Original subtitles

you

Don't do anything stupid, Joey.

Make it easy on yourself.

Get that dick out! Give me your money!

Give me your money now! Now! Now!

Give me your money!

Joey, you're never going to get it, are you?

TV show parole violator. It's your own sport. Get out of here. Anything to say

to your audience? Your show, pup brah.

Is this some kind of a joke?

You're the joke, Joey. Your parole left it a month ago.

How do you know my name?

Computers. The whole prison life is in it.

Well, Clint said he was going to get us all jobs, man!

He said he was going to get us all jobs!

Sorry I can't stay for the party, Joey.

Gotta go.

Control S1, video cops struck again.

That's our show for tonight. And remember, we can and we will clean the

streets. So send in those videotapes, and we'll see you next week on The

Parole Violator.

Cut. That's a wrap.

Great show, Miles.

Nice job.

Thank you all very much.

Like always, you did a fabulous job.

On to next week's show.

Thanks again.

Step behind the line.

Let me have your paperwork.

Let me have your armband.

Go in the back and change.

Get a beer, man.

Let's get a beer?

What is this?

No hi-tos?

No thanks for picking me up-tos?

It's been a long time, man.

I ain't never coming back to this place, man. Never.

You know I'm a changed man now. What do you mean, changed man?

What are you, like guys now or something?

No. Girls. Little girls. You know, real little girls.

I heard the parole board minutes too.

I knew this was going to happen.

We'll just have to keep our eyes on you.

Hey, Miles, all right.

Videotaping my homecoming, man.

That's great.

First you put me away, then you take my homecoming?

I'm going to make you a TV star.

When you mess up, I'm going to put you behind bars.

Hey, man, where's your authority?

I know they took your gun and badgered. Wait.

Taping means harassment, man. This time I can have you put in jail.

Served my time, man. I paid my debt.

I'll never do anything and go back to prison again.

I promise, man.

Remember these?

I saved these for you.

Why don't you put them on and save everyone a lot of trouble?

I'm a changed man, Miles.

It's been five years, eight months, and twelve days.

This is all new to me.

All I know is beer time.

Hey, man.

You could have poked out my eye. Get out of here.

We'll just get him. Rent a clown?

Hey, don't you know it's against a lot of harassed people? Now get out of here.

No, don't, man. We don't have a fight with Miles. I'm going to make you a TV

star. And when you mess up, I'm going to put you back behind bars.

Going down, down for good this time.

He's not a cop anymore, man. How can he talk to us like that?

That's all it is, man.

How did Chino get out of prison?

What? How did Chino get out of prison?

At the front door like everybody else. What's your point, Miles?

He only served six years.

The parole board said he's been rehabilitated. End of story.

I'm the one that put that piece of crap behind bars.

And I'm the one that found that little girl laying in a pool of blood. Her

clothes ripped off like some animal attacked her.

We didn't protect her. We didn't do our job.

Our hands are tied, Miles. There's nothing we can do. You know that.

Just once, can't you bend the law?

What? What?

Hey, don't you have something better you can do?

So every guy that's out there on parole is an automatic repeater. Is that what

you're saying? Not all of them. This one I know. I'll put my life on it.

That's fool's talk.

I know this guy better than anybody.

Miles, you're scary.

She's scared for the children.

There's a rumor going around that you're the so-called video cop. I hope that

isn't true.

We're all potential video cops.

I hope you're not in over your head.

No, I'm not.

Take a vacation.

Job.

Clear your mind.

You need to have some fun. Okay. How about dinner tonight?

It has been a while. I've been working hard trying to keep the show on the air.

It's been on for 16 weeks.

Yeah, I bet you've been busy. So what do you say?

I'll get us dinner for Susan. You can cook dinner tonight.

You want me to cook you dinner? You know what happened last time I cooked.

Yeah. The food was cold, but every... Everything else was hot.

6.30.

I don't know what I'm doing, but stuff is cooking.

Mmm.

She's going to love this.

Hi. You look great.

Thanks. Like you got in a fight with a pizza.

Yeah. Come on in.

Let me take your jacket.

Thank you.

Make yourself comfortable. I'll hang this up.

What's the surprise?

Smells good.

Pasta. My secret, secret tomato sauce.

I remember your last secret sauce.

Yeah, that wasn't my fault. Bad direction.

Yeah, sure.

Anyone could have mistaken a cup for a teaspoon.

I'm not blaming you.

It'll be great. You'll love it. Trust me.

If there's any doubt, I'll go first.

It's a ringer. It's a buck.

It's worth a buck. Very nice.

Where are

you

going? You want your buck?

It's not going to back off.

What are we going to do?

The next one is going to throw the girl out. Oh, man, after all that trouble to

get her? It's the only way, man. Damn it, throw her out.

Man, it worked, man. It worked.

Let's get a beer.

Stay still. Stay still now. Chase, you okay?

What happened?

Somebody call 911. Hurry. Get an ambulance here.

Stay still, honey.

Doctor's back!

Hey, man.

Wanna pull it over?

Whoa!

Whoa!

Whoa!

Whoa!

Whoa!

Take yourself a lot of trouble. Pull it over.

Video cop, you're gonna like this guy.

Crawl S1, got two more in custody.

Jojo! Jojo, my man!

Dude, I need to talk to you.

Well, it isn't my house. It's the ex-cop.

You know, you got to show the time and the place for him.

Six months. What do you think about that?

Jojo, I need your help.

You do have a car, do you?

No, you can help me.

Hey, you're not a cop anymore, man. Get out of my face.

Jojo, what kind of talk is that? Get out of my face.

Hands off me. Who the hell are you to pick you up?

Get this mother her out of here.

So get out of my face.

Where'd you pick up that kind of language?

Huh?

Huh?

From these guys?

What do you want from me, man?

Help your damn nose.

Gino, where would he go for help or money?

Get the fuck out of here, damn it!

I'm busy right now, honey. Go out and play. I'll be out there later.

Well, what are you doing? Making a cake or something?

No, I'm cooking dinner.

It's my birthday cake. You can't trick me.

That's it. You get out of here. Go play.

Hello? Tracy, smile.

Chin and twos are responsible for those two girls in the paper today. We've got

ten officers on the case already.

It's being investigated.

Oh, excuse me. Have a nice day off. I want those bastards off the street, too.

Who in the hell do you think you're talking to?

I'm doing my job, damn it. I'm doing my job.

Miles, how dare you tell me how to do my job?

I'm doing my job, damn you!

some kind of game?

Miles?

Miles?

What the hell are you doing, damn you?

Do you know where your daughter's at?

Who is that?

I did. Do you know where your daughter's at?

I do.

I'm only going to say this once.

We have your daughter. If you want to see her alive again, you'll do exactly

as I say.

Do I make myself clear?

Yes, I do.

What do you want me to do?

If you call the police, you'll read about your daughter in the morning

newspaper.

Please, don't hurt my little girl.

I'll do anything you want. Just tell me what you want me to do.

Bring me Miles Long.

He knows how to find me.

You put him in jail, somebody gets him out.

Can't be this mad over a couple phone calls.

They got Susan.

What? They got Susan, my baby.

They want me to bring you to them.

Shouldn't you tell your boss to get the police in on this?

Are you sure you want to do this?

This way?

Yes.

Yes.

Then let's get her back.

Get your head up, Miles.

Jeremy Miles.

Kill me, you're never gonna find the girl.

Die, you need the girl.

Well, I don't know where to think what's in for me. I'm right behind you!

Lady, you're a big pain.

Five years of my life, man. Five years.

I can repay you by letting me watch the crime you put me away for.

The cool thing about it, man, is you can only watch.

Yeah, Miles, you can watch. You might even get up on it, man.

We'll be back here, man.

Well, I'm sorry to tell you, man. Hit it! Go!

Come on!

Do it, man. Come on. Do it.

Come on.

Go back there. Come on. Hurry up, man. Hurry up. Go!

We nailed him, man.

Miles! Miles!

He's dead, man.

But she's alive, and I'm going to take her.

Go ahead. Scream.

Scream. No.

Please. No.

She ain't afraid of you, man.

I got something to scare her. Don't make her scream loud. Real loud.

My baby.

My baby.

Get her out here.

My baby. My baby.

Yeah. No.

Please. She's just a little girl.

Don't hurt her.

I can't hear you. Can you hear her too? I can't hear her either.

I failed.

I still can't hear you. No!

She's just a baby!

Two, take her. She's yours, man. I'll be in the room with the little girl.

I'll kill you!

You bastards! I'll kill you!

Fine. You're all mine.

Go!

Go!

Where'd you come from? Through the window.

They're gone, Trace.

Jim took her.

Give her back to me. I want my baby.

He's not going to kill her, Trace. She's his life insurance. If we hurry, we can

still catch him.

No, you can't do that. Go to hell, Miles. I'm going to kill him.

No, we need him. He can help us find Chin. He's all we got right now.

You're not going to die on us, are you?

I'm hurt bad.

You've got to get me to a doctor.

Take you to a doctor when we're ready. You tell us where my daughter is or

you'll die.

You're a cop, lady.

You can't do this. What the hell's wrong with you? Dude, you're begging.

Tough guy like you. What is this?

You little girl's begging.

girls that you and Chin raped?

Did they? Did they?

Then pad it with you.

You better tell her what she wants, man.

Talk, you piece of crap.

Talk to me.

Dude, she's losing it, man. You better help her out.

Go to hell. I don't have to tell you anything.

You're violating my rights.

God, I can't watch.

Talk to me.

You're a cop, lady. What the hell's wrong with you?

I'm going to kill him. They took my little girl. I'm going to kill him.

No, Trace, you're not one of them.

Come on.

Let's find your little girl.

Leave him for the police.

Come on.

Jojo, que pasa, amigo?

Fuck you, Dez. Sorry about the nose.

Thor?

Why not pick on somebody your own size, pal?

Now, now, that being me.

My name is Bouncer.

You need something?

Popcorn would be nice.

That's supposed to be funny.

Hey, you guys get along real good. Why don't you go outside and play?

Now that wasn't funny, pal.

Just when we were starting to get along.

You're wasting your fucking time!

What do you want?

We need to find Chino. He has my daughter.

That's it? That's what this is about?

I've been given instructions to bring you to your daughter.

All this violence isn't necessary.

Follow me.

Now get excited, Miles.

What do you want? Why are you doing this?

Miles, Miles, you're a lucky man.

Now I'm the only luck you have, and I'm bad, bad luck for you.

You know, for five years, the guards have been telling me how lucky I am.

You could eat breakfast today. You could eat lunch today.

You could eat dinner today.

I don't like people talking to me like that.

Now I tell people how lucky they are.

You know, Miles, your luck has just ran out. What does it have to do with my

little girl?

That's what Miles put me in prison for.

Little girls.

You know I like little girls, Miles. Tell her. Go ahead, tell her.

Miles Long.

Is that your real name or did you make it up?

Yeah, it's my real name.

What, your mother and father stupid or something? Who'd give a kid a name like

that? Guess they had a good sense of humor or something.

It wasn't a night I didn't dream about you.

Now look at us back together again.

Who says dreams can't come true?

What do you want? I'll do anything!

For God's sakes, what do you want?

No! Please, no!

No!

No! Stop!

Please! Kato!

Dude!

Man, we forgot all about you. Geez, I'm sorry.

Yeah, I can see you're all busted up over it.

At least you made it back.

Okay, I'm sorry.

I'll do anything.

What do you want?

Okay, here's the deal.

Nichols and Miles will fight.

For every 30 seconds they fight, I'll poke a hole in the raft.

Miles wins.

I'll cut it to shreds. Let me see if I got this straight.

Every 30 seconds we fight, you poke a hole in the raft?

Maybe you don't realize when you poke a hole in the raft, the air is going to

leak out.

What a little girl's suit.

We don't have to go far to get these bastards.

They're all here.

Isn't this precious? A little kiss before death.

JoJo the Pooh! Get in the pool, man!

Found the girl and the woman!

They're dead!

We've had a period of lack of oxygen to the brain.

There have been cases where people have been in a coma for years.

And one day, well, we just don't know enough about it.

We just have to have faith and pray. I'm sorry, Tracy.

I'm

so

sorry I cussed you.

I am so sorry. I said, damn you.

I didn't mean that.

I didn't mean to cuss you.

Please forgive me, Susan.

Please.

You mean more than anything to me. I love you so much.

Please forgive me.

Hey, Knuckles, come here.

Hey, Knuckles, come here, man.

I heard you were out.

Yeah, I need your help, man.

I don't like you, Chino. I don't like childbirth. That don't sit easy with us.

Hey, man, we shared the same cell for three years. You didn't mind about King

Stan. Why start now?

What kind of help do you need?

Miles Long.

Hey, when he was a cop, didn't he put you away, too?

Yeah. I don't like you, but I hate that guy.

Hey, why don't you get some of your boys and meet me at the old factory?

Some of them are there now.

Can I count on you to be there or what?

Yeah, we'll be there.

How you doing?

Okay.

Can you get some fresh air and go for a drive?

I can't leave the hospital.

The department head was kind enough to let me be here with Susan.

I know, Trace, but there's nothing more we can do here.

I cussed her, Miles.

I cussed her and I'll never be able to forget it.

And I'll never be able to forgive myself. I'm sorry.

You did cuss her, but it got her fired up and she started to breathe again.

You did that.

She's just like you, Trace, full of fight.

I'm on suspension and under investigation by Internal Affairs.

I figured that.

I'm sorry I haven't been around the last couple of days for moral support.

The department has wanted to talk to you, too.

When the time comes, I'll talk to them.

Let's go see Susan.

I know where they're at.

I don't care about them, Miles.

Not my problem.

I've got my baby back, and that's all that matters.

This is your problem. What the hell are you talking about?

I told my boss everything.

It's their show now.

So it's the system's problem? Is that it?

Ching goes back to prison for a few years, gets out, rapes and kills someone

else's little kid.

Is that what you want? No.

Well, that's what you're going to get.

I have my baby back.

That's all I want, my Susan.

I have my Susan back, and I have to take care of her.

I want to take care of her, too.

I love you both.

No, just be in the way.

Everybody clear?

Everybody

clear?

Clear.

No, thanks girl.

Let's go for that drive now.

There's a couple of shotguns in the back seat.

Are you sure?

Gino has about 20 guys with him.

Ten for you, ten for me.

are you? What do you want?

May I?

Please.

Under my coat.

Oh, shit.

Internal Affairs, what the hell are you doing?

Investigating you.

This isn't going to look good in your report tracing.

It's not going to look good at all.

your report, Fred.

Come on. Come on.

You can't do

this to me.

I'm an officer of the law.

This is my last warning.

Let me try.

Bring the car!

Thank you.

Oh, God.

Tracy, what do you think you're doing?

Chill out, bud.

Yeah, chill or die.

All right.

Okay. It's all right. It's okay.

What's your name?

Goon.

Goon.

That's nice.

Like the Goonie Bird?

Why would you ever associate me with a bird?

Birds are weak.

I don't like birds.

Jeez, Goon, I'm sorry.

There's some strong birds.

Take the crow, for instance.

Shut up, damn you. Shut up.

Don't you ever associate me with a bird. Can't you understand that?

Okay, okay. Chill out.

Don't tell me to chill. Just keep your mouth shut.

I have to go to the bathroom.

Jeez.

You shut up, too.

Please,

Goon, I really have to go. I can just sit behind the bush.

Shake the bush.

When the bush stops shaking, I'm going to spray the area with buckshot. You got

that?

I got it.

Thanks. Got it.

Thanks, Coon. I really had to go.

You don't look so sexy now, babe, do you?

Hurry up.

I'm shaking the bushes, Coon.

Can you see me?

Shake, shake, shake. Shaking those bushes.

Like you told me, shaking the bushes. Yes, sir. Shaking the bushes.

See it shaking?

It's shaking now, Goon.

Watch it, Goon. It's shaking.

Shake, shake, shake.

Shaking, Goon.

Watch the bush shaking.

Yes, sirree.

Damn! Knuckles is going to be pissed!

You're one up on me, pal.

You're not going to take my pants, are you? I wouldn't do that to you.

That wouldn't look good in your report.

I know.

I know.

Oh, David.

Forgot about him.

How are you doing? We can't take him with us. The best we can do.

He has his notepad.

What more could he ask for?

You're right.

You're gonna be okay.

You're gonna be okay. Sure I'll just finish my report

How'd they get through, man?

I thought you said Knuckles would take care of anything that came down the

road. Well, check it out, man.

Nothing, man.

The trees, the bushes, over there!

Is this your idea?

To get some fresh air in a drive?

Get some shelves?

Keep moving.

I hope you had your tetanus shot, bitch!

You're taking it. Keep going.

Bird net.

She got it with fun, real fun. We ought to do it again sometime.

Can you hear me?

Here's your girlfriend, Miles. She's dead, just like you're going to be dead,

Miles.

Miles, can you hear me?

Miles, can you hear me?

Drop your weapon.

You're under arrest.

Under arrest?

For what? What did I do?

For the rape, murder, and kidnapping of children.

under arrest for parole violation.

You look beautiful, Tracy.

Thank you.

You look handsome yourself.

Back at the hospital, what I said was true.

I love you both.

I know that, too.

Get a little closer so I can get you both with one shot.

Excuse me.

Are you two's...

I wouldn't want to misspell anybody's name.

It's over.

It's over.

You're all gonna make it.

About time you woke up.

She's right there.

Susan?

Susan, Susan! Mommy, mommy!

I love you all.

I love you all so much.

I will bring you a thousand roses.

You can count on me. I'll be there till the end.

You can count on me. I can give you a million reasons

why. You can count on me. I'll be there.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

You say that I receive.

When you tell me that you'll be true, pulling the gun to get to us,

that means...

You can count on me. I will bring you a thousand roses.

You can count on me. I'll be there to hear.

You can count on me. I can give you all your reasons

why. You can count on me. I will be there.

I will be there.

You can count on me. You

can count on

me.