Original subtitles

要讓柚子繼續當鬼的新娘

絕不能讓這門婚事告吹

然後順利把她帶回家才行

什麼嘛 大家開口閉口都是姐姐

但是…

一定還不知道那件事吧

姐姐還真可憐

《鬼的新娘》

怎麼啦 花梨

還問我怎麼了

(第8集 魅惑的訪客) 還不快把姐姐帶回來

我再也受不了她 繼續在我看不到的地方亂來

你做得到吧 瑤太

現在…

正好各妖怪的族長都聚在一起

參加一年一度的集會

那不是好機會嗎

這表示鬼龍院玲夜 也不在姐姐身邊吧

是這樣沒錯

聽說你把人家燒傷了

是的

偏偏是鬼龍院少主的新娘

少主若真有那個意思

你早就人頭落地了

然而少主選擇的是

不與我等妖狐挑起無謂之爭

竟能抑制保護新娘的妖怪本能

選擇了下任當家該做的理性判斷

你跟人家可真是天差地遠

你最好銘記在心

若再惹出什麼事

到時妾身可護不了你

是

對有新娘的妖怪來說 想必相當苦惱吧

但這也是宿命使然

要是激怒了鬼龍院

我恐怕再也…

拜託你

趁那男人不在的時候 帶姐姐回來

可以吧 瑤太

好

花梨的心願 由我來實現

柚子 謝謝你幫忙

不管是洗衣服或打掃 都可以交給我

太好了 看來你精神好多了呢

有奶奶陪我 我心裡釋懷多了

"喜歡"一個人的時候

臉頰會發燙

而"愛"一個人的時候

是心裡會變得暖暖的

我現在能放心相信玲夜了

奶奶 謝謝你

喂

這就是妖狐的法術?

蠻厲害的嘛

這樣就能去見你姐了

瑤太 謝謝你

我去開門

來了

爸爸

好久不見

我們好擔心你 柚子

為…為什麼

柚子 是誰來了

你們兩個來做什麼

別用看綁架犯的眼神看人好嗎

我是你兒子耶

不管聯絡幾次

你都不肯讓我們見柚子 我們只好直接過來了

我怎麼可能讓你們見面

他們想見我?

事到如今 為什麼…

柚子是我們的女兒

憑什麼阻止我們見她

你們早就不是她的父母

從簽下收養同意書的 那一刻就不是了

不過就是一張破紙而已

連簽名都是硬逼著我們籤的

柚子

你真的覺得這樣沒關係嗎

打算這麼輕易就拋下父母嗎

爸媽心裡其實一直都很重視你

不用理他們

心裡很重視我?

被重視的感覺…

在那個家裡

不管我多渴望

從來都沒感受到

我們確實比較常關心花梨

這很抱歉

但你是姐姐不是嗎

我知道你現在正值叛逆期

可是也別太任性 為難爸爸媽媽

他們果然完全沒明白

柚子

快回家吧 柚子

我一直都很孤單

你們眼裡只有花梨

我的事永遠都是其次

甚至從沒想過我心裡有多痛苦

柚子 乖乖聽話

我從來…

都沒有感受到你們的關愛

活到現在 一次都沒有感受到

我有玲夜陪我

我不會再回到那個家

姐姐真可憐

花梨

真的好可憐

當上新娘就開始得意忘形了

殊不知人家根本不愛你

鬼龍院玲夜不是有另一位情人嗎

就是那個跟他形影不離的秘書

討厭 原來你知道啊

那你怎麼還敢這樣有恃無恐

連全校的人都知道 他在跟那個秘書交往

只因為你是新娘 鬼龍院家才會留著你而已

所以快回來吧

就是啊 柚子

比起外人 當然還是家人更值得信任

就是啊 快回家

我們沒有在氣你做的那些事了

我不要

玲夜才不是你們說的那種人

而且不管玲夜是怎麼看我的 都沒關係

我絕對不回你們那個家

我已經下定決心要跟玲夜走下去

柚子

別再耍任性了

喂

住手

快放開

這是我們親子之間的問題

奶奶

喂 沒事吧

你那是什麼眼神 敢這樣看父母

竟然對奶奶動手

我才不認你這種爸爸

你說什麼

回去了

我不要

奶奶 爺爺

救救我 玲夜

幼鬼

你們是什麼東西

柚子

走 回去了

老公

怎麼連這麼小隻的都打不過啦

混蛋

瑤太

花梨 先撤退再說

那是鬼龍院的使魔

別看外表嬌小 其實不好對付

而且要是鬧得太大

施在護衛身上的幻術也會失效

老公 你走得動嗎

可惡

別以為這樣就結束了

奶奶 沒事吧

沒事 只是有點撞到

是為了救我才會受傷

對不起

沒事的 柚子

抱歉我那個蠢兒子 害你受了這麼多苦

就是啊

最重要的是你平安無事

爺爺 奶奶

太好了

幼鬼們立了大功呢

原來你們有那麼強的絕招

不用在意

玲夜大人

有件事忘了向您報告

櫻子似乎去柚子大人的 祖父母家拜訪她了

櫻子嗎? 為什麼

這我就不清楚了

不過她們年紀相近

應該只是去打個招呼而已

我送柚子過去時 感受到的那股氣息

果然是櫻子嗎

算了

櫻子應該不至於鬧出什麼問題

是啊

怎麼了嗎

什麼

玲夜大人

出了點狀況

柚子大人的原生家庭似乎找上她了

柚子呢

她…她平安無事

似乎是幼鬼把對方擊退了

萬分抱歉

已按照您的指示加派了護衛人手

但直到騷動平息都沒人察覺

對方恐怕是用了幻術

幻術…原來如此

虧我好心 只口頭警告就作罷了

通知妖狐族長 我要見她

遵命

是打算與我為敵嗎

哪有這種的 我絕不原諒

花梨

是怎樣? 吵死了

是

立刻過去?

好 我明白了

是怎樣啦

本家要我過去一趟

鬼龍院…

這次是徹底惹火鬼龍院了

沒想到少主這麼盼望見到妾身

真是令人高興

狐雪撫子 妖狐一族的族長

是九尾狐妖

擁有僅次於玲夜大人的強大靈力

是絕不能得罪的對象

看來不是什麼愉快的話題啊

既然連那個男人都叫來了

看來理由也不用我多說

但姑且還是問問吧

暗中幫那群害蟲接近我新娘的人

是你吧

實在抱歉啊

正如少主所說

這個蠢材經不起新娘開口相求

便使了手段 騙過你們的護衛

瑤太 你沒什麼要說的嗎

我只是…

想實現花梨的心願

只因為這樣 就替她帶路了嗎

還用了足以瞞過鬼族耳目的法術

光憑你一個人的靈力 應該辦不到吧

你也動用了家裡的人手?

是的

你新娘和她的家人 以前是怎麼對待少主的新娘

你可別說你不知道

這…

我已經給過這傢伙一次機會了

一般來說 再也不會試圖忤逆鬼族

是我太小看 妖怪擁有新娘後的本能了

是我疏忽了

柚子現在肯定很不安又難過吧

我不會再讓她為任何事擔心

就在這裡把事情做個了結

花梨…

是花梨的願望

我沒辦法對她說不

明知這麼做可能會和鬼族起衝突…

看來妖怪有了新娘

也不是件輕鬆的事

新娘這種存在 有時會讓妖怪迷失自己

依妾身看來

新娘簡直就像詛咒一樣

您不這麼覺得嗎

如果這份情感是一種詛咒

那我也甘之如飴

身為鬼龍院下一任當家

我一直以來都毫無執念 活到了今天

總是感覺得到 心裡有種揮之不去的空虛

直到那天 遇見柚子為止

第一次將柚子擁入懷中時

我心裡萌生了一種 從未有過的情感

原來那就是所謂的憐愛

是柚子填補了我內心的空虛

也為我的生活染上了色彩

現在的我 甘願為她當個傻男人

竟能欣然把詛咒視為一種喜悅

不愧是少主

這等氣量實在值得學習

我接受它是詛咒

但我並沒有因此喪失理智

不像這個男人

妖狐一族企圖加害 我這位下任當家的新娘

這無疑是對鬼族的反叛

的確如此

這一次確實有些過了

妾身也向您賠罪

你的歉意我接受

但難道你想憑一句道歉就了事嗎

瑤太

是

你和你的新娘

以及她的雙親都得受罰

將停止對新娘家的援助

至於新娘本人必須與雙親分開

交由狐月家監視

不僅如此

若再對少主的新娘造成傷害

你的新娘 將和雙親一同被送往遠方

此生你再也無法與她相見

怎麼會

她還能不能繼續當你的新娘

就看你們的表現了

妾身話既已出口 就絕不寬貸

少主啊 這樣您可滿意?

想到柚子受的傷害

這點懲罰還算輕了

但總得給妖狐族長留點面子

這大概是最好的收場方式

我知道了

別再讓那個小丫頭接近柚子

遵命

對了

真想見見那位 把少主迷得神魂顛倒的新娘

酒宴最後一天不妨帶她來吧

我原本就有這個打算

那真是太好了

瑤太也是每年都會帶新娘過來

你究竟想做什麼

只是稍微考驗一下 瑤太管不管得住自己的新娘

妾身最愛好玩的事情了

(下一集 第9集) (自覺)