subtitlecat.com

All language subtitles for Project.Loki.S01E04-312381-WDa-es

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:10,700 --== McEphie ==-- Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay 2 00:00:52,906 --> 00:00:53,756 ¡Vuelve! 3 00:00:53,781 --> 00:00:55,992 Considere este nuestro primer caso oficial juntos. 4 00:00:56,384 --> 00:00:57,802 Según aquí… 5 00:00:58,391 --> 00:01:03,646 Isaac envió un mensaje de texto a tres personas con el mismo mensaje. 6 00:01:05,515 --> 00:01:06,933 Fuiste tú, Génesis. 7 00:01:12,105 --> 00:01:13,356 ¿Qué le pasó? 8 00:01:13,498 --> 00:01:16,844 ¿Eso significa que lo mataron para silenciarlo? 9 00:01:18,737 --> 00:01:20,030 ¿Lorelei Ríos? 10 00:01:20,947 --> 00:01:23,282 ¿Conoces la canción favorita de Loki? 11 00:01:23,283 --> 00:01:28,704 ♪ Brilla, Brilla, Estrellita ♪ 12 00:01:28,705 --> 00:01:31,082 ♪ Cómo me pregunto... ♪ 13 00:01:31,083 --> 00:01:32,334 ¡Dije que pares! 14 00:02:02,239 --> 00:02:04,074 ¡Ayuda! 15 00:02:06,076 --> 00:02:08,203 ¿Hay alguien ahí? 16 00:02:34,229 --> 00:02:35,856 ¡Ayuda! 17 00:03:00,881 --> 00:03:02,718 ¡Ayuda! 18 00:03:17,606 --> 00:03:19,482 ¡Finalmente estás despierto! 19 00:03:21,067 --> 00:03:23,486 ¿Disfrutaste tu siesta por la tarde? 20 00:03:26,387 --> 00:03:27,452 ¿Maggie? 21 00:03:28,241 --> 00:03:29,241 Espera... 22 00:03:29,458 --> 00:03:31,335 ¿Fuiste tú quien me hizo secuestrar? 23 00:03:32,078 --> 00:03:33,580 ¿Qué quiere decir esto? 24 00:03:33,914 --> 00:03:35,656 ¿Por qué tienes que hacerme esto? 25 00:03:35,874 --> 00:03:37,292 ¿Estás loco? 26 00:03:37,740 --> 00:03:39,450 ¡Eres tan malditamente testarudo! 27 00:03:40,378 --> 00:03:42,172 ¡Ya te advertí sobre él! 28 00:03:42,672 --> 00:03:44,382 Loki es peligroso. 29 00:03:44,674 --> 00:03:46,085 ¡Pero no escuchaste! 30 00:03:46,116 --> 00:03:48,451 Bueno, ¡perdón por ser terco! 31 00:03:48,803 --> 00:03:52,932 Si crees que puedes obligarme a hacer algo que no quiero, 32 00:03:52,933 --> 00:03:54,392 ¡Estarías decepcionado! 33 00:03:55,101 --> 00:03:58,271 Supongo que no me dejas otra opción que improvisar. 34 00:03:58,688 --> 00:03:59,856 ¿Improvisar? 35 00:04:00,066 --> 00:04:02,360 ¡Dios! Me recuerdas a mi padre. 36 00:04:02,901 --> 00:04:04,319 Ustedes dos piensan igual. 37 00:04:04,653 --> 00:04:06,904 Ambos piensan que tienen control sobre mí. 38 00:04:06,905 --> 00:04:07,948 pero no lo haces. 39 00:04:08,281 --> 00:04:10,450 Lo siento, ¡pero hago lo que hago! 40 00:04:10,742 --> 00:04:12,244 ¡Adelante, pierde la cabeza! 41 00:04:12,449 --> 00:04:13,450 Bueno. 42 00:04:14,350 --> 00:04:15,393 Veamos… 43 00:04:16,331 --> 00:04:19,382 si alguien va a salvar a una damisela en apuros. 44 00:04:19,876 --> 00:04:21,503 Ese vestido realmente te sienta bien. 45 00:04:25,674 --> 00:04:27,523 Le dimos a Loki quince minutos. 46 00:04:27,884 --> 00:04:29,135 Si te encuentra... 47 00:04:29,344 --> 00:04:31,471 Te dejaremos quedarte en el club. 48 00:04:31,919 --> 00:04:34,492 Y te prometo no molestarte más por eso. 49 00:04:35,350 --> 00:04:37,811 Pero si no aparece a tiempo... 50 00:04:38,061 --> 00:04:40,105 Esa es una señal para que abandones el club. 51 00:04:41,106 --> 00:04:43,828 Sabiendo que ustedes dos no se llevan bien... 52 00:04:44,442 --> 00:04:45,777 Me pregunto... 53 00:04:46,611 --> 00:04:49,489 ¿Cómo respondería Loki a este desafío? 54 00:04:54,119 --> 00:04:56,787 ¡No! ¡No! ¡No! 55 00:04:56,788 --> 00:04:59,581 ¡No! ¡No! ¡No! 56 00:04:59,582 --> 00:05:01,543 ¡No, Maggie! 57 00:05:03,253 --> 00:05:04,296 De todos modos, 58 00:05:04,504 --> 00:05:07,632 Mientras esperas, puedes intentar descifrar ese código. 59 00:05:07,924 --> 00:05:09,550 Después de diez minutos, 60 00:05:09,551 --> 00:05:13,471 Si aún no puede encontrarte, mis compañeros de equipo vendrán a buscarte. 61 00:05:13,888 --> 00:05:18,018 Para entonces, espero que te des cuenta de que a él no le importas en absoluto. 62 00:05:21,688 --> 00:05:23,356 ¡Ya es suficiente, Maggie! 63 00:05:35,535 --> 00:05:37,454 ♪ Sombras ♪ 64 00:05:37,746 --> 00:05:40,457 ♪ Arrastrándose lentamente a través de la oscuridad ♪ 65 00:05:41,088 --> 00:05:45,133 ♪ Mirar, bloquear, como ♪ 66 00:05:45,158 --> 00:05:48,704 ♪ Ni siquiera puedes dar un paso ♪ 67 00:05:49,228 --> 00:05:52,780 ♪ Cada llanto, cada sacudida ♪ 68 00:05:52,927 --> 00:05:56,181 ♪ Sólo las paredes reflejan el dolor ♪ 69 00:05:56,206 --> 00:05:59,167 ♪ Todos los ecos arden por dentro ♪ 70 00:05:59,192 --> 00:06:03,696 ♪ Como fuego y balas en el pasado ♪ 71 00:06:04,994 --> 00:06:07,376 ♪ Escucha las advertencias ♪ 72 00:06:08,450 --> 00:06:10,828 ♪ Las amenazas se acercan ♪ 73 00:06:11,670 --> 00:06:15,595 ♪ Este no es el mundo que pensabas ♪ 74 00:06:16,078 --> 00:06:18,580 ♪ Lo sabrías ♪ 75 00:06:18,605 --> 00:06:21,066 ♪ Escucha las advertencias ♪ 76 00:06:21,988 --> 00:06:24,115 ♪ Abre los ojos ♪ 77 00:06:25,392 --> 00:06:28,937 ♪ Este no es el mundo que pensabas ♪ 78 00:06:29,803 --> 00:06:32,478 ♪ Lo sabrías ♪ 79 00:06:32,503 --> 00:06:37,341 ♪ Escucha las advertencias ♪ 80 00:06:49,957 --> 00:06:51,501 Quince minutos… 81 00:07:00,286 --> 00:07:02,997 Supongo que han pasado unos cinco minutos desde que tomé mi café. 82 00:07:04,624 --> 00:07:08,545 Alguien debe haber dejado esta tarjeta en mi mesa mientras estaba fuera. 83 00:07:10,088 --> 00:07:12,006 Ahora sólo tengo diez minutos. 84 00:07:18,388 --> 00:07:20,140 ¿No tienes otras cosas que hacer? 85 00:07:20,390 --> 00:07:21,974 Si la mente de Loki todavía está aguda, 86 00:07:21,975 --> 00:07:24,352 es solo cuestión de minutos, estará aquí. 87 00:07:25,478 --> 00:07:27,313 ¿Y si te pilla aquí? 88 00:07:28,815 --> 00:07:31,151 Lo siento, me dejé llevar. 89 00:07:33,194 --> 00:07:36,197 Entonces, te dejaremos aquí por ahora. 90 00:07:36,448 --> 00:07:38,283 Ora para que tu salvador aparezca. 91 00:08:17,405 --> 00:08:19,949 ¿Loki me encontrará a tiempo? 92 00:08:20,783 --> 00:08:23,953 ¿O simplemente estoy asumiendo que me buscará? 93 00:08:24,454 --> 00:08:27,290 Está demasiado absorto en su propio mundo. 94 00:08:28,208 --> 00:08:30,293 ¿Se molestaría siquiera en buscarme? 95 00:08:33,296 --> 00:08:35,924 ¿Por qué terminé en esta situación? 96 00:08:36,841 --> 00:08:40,094 Quizás yo también haya tenido la mala suerte de Loki. 97 00:08:41,471 --> 00:08:44,140 ¿Es este el efecto de que esté cerca de él? 98 00:09:07,163 --> 00:09:09,541 Si no viene a buscarme, 99 00:09:09,874 --> 00:09:11,668 tal vez Maggie tenía razón, 100 00:09:12,043 --> 00:09:14,420 Debería dejar el Q.E.D. Club. 101 00:10:05,513 --> 00:10:06,513 ¡Lorelei! 102 00:10:06,598 --> 00:10:07,682 Lorelei, ¿estás bien? 103 00:10:08,224 --> 00:10:09,225 ¿Te lastimaron? 104 00:10:09,684 --> 00:10:11,394 Oye, ¿estás bien? 105 00:10:14,647 --> 00:10:15,565 ¡Ay! 106 00:10:15,566 --> 00:10:17,442 ¡Más despacio ahí! 107 00:10:20,069 --> 00:10:21,904 Disculpas por simplemente intentar ayudar. 108 00:10:27,952 --> 00:10:29,829 Pensé que te había pasado algo malo. 109 00:10:31,080 --> 00:10:32,373 Estaba muy preocupada. 110 00:10:36,002 --> 00:10:37,002 Ay. 111 00:10:41,424 --> 00:10:43,635 Botiquín de primeros auxilios, necesitas esto. 112 00:10:51,225 --> 00:10:52,226 Ten cuidado. 113 00:10:54,479 --> 00:10:55,480 Aquí. 114 00:10:56,439 --> 00:10:57,439 ¡Duele! 115 00:10:57,857 --> 00:10:58,608 ¿Qué? 116 00:10:58,609 --> 00:10:59,651 ¡Lo haré! 117 00:11:14,248 --> 00:11:17,043 ¿Cómo supiste adónde me llevaron? 118 00:11:20,755 --> 00:11:21,755 Bueno… 119 00:11:22,924 --> 00:11:24,801 Alguien dejó esta tarjeta en mi mesa. 120 00:11:26,761 --> 00:11:28,513 Afirmando que te han secuestrado. 121 00:11:30,098 --> 00:11:31,641 Al principio pensé que era una broma. 122 00:11:34,102 --> 00:11:36,270 Hasta que vi el símbolo en el reverso de la tarjeta. 123 00:11:39,524 --> 00:11:41,234 Descifré el código en sólo dos minutos. 124 00:11:41,818 --> 00:11:42,819 ¿Dos minutos? 125 00:11:44,278 --> 00:11:45,304 ¿Cómo? 126 00:11:47,532 --> 00:11:48,991 A través del palco del César. 127 00:11:50,535 --> 00:11:54,330 Contarás el número de caracteres del código. 128 00:11:54,997 --> 00:11:56,332 ¿Cuántas letras? 129 00:11:57,083 --> 00:11:58,084 Dieciséis. 130 00:11:58,418 --> 00:11:59,418 Bueno. 131 00:11:59,669 --> 00:12:01,045 ¿Cuál es la raíz cuadrada de 16? 132 00:12:01,754 --> 00:12:02,797 Cuatro. 133 00:12:03,005 --> 00:12:04,005 Bueno. 134 00:12:04,507 --> 00:12:07,468 Ahora escribimos los caracteres en cuatro filas, 135 00:12:07,885 --> 00:12:09,053 cuatro letras. 136 00:12:10,263 --> 00:12:12,056 De izquierda a derecha. 137 00:12:13,433 --> 00:12:15,810 Ahora, empieza desde arriba a la izquierda, 138 00:12:16,394 --> 00:12:17,770 y leer, 139 00:12:18,354 --> 00:12:20,148 luego continúe con la siguiente columna. 140 00:12:21,107 --> 00:12:22,358 ¿Qué leíste? 141 00:12:23,609 --> 00:12:25,027 En el salón de disfraces. 142 00:12:27,363 --> 00:12:28,506 Guau. 143 00:12:28,531 --> 00:12:30,491 No pensé en el Palco del César. 144 00:12:33,703 --> 00:12:36,289 Necesito llevar esta tarjeta a la policía del campus. 145 00:12:37,081 --> 00:12:39,333 y comprobar si quien envió esta cosa 146 00:12:39,728 --> 00:12:41,377 dejaron sus huellas. 147 00:12:42,128 --> 00:12:43,947 Espera, Loki... 148 00:12:44,422 --> 00:12:46,841 Ahora sé quién me secuestró. 149 00:12:47,508 --> 00:12:49,051 Ella habló conmigo antes. 150 00:12:49,552 --> 00:12:53,014 De hecho, ella también me dio una copia de esa tarjeta. 151 00:12:55,224 --> 00:12:56,451 ¿OMS? 152 00:12:56,476 --> 00:12:58,269 Es Maggie Fernández. 153 00:12:58,811 --> 00:13:00,855 El que te mencioné el otro día. 154 00:13:06,861 --> 00:13:08,738 Lo sabía. ¡Lo sabía! 155 00:13:09,530 --> 00:13:10,589 Espera... 156 00:13:11,160 --> 00:13:12,911 ¿No es ese un logo "M"? 157 00:13:14,452 --> 00:13:15,536 Podría ser... 158 00:13:15,995 --> 00:13:17,997 ¿Ella es la M de la que hablabas? 159 00:13:19,415 --> 00:13:20,625 ¿Y si…? 160 00:13:21,459 --> 00:13:24,128 ¿Maggie está involucrada con M? 161 00:13:24,676 --> 00:13:26,845 ¿O M es Maggie? 162 00:13:27,548 --> 00:13:30,259 Porque su nombre empieza con la letra M. 163 00:13:31,192 --> 00:13:32,235 No lo sé. 164 00:13:32,553 --> 00:13:33,971 Es sólo una teoría. 165 00:13:34,889 --> 00:13:37,641 Este juego es ridículamente fácil. 166 00:13:37,642 --> 00:13:39,003 para que el verdadero M lo haya logrado. 167 00:13:44,069 --> 00:13:46,196 ¿Cómo se atreve a usar M para engañarme? 168 00:13:46,609 --> 00:13:47,652 ¿Él? 169 00:13:47,860 --> 00:13:49,028 ¡Maggie es una mujer! 170 00:13:49,320 --> 00:13:50,421 No. 171 00:13:50,446 --> 00:13:51,823 Ella es sólo un peón. 172 00:13:52,015 --> 00:13:53,892 Hay otra persona detrás de esto. 173 00:13:54,534 --> 00:13:56,661 La persona detrás de tu secuestro... 174 00:13:58,079 --> 00:13:59,997 es alguien que apesta a maldad 175 00:14:00,248 --> 00:14:01,999 y manipulación implacable. 176 00:14:11,133 --> 00:14:12,467 ¿Es alto? 177 00:14:12,468 --> 00:14:14,512 y tiene voz espeluznante? 178 00:14:17,431 --> 00:14:18,516 ¿Lo viste? 179 00:14:19,016 --> 00:14:20,101 No. 180 00:14:20,810 --> 00:14:25,189 Solo vi su silueta, pero escuché su voz. 181 00:14:25,648 --> 00:14:26,649 ¿Por qué? 182 00:14:27,441 --> 00:14:29,026 ¿Sabes quién es él? 183 00:14:34,073 --> 00:14:36,242 Preferiría no conocerlo si fuera tú. 184 00:14:39,328 --> 00:14:42,356 Si crees que soy malo, 185 00:14:43,457 --> 00:14:44,750 él es peor. 186 00:14:47,169 --> 00:14:50,255 Como ya sé quién me secuestró, 187 00:14:50,256 --> 00:14:53,049 Deberíamos informarlo a la Oficina de Asuntos Estudiantiles. 188 00:14:53,050 --> 00:14:56,804 ¡Así que Maggie y ese tipo alto dejarán de meterse conmigo! 189 00:14:57,179 --> 00:14:58,263 No hay necesidad. 190 00:14:58,264 --> 00:15:00,140 ¿Eh? ¿Por qué? 191 00:15:00,141 --> 00:15:01,225 Confía en mí. 192 00:15:02,894 --> 00:15:04,854 Todos tus esfuerzos se desperdiciarán. 193 00:15:05,563 --> 00:15:07,356 Cualquier cosa que le digas a OSA, 194 00:15:08,149 --> 00:15:09,525 no irá a ninguna parte. 195 00:15:09,775 --> 00:15:11,110 Simplemente será descartado. 196 00:15:11,569 --> 00:15:12,611 ¿Así que lo que? 197 00:15:12,612 --> 00:15:14,070 ¿Eso es todo? 198 00:15:14,071 --> 00:15:16,156 Después de que me pusieron a dormir, 199 00:15:16,157 --> 00:15:17,533 ató mis manos, 200 00:15:17,950 --> 00:15:19,285 y me tapé la boca? 201 00:15:19,660 --> 00:15:20,869 ¡Lo siento, Loki! 202 00:15:20,870 --> 00:15:22,579 ¡Pero no dejaré que eso pase! 203 00:15:22,580 --> 00:15:25,124 No estoy diciendo que debamos dejar pasar lo que te pasó. 204 00:15:25,708 --> 00:15:27,001 Solo te digo... 205 00:15:27,835 --> 00:15:31,797 No pierdas tiempo y esfuerzo en algo tan inútil. 206 00:15:32,465 --> 00:15:34,008 Si quieres denunciar esto, 207 00:15:34,133 --> 00:15:35,635 No te detendré. 208 00:15:36,093 --> 00:15:37,511 Pero para que lo sepas, 209 00:15:37,820 --> 00:15:41,615 Tienen altos cargos e influencia en la escuela. 210 00:15:42,767 --> 00:15:44,352 Simplemente se saldrán con la suya. 211 00:15:48,189 --> 00:15:50,608 No se puede confiar en todos los que están aquí. 212 00:15:53,110 --> 00:15:55,155 Incluso aquellos que consideras amigos. 213 00:15:58,240 --> 00:16:01,811 Tenemos que ser más cuidadosos y estratégicos con nuestras acciones. 214 00:16:06,332 --> 00:16:07,333 Por cierto, 215 00:16:09,377 --> 00:16:10,795 ese vestido te queda bien. 216 00:16:12,254 --> 00:16:13,756 Pero es posible que tengas que cambiar... 217 00:16:14,674 --> 00:16:17,259 podrías causar atención no deseada en el camino. 218 00:16:22,556 --> 00:16:23,608 Loki... 219 00:16:24,725 --> 00:16:26,435 antes de que lo olvide, 220 00:16:27,812 --> 00:16:30,022 gracias por salvarme antes. 221 00:16:36,529 --> 00:16:39,116 No se puede confiar en todos los que están aquí. 222 00:16:39,782 --> 00:16:41,670 Incluso tus supuestos amigos. 223 00:16:42,472 --> 00:16:46,017 Necesitamos ser cuidadosos y estratégicos con nuestras acciones. 224 00:16:47,623 --> 00:16:54,678 ¿Por qué Loki piensa así? ¿Estoy seguro aquí en Clark U? 225 00:17:06,142 --> 00:17:07,518 ¿Sí, Loki? 226 00:17:07,727 --> 00:17:08,727 ¿Por qué? 227 00:17:08,936 --> 00:17:10,187 ¿Qué necesitas? 228 00:17:11,689 --> 00:17:12,732 En primer lugar, 229 00:17:14,191 --> 00:17:16,444 Pido disculpas por mi reacción la última vez. 230 00:17:17,069 --> 00:17:18,738 Eso fue totalmente innecesario. 231 00:17:19,572 --> 00:17:22,158 ¿No te obligan simplemente a pedir perdón? 232 00:17:22,700 --> 00:17:25,326 Porque si no estás listo para hacerlo, entonces... 233 00:17:25,327 --> 00:17:26,327 ¡No! 234 00:17:26,912 --> 00:17:27,912 Esta vez, 235 00:17:28,956 --> 00:17:30,416 es una disculpa genuina. 236 00:17:32,168 --> 00:17:33,419 Estoy diciendo lo siento... 237 00:17:33,627 --> 00:17:34,962 porque lo siento mucho. 238 00:17:38,340 --> 00:17:39,383 En realidad, 239 00:17:40,301 --> 00:17:42,470 Debería disculparme contigo también. 240 00:17:43,054 --> 00:17:46,098 En aquel entonces me volví insensible a tus sentimientos. 241 00:17:47,475 --> 00:17:49,810 Perdón por hablar demasiado. 242 00:17:50,770 --> 00:17:52,104 Disculpa aceptada. 243 00:17:56,984 --> 00:17:57,984 Ahora, 244 00:17:58,277 --> 00:18:00,320 Me gustaría aprovechar esta oportunidad 245 00:18:00,321 --> 00:18:03,075 Para preguntarte si aún quieres seguir en este club. 246 00:18:05,451 --> 00:18:06,451 Rea, 247 00:18:08,079 --> 00:18:09,497 el ultimo miembro que tuve, 248 00:18:10,039 --> 00:18:11,123 fue asesinado 249 00:18:12,254 --> 00:18:13,751 porque ella estaba vinculada a mí. 250 00:18:15,753 --> 00:18:17,296 es mi responsabilidad 251 00:18:17,880 --> 00:18:19,215 buscar m 252 00:18:19,298 --> 00:18:20,966 y llevarlo ante la justicia. 253 00:18:22,009 --> 00:18:23,135 El problema es, 254 00:18:23,719 --> 00:18:27,139 Cualquier persona cercana a mí podría quedar atrapada buscando a M. 255 00:18:29,266 --> 00:18:30,317 Bueno, 256 00:18:30,436 --> 00:18:31,729 Ya estoy aquí. 257 00:18:32,686 --> 00:18:34,020 Ya estoy involucrado. 258 00:18:34,021 --> 00:18:35,064 Entonces… 259 00:18:36,357 --> 00:18:39,902 No voy a dar marcha atrás en algo que comencé. 260 00:18:41,278 --> 00:18:42,154 Ya sabes, 261 00:18:42,279 --> 00:18:45,616 Maggie me advirtió sobre los peligros de unirse a tu club. 262 00:18:47,326 --> 00:18:48,828 Pero ya no me importa. 263 00:18:49,787 --> 00:18:51,162 Me enfrentaré a todo 264 00:18:51,163 --> 00:18:53,540 y trataré de sobrevivir, 265 00:18:53,541 --> 00:18:54,875 tanto como pueda. 266 00:18:55,334 --> 00:18:56,435 ¿Bien? 267 00:18:56,460 --> 00:18:58,045 Y la verdad es, 268 00:18:58,796 --> 00:19:00,631 en los últimos meses, 269 00:19:01,507 --> 00:19:04,314 no he hecho nada más que correr 270 00:19:04,635 --> 00:19:07,638 de todo el caos y los problemas de mi vida. 271 00:19:09,181 --> 00:19:10,924 Pero ya no quiero correr. 272 00:19:14,687 --> 00:19:16,063 Si esa es tu decisión, 273 00:19:16,897 --> 00:19:18,440 Lo aceptaría con mucho gusto. 274 00:19:20,818 --> 00:19:21,819 Bueno entonces... 275 00:19:23,487 --> 00:19:27,324 A nuestra nueva asociación como miembros de la Q.E.D. Club. 276 00:19:32,163 --> 00:19:33,196 Buenas noches. 277 00:19:34,652 --> 00:19:35,719 Buenas noches. 278 00:19:52,349 --> 00:19:53,555 ¡Lori! 279 00:19:59,023 --> 00:20:00,858 ¿Lori? ¿Estimado? 280 00:20:21,212 --> 00:20:22,212 ¡Qué asco! 281 00:20:48,197 --> 00:20:49,281 ¿Tita Marta? 282 00:20:49,782 --> 00:20:52,993 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás limpiando? 283 00:20:53,535 --> 00:20:54,619 ¡Mañana! 284 00:20:54,620 --> 00:20:55,912 Oye, buenos días. 285 00:20:55,913 --> 00:20:57,122 "¿Qué está sucediendo?" 286 00:20:57,581 --> 00:20:58,581 Sí. 287 00:20:58,624 --> 00:20:59,750 Basura. 288 00:21:00,334 --> 00:21:01,334 Desorden. 289 00:21:01,543 --> 00:21:03,670 Tanto lío. Eso es gracioso. 290 00:21:03,671 --> 00:21:04,713 Lo lamento. 291 00:21:05,339 --> 00:21:06,464 ¡Vamos! 292 00:21:06,465 --> 00:21:08,634 ¿No te lo dije la semana pasada? 293 00:21:08,759 --> 00:21:10,343 que viene tu papá... 294 00:21:10,344 --> 00:21:11,344 hoy. 295 00:21:11,387 --> 00:21:12,387 ¿Eh? 296 00:21:12,429 --> 00:21:15,140 ¿Viene hoy? 297 00:21:15,224 --> 00:21:16,100 ¡Sí! 298 00:21:16,225 --> 00:21:17,475 Como hoy. 299 00:21:17,476 --> 00:21:19,645 ¡Ni ayer ni mañana, sino hoy! 300 00:21:19,853 --> 00:21:21,771 Esto es muy vergonzoso para tu papá. 301 00:21:21,772 --> 00:21:25,984 viendo lo desordenada que está la unidad de su única hija. 302 00:21:25,985 --> 00:21:27,444 Por eso lo estoy limpiando. 303 00:21:27,945 --> 00:21:30,990 Puede que esté aquí esta tarde, así que vete a casa temprano, ¿vale? 304 00:21:31,115 --> 00:21:32,408 Bueno. 305 00:21:33,492 --> 00:21:34,492 Bueno. 306 00:21:35,494 --> 00:21:37,997 ¿Te da vergüenza que esté limpiando? 307 00:21:38,831 --> 00:21:40,123 Un poco. 308 00:21:40,124 --> 00:21:41,833 - Yo me encargo. - ¡Está bien! 309 00:21:41,834 --> 00:21:45,296 - Está bien, está bien, está bien. Adelante. - Está bien. 310 00:22:04,148 --> 00:22:05,274 Pareces preocupado. 311 00:22:06,317 --> 00:22:07,776 ¿Hay algo que te molesta? 312 00:22:08,610 --> 00:22:09,862 ¿Cómo dijiste eso? 313 00:22:10,904 --> 00:22:12,406 ¿Es obvio en mi cara? 314 00:22:13,782 --> 00:22:14,782 Primero, 315 00:22:15,200 --> 00:22:16,910 no puedes quedarte quieto en tu lugar. 316 00:22:17,328 --> 00:22:18,370 En segundo lugar, 317 00:22:19,371 --> 00:22:21,165 desde que llegaste a la oficina, 318 00:22:22,374 --> 00:22:24,960 Ya te he oído suspirar seis veces. 319 00:22:26,170 --> 00:22:27,170 Aparentemente, 320 00:22:27,546 --> 00:22:30,424 has estado tratando de deshacerte de lo que sea que te molesta. 321 00:22:31,008 --> 00:22:32,217 Pero, lamentablemente, 322 00:22:32,551 --> 00:22:33,927 no eres muy bueno en eso. 323 00:22:34,762 --> 00:22:35,762 Entonces... 324 00:22:36,138 --> 00:22:37,473 ¿Qué te molesta? 325 00:22:39,933 --> 00:22:40,933 ¡Bien! 326 00:22:41,060 --> 00:22:42,936 Bueno, ya que preguntas, 327 00:22:43,270 --> 00:22:44,605 te lo diré, 328 00:22:44,938 --> 00:22:46,899 incluso si no es asunto tuyo. 329 00:22:49,860 --> 00:22:53,322 Mi papá vendrá a visitarme al apartamento esta tarde. 330 00:22:53,739 --> 00:22:57,034 Eso explica por qué la casera estaba limpiando esta mañana. 331 00:22:59,453 --> 00:23:00,453 Mmmm... 332 00:23:00,871 --> 00:23:02,039 Lo encuentro extraño. 333 00:23:02,915 --> 00:23:04,208 Porque para la mayoría de los niños, 334 00:23:04,541 --> 00:23:06,794 una visita de sus padres es una buena noticia. 335 00:23:07,878 --> 00:23:09,088 Pero en tu caso, 336 00:23:10,756 --> 00:23:11,882 es todo lo contrario. 337 00:23:13,550 --> 00:23:15,177 ¿Tienes problemas con tu padre? 338 00:23:16,970 --> 00:23:17,970 No te preocupes. 339 00:23:18,180 --> 00:23:21,100 Conozco ese sentimiento de despreciar a alguien relacionado contigo. 340 00:23:24,353 --> 00:23:27,773 A veces, simplemente quieres cortar todos los lazos con él. 341 00:23:28,565 --> 00:23:30,776 Por eso detesto fuertemente a mi hermano. 342 00:23:32,945 --> 00:23:34,029 Para que quede claro, 343 00:23:34,613 --> 00:23:36,490 No odio a mi padre. 344 00:23:37,199 --> 00:23:38,951 Yo tampoco lo desprecio. 345 00:23:39,660 --> 00:23:41,995 Desprecio es una palabra demasiado fuerte. 346 00:23:43,330 --> 00:23:44,330 De todos modos, 347 00:23:44,748 --> 00:23:46,750 No quiero verlo por ahora. 348 00:23:48,836 --> 00:23:51,088 No pienses demasiado en tu padre. 349 00:23:51,922 --> 00:23:53,340 Cuanto más piensas en él, 350 00:23:53,924 --> 00:23:55,300 cuanto más te afecta. 351 00:23:56,176 --> 00:23:58,720 Ojalá fuera tan fácil de hacer. 352 00:23:59,638 --> 00:24:00,638 Pero no lo es. 353 00:24:01,348 --> 00:24:03,058 Ese es un problema con ustedes. 354 00:24:03,976 --> 00:24:06,270 Te preocupas mucho por lo inevitable. 355 00:24:07,271 --> 00:24:08,814 Si tu padre te visita, 356 00:24:09,398 --> 00:24:10,816 no hay nada que puedas hacer. 357 00:24:11,567 --> 00:24:13,485 Simplemente acepte que ustedes dos se conocerán. 358 00:24:14,611 --> 00:24:16,738 Pero si conocerlo te molesta tanto, 359 00:24:17,781 --> 00:24:18,824 inventa una excusa. 360 00:24:19,366 --> 00:24:20,409 Sólo di, 361 00:24:20,617 --> 00:24:22,744 tienes tarea escolar, ¡eso es todo! 362 00:24:26,331 --> 00:24:27,833 ¡Vamos, Lori! ¡Entra! 363 00:24:29,626 --> 00:24:30,961 Bienvenido a… 364 00:24:31,628 --> 00:24:33,005 ¡El Hostal Blanco! 365 00:24:33,422 --> 00:24:34,505 Bonito lugar. 366 00:24:34,506 --> 00:24:35,631 Está bien, ¿verdad? 367 00:24:35,632 --> 00:24:36,632 Bastante bonito, ¿verdad? 368 00:24:36,633 --> 00:24:37,633 Sí. 369 00:24:39,636 --> 00:24:41,429 Señor, buenas tardes! 370 00:24:41,430 --> 00:24:42,889 Sólo tengo una visita. 371 00:24:42,890 --> 00:24:44,223 Por favor regístrese, señora. 372 00:24:44,224 --> 00:24:45,392 Buenas tardes. 373 00:24:54,985 --> 00:24:56,027 Gracias, señor. 374 00:24:56,028 --> 00:24:57,028 Gracias, señora. 375 00:24:57,237 --> 00:24:59,071 Hola, Rosetta. Muchas gracias. 376 00:24:59,072 --> 00:25:02,241 Lo siento, dejé mi llave en mi apartamento. 377 00:25:02,242 --> 00:25:04,494 Mi compañero de cuarto no volverá a casa hasta esta noche. 378 00:25:04,495 --> 00:25:06,871 así que no tengo adónde ir. 379 00:25:06,872 --> 00:25:09,541 ¿Qué te pasa? ¡No hay problema, siempre y cuando seas tú! 380 00:25:10,626 --> 00:25:12,085 - ¿Vamos? - Bueno. 381 00:25:13,462 --> 00:25:16,881 Lo bueno de White Hostel es que puedes recibir visitas. 382 00:25:16,882 --> 00:25:17,925 Por favor regístrese, señor. 383 00:25:18,342 --> 00:25:20,259 Entonces, para nuestra presentación, 384 00:25:20,260 --> 00:25:23,804 Separé el propósito y el legado de los principales dioses griegos. 385 00:25:23,805 --> 00:25:26,934 Entonces cada uno de nosotros tiene una parte. Pero ya he empezado... 386 00:25:28,227 --> 00:25:29,227 ¿Estás bien? 387 00:25:30,229 --> 00:25:33,064 Sí, no es nada. Sólo tengo sueño. 388 00:25:33,065 --> 00:25:35,107 ¿Quieres café? Tengo algunos. ¿Quieres? 389 00:25:35,108 --> 00:25:37,485 Oh, no es necesario, niña. Estoy bien. 390 00:25:37,486 --> 00:25:39,821 Vamos, eso es fácil. Esperar. 391 00:25:54,795 --> 00:25:55,629 ¿Hola? 392 00:25:55,796 --> 00:25:56,796 ¿Loki? 393 00:25:57,381 --> 00:25:58,381 ¿Por qué? 394 00:25:58,715 --> 00:25:59,799 Hola, Lorelei. 395 00:25:59,800 --> 00:26:00,800 ¿Estás en casa? 396 00:26:01,343 --> 00:26:03,053 ¿Cómo estuvo tu encuentro con tu papá? 397 00:26:03,887 --> 00:26:05,471 Aún no nos hemos visto 398 00:26:05,472 --> 00:26:07,808 porque no he vuelto a casa. 399 00:26:08,517 --> 00:26:11,478 Por ahora me quedo en el White Hostel. 400 00:26:11,770 --> 00:26:13,564 ya que mi compañero de clase tiene un dormitorio aquí. 401 00:26:14,106 --> 00:26:15,898 No podré volver a casa todavía 402 00:26:15,899 --> 00:26:18,151 tal vez no hasta las 7 p.m. 403 00:26:18,777 --> 00:26:20,028 ¿Estás en el Hostal Blanco? 404 00:26:20,362 --> 00:26:21,572 Qué coincidencia. 405 00:26:22,072 --> 00:26:23,115 Estoy en camino hacia allí. 406 00:26:23,657 --> 00:26:25,242 ¿Vas a White Hostel? 407 00:26:25,826 --> 00:26:26,826 ¿Por qué? 408 00:26:26,952 --> 00:26:28,453 ¿Me estás siguiendo? 409 00:26:28,579 --> 00:26:29,580 ¿Te sigue? 410 00:26:29,788 --> 00:26:31,164 ¿Por qué haría eso? 411 00:26:31,748 --> 00:26:33,792 El jefe Estrada me envió un mensaje de texto hace unos minutos. 412 00:26:34,251 --> 00:26:37,296 Algo pasó en la habitación 404 del Hostal Blanco. 413 00:26:38,046 --> 00:26:39,631 Dice que necesita mi ayuda... 414 00:26:40,257 --> 00:26:41,257 el nuestro. 415 00:26:42,134 --> 00:26:43,635 Si no tienes nada más que hacer allí, 416 00:26:44,177 --> 00:26:45,177 puedes unirte a mí. 417 00:26:46,013 --> 00:26:47,013 Te veré. 418 00:27:25,802 --> 00:27:26,802 ¡Lori! 419 00:27:27,054 --> 00:27:28,138 ¡Jefe Estrada! 420 00:27:29,723 --> 00:27:32,100 ¡Llegaste rápido! ¿Dónde está Loki? 421 00:27:32,809 --> 00:27:33,809 ¿Eh? 422 00:27:34,186 --> 00:27:35,228 dije, 423 00:27:35,646 --> 00:27:37,356 Llegaste rápido. 424 00:27:38,982 --> 00:27:41,818 Es sólo una coincidencia que esté aquí. 425 00:27:42,486 --> 00:27:46,573 Mi compañero de clase que se queda aquí y yo estábamos haciendo una tarea. 426 00:27:47,658 --> 00:27:49,326 En cuanto a Loki... 427 00:27:49,576 --> 00:27:51,036 él está en camino. 428 00:27:51,578 --> 00:27:53,705 Me llamó antes. 429 00:27:55,582 --> 00:27:56,750 ¿Es eso así? 430 00:28:02,464 --> 00:28:03,548 ¿Estás bien? 431 00:28:04,216 --> 00:28:05,216 Sí. 432 00:28:07,427 --> 00:28:09,179 No. Quiero decir... 433 00:28:10,430 --> 00:28:12,557 No sé lo que sentiré. 434 00:28:13,850 --> 00:28:15,018 Es porque… 435 00:28:16,311 --> 00:28:18,689 Simplemente no puedo creer... 436 00:28:19,481 --> 00:28:21,191 eso es que hay otro asesinato... 437 00:28:21,942 --> 00:28:22,942 otra vez. 438 00:28:23,110 --> 00:28:24,194 Lo sé. 439 00:28:25,195 --> 00:28:27,154 Este tipo de casos parecen estar sucediendo cada vez más. 440 00:28:27,155 --> 00:28:28,699 Hubo otros similares antes. 441 00:28:28,990 --> 00:28:30,909 Pensé que se detuvieron, pero... 442 00:28:31,201 --> 00:28:32,994 tal vez simplemente se tomaron un descanso. 443 00:28:34,079 --> 00:28:36,415 Rhea, el último miembro que tuve, 444 00:28:36,748 --> 00:28:39,668 Fue asesinada porque estaba vinculada a mí. 445 00:28:40,168 --> 00:28:41,877 es mi responsabilidad 446 00:28:41,878 --> 00:28:44,923 ¡Buscar a M y llevarlo ante la justicia! 447 00:28:45,549 --> 00:28:47,384 De todos modos, ten cuidado. 448 00:28:47,801 --> 00:28:49,886 Ya no es seguro por aquí. 449 00:28:51,179 --> 00:28:52,764 Bueno, seguiré adelante. 450 00:28:52,973 --> 00:28:55,267 Cuando llegue Loki, sígueme. 451 00:28:55,767 --> 00:28:56,810 Está bien. 452 00:28:58,770 --> 00:29:01,772 Vayan a sus habitaciones. Nadie sale, ¿vale? 453 00:29:01,773 --> 00:29:03,442 Simplemente no salgas. 454 00:29:04,735 --> 00:29:07,111 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 455 00:29:07,112 --> 00:29:10,073 ¿Qué te pasa? ¿Por qué apareces de repente? 456 00:29:10,991 --> 00:29:12,074 Que conveniente para ti 457 00:29:12,075 --> 00:29:14,910 estar a unas cuantas puertas de la escena del crimen, ¿eh? 458 00:29:14,911 --> 00:29:16,204 ¿Conveniente? 459 00:29:16,955 --> 00:29:18,165 ¿Qué te pasa, Loki? 460 00:29:18,790 --> 00:29:21,710 ¿Cómo me conviene estar cerca de la escena de un crimen? 461 00:29:21,918 --> 00:29:25,088 ¿Es conveniente que esté cerca de la escena del crimen? 462 00:29:26,631 --> 00:29:29,133 Sabes, tal vez debería haberme ido a casa 463 00:29:29,134 --> 00:29:31,094 y soportó el encuentro con papá. 464 00:29:32,637 --> 00:29:35,891 Lorelei, este no es el momento de pensar en "qué pasaría si". 465 00:29:36,641 --> 00:29:37,684 Ya estás aquí. 466 00:29:38,685 --> 00:29:41,187 También podría ayudarme a resolver este caso. 467 00:29:41,188 --> 00:29:45,066 ¿El Q.E.D. ¿El Club tiene que involucrarse en cada caso de asesinato? 468 00:29:45,650 --> 00:29:46,392 Todavía tengo mucho por hacer... 469 00:29:46,417 --> 00:29:48,488 Cualquier tarea trivial que estés haciendo puede esperar. 470 00:29:50,322 --> 00:29:51,531 Sólo un recordatorio. 471 00:29:52,908 --> 00:29:54,576 Eres miembro del Q.E.D. Club. 472 00:29:55,952 --> 00:29:57,662 El jefe Estrada necesita nuestra ayuda. 473 00:29:58,288 --> 00:30:00,456 Y necesitamos ayudar a la policía del campus, 474 00:30:00,457 --> 00:30:03,627 para que podamos hacer justicia a las víctimas. 475 00:30:03,960 --> 00:30:04,960 ¿Comprendido? 476 00:30:20,310 --> 00:30:21,728 Disculpe, señorita. 477 00:30:22,270 --> 00:30:25,607 Soy Lorelei Ríos del Q.E.D. Club. 478 00:30:26,107 --> 00:30:28,068 ¿Puedo saber tu nombre? 479 00:30:29,694 --> 00:30:30,903 Eunice. 480 00:30:30,904 --> 00:30:32,614 ¿Eunice? Bueno. 481 00:30:32,948 --> 00:30:36,284 ¿Está bien si te entrevisto sobre lo que pasó? 482 00:30:36,952 --> 00:30:38,912 Por favor dime cualquier cosa que sepas. 483 00:30:39,830 --> 00:30:40,872 Sin presión. 484 00:30:45,669 --> 00:30:48,004 ¿Cuál es su relación con la víctima? 485 00:30:49,089 --> 00:30:50,298 ¿Cómo se llama? 486 00:30:52,008 --> 00:30:54,052 Ella... su nombre es Janine. 487 00:30:55,887 --> 00:30:57,347 Ella es mi amiga. 488 00:31:00,016 --> 00:31:02,018 Somos compañeros de dormitorio. 489 00:31:03,270 --> 00:31:04,896 Ya sabes, la mayoría de las veces, 490 00:31:05,438 --> 00:31:07,649 la persona que descubre por primera vez el cuerpo... 491 00:31:08,066 --> 00:31:09,860 es el culpable. 492 00:31:11,194 --> 00:31:13,363 Créeme, 493 00:31:14,322 --> 00:31:17,324 No podía matar a mi compañero de dormitorio. 494 00:31:17,325 --> 00:31:19,369 Nunca podría hacer eso. 495 00:31:20,161 --> 00:31:21,413 Te creo. 496 00:31:21,705 --> 00:31:23,623 Acabo de llegar a casa cuando... 497 00:31:24,082 --> 00:31:27,377 cuando la vi sin vida... 498 00:31:28,920 --> 00:31:30,045 Yo te creo. 499 00:31:30,046 --> 00:31:31,046 - ¿Bueno? - Jefe. 500 00:31:31,673 --> 00:31:33,842 Por favor perdona a mi compañero. 501 00:31:34,009 --> 00:31:35,385 Él sólo quiere ayudar. 502 00:31:39,514 --> 00:31:42,433 ¿Conoces a alguien que podría haberle hecho esto? 503 00:31:42,434 --> 00:31:43,434 Una vez más. Sí. 504 00:31:45,020 --> 00:31:46,020 Sí. 505 00:31:47,063 --> 00:31:49,190 Vi que publicó algo ayer. 506 00:31:50,358 --> 00:31:53,778 Porque rompió con su exnovio. 507 00:31:54,613 --> 00:31:57,282 - Sí, gracias. - Ya que quiere centrarse en sus estudios. 508 00:31:58,325 --> 00:31:59,451 El problema es, 509 00:32:01,202 --> 00:32:03,872 A su ex no le gustó. 510 00:32:05,624 --> 00:32:06,875 Entonces lo que pasó es... 511 00:32:07,626 --> 00:32:10,295 de repente agarró a mi amigo, 512 00:32:10,921 --> 00:32:14,716 y la forzó a besarla en su campus. 513 00:32:17,010 --> 00:32:20,347 La próxima vez, no les dejes saber que confías en ellos. 514 00:32:20,805 --> 00:32:25,559 Recuerde, en un caso de asesinato, todos son sospechosos. 515 00:32:25,560 --> 00:32:26,894 Yo sé eso. 516 00:32:26,895 --> 00:32:29,856 Pero se podía ver lo molesta que estaba antes, ¿verdad? 517 00:32:30,106 --> 00:32:31,900 Y todavía la acusaste. 518 00:32:32,734 --> 00:32:35,362 Nuestras decisiones deben basarse en hechos, 519 00:32:35,862 --> 00:32:37,488 y respaldado por evidencia. 520 00:32:37,489 --> 00:32:39,908 Loki, no hay nada malo en tener empatía. 521 00:32:40,241 --> 00:32:41,826 ¿Y si ella es inocente? 522 00:32:42,452 --> 00:32:44,621 Solo estaríamos empeorando su trauma. 523 00:32:45,872 --> 00:32:48,208 Es muy doloroso perder a un amigo. 524 00:32:49,542 --> 00:32:51,711 Tú más que nadie deberías entender eso. 525 00:32:54,839 --> 00:32:56,299 ¡Lori! ¡Loki! 526 00:32:56,591 --> 00:32:57,634 ¡Por favor ven aquí! 527 00:33:21,574 --> 00:33:23,368 Realmente odio ver esa pose. 528 00:33:28,540 --> 00:33:31,501 - Este es el oficial Bastien Montreal. - Jefe. 529 00:33:32,210 --> 00:33:33,377 - Oficial novato. - Hola. 530 00:33:33,378 --> 00:33:36,256 Estos son Lori y Loki de Q.E.D. Club. 531 00:33:36,965 --> 00:33:38,967 Ayudan con las investigaciones. 532 00:33:40,051 --> 00:33:41,635 ¡Hola! Encantado de conocerte. 533 00:33:41,636 --> 00:33:43,972 He oído mucho sobre ti y tu club. 534 00:33:44,472 --> 00:33:46,433 Me alegro de poder finalmente trabajar contigo. 535 00:33:46,725 --> 00:33:48,560 Encantado de conocerle también, oficial. 536 00:33:49,227 --> 00:33:50,812 Recientemente trabajamos juntos. 537 00:33:51,062 --> 00:33:53,564 ¿Recuerdas el caso de Isaac del Club Lavoisier? 538 00:33:53,565 --> 00:33:56,401 - Oh sí. Estaba en el laboratorio de química. - Jefe. 539 00:33:57,068 --> 00:33:59,904 De todos modos, ella es Janine Montemayor, 540 00:34:00,196 --> 00:34:01,656 nombre de nuestra víctima. 541 00:34:02,115 --> 00:34:03,950 veintidós años, 542 00:34:04,451 --> 00:34:06,243 Carrera de turismo. 543 00:34:06,244 --> 00:34:07,495 El cuerpo todavía está caliente. 544 00:34:07,912 --> 00:34:10,164 El rigor mortis aún no ha aparecido. 545 00:34:10,165 --> 00:34:13,752 Calculamos que ha pasado menos de una hora desde que la mataron. 546 00:34:14,419 --> 00:34:18,673 Limpiamos el arma homicida en busca de huellas dactilares. 547 00:34:19,174 --> 00:34:20,717 no encontramos nada. 548 00:34:21,259 --> 00:34:26,389 Parece que el sospechoso limpió bien el cuchillo. 549 00:34:26,890 --> 00:34:30,602 porque estaba mojado cuando lo encontramos en el fregadero. 550 00:34:32,270 --> 00:34:33,313 ¿Tus pensamientos? 551 00:34:36,191 --> 00:34:38,443 La chica de afuera que encontró el cuerpo... 552 00:34:39,319 --> 00:34:41,154 No mató a la desafortunada víctima. 553 00:34:42,155 --> 00:34:43,239 Si ella lo hiciera, 554 00:34:44,199 --> 00:34:46,284 La sangre habría salpicado su uniforme escolar. 555 00:34:48,286 --> 00:34:49,286 Y… 556 00:34:49,829 --> 00:34:51,581 es imposible que ella cambie 557 00:34:52,123 --> 00:34:54,626 y deshazte de la maldita ropa tan rápido. 558 00:34:55,710 --> 00:34:58,630 Entonces, ¿existe la posibilidad de que Eunice tenga razón? 559 00:35:00,131 --> 00:35:03,051 ¿Y es el exnovio de Janine quien está detrás de esto? 560 00:35:06,137 --> 00:35:07,137 ¡Posible! 561 00:35:08,765 --> 00:35:12,727 A juzgar por las múltiples puñaladas que presenta el cuerpo de la víctima... 562 00:35:14,145 --> 00:35:15,230 el asesino 563 00:35:15,730 --> 00:35:17,816 Debe tener un profundo rencor contra ella. 564 00:35:20,819 --> 00:35:22,112 Tener el corazón roto 565 00:35:22,946 --> 00:35:24,697 puede ser un motivo vicioso 566 00:35:25,115 --> 00:35:26,116 por asesinato. 567 00:35:28,868 --> 00:35:32,288 Recibí el cuaderno de bitácora que sostenía el guardia esta tarde. 568 00:35:32,664 --> 00:35:36,875 Y tomamos fotos de la página reciente. 569 00:35:36,876 --> 00:35:38,920 de inicios de sesión en el libro de registro. 570 00:35:39,546 --> 00:35:40,421 lori, 571 00:35:40,422 --> 00:35:41,714 llegaste aquí a… 572 00:35:42,966 --> 00:35:45,260 16:21 573 00:35:46,177 --> 00:35:47,470 El crimen ocurrió, 574 00:35:47,762 --> 00:35:50,598 entre las 4 y las 5 p.m. 575 00:35:51,516 --> 00:35:56,229 Estos tres nombres encajan en el marco temporal 576 00:35:56,563 --> 00:35:58,815 cuando conocieron a Janine. 577 00:35:59,149 --> 00:36:01,109 Entonces, tenemos... 578 00:36:01,484 --> 00:36:05,362 David Florencio, Richmond Montero y Cristóbal Bautista. 579 00:36:05,363 --> 00:36:07,448 Los estoy llamando para interrogarlos. 580 00:36:09,742 --> 00:36:12,620 Su hora de inicio de sesión coincide con la hora de cierre de sesión de David. 581 00:36:14,581 --> 00:36:16,040 ¿Notaste algo antes? 582 00:36:22,755 --> 00:36:25,758 Sí, creo que lo noté. 583 00:36:26,301 --> 00:36:29,888 No vi su rostro con claridad, pero vestía una camisa gris. 584 00:36:30,763 --> 00:36:35,101 Bueno. Al menos podemos confirmar que este David entró en el local. 585 00:36:36,352 --> 00:36:40,106 Fragmentos en el suelo. Probablemente de un cristal roto. 586 00:37:07,425 --> 00:37:09,177 ¿No vas a contestar esa llamada? 587 00:37:10,136 --> 00:37:14,641 Es mejor que crea que estoy ocupada, por eso no contesto. 588 00:37:15,767 --> 00:37:18,311 De todos modos, ¿cuáles son los hallazgos? 589 00:37:20,897 --> 00:37:21,897 Bueno... 590 00:37:22,732 --> 00:37:24,692 ¿Qué puedes decir de ese vaso de agua? 591 00:37:42,001 --> 00:37:44,804 El agua sigue fría, incluso sin hielo. 592 00:37:48,132 --> 00:37:49,842 El aire acondicionado ni siquiera está encendido. 593 00:37:51,302 --> 00:37:52,303 ¿Tus pensamientos? 594 00:37:54,354 --> 00:37:57,482 Janine puso cubitos de hielo en ambos vasos. 595 00:37:59,018 --> 00:38:01,896 Ofreció ese vaso a su posible asesino. 596 00:38:02,438 --> 00:38:04,147 Entonces algo golpeó un vaso 597 00:38:04,148 --> 00:38:06,859 entonces se rompió y esparció fragmentos por todas partes. 598 00:38:07,986 --> 00:38:09,612 Sin fuerza de entrada. 599 00:38:10,488 --> 00:38:13,825 Entonces, ¿significa que conoce a su asesino? 600 00:38:17,578 --> 00:38:20,623 Tenemos pocas o ninguna duda sobre ese ángulo. 601 00:38:21,749 --> 00:38:24,585 La pregunta es, de los tres visitantes… 602 00:38:25,962 --> 00:38:28,755 ¿Cuál de ellos dejará entrar la víctima a su habitación? 603 00:38:28,756 --> 00:38:30,591 y darle agua fría? 604 00:38:37,348 --> 00:38:39,684 Cristóbal Bautista, ¿verdad? 605 00:38:39,934 --> 00:38:40,934 Sí. 606 00:38:41,144 --> 00:38:44,939 Según la compañera de cuarto de la víctima, Eunice, 607 00:38:45,231 --> 00:38:47,817 supuestamente tenías un motivo para matar a Janine. 608 00:38:48,109 --> 00:38:51,612 La estás obligando a volver contigo, aunque ella no quiera. 609 00:38:52,071 --> 00:38:53,156 ¿Solo por eso? 610 00:38:53,781 --> 00:38:55,616 Ésa es una razón tan superficial. 611 00:38:55,992 --> 00:39:00,371 Sólo porque ella no quiera volver conmigo no significa que la mataría. 612 00:39:00,997 --> 00:39:04,791 Si tiene alguna sospecha, pregúntele a Richmond. 613 00:39:04,792 --> 00:39:07,045 O ese idiota, David. 614 00:39:07,670 --> 00:39:10,673 Janine y yo hemos sido amigos cercanos desde la primaria. 615 00:39:11,132 --> 00:39:15,303 Si tenemos malentendidos, los solucionamos. 616 00:39:15,887 --> 00:39:17,805 No dejaré que suceda de una manera brutal. 617 00:39:18,264 --> 00:39:19,599 ¿Qué, amigos cercanos? 618 00:39:19,932 --> 00:39:21,292 Él está esperando que ella esté soltera. 619 00:39:21,601 --> 00:39:24,896 Incluso cuando Janine y yo estábamos juntas, ella todavía andaba con Janine. 620 00:39:25,313 --> 00:39:27,481 Janine me lo dijo la semana pasada. 621 00:39:27,482 --> 00:39:31,110 Ese idiota le confesó sus sentimientos. 622 00:39:31,944 --> 00:39:35,865 Pero Janine dijo: "El sentimiento no es mutuo". 623 00:39:36,491 --> 00:39:40,036 Eso es cierto, le confesé a Janine la semana pasada. 624 00:39:40,661 --> 00:39:43,456 Pero ella sólo me ofreció amistad. 625 00:39:43,748 --> 00:39:45,416 Y quedé satisfecho con eso. 626 00:39:45,958 --> 00:39:50,588 De hecho, estaba feliz de que nuestra amistad no se volviera incómoda después de que me confesé. 627 00:39:51,130 --> 00:39:54,258 Entonces, ¿cuál es la participación de David Florencio? 628 00:39:55,134 --> 00:39:58,179 Janine me dijo que parece tener un acosador. 629 00:39:58,304 --> 00:39:59,513 Alguien que la sigue 630 00:39:59,514 --> 00:40:03,684 desde que sale para la escuela hasta que llega a casa. 631 00:40:04,435 --> 00:40:07,105 Oh, dicen que eres el acosador de Janine. 632 00:40:08,439 --> 00:40:14,112 La semana pasada vi a ese tipo siguiendo a Janine tres veces. 633 00:40:14,612 --> 00:40:15,612 Quizás… 634 00:40:15,905 --> 00:40:17,615 él es quien mató a mi novia. 635 00:40:17,949 --> 00:40:20,410 Corrección, ella ya es su exnovia. 636 00:40:20,743 --> 00:40:23,079 Entonces, ¿por qué visitó a la víctima? 637 00:40:24,247 --> 00:40:25,456 Según el cuaderno de bitácora, 638 00:40:25,748 --> 00:40:29,836 David se conectó a las 4:05 p. m., 639 00:40:30,086 --> 00:40:33,631 y me desconecté a las 4:21 p.m. 640 00:40:34,132 --> 00:40:38,302 Es tiempo suficiente para cometer un delito grave. 641 00:40:38,970 --> 00:40:40,555 Entonces, ¿tengo razón? 642 00:40:41,806 --> 00:40:43,391 Fui a la habitación 404 643 00:40:43,933 --> 00:40:45,351 para presentarme a Janine. 644 00:40:45,852 --> 00:40:49,105 Sí, la he estado siguiendo a donde quiera que vaya desde hace un tiempo. 645 00:40:49,647 --> 00:40:53,484 Pero ya no quiero esconderme en la oscuridad. 646 00:40:53,901 --> 00:40:56,988 No quería que tuviera más miedo, así que fui a verla aquí. 647 00:40:57,864 --> 00:41:00,199 Luego, cuando llamaste, ella abrió la puerta. 648 00:41:00,450 --> 00:41:02,785 Te pidió que pasaras y te ofreció un vaso de agua. 649 00:41:03,202 --> 00:41:05,830 Y fue entonces cuando la apuñalaste varias veces, ¿verdad? 650 00:41:06,456 --> 00:41:07,456 ¡No! 651 00:41:07,874 --> 00:41:08,874 toqué, 652 00:41:09,125 --> 00:41:10,125 pero... 653 00:41:10,293 --> 00:41:11,627 ella no abrió la puerta. 654 00:41:12,503 --> 00:41:13,838 Sabía que ella estaba ahí, 655 00:41:14,255 --> 00:41:15,381 así que esperé. 656 00:41:16,090 --> 00:41:20,511 Pero después de unos minutos y ella todavía no salía, me fui. 657 00:41:20,928 --> 00:41:26,433 El siguiente en iniciar sesión fue Richmond a las 4:24 p.m., 658 00:41:26,434 --> 00:41:30,354 y salió a las 4:40. 659 00:41:30,855 --> 00:41:36,444 ¿Qué hiciste aquí en esos 16 minutos? 660 00:41:37,278 --> 00:41:40,239 Acabo de llegar del gimnasio antes de venir al albergue. 661 00:41:40,364 --> 00:41:42,658 Porque Janine y yo teníamos una tarea en la que trabajar. 662 00:41:43,242 --> 00:41:46,162 Cuando llamé, ella no respondió. 663 00:41:46,621 --> 00:41:50,458 Sólo esperé unos minutos. Podría haber salido a comprar algo. 664 00:41:51,083 --> 00:41:53,211 Después de diez minutos, me fui. 665 00:41:53,711 --> 00:41:56,797 El último en iniciar sesión fue Christopher, 666 00:41:57,131 --> 00:42:01,385 4:44 pm, y salió a las 4:59. 667 00:42:01,969 --> 00:42:03,262 Entonces, ¿cuál es tu historia? 668 00:42:04,388 --> 00:42:09,810 Intenté llamar a Janine alrededor de las 4:30 p.m. 669 00:42:10,144 --> 00:42:13,397 Lo intenté, pero ella no respondió. 670 00:42:14,148 --> 00:42:18,986 Pero después de cinco minutos, recibí un mensaje de ella. 671 00:42:23,533 --> 00:42:27,995 Entonces, en el momento en que leí su mensaje, corrí directamente aquí. 672 00:42:29,038 --> 00:42:31,791 Porque sólo quiero arreglar las cosas con ella. 673 00:42:32,124 --> 00:42:35,878 Toqué muchas veces, pero ella no abrió la puerta. 674 00:42:36,587 --> 00:42:38,506 Nadie hablaba dentro tampoco. 675 00:42:38,881 --> 00:42:43,010 Seguí gritando y disculpándome en la puerta. 676 00:42:43,219 --> 00:42:45,221 Pero todavía nada. 677 00:42:46,347 --> 00:42:49,350 Entonces tal vez ella cambió de opinión. 678 00:42:50,059 --> 00:42:51,059 Entonces eso es todo... 679 00:42:51,602 --> 00:42:52,812 Acabo de regresar a casa. 680 00:42:56,899 --> 00:42:58,776 Según sus declaraciones, 681 00:42:59,151 --> 00:43:02,362 Ninguno de ellos vio a Janine. 682 00:43:02,363 --> 00:43:05,199 cuando fueron a la habitación 404. 683 00:43:06,909 --> 00:43:12,540 En ese momento, estabas dentro de la habitación de tu compañero, Habitación 402. 684 00:43:13,124 --> 00:43:15,960 ¿No notaste ninguno...? 685 00:43:17,044 --> 00:43:18,254 ¿ruido? 686 00:43:20,298 --> 00:43:22,216 Lo siento, jefe. Nada, de verdad. 687 00:43:23,092 --> 00:43:24,135 Pero jefe... 688 00:43:24,969 --> 00:43:27,179 si uno de ellos es el culpable, 689 00:43:27,513 --> 00:43:31,100 eso significa que uno de ellos está mintiendo. 690 00:43:33,060 --> 00:43:34,060 Jefe, 691 00:43:34,770 --> 00:43:36,980 ¿No tienen una cámara de seguridad instalada? 692 00:43:36,981 --> 00:43:39,483 en cada piso del albergue? 693 00:43:40,151 --> 00:43:41,151 Ya sabes, 694 00:43:41,444 --> 00:43:43,028 Le pregunté al guardia. 695 00:43:43,029 --> 00:43:44,322 ¿Sabes lo que dijo? 696 00:43:44,655 --> 00:43:46,782 El circuito cerrado de televisión del cuarto piso está roto. 697 00:43:47,074 --> 00:43:49,785 Está previsto que se solucione mañana. 698 00:43:51,996 --> 00:43:53,748 ¡Qué conveniente para el asesino! 699 00:43:55,666 --> 00:43:57,960 Pero, desafortunadamente, para él… 700 00:44:00,630 --> 00:44:03,049 Tengo una idea de quién podría ser. 701 00:44:04,884 --> 00:44:06,427 ¿En realidad? ¿OMS? 702 00:44:13,434 --> 00:44:14,560 Entonces... ¿y ahora qué? 703 00:44:14,894 --> 00:44:16,896 ¿Eso significa que los tres irán a la cárcel? 704 00:44:17,813 --> 00:44:20,691 Parece que dos de ellos están diciendo la verdad. 705 00:44:21,233 --> 00:44:22,443 Y uno de ellos no lo es. 706 00:44:23,319 --> 00:44:25,404 Pobres dos que no tienen nada que ver con esto. 707 00:44:26,697 --> 00:44:27,697 Sólo espera. 708 00:44:28,282 --> 00:44:29,325 Aún no hemos terminado. 709 00:44:30,242 --> 00:44:31,369 Sígueme. 710 00:44:37,583 --> 00:44:38,918 ¿Entonces lo escuchaste? 711 00:44:39,552 --> 00:44:40,553 Hice. 712 00:44:42,338 --> 00:44:43,714 Tengo una pregunta de seguimiento. 713 00:44:44,548 --> 00:44:45,716 ¿Qué es ahora? 714 00:44:46,884 --> 00:44:48,302 ¿Quién de ustedes tres? 715 00:44:48,803 --> 00:44:51,222 ¿Sería más probable que dejara entrar a su habitación? 716 00:44:51,722 --> 00:44:53,474 y ofrecerle un vaso de agua? 717 00:44:56,936 --> 00:44:58,437 ¿No te lo dije antes? 718 00:44:58,938 --> 00:45:00,481 No entré. 719 00:45:00,898 --> 00:45:01,898 ¡Yo también! 720 00:45:02,525 --> 00:45:03,651 Aún peor para mí. 721 00:45:06,237 --> 00:45:07,321 Esto significa… 722 00:45:07,905 --> 00:45:09,198 Uno de ustedes mintió antes. 723 00:45:11,158 --> 00:45:14,578 Uno de ustedes llamó a la puerta de la víctima. 724 00:45:16,809 --> 00:45:19,750 Ella dejó entrar a esa persona, completamente inconsciente, 725 00:45:20,154 --> 00:45:21,813 sobre lo que podría ser capaz de hacer. 726 00:45:23,879 --> 00:45:24,879 Entonces... 727 00:45:25,696 --> 00:45:26,864 ¿quién podría ser esa persona? 728 00:45:28,248 --> 00:45:29,291 ¿Podrías ser tú...? 729 00:45:29,760 --> 00:45:31,053 ¿David Florencio? 730 00:45:32,388 --> 00:45:36,142 ¿El acosador sospechoso que la había estado siguiendo? 731 00:45:37,977 --> 00:45:38,977 ¡No! 732 00:45:39,854 --> 00:45:42,440 Janine tal vez se dé cuenta de tu presencia... 733 00:45:43,107 --> 00:45:45,943 pero ella no sabía nada de ti. 734 00:45:49,697 --> 00:45:51,615 Ella no abriría una puerta 735 00:45:51,949 --> 00:45:53,284 a cualquier extraño. 736 00:45:54,326 --> 00:45:55,703 Ella no te dejó entrar. 737 00:45:57,246 --> 00:46:00,249 Y ella no te ofrecería un vaso de agua. 738 00:46:02,877 --> 00:46:04,003 Tal vez seas tú... 739 00:46:05,212 --> 00:46:06,922 Cristóbal Bautista. 740 00:46:08,174 --> 00:46:09,508 El exnovio. 741 00:46:11,761 --> 00:46:15,639 Intentaste besar a Janine incluso después de tu ruptura. 742 00:46:16,640 --> 00:46:19,310 A Janine ni se le ocurriría invitarte a pasar. 743 00:46:19,810 --> 00:46:21,020 Ella preferiría decirte 744 00:46:21,562 --> 00:46:22,605 para ir al infierno. 745 00:46:24,106 --> 00:46:26,650 Pero ¿por qué me envió un mensaje de texto...? 746 00:46:27,067 --> 00:46:28,486 ¿quieres hablar conmigo? 747 00:46:30,946 --> 00:46:32,322 Es un truco utilizado por el culpable. 748 00:46:32,323 --> 00:46:34,700 para hacernos pensar que la víctima sigue viva 749 00:46:34,992 --> 00:46:38,913 cuando ella te envió un mensaje alrededor de las 4:35 p.m. 750 00:46:45,085 --> 00:46:46,085 ¡Así es! 751 00:46:46,504 --> 00:46:49,215 El culpable no es otro que la persona. 752 00:46:49,548 --> 00:46:51,425 quién entró en la habitación de la víctima 753 00:46:52,051 --> 00:46:55,763 entre las 16:24 y las 16:40 horas. 754 00:46:56,806 --> 00:46:58,057 Su mejor amiga... 755 00:46:58,557 --> 00:47:00,350 Richmond Montero. 756 00:47:00,351 --> 00:47:02,560 No… No, eso no es cierto. 757 00:47:02,561 --> 00:47:03,437 ¡Estás equivocado! 758 00:47:03,438 --> 00:47:05,356 ¡Lo que estás diciendo no es cierto! 759 00:47:05,815 --> 00:47:07,191 ¡Eso no es cierto! 760 00:47:07,566 --> 00:47:09,192 ¡No le creas! 761 00:47:09,193 --> 00:47:10,528 Entre ustedes tres, 762 00:47:11,403 --> 00:47:14,114 eres el único que se lleva bien con Janine, ¿verdad? 763 00:47:16,492 --> 00:47:17,993 Mencionaste antes... 764 00:47:18,410 --> 00:47:19,662 que sois amigos cercanos. 765 00:47:20,246 --> 00:47:22,164 Y tu relación no cambió, 766 00:47:22,665 --> 00:47:24,375 incluso después de que admitiste tus sentimientos. 767 00:47:26,126 --> 00:47:28,212 No hay duda de que ella abriría la puerta. 768 00:47:28,754 --> 00:47:31,674 te deja entrar y te ofrece un vaso de agua. 769 00:47:32,049 --> 00:47:34,718 Ya sabes, si lo que estás acusando es cierto... 770 00:47:35,719 --> 00:47:37,137 ¿Por qué la mataría? 771 00:47:37,429 --> 00:47:38,429 ¿Eh? 772 00:47:38,514 --> 00:47:39,556 ¿Qué? 773 00:47:39,557 --> 00:47:42,434 ¿La apuñalaría sin motivo alguno? 774 00:47:43,185 --> 00:47:46,272 ¿Qué pasaría si vieras una oportunidad? 775 00:47:46,647 --> 00:47:48,440 ¿En su ruptura con Christopher? 776 00:47:49,316 --> 00:47:50,442 tu piensas, 777 00:47:50,901 --> 00:47:54,154 ¿Ya puedes hacer el papel del novio de Janine? 778 00:47:54,613 --> 00:47:55,698 El problema es, 779 00:47:55,990 --> 00:47:57,449 incluso después de su ruptura, 780 00:47:58,117 --> 00:48:01,078 ella todavía no puede corresponder a tus sentimientos. 781 00:48:02,329 --> 00:48:05,082 Porque ella no siente nada por ti. 782 00:48:06,208 --> 00:48:07,334 es posible 783 00:48:07,835 --> 00:48:09,420 te quedaste ciego de rabia, 784 00:48:09,920 --> 00:48:11,547 agarró un cuchillo, 785 00:48:12,047 --> 00:48:14,925 y siguió apuñalándola. 786 00:48:16,760 --> 00:48:18,095 ¡Idiota! 787 00:48:18,262 --> 00:48:20,180 ¡Te romperé la cara! 788 00:48:21,140 --> 00:48:23,225 ¡Cree lo que quieras! 789 00:48:23,767 --> 00:48:25,769 ¡Pero no tienes pruebas contra mí! 790 00:48:26,395 --> 00:48:27,395 Depende de ti. 791 00:48:27,730 --> 00:48:28,981 ¡Estás diciendo tonterías! 792 00:48:29,273 --> 00:48:30,273 ¡Loco! 793 00:48:30,482 --> 00:48:32,567 Quítate los zapatos y muestra las suelas. 794 00:48:32,568 --> 00:48:34,904 - a todos en este lobby. - ¡Sujétalo, sostenlo por el pie! 795 00:48:41,201 --> 00:48:42,703 Después de matar a Janine... 796 00:48:43,579 --> 00:48:46,874 accidentalmente pisaste un fragmento de vidrio cerca de la mesa. 797 00:48:48,717 --> 00:48:50,093 Tenías tanta prisa 798 00:48:50,461 --> 00:48:51,712 no te diste cuenta. 799 00:48:52,755 --> 00:48:54,632 Cuando la policía te pide que vengas aquí, 800 00:48:55,049 --> 00:48:56,842 no puedes entrar a la habitación. 801 00:48:57,309 --> 00:49:00,062 Entonces, ¿cómo llegó este fragmento aquí? 802 00:49:00,429 --> 00:49:03,140 Pero no hay ni un solo rastro de sangre en la ropa, Loki. 803 00:49:03,637 --> 00:49:05,973 Ya se cambió antes de salir de la unidad. 804 00:49:06,776 --> 00:49:08,861 Dijo que fue al gimnasio antes. 805 00:49:09,229 --> 00:49:11,273 así que debe haber traído ropa extra... 806 00:49:12,311 --> 00:49:13,311 con el. 807 00:49:14,151 --> 00:49:17,571 Si el fragmento clavado en la suela de su zapato derecho no es suficiente, 808 00:49:17,863 --> 00:49:19,281 tenemos que revisar 809 00:49:19,823 --> 00:49:24,119 Imágenes de seguridad en el vestíbulo en el momento en que salió. 810 00:49:24,745 --> 00:49:25,746 y él entró. 811 00:49:26,872 --> 00:49:29,166 También notarás el cambio de ropa. 812 00:49:29,375 --> 00:49:31,334 Y también puedes realizar una prueba de luminol. 813 00:49:31,335 --> 00:49:34,046 en sus zapatos para comprobar si hay rastros de sangre. 814 00:49:38,547 --> 00:49:40,549 No tengo otro lugar a donde ir. 815 00:49:40,678 --> 00:49:41,971 - ¿Vamos? - Bueno. 816 00:49:42,596 --> 00:49:45,974 Lo bueno de White Hostel es que puedes recibir visitas. 817 00:49:45,975 --> 00:49:47,261 Por favor regístrese, señor. 818 00:49:51,271 --> 00:49:53,399 Perdí el control cuando sucedió. 819 00:49:54,066 --> 00:49:56,234 - Amo a Janine. Créeme. - Tienes derecho a guardar silencio. 820 00:49:56,235 --> 00:49:57,694 - ¡Sujétalo! ¡Sujétalo! - Cualquier declaración que hagas 821 00:49:57,695 --> 00:49:58,487 puede ser usado en su contra 822 00:49:58,488 --> 00:50:00,808 - en cualquier tribunal de justicia de Filipinas. - ¡No fue mi intención! 823 00:50:01,323 --> 00:50:03,783 - Tienes derecho... - ¡Amo a Janine! 824 00:50:03,784 --> 00:50:05,910 disponer de un abogado competente e independiente, preferentemente de su propia elección. 825 00:50:05,911 --> 00:50:08,496 Si no puede pagar los servicios de un abogado, 826 00:50:08,497 --> 00:50:11,582 - el gobierno le proporcionará uno. - ¡Jefe! ¡Me encanta Janine! 827 00:50:11,583 --> 00:50:13,459 - Tienes derecho a elegir... - ¡Jefe! 828 00:50:13,460 --> 00:50:17,088 un médico independiente y competente para realizar un examen físico. 829 00:50:17,089 --> 00:50:18,339 ¡No es mi culpa! 830 00:50:18,340 --> 00:50:20,049 Si no puede pagar los servicios de un médico, 831 00:50:20,050 --> 00:50:23,262 - el estado le proporcionará uno. - ¡No fue mi intención! 832 00:50:23,595 --> 00:50:25,931 ¿Entiendes estos derechos? 833 00:50:28,434 --> 00:50:30,811 - ¡Entra! - ¡Señor, no fue mi intención! 834 00:50:32,938 --> 00:50:34,231 ¡Señor! 835 00:50:36,066 --> 00:50:38,152 ¡No fue mi intención! 836 00:50:39,695 --> 00:50:41,488 ¡Me encanta Janine! 837 00:50:42,031 --> 00:50:43,782 ¡La amo tanto! 838 00:50:52,166 --> 00:50:53,709 ¡Muchas gracias chicos! 839 00:50:55,085 --> 00:50:56,962 El Q.E.D. El club fue de gran ayuda. 840 00:50:57,171 --> 00:50:58,797 Ya te debemos mucho. 841 00:50:59,131 --> 00:51:01,175 Cuando quieras, jefe Estrada. 842 00:51:07,556 --> 00:51:08,556 Por cierto, jefe, 843 00:51:08,557 --> 00:51:11,852 ¿Hay alguna actualización sobre los químicos que faltan en el laboratorio de química? 844 00:51:12,478 --> 00:51:13,478 Sí. 845 00:51:13,604 --> 00:51:15,980 Según el custodio de la propiedad, 846 00:51:15,981 --> 00:51:19,985 Se perdieron tantas botellas de hidróxido de sodio. 847 00:51:21,445 --> 00:51:23,029 Lo que no entendemos 848 00:51:23,030 --> 00:51:26,492 es por eso que un estudiante estaría interesado 849 00:51:26,950 --> 00:51:30,287 en un producto químico utilizado como limpiador de desagües. 850 00:51:30,996 --> 00:51:32,915 ¿Hidróxido de sodio? 851 00:51:33,749 --> 00:51:36,668 ¿Cuál es el plan de M sobre este compuesto químico? 852 00:51:38,462 --> 00:51:39,463 De todos modos... 853 00:51:40,339 --> 00:51:42,340 Los mantendré informados para más actualizaciones. 854 00:51:42,341 --> 00:51:46,344 Y tengo que irme, tengo que volver a la estación. 855 00:51:46,345 --> 00:51:48,680 para conseguir la confesión de Richmond, ¿de acuerdo? 856 00:51:50,182 --> 00:51:51,182 - ¡Gracias de nuevo, chicos! - Está bien. 857 00:51:51,183 --> 00:51:52,183 Gracias, jefe. 858 00:51:52,643 --> 00:51:54,686 - Gracias, jefe. - Caballeros. 859 00:51:58,482 --> 00:52:00,150 ¡Lori! ¡Chica! 860 00:52:00,442 --> 00:52:01,610 ¿Vas a casa ahora? 861 00:52:01,944 --> 00:52:03,194 Ni siquiera me lo dijiste. 862 00:52:03,195 --> 00:52:04,862 Dijiste que sólo ibas a comprobar algo. 863 00:52:04,863 --> 00:52:06,739 Tu bolso todavía está en mi habitación. 864 00:52:06,740 --> 00:52:09,034 Sí. Lo sé, Rosetta. Lo lamento. 865 00:52:09,409 --> 00:52:13,831 Simplemente perdí la noción del tiempo y no pude despedirme. 866 00:52:14,164 --> 00:52:16,792 Está bien, entiendo que estés ocupado. 867 00:52:18,961 --> 00:52:19,961 Y tú... 868 00:52:20,504 --> 00:52:21,588 estás guardando secretos. 869 00:52:22,297 --> 00:52:26,260 Lo entendería si dijeras que tienes Q.E.D. asuntos que tratar. 870 00:52:30,013 --> 00:52:31,348 Q.E.D. 871 00:52:33,058 --> 00:52:34,768 Lorelei, ¿quién es esta chica? 872 00:52:35,978 --> 00:52:38,938 Por cierto, ella es mi compañera de clase, Rosetta Rodríguez. 873 00:52:38,939 --> 00:52:40,274 Éste es Loki. 874 00:52:41,024 --> 00:52:43,943 Estuve en su unidad antes cuando llamaste. 875 00:52:43,944 --> 00:52:45,612 Estábamos haciendo una tarea. 876 00:52:47,322 --> 00:52:48,866 ¡Hola Loki! 877 00:52:51,702 --> 00:52:53,829 ¿Entonces eres el presidente de Q.E.D.? 878 00:52:54,163 --> 00:52:55,956 He oído mucho sobre ti. 879 00:52:56,456 --> 00:52:57,498 Por cierto, 880 00:52:57,499 --> 00:53:00,042 Si necesitas fotos para la documentación, 881 00:53:00,043 --> 00:53:01,461 Tengo algunos en mi teléfono. 882 00:53:01,962 --> 00:53:02,962 ¿Fotos? 883 00:53:03,046 --> 00:53:07,050 Antes te tomé fotografías mientras investigabas. 884 00:53:07,342 --> 00:53:08,552 Aquí, echa un vistazo. 885 00:53:09,678 --> 00:53:10,971 Este es el primero. 886 00:53:11,263 --> 00:53:13,140 Y este es el siguiente. 887 00:53:14,141 --> 00:53:15,141 Allá. 888 00:53:19,897 --> 00:53:21,856 Estoy planeando enviarlo a CU Confessions. 889 00:53:21,857 --> 00:53:24,276 para que sepan que tu club existe. 890 00:53:24,610 --> 00:53:26,820 Además, algo así como una promoción. 891 00:53:27,154 --> 00:53:29,090 - ¡Esperar! ¡No publiques eso! - ¡Por mí está perfectamente bien! 892 00:53:29,114 --> 00:53:30,114 Espera... 893 00:53:30,449 --> 00:53:31,617 ¿Te parece bien? 894 00:53:34,244 --> 00:53:35,786 no me gusta la pagina 895 00:53:35,787 --> 00:53:37,539 pero admito que tienen lo siguiente. 896 00:53:38,332 --> 00:53:40,167 Si sus seguidores nos ven en acción, 897 00:53:40,709 --> 00:53:42,294 podría atraer más clientes. 898 00:53:42,461 --> 00:53:46,047 También podría promocionar el blog de Lorelei, 899 00:53:46,048 --> 00:53:47,465 Q.E.D. Crónicas. 900 00:53:47,466 --> 00:53:48,675 ¿Tienes un blog? 901 00:53:50,135 --> 00:53:53,347 ¡No lo dijiste! Podría haber estado leyendo en mi tiempo libre. 902 00:53:53,847 --> 00:53:55,432 Es vergonzoso. 903 00:53:55,766 --> 00:53:58,101 Normalmente no le debo un favor a nadie, 904 00:53:58,977 --> 00:54:02,231 pero es posible que le debamos una si hace exactamente lo que ha dicho. 905 00:54:03,190 --> 00:54:04,399 Cualquier tipo de ayuda 906 00:54:05,025 --> 00:54:07,361 Significaría mucho para que nuestro club se destaque. 907 00:54:07,903 --> 00:54:08,903 ¡Seguro! 908 00:54:09,446 --> 00:54:10,948 ¡Mi placer! 909 00:54:14,076 --> 00:54:15,118 Encantado de conocerte. 910 00:54:32,427 --> 00:54:36,348 Lo siento, no pude ir a casa contigo. Todavía tenía que terminar nuestra tarea. 911 00:54:36,974 --> 00:54:38,267 K. 912 00:54:49,861 --> 00:54:52,905 - ¡Ay, se cayó! ¡Lori! - ¡Ay, Tita! 913 00:54:52,906 --> 00:54:54,365 ¿Por qué acabas de llegar ahora? 914 00:54:54,366 --> 00:54:56,410 Tu papá estaba esperando antes. 915 00:54:57,160 --> 00:54:59,328 Le dije que te esperara 916 00:54:59,329 --> 00:55:02,249 porque probablemente tengas muchas cosas que hacer en la escuela. 917 00:55:02,624 --> 00:55:07,254 Pero dijo que necesita regresar a su casa en Manila esta noche. 918 00:55:08,213 --> 00:55:09,548 Lo siento, Tita. 919 00:55:09,881 --> 00:55:12,300 Hemos estado muy ocupados con la escuela. 920 00:55:12,301 --> 00:55:13,760 Seguro que lo parece. 921 00:55:14,428 --> 00:55:16,054 Ah, está bien. 922 00:55:16,346 --> 00:55:20,142 Será mejor que cenes con Loki y luego descanses un poco, ¿de acuerdo? 923 00:55:20,392 --> 00:55:22,518 Bueno. Gracias, Tita. ¡Buenas noches! 924 00:55:22,519 --> 00:55:24,520 Vale... ¡Ah, por cierto! ¡Por cierto! 925 00:55:24,521 --> 00:55:25,981 Casi lo olvido. 926 00:55:26,815 --> 00:55:31,236 Tu papá te dejó un regalo. Está en tu habitación. 927 00:55:33,488 --> 00:55:34,488 Bueno. 928 00:56:27,793 --> 00:56:28,793 ¡Ay! 929 00:56:29,086 --> 00:56:30,086 ¡Lo siento! 930 00:56:32,339 --> 00:56:34,341 Si lo quieres puedes tenerlo. 931 00:56:36,259 --> 00:56:37,386 Pobre osito de peluche. 932 00:56:38,303 --> 00:56:40,305 No merecía que lo arrojaran así. 933 00:56:40,764 --> 00:56:42,807 Si no lo quieres, está bien. 934 00:56:42,808 --> 00:56:43,974 Dame eso. 935 00:56:43,975 --> 00:56:46,560 No, dijiste hace un minuto que puedo tenerlo si lo quiero. 936 00:56:46,561 --> 00:56:47,646 Y lo quiero. 937 00:56:48,605 --> 00:56:50,357 Ahora es mío y no lo devolveré. 938 00:56:51,233 --> 00:56:53,485 Bien. Está bien, es tuyo. 939 00:56:54,444 --> 00:56:55,694 En un acontecimiento impactante, 940 00:56:55,695 --> 00:56:57,655 un miembro del sindicato de secuestradores ha confesado, 941 00:56:57,656 --> 00:57:00,575 revelando que un político poderoso está detrás del grupo. 942 00:57:00,700 --> 00:57:02,910 Las autoridades aún no han identificado al sospechoso. 943 00:57:02,911 --> 00:57:07,207 La revelación podría exponer los vínculos entre el crimen organizado y la política. 944 00:57:07,999 --> 00:57:09,292 Loki... 945 00:57:10,794 --> 00:57:12,838 ¿Es esto normal en tu escuela? 946 00:57:13,964 --> 00:57:17,717 ¿No te preguntas por qué hay un asesinato como este? 947 00:57:18,885 --> 00:57:20,470 ¿Alguien está haciendo esto a propósito? 948 00:57:20,846 --> 00:57:22,597 ¿Estamos siendo engañados? 949 00:57:23,306 --> 00:57:24,933 ¿Qué está pasando realmente? 950 00:57:28,854 --> 00:57:30,897 Por eso has estado callado todo este tiempo. 951 00:57:32,441 --> 00:57:34,985 Te ha molestado todo lo que pasó hoy, 952 00:57:35,152 --> 00:57:36,152 ¿No es así? 953 00:57:38,405 --> 00:57:39,531 Para que quede claro, 954 00:57:40,282 --> 00:57:42,783 No creo que el caso del laboratorio de química 955 00:57:42,784 --> 00:57:45,328 está relacionado con el caso del asesinato de White Hostel. 956 00:57:45,620 --> 00:57:46,620 loki, 957 00:57:46,746 --> 00:57:49,374 No me importa si están conectados o no. 958 00:57:50,167 --> 00:57:51,501 Porque, sinceramente... 959 00:57:51,960 --> 00:57:53,420 No estoy contento con esto. 960 00:57:54,254 --> 00:57:56,047 Asesinatos consecutivos, Loki. 961 00:57:56,840 --> 00:57:58,341 ¿Por qué sucede esto? 962 00:58:00,385 --> 00:58:01,928 Ésta es la razón. 963 00:58:02,971 --> 00:58:04,347 Y al igual que él, 964 00:58:04,598 --> 00:58:07,934 puede haber alguien influyente que permita que todo esto suceda. 965 00:58:08,643 --> 00:58:09,686 Bueno, ¿quién? 966 00:58:10,562 --> 00:58:13,273 ¿Por qué la universidad permite que esto suceda? 967 00:58:13,732 --> 00:58:15,233 ¿Qué acciones están tomando? 968 00:58:16,026 --> 00:58:18,945 ¿Ni siquiera hay una noticia al respecto? 969 00:58:19,738 --> 00:58:22,824 Las vidas de las personas están en juego, Loki. 970 00:58:23,783 --> 00:58:25,827 Ojalá pudiera responder a todas tus preguntas. 971 00:58:26,703 --> 00:58:28,246 Pero todavía no tengo una respuesta. 972 00:58:29,331 --> 00:58:30,499 Como dije, 973 00:58:31,291 --> 00:58:33,460 No todo el mundo es digno de confianza. 974 00:58:34,002 --> 00:58:35,336 Necesitamos tener cuidado 975 00:58:35,337 --> 00:58:37,464 porque no sabemos con quién estamos tratando. 976 00:58:40,342 --> 00:58:44,012 Pero eso no significa que dejaré de intentar encontrar respuestas. 977 00:58:45,555 --> 00:58:46,681 Incluso si es difícil... 978 00:58:47,933 --> 00:58:49,643 Lucharé por nuestro club. 979 00:58:50,602 --> 00:58:52,354 Y necesito tu ayuda, Lorelei. 980 00:58:53,188 --> 00:58:54,773 Necesitamos permanecer juntos 981 00:58:55,232 --> 00:58:56,650 y luchar por esto, 982 00:58:57,776 --> 00:59:00,362 y esforzarnos por descubrir la verdad. 983 00:59:32,561 --> 00:59:35,854 Janine Montemayor es la tercera estudiante de la Universidad Clark 984 00:59:35,855 --> 00:59:38,275 ser asesinado por un compañero de estudios esta semana. 985 00:59:38,775 --> 00:59:42,028 Uno se pregunta por qué estos crímenes les suceden a los buenos estudiantes. 986 00:59:42,320 --> 00:59:46,992 Pero la pregunta más importante es qué convierte a un buen estudiante en un criminal. 987 00:59:51,496 --> 00:59:54,373 Una joven inocente perdió la vida hoy, 988 00:59:54,374 --> 00:59:57,294 una víctima del amor que no pudo devolver. 989 00:59:57,752 --> 00:59:59,588 Un crimen pasional. 990 01:00:05,510 --> 01:00:08,345 Los humanos tendemos a confiar en quienes nos muestran amabilidad. 991 01:00:08,346 --> 01:00:10,849 y los que nos aman y nos hacen felices... 992 01:00:15,687 --> 01:00:18,230 Se vuelve imposible distinguir verdaderamente 993 01:00:18,231 --> 01:00:20,025 quién es verdad y quién no. 994 01:00:20,525 --> 01:00:23,485 A veces, la persona en la que uno más confía 995 01:00:23,486 --> 01:00:25,697 es el que termina haciéndote daño. 996 01:00:26,489 --> 01:00:29,284 ¿Realmente el mundo se ha vuelto tan peligroso? 997 01:00:30,535 --> 01:00:32,704 Richmond, por favor. 998 01:00:35,749 --> 01:00:37,666 Hay un dicho popular 999 01:00:37,667 --> 01:00:40,587 "Mantén a tus amigos cerca, pero a tus enemigos más cerca". 1000 01:00:41,254 --> 01:00:42,755 Pero la pregunta es, 1001 01:00:42,756 --> 01:00:44,758 ¿Quién representa la mayor amenaza? 1002 01:00:45,133 --> 01:00:47,551 los rostros desconocidos a lo lejos, 1003 01:00:47,552 --> 01:00:50,221 ¿O las almas familiares más cercanas a nosotros? 1004 01:00:53,808 --> 01:00:55,810 ¿Adónde vas? 1005 01:00:57,771 --> 01:00:59,814 Por favor, Richmond. 1006 01:01:22,671 --> 01:01:24,546 Como dijo una vez un colega, 1007 01:01:24,547 --> 01:01:26,048 debemos ser cautelosos 1008 01:01:26,049 --> 01:01:27,633 porque a veces, 1009 01:01:27,634 --> 01:01:30,845 la gente ni siquiera se da cuenta de quiénes son sus verdaderos enemigos. 1010 01:01:45,360 --> 01:01:48,529 ¡Hola, Lori! Dijiste Q.E.D. me ayudará... 1011 01:01:48,530 --> 01:01:52,449 - Me ayudarás con tu vida amorosa. - Resuelve el misterio de por qué estoy soltero. 1012 01:01:52,450 --> 01:01:55,285 ¡Sí! ¡Gracias! ¡Muchas gracias! ¡Véanos de nuevo! 1013 01:01:55,286 --> 01:01:56,496 ¡Gracias! 1014 01:01:59,666 --> 01:02:01,835 Para ser justos con la publicación de Rosetta, 1015 01:02:02,210 --> 01:02:04,754 Mucha gente nos pide ayuda. 1016 01:02:07,549 --> 01:02:09,968 Tan, tan, tan aburrido. 1017 01:02:10,135 --> 01:02:11,135 ¿Eh? 1018 01:02:11,386 --> 01:02:12,386 Sabes que… 1019 01:02:14,222 --> 01:02:17,434 No tenemos tiempo para atender solicitudes estúpidas. 1020 01:02:17,809 --> 01:02:19,268 te quejas 1021 01:02:19,269 --> 01:02:22,355 Como si no fuera tu culpa, tenemos tantos clientes. 1022 01:02:22,939 --> 01:02:24,231 Además, 1023 01:02:24,232 --> 01:02:26,818 tal vez aprenda a aceptar y afrontar esto. 1024 01:02:33,408 --> 01:02:34,909 Pero somos solucionadores de problemas, 1025 01:02:36,369 --> 01:02:38,246 No amo a los gurús ni a los genios. 1026 01:02:38,663 --> 01:02:39,831 Lo sé. 1027 01:02:40,123 --> 01:02:41,916 Pero no elijamos. 1028 01:02:42,333 --> 01:02:45,169 Seamos fieles al propósito de este club, 1029 01:02:45,170 --> 01:02:47,255 que es ayudar a la gente. 1030 01:02:52,677 --> 01:02:54,095 ¿Adónde vas? 1031 01:02:54,220 --> 01:02:55,513 Voy a comprar café. 1032 01:03:24,584 --> 01:03:27,879 Parece que tu club está ocupado atendiendo a nuevos clientes. 1033 01:03:31,466 --> 01:03:32,926 Me dejo entrar, 1034 01:03:34,302 --> 01:03:35,637 Espero que no te importe. 1035 01:03:37,013 --> 01:03:38,138 Perdona mis modales. 1036 01:03:38,139 --> 01:03:40,183 No me he presentado correctamente. 1037 01:03:40,791 --> 01:03:41,976 Mi nombre es Luthor... 1038 01:03:42,560 --> 01:03:43,560 Méndez. 1039 01:03:43,895 --> 01:03:45,396 El hermano mayor de Loki. 1040 01:03:53,446 --> 01:03:54,531 Lutero. 1041 01:03:55,114 --> 01:03:56,282 Encantado de conocerlo. 1042 01:03:56,825 --> 01:03:58,034 Soy Lorelei. 1043 01:04:00,161 --> 01:04:01,746 Encantado de conocerte, Lorelei. 1044 01:04:14,801 --> 01:04:16,094 ¿Qué demonios? 1045 01:04:36,114 --> 01:04:37,949 ¿Dejaste que este tipo entrara a nuestro salón del club? 1046 01:04:38,324 --> 01:04:40,576 Un estudiante llamado Charles Meliton, 1047 01:04:40,577 --> 01:04:42,786 Tiene fotografías comprometedoras de mi amigo. 1048 01:04:42,787 --> 01:04:44,372 Y en cuanto a ti, Lorelei, 1049 01:04:44,873 --> 01:04:46,708 Me gustaría conocerte mejor. 1050 01:04:47,709 --> 01:04:49,502 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 1051 01:04:51,504 --> 01:04:53,131 Encuéntrame en el Hostal Blanco… 1052 01:04:53,298 --> 01:04:54,298 5 p.m. 1053 01:04:58,970 --> 01:05:01,180 Necesitamos encontrar una manera de entrar. 1054 01:05:01,389 --> 01:05:02,932 y toma el teléfono de Charles. 1055 01:05:03,016 --> 01:05:06,978 Esto es simplemente un pago para nosotros, no la disolución de su club. 1056 01:05:08,354 --> 01:05:09,898 Gracias por recibirme tan tarde. 1057 01:05:09,939 --> 01:05:12,941 Hace más de medio año, mi hermano investigó varios casos. 1058 01:05:12,942 --> 01:05:15,069 que conectaba a todos con una sola persona. 1059 01:05:15,236 --> 01:05:16,446 Sólo conocido como M. 1060 01:05:16,988 --> 01:05:17,780 Y tu, 1061 01:05:17,781 --> 01:05:19,615 siendo la persona más cercana a Loki 1062 01:05:19,616 --> 01:05:21,200 podría ser el próximo daño colateral. 78133