Original subtitles

《侠探杰克》前情提要…

这是内行干的

法医要检查一下 那家伙用来袭击我的那把刀

- 看看是否和这些伤口吻合 - 好的

U盘里的所有资料都归美国陆军所有

我只想让它物归原主 送回五角大楼

安娜动身去费城的时候 随身带着那个U盘

我大概知道她把U盘藏哪儿了

她在坐上地铁之前 把U盘寄了出去 说不定连手机也一并寄了

一名女子竟与潜在总统候选人的参谋长

同乘一趟列车 随后自杀身亡？

中情局还为此绑架别人？

这次就乖乖配合吧 雷彻

不

本的喉咙是被一把弯刀割破的

刀身形似利爪 名为爪刀

印尼部分武术流派的习练者 常会使用这种刀具

费城警方！举起手来！

双手抱头！

不是我干的

闭嘴！跪下！

有枪声！

（垃圾间）

自由花园酒店请求支援！

现场发现六具尸体 嫌疑人已逃跑

白人男性 身高195厘米左右 体重110公斤

疑似携带武器

是雷彻

我这20分钟一直在给你打电话

我还以为你死了呢

死的不是我 但死了不少人

四个红队的人 还有莱拉的保镖 全都死在她酒店房间里

- 我还在现场时警察就赶到了 - 见鬼

他们认定人是我杀的

我好不容易才脱身 我们必须查出是谁掳走了莱拉和阿米莎

雷彻 我觉得没人掳走她们

你看到的那些尸体 喉咙都是被割开的吗？

创口很深 跟之前那个OnlyFans女孩的伤口一样？

对 是红队那帮人的手法 你怎么知道的？

法医说 玛丽艾伦丹尼尔斯和本

都是被一把刃头宽大的弧形弯刀杀害 这种刀名为爪刀

是印尼特有的一种武器

雷彻 你女朋友现在在哪儿？

是我搞错了

莱拉和阿米莎回到房间

发现保镖全都遇害 红队一伙人正等着她们

她们割破他们的喉咙后就跑了 所以并不是被绑架了

她们从头到尾都在算计我们

是她和阿米莎雇了玛丽艾伦去引诱你外甥

之后又杀了玛丽艾伦 还掳走了本

安娜根本没把那个U盘寄给莱拉 她一直把U盘藏着 不让莱拉拿到

安娜把U盘寄给了别人 一个愿意为她赴汤蹈火的人

一个她最信任的人

她的哥哥

那个U盘至少今早 就已经送到雅各布的邮箱里了

你们现在就得去取 马上去

那你打算怎么办？

跑

（警察 费城警察局）

不许动！

别动！

《侠探杰克》

我可以开车 也许你应该…

我们快到了

这样能让我专心做点事

但谢谢你的好意

- 天啊 - 怎么了？

我托了暗网里几个靠谱的人脉

试着深挖阿米莎和莱拉的底细

阿米莎完全查无踪迹 但我认识的一个 金融黑客刚查到了莱拉的线索

“抠门混球”？

只是他的网名而已 这人绝对靠谱

他查到 就在几周之前

莱拉霍斯在经济层面完全是查无痕迹

没有房贷、没有银行账户 没有学生贷款、没有信用评分

那是因为莱拉霍特 和阿米莎霍特这两个名字全是假的

没错 但后来凭空冒出来一张以莱拉名义

办理的百夫长白金运通卡 额度高达六位数

她用这张卡买了 从印尼飞往美国的头等舱机票

乘客包括莱拉霍特、阿米莎霍特 以及她们的两名保镖

就在最近 她又额外买了一张

从吉布提出发的机票 航班今早刚刚落地本地

谁是从吉布提来的？

混球正在追踪那张机票信息

不过不管查到什么名字 肯定都是用假护照登记的

但很明显 霍特姐妹把这人弄到美国来 肯定有所图谋

但不管是什么事 绝对没安好心

我们马上回来 你继续盯着这边的线索

收到

（商业回函 新泽西州梅菲尔德市威洛大道168号）

这是安娜的笔迹

可算找到你了 你这小混蛋

她的手机

“011806”

本的生日

她把手机密码告诉你了

（与抠门混球的对话）

这是什么？

“托马斯瓦贝里” 你在搞什么名堂？

没电了

而且我的充电器还不匹配

那我们给你买个新的

但现在 先把那个U盘 插到普拉姆的笔记本电脑上

塔玛拉 看那辆车

走！快走！

911 请问有什么紧急情况？

我是费城警局的塔玛拉格林警探

身边有一名梅菲尔德警员和一位平民

正驾驶一辆无标识的 蓝色福特金牛座朝北行驶…

- 我们他妈的在哪儿？ - 帕森大道！

帕森大道 一辆黑色SUV 车内两名持枪成年女性

正在蓄意追击我们的车辆

我们现在需要支援！

收到 警探

我们立刻派遣警力赶往你所在位置 请不要挂断电话

别让他们跑了

- 不会的 - 再快点！

撑住！我要试试别的办法

你开得太快了！咱们要冲进河里了！

高中那会儿 全速冲过这个弯道 算是一种成人礼

我们都这么干过 就莱拉没有

我的天！

我还以为你高中时就开过这个弯道呢

我开过 结果把我爸的千里马轿车 直接撞桥上了

她们撞车了！

但我们麻烦还没完

我们拿到U盘了 她们的车也报废了

赶紧开车走 不然咱们都得没命

要是我们跑 她们也会趁机溜走

我要把她们堵在桥上 等支援赶到

她们有自动武器

你要是看不惯我接下来要做的事 就下车

理智一点

你没经历过我所失去的一切

我只剩七发子弹了

每一发都要用在刀刃上

对不起

我们得走了！

不行 U盘在他们手上！

如果我们死了 就什么也卖不了了！

莱拉！

快！

该死的！

从栏杆上下来 趴到地上！

- 不！ - 什么？

不！

- 把手举起来！ - 费城警方！

她们逃走了！

从这个高度跳下去 她们多半会没命

举起手！

把警徽扔过来！

（别指望在这儿找到答案）

（我的律师很烂 你的也好不到哪去）

（要是有人在乎的话 那个烂人约翰已经死了）

这已经不是格林第一次卷入麻烦了

而且第一次出事 本来也不是她的错

她当初被政治黑幕给坑了

现在倒好 就因为你 这姑娘又被往死里整

怪我咯？

她是个好警察 我一直觉得 她迟早

会找回状态 从被打压的低谷里重新站起来

结果你一出现 把她卷进了这一堆破事里

现在你还担心她会永远跟着一个

过气、不靠谱 整天浑浑噩噩的老警察混下去

说得没错

说到离谱事

你倒是解释下 大块头流浪汉怎么会有总统候选人的

私人手机号？别跟我说号码是假的

我打过 接通了又挂了

接电话那人的声音 跟电视上那位一模一样

你到底把塔玛拉牵扯进什么烂摊子里了？

要是我告诉你 你会帮我吗？

绝不

那就把那张名片塞你屁眼里去吧

对 我买了店里最大的那个

我回家的路上会去买冰淇淋

我知道 但扁桃体割了 总得好好宠着补偿一下

好 待会儿见 我也爱你

打扰一下 先生？

好了 这样处理就行

接下来三天 每天涂两次

抗生素软膏 基本就没事了

好的 谢了 特里

看 屏幕彻底坏了

我们没法用这台电脑读取U盘了

警局的设备绝对不能用

U盘的事 知道的人越少越好

那这事就咱们和雷彻知道

好的

我得跟他通个气

请进

小杰？

我们没事的 叔叔

我当时正在哈肯萨克 突然接到电话说你在大桥上出事了

先是安娜出事 现在又来这一出？

各位 这位是蒙蒂德罗萨中尉

梅菲尔德警局这边全靠他坐镇主事

蒙蒂叔叔 这两位是 塔玛拉格林警探和拉塞尔普拉姆

都是我的朋友

所以 怎么着？ 当警察是家族祖传的饭碗？

我和他父亲曾经搭档办案好多年

他从小就一直喊我叔叔

出了这么多事

真不知道你是怎么撑到现在的

换做是我 早就撑不住了

本现在情况怎么样？

本…

本被人杀害了 叔叔

天啊

到底发生什么事了 孩子？

目前还不清楚全貌 但那两个从桥上跳下去的女人

就是这一切的幕后黑手

是 我知道 太离谱了

是啊 事情远比你想象的更严重

那两个女人还在继续杀人

什么意思？

莫尔哈卡维

有人在普莱森特大道发现了他的尸体 颈动脉被割破

还有目击者称 看到两个浑身湿透的女人

上了他的车 随后驾车逃离了现场

她们还活着

把你的枪钓上来了？

没有

我们这儿正好有把经典老枪

你当初真该跟我一起留在巴尔的摩

现在规则已经变了

我猜猜看

警方会发现我吊死在这儿

就因为我扛不住那些明明不是我干的 却全算在我头上的罪名

差不多就是这样 你就算向上天哭诉 拼命呼救也没用

隔着这些空心砖墙 没人能听得见

我还有件事要跟你说

你输了 雷彻

你个混蛋！

你会没事的 我认识一个缅因州的小孩 也少了一只耳朵

最后也好好活下来了

不

我们绝对不能惊动联调局！ 你就相信我这一回 求你了！

这事跟信不信任没关系 这是现实摆在眼前

这案子牵扯太大 梅菲尔德警局根本兜不住

联调局一介入就会全盘接管案子！ 我会被彻底排挤在外！

他们有资源来处理…

遇害的是我的亲人！

要拿下这些丧心病狂的凶手 轮不到联调局插手！

这帮人是冷血无情的杀手

你没看见他们都干了些什么吗？

到处杀人 尸横遍野 还敢公然枪击警察

这已经超出我们的能力范围了 这案子归联邦管

你现在就联系联调局 把你掌握的情况如实上报

让他们来接手处理

好吧 叔叔

我们有理由怀疑联邦当局 有可能在刻意掩盖整件事 你明白吗？

中情局也牵涉其中 我…

我本来不想跟你说这些的 我不想把你牵扯进来

政府为什么要这么做？

我们目前还不清楚缘由

是联邦哪个部门牵涉其中？

- 我们完全不清楚 - 你们不知道？

小杰 你这么聪明 不该只靠一堆猜测和问号就下定论

你不知道是谁 也不知道缘由

就只是怀疑联邦方面可能牵涉其中？

你手里就这点依据吗？

好吧

行 我这就联系他们

- 这就对了 很好 - 我会把一切都告诉他们

- 别这样 兄弟 你… - 不

我们就三个人：一个被贬职的警探 一个小镇巡警 还有一个该死的博主

- 我们搞不定了 - 没错

这就对了 赶紧打给他们

我饿了 我准备点点吃的

你们几个也早就该垫垫肚子了

我死都不会打给联调局的

好 再核对一遍免得弄错

“15个芝士堡 15份不要洋葱

三包薯条 六罐可乐”

- 记在警局账上 - 收到

- 好的 谢谢 - 客气啦

联调局一小时后就到

我们出去透口气

今天真是糟透了

不急 我刚点了怀特曼纳汉堡

应该一会儿就送到

谢了 太贴心了

（梅菲尔德警察局）

还是没人接

你说会不会有人把他给解决了？

我不知道

（未知号码）

- 喂？ - 是我

你到底怎么了？

警察抓了我 但我已经出来了

你说“出来了”是什么意思？

意思是我现在罪名越堆越多 你们拿到U盘了吗？

还有安娜的手机 但没电了 另外我的笔记本电脑被枪打坏了

- 被枪击了？ - 莱拉和阿米莎去雅各布家了

我们脱身了 但她们已经知道我们拿到了U盘

你们现在在哪儿？

- 正坐着雅各布的警车往费城赶 - 是辆偷来的警车

莱拉和阿米莎呢？

在找我们 他们要的是U盘

那辆车是他们在梅菲尔德抢来的 为了夺车还割破了一名男子的喉咙

他还活着吗？

梅尔在街上失血过多死了 他是个好人

有三个女儿

已经发布了全境协查通告 不过莱拉会中途换车躲避追查

不好意思 我们这是要去哪儿？

既然莱拉和阿米莎在追杀我们 费城警方又在追查雷彻…

还有中情局 我刚才做的事肯定会激怒他们

待在市里低调行事

我们在“G街与东阿勒格尼街”的路口碰面

就K和A路口往东一个街区

这片区域没有警察局 街角还有一家电子产品店

我们可以去买充电器和一台新笔记本电脑

你们还有多久到？

我们70分钟后到那里

改成90分钟到 那些监视的人很快就会到警局

蒙蒂发现我们跑路了 肯定会来找我们 还会发布警报

我们必须把这辆警车扔掉

你逗我呢？

待在车旁边 干吗呢 赛勒斯？ 那只猫怎么样了？

你说那只猫？ 它把我姐姐的懒人休闲躺椅抓烂了

现在她非要我赔一把新的

所以要是你们是来送小狗的 那就赶紧走吧

这次不是来送宠物的 我们需要一辆车

- 你们有车啊 - 那辆车放你这儿

你不能把警车丢在这儿

把车停到后院 再盖块防水布遮起来

不然我可以把所有没交易发票的东西 全都依法暂扣

连一个轮毂盖都不放过

该死 你怎么老是想掏我口袋？

这车真不错

从一位老朋友那儿弄来的

你要不要跟我们说说 你是怎么从费城警局的拘留所里脱身的？

整只耳朵？

不是这层

也不是这层

这层可以

想不想赚点外快？

你会说英语吗？

会一点点…

等客人最后退房之后才需要你打扫这间房

所以你不用赶着收拾出来给下一位住客

让我们借用几个小时也没什么坏处

大家都不吃亏

你比我胆子大多了

好 咱们来看一下

桑普森、卡希尔 那位一定是普特拉将军

这到底是什么鬼？

已经充满电了

我本以为只要看到内容…

（请输入密码）

…就知道该怎么处理U盘了

可我完全不知道自己在看什么

雇佣兵、联邦探员、中情局

还有印尼杀手 全都在抢这东西

我们还是不知道原因 这里面没有其他任何文件

整件事完全毫无头绪

就为了这东西 至于杀人吗？

我找到了安娜最后的短信记录 对方是个隐藏号码

肯定是莱拉

安娜遇害当晚 莱拉发给了她一个费城的地址

就是她们原本约好见面的地方

我们接下来就去那个地方

“东莫亚明辛大道190号…” 190号 东…

一楼是家废弃的餐厅

看样子正在进行某种翻新施工

莱拉在发那个地址之前…

还发了一段视频过来

不

雅各布…

住手！求你了！求求你别这样！

告诉你妈妈

妈妈 她们会伤害她的

她们说要是你不听她们的吩咐 下一个遭殃的就是我

求求你住手 求求你了

还有另一个

眼不见 心不烦

嘿 他不该一个人待在外面

他不会跳下去的

我只是觉得应该有人陪着他

继续翻看手机 看看能不能找出什么有用的线索

我会伤害她们的

就像她们伤害我的家人那样

我要拿她们的刀

狠狠插进

她们的肚子

把她们

像牲畜一样统统宰了…

我不算很了解你 但我知道你根本不是这种人

这不是安娜和本所爱着的那个你

那个人和他们一样死了

我不会让你沉沦失控的

突发新闻 警方敦促费城

及特拉华河谷地区民众

留意一名男子行踪 该男子数小时前

袭警并逃离羁押

这名在逃嫌犯名为杰克雷彻 今日早些时候

因涉嫌多起凶杀案被拘捕

他是白人男性 身高195厘米 体重110公斤

杰克雷彻身高195厘米 体重110公斤

被认定为极度危险人物

（未知号码）

来了

你都上遍各大新闻头条了 但愿这事值得折腾

为什么一张25年前你、卡希尔 和普特拉的合影会让人送命？

所以 你找到那个U盘了？

里面就只有一张照片吗？

除了这个没有别的了

在我看来 根本犯不着为此杀人灭口

肯定是拿来勒索的

一旦坐实和普特拉有勾结的证据 我的竞选会遭受重创

胡扯 我早就跟你说过 本拉登和侯赛因当年也曾是我们的盟友

大把政客当初和他们打得火热 也没因此断送仕途

无意冒犯 但就为搞垮一个北卡罗来纳州的

国会议员 犯不着闹出这么多命案

那我就实在想不通 那张照片到底有什么特别之处了

或许照片里另一个人知道内情 把照片给他看看

好的 没问题

他不是三角洲特种部队的

他只是个在当地做疟疾研究的科学家

他叫什么名字？

我不清楚 我压根没接触过那些科学家

那是卡希尔负责的事 我全程都在和普特拉的手下打交道

他当时在那个房间里做什么？

都过去25年了 我哪还记得

你凡事都拿这话搪塞

你干这行真是再合适不过了 你自己没发觉吗？

要我跟你撒谎吗？

听着 这整件事我跟你一样一头雾水

但我现在清清楚楚看着新闻报道

你涉嫌在酒店杀人

还袭警之后越狱出逃

他根本不是警察 是中情局的人

要是我真罪证确凿 你干吗还跟我在这儿废话？

说得有道理

受伤的警员已被送往当地医院

虽然伤势严重 但据悉暂无生命危险

警方呼吁所有知情群众提供线索…

两位 抱歉 打断一下 你们得看看这个

那位受伤的警员当时正…

- 已送往当地医院救治 随后… - 天啊

可能携带武器 极度危险

所有频道都在播

切勿靠近此人

六辆辖区巡逻警车正朝我们这边过来

他们应该多派点人来的

下一步怎么办？

费城所有警察都认定我袭击了他们的人

肯定一心要找我算账

咱们要赶去安娜短信里说的那家餐厅

就得分成两队走

雅各布 你带普拉姆去图书馆

用公共网络查出照片里那位科学家的身份

不行 我要去那家餐厅

我妹妹遇害前 原本就是要去往那里

雷彻说得对 普拉姆只是普通平民 需要人保护 而你是警察

你们俩赶紧离开这儿 走后楼梯

好吧 那你呢？

简单 我打算再主动被捕一次

不许动！把手举起来！

费城警方！冷静点 人我控制住了 快点走

嫌疑人已被抓获归案

能否请你描述一下 你看到的那些人的样貌？

等等！拦住他们！他们是一伙的！

慢点说 女士 别说西班牙语

不… 那个男人和那个女人是一伙的

没错 她在拘捕他 一切尽在掌控 好吗？

- 不… - 不 等等

你说那两人是一伙的？

没错 他俩一起进了酒店房间！

他挟持着她？把她当人质那样？

不是 那个大块头和另外两人先进去的！ 她紧跟着也进去了

他们彼此全都认识！

该死！

费城警方 立刻靠边停车

来得还真快

该死！

下车

进去！

别自己冲进去 等候支援

收到 完毕

不许动！

（阿特拉斯大厦）

进酒店！

费城警局通报！ 东侧一个街区发生枪击事件！

所有人待在室内！远离窗户！

马上锁门

无论如何 别让任何人进来

退回室内

嘿！让我进去 快点！

费城警方 开门！

赶紧把门打开！

快 走！我们走！

该死

计划是什么？

我们准备索降

去你的

- 在部队里学过这本事 - 两人共用一套安全背带

绳索承重没问题

你趴我背上 双腿夹紧我就行

我一旦失手坠落 必死无疑

那就千万别失手

走吧

- 糟了！ - 没事的

- 抓紧了 别松手 - 好的

把手递给我！

不！

该死 这是玻璃吗？

分散身体重心

裂开了！

别动 我过来了

好了 我来抓住你的手

把你拉过来

- 好的 - 好的 慢慢来

抓到了 放轻松

开始了

别动！

把手举起来！

趴在地上！

塔玛拉？

全身放松

我们走！

公交车

不好意思

- 捎我们一程 这家伙跟我一起的 - 你们还好吗？

不太好

（通缉令）

那就是新闻里那人 就是他

那就是新闻里那人！

快报警！

快报警！

别让他跑了！

嘿！那边！

嘿！他往那边跑了！ 今天逃出来的那个人！

我们等十分钟 再前往安娜手机里的那个地点

离这儿不算远

很好 我累了

就是这儿了

雷彻

是本的血迹

已经完全干透了 看样子留在这儿好几天了

他曾被囚禁在这儿 这里就是他遇害的地方

也是她们对他施以酷刑的地方

他们低估了一名一级联赛运动员 在恐惧催生的

肾上腺素加持下所能爆发出的力量

他挣脱了束缚

解开其余禁锢 直奔门口逃窜

对方堪堪及时拦下

在他逃走前割破了他的喉咙

任由他失血身亡 之后才处理掉尸体

他逼得我别无选择

把U盘给我 雷彻

我凭什么给你？

现在是她持枪 你持刀对峙

我手里有刀…

还有筹码

对不起 我应该听劝的

把U盘交出来

立刻！

字幕翻译：宋宛娇

创意监督 朝思