
129
00:16:41,040 --> 00:16:42,960
VadÄ för koder?
130
00:16:44,640 --> 00:16:47,680
-Ingen aning.
-Okej.
131
00:17:04,840 --> 00:17:08,920
FĂ„r jag kika lite?
132
00:17:15,680 --> 00:17:17,280
Fint kontor.
133
00:17:19,440 --> 00:17:22,600
Fler ledtrÄdar.
Du Àr vÀldigt ambitiös.
134
00:17:22,760 --> 00:17:25,440
SÄg du nÄt pÄ kamerorna?
135
00:17:25,600 --> 00:17:31,360
Jag vill önska dig lycka till, Àven
om jag hade velat ha jobbet sjÀlv.
136
00:17:31,520 --> 00:17:33,840
Du Àr inte ensam om det.
137
00:17:35,240 --> 00:17:36,800
Menar du GuĂ°nĂœ?
138
00:17:37,800 --> 00:17:40,960
Ja, den tjejen har humör.
139
00:17:41,120 --> 00:17:45,120
Internutredarna
kommer att granska oss bÄda tvÄ.
140
00:17:45,280 --> 00:17:49,760
Man fÄr vara glad
sÄ lÀnge man inte fÄr sparken.
141
00:17:51,960 --> 00:17:58,680
Jag ville bara sÀga att jag stöttar
och hjÀlper dig pÄ alla sÀtt jag kan.
142
00:18:00,440 --> 00:18:03,320
Tack. Jag klarar mig nog.
143
00:18:04,560 --> 00:18:08,600
Du Àr en riktig karl, va?
144
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
Det gillar jag.
145
00:18:15,480 --> 00:18:19,480
-Jag sÀger till om jag behöver hjÀlp.
-Yes, sir.
146
00:18:41,400 --> 00:18:44,080
Sigvaldi Bjarnason?
147
00:18:44,240 --> 00:18:48,120
-Ja.
-Följ med hÀr.
148
00:18:48,280 --> 00:18:49,760
Okej.
149
00:18:54,360 --> 00:18:56,720
Sigvaldi MĂĄr Bjarnason.
150
00:18:56,880 --> 00:19:01,960
Du Àr gripen för misstanke
om inblandning i mordet pĂ„ din fruâ
151
00:19:02,120 --> 00:19:06,280
âEliza Kuwalska.
Du har rÀtt till en advokat.
152
00:19:06,440 --> 00:19:11,200
Allt du sÀger kan komma
att anvÀndas mot dig i rÀtten.
153
00:19:12,440 --> 00:19:15,240
Var befann du dig igÄr kvÀll?
154
00:19:20,120 --> 00:19:26,840
Försök prata med oss, Sigvaldi.
Kallas du Valdi, eller?
155
00:19:30,680 --> 00:19:32,840
Var befann du dig?
156
00:19:36,200 --> 00:19:38,960
-Jag vill trÀffa min dotter.
-Svara först.
157
00:19:45,160 --> 00:19:50,080
Jag var pÄ planet till London
för en lÀkarkonferens.
158
00:19:50,240 --> 00:19:57,200
Ditt plan lyfte 7.03 i morse.
Eliza mördades strax efter midnatt.
159
00:20:07,400 --> 00:20:13,120
-Hade ni ett bra förhÄllande?
-Tja, det var...
160
00:20:13,280 --> 00:20:17,320
Det var bra, vi var lyckliga.
Jag vill trÀffa min dotter.
161
00:20:17,480 --> 00:20:22,880
Det perfekta paret utan brÄk?
Vi pratade med grannarna.
162
00:20:24,200 --> 00:20:27,080
Ni grÀlade stÀndigt.
163
00:20:28,040 --> 00:20:33,480
Vi hittade bara dina fingeravtryck.
Det fanns inga tecken pÄ inbrott.
164
00:20:34,560 --> 00:20:37,040
Vad Àr det ni antyder?
165
00:20:37,200 --> 00:20:40,360
Var befann du dig
mellan kl. 23 och 07?
166
00:20:47,040 --> 00:20:49,240
Vad Àr det hÀr för siffror?
167
00:20:51,840 --> 00:20:56,000
-Jag vill trÀffa min dotter.
-Vill du inte ha en advokat?
168
00:21:00,440 --> 00:21:04,760
-Förhöret avslutas.
-Vi mÄste fÄ all info om Sigvaldi.
169
00:21:04,920 --> 00:21:09,480
-Och guldgossen, dÄ?
-Menar du Huldar?
170
00:21:09,640 --> 00:21:13,000
Rikki och jag Àr hans assistenter
efter flera Ärs jobb hÀr.
171
00:21:13,160 --> 00:21:14,840
Vi har pratat om det, GuĂ°nĂœ.
172
00:21:15,000 --> 00:21:20,480
Jag vet att det verkar orÀttvist,
men nu Àr du under utredning.
173
00:21:22,160 --> 00:21:27,920
För din skull accepterar jag det,
men det Àr löjligt.
174
00:21:53,240 --> 00:21:58,560
SNĂLLA, KOM HEM IGEN
175
00:22:04,800 --> 00:22:07,480
-Hej.
-Hej.
176
00:22:07,640 --> 00:22:09,960
Kan jag fÄ nycklarna till huset?
177
00:22:20,200 --> 00:22:24,960
Det Àr bÀst att vi hÄller allt
för oss sjÀlva sÄ lÀnge.
178
00:22:25,120 --> 00:22:27,960
Ja, sÄnt Àr ju du bra pÄ.
179
00:22:29,760 --> 00:22:31,760
SÀg till om du behöver hjÀlp.
180
00:22:34,040 --> 00:22:39,080
-Jag ska försöka lÄta bli.
-Okej.
181
00:22:40,120 --> 00:22:42,400
-Men Huldar...
-Ja?
182
00:22:42,560 --> 00:22:48,320
Hur Àr man egentligen skapt om man
lurar och utnyttjar folk sÄ dÀr?
183
00:22:52,000 --> 00:22:55,960
Du var inte heller sÄ tydlig.
"Jag jobbar med barn."
184
00:22:56,120 --> 00:22:58,760
-Jag gör ju det.
-Visst.
185
00:22:58,920 --> 00:23:04,400
Att inte sÀga exakt allt
Ă€r inte att ljuga...JĂłnas.
186
00:23:04,560 --> 00:23:09,120
-Hantverkare...
-Okej...
187
00:23:09,280 --> 00:23:13,800
Jag heter faktiskt JĂłnas.
Huldar JĂłnas.
188
00:23:15,240 --> 00:23:17,280
Okej.
189
00:23:22,360 --> 00:23:24,480
NÄt nytt om Margrét?
190
00:23:26,040 --> 00:23:30,600
Nej, hon sÀger inget Àn.
191
00:23:30,760 --> 00:23:33,640
Men hon ritar mycket.
192
00:23:33,840 --> 00:23:35,800
Det gÄr ocksÄ att jobba med.
193
00:23:35,960 --> 00:23:39,000
-Okej.
-Men det var en grej...
194
00:23:39,160 --> 00:23:42,880
-Jag nÀmnde hennes pappa i morse.
-Och?
195
00:23:43,040 --> 00:23:46,080
Hon kissade pÄ sig.
196
00:23:54,360 --> 00:23:59,120
SÄ gÄr det nÀr man Àr för god för oss
och ska frilansa och hÄlla pÄ.
197
00:23:59,280 --> 00:24:03,800
Du tar dubbelt betalt.
DÄ fÄr du vara dubbelt sÄ bra ocksÄ.
198
00:24:03,960 --> 00:24:08,680
Huldar fick fallet för att det
var stökigt pÄ avdelningen.
199
00:24:08,840 --> 00:24:14,560
SĂ€ger du det? Det var ju vi som skrev
om det. Kom med nÄt nytt.
200
00:24:14,720 --> 00:24:20,640
Poliserna som sÄlde
de beslagtagna varorna -
201
00:24:20,800 --> 00:24:25,440
-vÀntar pÄ rÀttegÄng
och internutredarna ska ta reda pÄ -
202
00:24:25,600 --> 00:24:29,840
-om nÄn annan Àr inblandad
eller vet nÄt.
203
00:24:30,000 --> 00:24:34,480
Folk har fÄtt ta tjÀnstledigt.
Agnes sÀtter in de hon fÄr tag i.
204
00:24:34,640 --> 00:24:39,600
Jag vet allt det dÀr.
Det Àr inget nytt.
205
00:24:39,760 --> 00:24:43,240
Jag mÄste fÄ nÄt
som ingen annan vet. Fattar du?
206
00:24:43,400 --> 00:24:46,520
De har anlitat en barnpsykolog ocksÄ.
207
00:24:46,680 --> 00:24:49,280
En barnpsykolog? Varför dÄ?
208
00:24:53,000 --> 00:24:56,080
Ungen kanske var hemma
nÀr mordet begicks.
209
00:24:57,680 --> 00:25:01,520
Okej. SĂ„ pass...
210
00:25:02,720 --> 00:25:05,040
Det var en nyhet.
211
00:25:19,560 --> 00:25:23,200
Har du ritat ditt eget hus? Vad fint.
212
00:25:28,800 --> 00:25:33,200
Jag tÀnkte pÄ en sak.
Eftersom du ritar sÄ bra...
213
00:25:33,360 --> 00:25:37,000
Det rÀcker för henne nu.
214
00:25:37,160 --> 00:25:39,800
Vi mÄste ta reda pÄ vad hon sÄg.
215
00:25:42,560 --> 00:25:45,720
Man fÄr inte röka hÀr inne.
216
00:26:03,960 --> 00:26:05,880
Ritar du en berÀttelse?
217
00:26:10,040 --> 00:26:11,520
FrÄga om pappan.
218
00:26:15,120 --> 00:26:16,720
Vem Àr det dÀr?
219
00:26:20,080 --> 00:26:22,920
Ăr det din pappa?
220
00:26:28,640 --> 00:26:31,360
Du fÄr berÀtta vem det Àr om du vill.
221
00:26:32,600 --> 00:26:35,680
-Hon Àr vÀldigt upprörd.
-VĂ€nta lite.
222
00:26:36,720 --> 00:26:38,320
FrÄga om mannen.
223
00:26:40,400 --> 00:26:51,560
-Svart.
-Vill du inte berÀtta vem det Àr?
224
00:26:56,760 --> 00:26:59,360
Svart.
225
00:27:03,000 --> 00:27:04,640
Freyja, frÄga om mannen.
226
00:27:06,800 --> 00:27:08,560
FrÄga om mannen...
227
00:27:16,360 --> 00:27:21,000
Jag skulle jÀttegÀrna vilja veta
vem han Àr.
228
00:27:27,080 --> 00:27:33,360
Ăr han vĂ€ldigt smutsig?
Eller har han mörk hy?
229
00:27:35,760 --> 00:27:38,160
Nu gÄr ni för lÄngt!
230
00:27:40,840 --> 00:27:44,960
Bjarni, nej! VĂ€nta...
231
00:27:46,320 --> 00:27:50,040
Nu rÀcker det. Magga, kom.
232
00:27:56,920 --> 00:27:58,680
Vilka jÀvla fasoner!
233
00:28:08,520 --> 00:28:10,360
Hur gick det med psykologen?
234
00:28:10,520 --> 00:28:14,880
Hon pratar inte,
men hon kommunicerar med teckningar.
235
00:28:15,040 --> 00:28:18,680
-Det hÀr Àr mördaren.
-Det dÀr klottret?
236
00:28:20,920 --> 00:28:26,000
Jag kollade upp konferensen
i London. Den jÀveln ljuger.
237
00:28:26,160 --> 00:28:28,280
Sigvaldi var inte dÀr.
238
00:28:32,680 --> 00:28:36,000
Du kunde ha sparat oss tid
om du hade berÀttat sanningen.
239
00:28:36,160 --> 00:28:39,800
Du var varken gÀst eller förelÀsare.
240
00:28:41,800 --> 00:28:43,680
Jag Äkte för att trÀffa Helen.
241
00:28:43,840 --> 00:28:48,080
-Vem Àr Helen?
-En lÀkarkollega i London.
242
00:28:48,240 --> 00:28:50,560
Hon förelÀste pÄ konferensen.
243
00:28:55,200 --> 00:28:57,680
Visste Eliza om att du var otrogen?
244
00:29:01,960 --> 00:29:05,880
Jag tog av mig ringen i taxin
innan jag trÀffade Helen.
245
00:29:06,040 --> 00:29:11,200
Jag mÄste ha tappat den
nÀr polisen ringde och sa...
246
00:29:14,320 --> 00:29:18,520
Eliza ville skiljas,
men jag dödade henne inte.
247
00:29:18,680 --> 00:29:25,000
-Var befann du dig vid midnatt?
-PÄ kontoret pÄ min klinik.
248
00:29:25,160 --> 00:29:29,800
-Kan nÄn bekrÀfta det?
-Ja, Helen. Vi hördes pÄ telefon.
249
00:29:29,960 --> 00:29:34,440
Ville Helen höra pÄ
nÀr du dödade din fru?
250
00:29:37,760 --> 00:29:41,000
Jag vill trÀffa min dotter.
251
00:29:44,320 --> 00:29:47,720
TyvÀrr rÀknas inte telefonsamtal
som alibi.
252
00:29:49,200 --> 00:29:52,000
Min klient har rÀtt
att trÀffa sin dotter.
253
00:29:52,160 --> 00:29:54,520
Inte sÄ lÀnge han Àr misstÀnkt.
254
00:29:56,320 --> 00:30:01,880
-Vad innebÀr det hÀr?
-Du kommer att sitta hÀktad.
255
00:30:02,040 --> 00:30:04,040
Vi mÄste hitta Helen.
256
00:30:04,200 --> 00:30:07,600
Relationsproblem och otrohet.
Det Àr bra motiv.
257
00:30:07,760 --> 00:30:09,960
Det rÀcker inte för Ätal.
258
00:30:10,120 --> 00:30:16,200
-Det rÀcker för att hÄlla honom kvar.
-Fan ocksÄ.
259
00:30:16,360 --> 00:30:18,480
Vad Àr det?
260
00:30:18,640 --> 00:30:20,360
SĂ
G DOTTERN MORDET?
261
00:30:20,520 --> 00:30:21,960
Det var bara en tidsfrÄga.
262
00:30:22,120 --> 00:30:25,440
Titta hÀr.
Sigvaldi drunknade i skulder.
263
00:30:25,600 --> 00:30:28,040
Investeringarna gick Ă„t skogen.
264
00:30:28,200 --> 00:30:33,160
Han hade köpt en livförsÀkring
för sig sjÀlv och Eliza.
265
00:30:33,320 --> 00:30:38,160
Eliza förde över pengar till honom
nÀr han förlorade pengar pÄ aktier.
266
00:30:38,320 --> 00:30:45,080
Eliza hade regelbunden kontakt
med sin landsman Andrzej Nowak.
267
00:30:45,240 --> 00:30:48,200
Han var en kollega som tidigare
jobbat pÄ bank i Polen.
268
00:30:48,360 --> 00:30:53,720
-Bra jobbat, GuĂ°nĂœ.
-Vi jobbar pÄ. Margrét Àr nyckeln.
269
00:30:53,880 --> 00:30:59,720
Hon mÄste fÄ en trygg plats, sÄ
kanske Freyja kan fÄ henne att prata.
270
00:30:59,880 --> 00:31:03,440
-Ett skyddat boende?
-Farfar kan inte ta hand om henne.
271
00:31:03,600 --> 00:31:07,320
Om Sigvaldi Àr oskyldig
kan Margrét vara i fara.
272
00:31:07,480 --> 00:31:13,000
-Vart kan vi ta henne?
-Jag vet ett stÀlle.
273
00:31:25,160 --> 00:31:27,960
-Hej, Huldar JĂłnas.
-FörlÄt.
274
00:31:28,120 --> 00:31:31,200
Du borde inte ha pressat mig
och Magga.
275
00:31:31,360 --> 00:31:37,840
Men det hÀr fallet Àr helt galet.
Jag har aldrig sett nÄt liknande.
276
00:31:38,000 --> 00:31:40,680
Jag Àr orolig för Margrét.
277
00:31:42,080 --> 00:31:46,640
-Varför det?
-Media skriver att hon Àr ett vittne.
278
00:31:46,800 --> 00:31:49,120
Hon behöver ett sÀkert stÀlle.
279
00:31:49,280 --> 00:31:53,920
-Centret tar inte emot henne.
-Nej, jag vet.
280
00:31:54,080 --> 00:31:59,680
-Vill du att jag tar hand om henne?
-Hon litar pÄ dig.
281
00:31:59,840 --> 00:32:05,480
Ni har skapat ett band,
och du kan fortsÀtta jobba med henne.
282
00:32:05,640 --> 00:32:09,120
Det finns ju rutiner för sÄnt hÀr.
283
00:32:09,280 --> 00:32:12,840
Jag vet att det Àr en udda frÄga,
men det Àr fallet ocksÄ.
284
00:32:14,600 --> 00:32:18,680
-TyvÀrr, jag kan inte ta pÄ mig det.
-Okej.
285
00:32:18,840 --> 00:32:21,680
Okej. Hej dÄ.
286
00:32:32,480 --> 00:32:35,320
Din syster Àr hÀr, Baldur.
287
00:32:46,280 --> 00:32:49,040
Det blir en kvart, som vanligt.
288
00:32:49,200 --> 00:32:52,600
Hej, gubben.
289
00:32:59,280 --> 00:33:04,160
-Hur Àr det med den lilla pÀlsbollen?
-Det Àr bra.
290
00:33:04,320 --> 00:33:07,600
Molly har det jÀttebra.
291
00:33:07,760 --> 00:33:11,120
Ăr vĂ€ggarna kvar i lĂ€genheten?
292
00:33:11,280 --> 00:33:14,280
Ja, men taket blÄste bort.
293
00:33:15,200 --> 00:33:18,280
Tack för att jag fÄr bo dÀr.
294
00:33:18,440 --> 00:33:20,760
Jag har ju fullt upp hÀr.
295
00:33:20,920 --> 00:33:27,480
-Du kan fÄ bo dÀr sÄ lÀnge.
-Tack.
296
00:33:28,720 --> 00:33:30,120
Hur Àr lÀget?
297
00:33:31,560 --> 00:33:33,720
Jag vet inte.
298
00:33:35,200 --> 00:33:39,520
-Ăr SĂmon jobbig fortfarande?
-Inte direkt.
299
00:33:42,000 --> 00:33:44,760
Det var jag som klantade mig.
300
00:33:44,920 --> 00:33:50,760
Jag var dum som betalade för en
lÀgenhet som han var skriven pÄ.
301
00:33:51,920 --> 00:33:55,720
-Han Àr en jÀvla narcissist.
-Jag vet.
302
00:33:55,880 --> 00:33:59,200
Han gav dig smartklockan-
303
00:33:59,360 --> 00:34:03,200
-efter att ha förödmjukat dig
inför dina kollegor.
304
00:34:05,200 --> 00:34:09,760
-Den skulle du lÀmnat till vakterna.
-Fan, jag glömde.
305
00:34:11,320 --> 00:34:16,080
Ska jag skicka nÄn
som kan hĂ€lsa pĂ„ hos SĂmon?
306
00:34:16,240 --> 00:34:18,720
-Nej, Balli.
-Det skulle funka.
307
00:34:18,880 --> 00:34:22,120
-Han ger upp till slut.
-SÄna knÀppgökar ger inte upp.
308
00:34:24,240 --> 00:34:27,000
Det enda som kan fÄ stopp
pÄ en sÄn jÀvel-
309
00:34:27,160 --> 00:34:34,120
-Àr att du inte lÄter honom pÄverka
dina val ett enda dugg. Ăr du med?
310
00:34:35,640 --> 00:34:37,440
Ja.
311
00:34:45,760 --> 00:34:48,160
Hej.
312
00:34:48,320 --> 00:34:53,600
-Okej, jag gör det.
-Tack sÄ mycket.
313
00:34:54,680 --> 00:34:57,720
Bjarni,
jag Àr Tinna frÄn socialtjÀnsten.
314
00:34:57,880 --> 00:35:00,880
-Vi har beslut pÄ att ta med Margrét.
-Ni fÄr inte.
315
00:35:01,040 --> 00:35:05,640
-Du kan inte ta hand om henne.
-VĂ€nta!
316
00:35:05,800 --> 00:35:09,160
Ta det lugnt.
317
00:35:09,320 --> 00:35:12,240
-Ingen fara.
-Hej, Magga.
318
00:35:15,120 --> 00:35:18,080
Jag förbereder
min svÀrdotters begravning.
319
00:35:22,320 --> 00:35:26,640
FörlÄt mig, kÀra Magga.
320
00:35:26,800 --> 00:35:30,560
Jag kan inte ta hand om dig just nu.
321
00:35:30,720 --> 00:35:34,240
Du fÄr vara hos snÀlla mÀnniskor
tills pappa kommer tillbaka.
322
00:35:34,400 --> 00:35:38,440
GĂ„r det bra?
323
00:35:52,880 --> 00:35:54,360
Tack, Àn en gÄng.
324
00:35:54,520 --> 00:35:58,600
Det Ă€r inte för din skull. Ăr du
sÀker pÄ att det blir bÀst sÄ hÀr?
325
00:35:58,760 --> 00:36:04,480
-Ja. Vi ligger lÄgt i ett par dagar.
-Okej.
326
00:36:04,640 --> 00:36:07,920
Hej, Magga. Vad kul att se dig igen.
327
00:36:08,080 --> 00:36:13,120
Jag tog med en kompis.
Det Àr faktiskt min brorsdotter.
328
00:36:13,280 --> 00:36:18,120
Hon Àlskar smÄ tuffa tjejer.
Vill du klappa henne?
329
00:36:19,840 --> 00:36:21,960
Ja, kom.
330
00:36:25,840 --> 00:36:28,040
SÄ dÀr.
331
00:36:33,760 --> 00:36:38,520
-Jag bor hos min bror tillfÀlligt.
-Varför det?
332
00:36:39,640 --> 00:36:43,000
Jag hade kanske berÀttat
om du inte hade stuckit.
333
00:36:44,760 --> 00:36:46,600
Var Àr din bror?
334
00:36:48,080 --> 00:36:51,880
-Han sitter i fÀngelse.
-Knark?
335
00:36:53,880 --> 00:36:57,760
-Smuggling.
-Första gÄngen?
336
00:36:59,200 --> 00:37:00,720
FjÀrde.
337
00:37:04,840 --> 00:37:09,880
Kom och hÀlsa.
338
00:37:10,040 --> 00:37:13,560
Hon blir en bra kompis. Molly!
339
00:37:15,600 --> 00:37:17,240
BerÀtta nu.
340
00:37:18,320 --> 00:37:20,840
Du hÀnger mycket med psykologen.
341
00:37:23,360 --> 00:37:25,720
Vad menar du?
342
00:37:29,800 --> 00:37:33,840
-Inte Ànnu en riddejt, vÀl?
-Vi lÄg med varandra.
343
00:37:35,480 --> 00:37:37,520
I förrgÄr.
344
00:37:39,440 --> 00:37:43,680
-Nej!
-Vad Àr det?
345
00:37:46,320 --> 00:37:49,760
Du mÄste sluta med det dÀr.
346
00:37:49,920 --> 00:37:53,160
-VadÄ?
-Det vet du mycket vÀl.
347
00:37:57,440 --> 00:38:00,600
Du har fullt upp, du.
348
00:38:02,480 --> 00:38:07,200
-Jag har inte Àtit klart.
-Du Àter lÄngsammare Àn min mormor.
349
00:38:07,360 --> 00:38:10,160
Din mormor kan gapa stort.
350
00:38:10,320 --> 00:38:13,240
Prata inte snusk om min mormor.
351
00:38:13,400 --> 00:38:16,160
Hon började.
352
00:38:51,600 --> 00:38:56,120
-HallÄ?
-Varför svarade du inte?
353
00:38:57,720 --> 00:38:59,840
Jag svarade ju nu.
354
00:39:05,520 --> 00:39:10,160
-Jag saknar dig.
-Vad vill du? Jag ska lÀgga mig.
355
00:39:10,320 --> 00:39:15,120
Ăn en gĂ„ng, förlĂ„t.
Det var inte meningen.
356
00:39:17,040 --> 00:39:19,160
Kom tillbaka hem.
357
00:39:20,080 --> 00:39:21,400
Freyja?
358
00:39:23,000 --> 00:39:27,520
-Ăr det nĂ„n dĂ€r?
-Jag mÄste lÀgga pÄ.
359
00:39:38,360 --> 00:39:40,640
POLIS
360
00:39:40,800 --> 00:39:44,240
Jag har Àntligen hittat Helen.
361
00:39:44,400 --> 00:39:48,840
Hon bekrÀftade att hon hade
ett videosamtal med Sigvaldi.
362
00:39:49,000 --> 00:39:54,080
Han ska ha varit pÄ kontoret dÄ.
363
00:39:54,240 --> 00:39:59,360
-Vilken tid?
-Vid ett. De pratade i en timme.
364
00:39:59,520 --> 00:40:02,880
-Det duger inte som alibi.
-Nej, men...
365
00:40:03,040 --> 00:40:09,080
Obduktionen visar att Eliza dog
mellan tolv och tvÄ pÄ natten.
366
00:40:10,680 --> 00:40:17,560
Sigvaldi kan ha mördat henne innan
han ringde Helen för att fÄ alibi.
367
00:40:17,720 --> 00:40:20,000
Jag lyckades lÄsa upp Elizas telefon.
368
00:40:20,160 --> 00:40:24,720
Den Àr full av sms
mellan henne och Andrzej Nowak.
369
00:40:24,880 --> 00:40:30,000
Dagen före mordet sa Nowak Ät Eliza
att lÀmna Sigvaldi-
370
00:40:30,160 --> 00:40:33,120
-eftersom han blev alltmer aggressiv.
371
00:40:33,280 --> 00:40:37,120
Vad vÀntar vi pÄ?
Vi mÄste vÀcka Ätal mot Sigvaldi.
372
00:40:37,280 --> 00:40:40,360
Inte Àn. Vi behöver mer.
373
00:40:40,520 --> 00:40:44,480
Vi mÄste utreda Nowak.
374
00:40:44,640 --> 00:40:49,720
Jag hÄller med.
Vi mÄste koppla Sigvaldi till mordet.
375
00:40:49,880 --> 00:40:52,160
Vi Àr inte dÀr Àn.
376
00:40:54,160 --> 00:40:56,640
Nej.
377
00:40:57,640 --> 00:41:01,080
Margréts teckning, dÄ?
378
00:41:05,160 --> 00:41:07,840
Vad Àr det med den?
Vi har en misstÀnkt.
379
00:41:08,000 --> 00:41:11,640
Han slÀpps snart om han inte Ätalas.
380
00:41:11,800 --> 00:41:15,600
Det enda vittnet vi har
ritade av mördaren.
381
00:41:15,760 --> 00:41:19,080
Sa hon inget om en svart man?
382
00:41:19,240 --> 00:41:24,400
Inte direkt. Och enligt Freya
kan det vara ett tecken pÄ trauma.
383
00:41:24,560 --> 00:41:26,920
Men kanske inte.
384
00:41:27,080 --> 00:41:32,520
Nej, men vi har gripit en misstÀnkt,
sÄ det smartaste vore...
385
00:41:32,680 --> 00:41:36,120
Vi mÄste undersöka allt, Huldar.
386
00:41:36,280 --> 00:41:40,240
Just det. FĂ„r jag prata med dig?
387
00:41:41,120 --> 00:41:44,160
Det hÀr Àr bara början.
388
00:41:49,560 --> 00:41:53,480
Ăr det hĂ€r ett skĂ€mt?
För att jag Àr svart?
389
00:41:53,640 --> 00:41:56,680
Nej, vi börjar med adressen.
390
00:42:03,160 --> 00:42:04,880
HallÄ?
391
00:42:05,040 --> 00:42:09,440
-Hej Huldar. Det Àr Rakel.
-Vad vill du?
392
00:42:09,600 --> 00:42:14,960
Varför förhör polisen alla svarta mÀn
som finns i brottsregistret?
393
00:42:27,760 --> 00:42:31,400
Vad Àr det med er, jÀvla rasister!
394
00:42:31,560 --> 00:42:36,960
Vi kör en svÀng. Nu.
FĂ„r jag nycklarna till patrullbilen.
395
00:42:37,120 --> 00:42:39,480
Tack för besöket.
396
00:42:41,560 --> 00:42:45,200
-Vad gör vi nu, Huldar?
-Vi mÄste hitta Nowak.
397
00:42:48,720 --> 00:42:52,680
Vilket jÀvla trams.
Det Àr jag som leder utredningen.
398
00:42:52,840 --> 00:42:55,960
-Agnes kör sitt eget race.
-Okej.
399
00:42:56,120 --> 00:43:01,760
Andas lugnt.
HjÀrnan behöver syre för att tÀnka.
400
00:43:03,200 --> 00:43:05,240
AlltsÄ...
401
00:43:05,400 --> 00:43:12,080
Vi mÄste följa ledtrÄdarna.
Vi vet inte ett skit.
402
00:43:12,240 --> 00:43:15,960
Vi har mer erfarenhet
av otÀcka fall Àn du.
403
00:43:16,120 --> 00:43:22,400
Jag skulle ocksÄ misstÀnka Sigvaldi,
men man följer sin egen magkÀnsla.
404
00:43:22,560 --> 00:43:26,800
Ja. Det Àr sant.
405
00:43:29,920 --> 00:43:31,560
Tack.
406
00:43:33,520 --> 00:43:39,680
Eller sÄ kan du ÄtergÄ till ekobrott.
Det Àr mer lugnt och tryggt.
407
00:44:03,800 --> 00:44:06,880
Du sköter snacket.
408
00:44:08,640 --> 00:44:10,760
-God morgon.
-God morgon.
409
00:44:10,920 --> 00:44:14,520
-KĂ€nner du igen honom?
-Kanske.
410
00:44:16,160 --> 00:44:18,800
Jovisst. Han jobbar för mig.
411
00:44:29,400 --> 00:44:31,840
DÀr borta Àr han!
412
00:44:36,120 --> 00:44:38,040
DĂ€r!
413
00:45:43,080 --> 00:45:46,000
-Ta det lugnt!
-SlÀpp mig!
414
00:45:46,160 --> 00:45:49,480
-Jag har inte gjort nÄt!
-Varför sprang du, dÄ?
415
00:47:41,480 --> 00:47:44,480
Text: Helena JĂ€derberg
Iyuno
32365