Original subtitles

These damn useless bastards.

This is fucking exhausting. What was all that money for?

Do I even fucking have a signal here?

This mountain feels fucking off.

Han-su, we need that bastard fast. He got me good.

That bastard's the fake one! Fuck!

When did he disappear?

I saw him falling behind and panting earlier.

Why? What now?

Apparently, he's the fake one. We need to find him fast.

I thought he was the real one!

MOUSETRAP

What? The fucking cops smuggled the suspect out?

Those fuckers played me?

If I catch them, they're fucking dead.

Hey, ask HQ for support.

Now!

You won't find your uncle. This is your last chance.

Let's meet. It's time to end this.

Yes, sir.

I can't hear you. Say that again.

We're following the trail.

What? Who?

Yeah, he came with us. He said he wanted to help.

Hey, this is it.

Where is that bastard?

About 200 meters up from the transmission tower.

This is fucking bullshit.

Fucking hell.

Let's come back in daylight. We can't see a thing.

Hey.

If we lose the old man and this goes south,

I'll lose the money.

You gonna cover it?

Going through all this bullshit just to take a loss?

We might as well fucking die.

What's the point of even living? Don't you think?

Fuck. Seriously.

Damn it.

My knees. For fuck's sake.

Who is it?

Is it that bastard?

No, just some guy I know.

Just ask that dumbass where he is.

Where the fuck is 200 meters up from the tower?!

- Yes, sir. - Yes, sir.

Guys, let's hurry up a bit.

- Yes, sir. - Yes, sir.

AT THE TOWER NOW WHERE'S 200 M UP FROM HERE?

Are you almost here?

We've got a problem here. Come help me out now.

Hey, be careful!

- Who do we find first? - Is that even a question?

The perp, obviously.

If we let the suspect slip away,

we'll end up in prison.

Someone's life is at stake here.

Shouldn't we save him first?

Damn it. We don't even know if he's alive.

- Save him? Nah. - Then the suspect first?

No!

Let's just go down for now, okay?

We can't see a damn thing. How are we supposed to find anything?

- Sir. - Yeah?

Let's head down and come back in the morning

once the sun's up!

- Dong-cheol! - Are you okay?

Are you okay?

Hey, Dong-cheol…

- What's this? - Huh?

Hey.

This was dug recently.

Someone tried to bury something.

The old man's alive. Let's find him first.

- Okay? - Yes, sir.

Grab my hand.

Okay.

What? An abandoned building?

Sir, apparently, there's something up there.

Huh?

Huh?

That's Noja's…

Hey, catch him. Get him!

Come here!

Hey, come here!

Hey, stop right there!

Hey, stop! I said stop!

- Hey! - Hey!

Hey, just stop already!

I said stop!

Hey!

Stop, damn it! Huh?

Hey, stop right there!

Hey, stop!

Hey, I said stop right there!

Stop!

- Hey, I said stop! - Stop!

Hey!

What the fuck?

Everyone, be careful.

I think there's something here.

Let's go.

Damn it.

Goddamn it.

Hey, Min-ho.

Chang-u, Dong-cheol.

Second floor!

- Second floor! - Where?

- Second floor! - Second?

- Second floor! - Where?

Find anything?

Nothing.

Dong-cheol, Chang-u.

Anything?

What do you even expect to be here? Maybe ghosts.

You sure you checked properly, punk?

There's not a damn thing.

- Damn it. - What the hell?

It's Sun-yong.

Hello?

Yeah, the pit.

Yeah.

You haven't found him yet?

Where are you right now?

An abandoned building?

Out here in the woods?

Hey.

Hang up.

- What the hell? - Did you see a guy running by here?

You're not dead?

- I'm still young. As if I'd die. - Fucking hell.

You just won't die.

If I'm late, Je Moon-jae will die!

Hey.

That Je Moon-jae you were always with.

He's the fake one.

That bastard was with us and ran off.

That son of a bitch had us both fooled!

Fuck.

What?

Guess I'll have to kill that bastard too.

Let's not complicate things. We just need to find the uncle.

He's somewhere on this mountain.

DNA.

Once we do the DNA test, it's all over.

Hey, you do it your way. I'll do it my way.

That damn…

What the fuck are those bastards doing?

What the fuck is even on this mountain?

That bastard wasn't telling us everything.

Sir, those bastards…

They must be working with the suspect.

Still, the entire Criminal Investigations Division is in on this shit?

Hey. Get your gear.

- Yes, sir. - Let them handle it here.

We'll go up first. Stay focused.

If we mess this up, all our heads will roll.

- Got it? - Got it.

If you get caught now, you're dead, you fucking dumbass.

How about you two?

Do you trust that guy?

Isn't it about time

you guys went out on your own?

You wanna fucking die? Watch your fucking mouth.

Hey, fucker,

you think we're suckers like Myeong-su?

You fucking bastard, I'll…

That's not what I meant.

Myeong-su went straight to the police station.

And once this is over, he'll use you two to kill me.

Should I get insurance?

That just crossed my mind.

I mean, knowing him,

I don't think he'll give you any severance.

Right?

Oh,

I'm not saying you guys should betray him.

Just in case things go south…

Insurance, you know.

Insurance that only pays out after an incident.

I don't care who gets the money. I just need to stay alive.

Just pretend you didn't hear it.

That bastard texted me.

He wants you alive.

He said you two had some fucking unfinished business.

Where is he? Where did he go?

Weren't we here to find that old man?

Why are we chasing this guy?

You fucking dumbass. Why do you think he suddenly showed up?

Didn't you think he'd be trouble if he found the old man first?

Hey.

Hold on.

Is something up with you two?

What do you…

Then why the fuck can't you just do as you're told?

Who texted you earlier?

Just some guy you know?

There's some guy you know that I don't?

Where's your brother?

He went on ahead to find him.

You fucking bastard. Then what are you doing? Go after him.

I will.

Fuck.

For fuck's sake. Damn it.

Fuck this.

You fucking bastard!

Fuck!

Hey.

Did you prove

who you are?

When I was in university,

there was this guy named Seo Yu-min.

I've never heard that name before.

There was this guy.

He had everything I didn't.

Every time I saw him, I'd think,

"I wish I were him."

Hey, did you write this?

Yeah. How is it? You think it's good?

It's insane.

You can't just leave it here to rot.

But I'm too lazy.

I still have this much to write, but I'm stuck.

It was a truly amazing story.

It was so amazing, I couldn't get it out of my head for days.

But Yu-min was so lazy, he never bothered writing it.

A few days later,

the club opened submissions for its anthology.

I think I started writing like crazy that night.

Trying to remember as much of it as I could.

Even if I stole it,

it'd be fine if nobody found out.

Just read these. You'll see.

That every novel I've written so far,

I stole from there.

Why are you telling me this?

Huh?

You already know I'm not Je Moon-jae.

Who do you think I am?

This person.

Every novel Je Moon-jae wrote

is mine.

He was a fake from the start.

Publish it as planned.

It'll be a big hit.

THE RAT

It hasn't been edited.

I didn't have time.

It'll be the same anyway.

The ending, at least.

Damn it.

Damn it.

Damn it.

What the…

Did you find him?

- Hey, Sun-yong! - Sir!

Oh man.

Hey, why is it raining on such a clear, moonlit night?

- See anyone else on your way here? - Just a pit.

I saw the pit too.

Let's find the old man, our only lead.

There's a trail leading this way.

- But no one's here. - So…

You said that guy was a fake. What was that about?

Hey, if he's the fake one, all our heads will roll.

Not our heads. We'll be behind bars!

- Enough. - Come on.

Fuck it. I'll take the fall.

I'm the boss here, you punk!

What the hell is Min-ho doing up there?

What?

- Hey, Min-ho! - You're here.

Anything?

There's nothing.

Noja, what happened? You're alive?

What are you doing?

Who are you, you fucking bastard?

Wait. Let's talk.

You've got five seconds.

Five seconds are up.

Go on.

Kill me.

The Rat sent this.

You said someone else needed to prove it.

YOU WON'T FIND YOUR UNCLE THIS IS YOUR LAST CHANCE

Funny, isn't it?

That the guy impersonating me is my proof.

I'll go meet him.

It's time to end this.

Then let's go.

Let's see

who ends up like that at the end.

Let's fucking go.

Hey!

Where are you going?

Sorry?

Why do I keep getting this feeling?

Like I'm walking toward my own grave.

- What do you-- - Fucking hell.

I don't hear anything around here.

Where are you going?

I heard a noise over there, so…

Seriously, where's your brother?

No idea. He's not answering his phone.

Fucking hell.

Give me your phone.

Why do you need my phone?

Just give it to me.

Something from a few days ago won't leave my mind.

Huh?

What is it?

Looks like you have a reason not to show me your phone.

Seems like there's something

I shouldn't

know about.

What did that rat bastard say?

Not to…

Not to kill the guy who's always with Noja.

But why did he text that to you guys instead of me?

He said you'll kill him anyway.

That we won't get paid when it's all over.

So he suggested we go our own way.

You bastard.

After you saw what happened to Myeong-su, you fucking idiots…

I'm sorry.

Please spare me.

Go out on your own, you bastard.

Because of one fucking rat bastard…

Everything's gone to shit.

Hey, look inside there.

What did you say was here?

There's nothing?

Nothing, you damn bastard.

I told you. We already searched here earlier!

Where exactly did you see the shadow?

Around here.

Seriously! Goddamn it!

- Chang-u, here. - Yes, sir.

Damn it.

God, is this some kind of horror show?

I saw it from outside. Fuck.

I've checked this room a few times.

Hasn't been that long.

I guess they needed to dig a hole.

Hey, it's that way. Let's go.

Let's go.

Hey, you look this way.

You look that way. Okay?

You bastard!

- Get him! - Hey!

Hey, run!

- You bastard! Stop! - Stop!

- Hey! - You bastard.

Stop right there!

First floor!

First floor!

First floor!

First floor?

- Huh? - First floor!

First floor? Where on the first floor?

Hurry! Get down there!

I'll go this way!

- Where? - First floor!

Hey! There he is! Go!

You bastard! Stop right there!

Huh?

What? Sir! What the hell?

- Up ahead! - Get him!

Hey! Over there!

- What's there? - Just hurry up and go!

- He went down! - What is it?

- Fuck. - Min-ho, Chang-u.

Catch the guy who ran away.

Go. Now.

Next up is

that bastard you were always with.

Don't you get it?

That bastard isn't working with you!

He's using you!

You'll end up like me!

You used me? You're fucking dead.

What the hell?

I'll blow your heads off. You fucking bastards!

Fucking sons of bitches!

Why are you running with the bastards who killed cops? Huh?

Hey! Cuff these bastards!

It broke on its own!

No!

It just snapped.

Come on, this is…

Hey, don't!

Hey!

Smuggling a suspect and working with him? You call yourself a fucking cop?

Come on, put the gun away.

There must be a misunderstanding. He fooled us too.

Get your hand off.

You fucking bastard!

Sun-yong, stop! No!

Fuck!

Hey, stop it!

Did you hear me? I said stop!

Hey, you fucking bastards!

Stop!

What the fuck?

Dong-cheol, Chang-u, Min-ho!

Who the hell are they?

Who the hell are you punks?

Get behind.

Hey! Stop them!

Don't move! You bastards! Damn it.

Stop them!

Are you sleeping, you bastard?

Get up quickly!

You fucking bastard!

Min-ho!

Chang-u, get him!

You bastard. Move!

We're the Korean police! You bastard!

- What? - Fuck.

Search every inch!

- Got it! - Yes, got it!

Do you see anything?

We're fucked.

Totally fucked.

A bit more this way!

Noja, I'll draw them that way. You go the other way.

'Cause I'm faster.

This is my problem anyway.

Let's part ways here. No need to get hurt because of me.

This time, I'll help you.

Hey, don't get hurt!

Be careful when you go down!

Here.

Something for the road.

This is all I have.

I told you to close the gaps!

Yes, got it!

Moon-jae.

Don't become a fake.

No matter how shitty your life is,

you've got to be the real one.

Keep that in mind, you bastard!

Noja.

Noja!

Hey, you bastards!

Over here, you bastards!

- Hey! - He's there!

- Hey! Get him! - He's there!

There!

- Get him! - Over there!

- Don't lose him! - Get him!

- I said don't lose him! - Get him!

Get him! No matter what!

Fuck!

I said stop!

Min-ho!

Catch that old man!

That bastard.

Where's he going after causing this mess?

Sir!

Sir!

Damn it.

Sir!

Where are you?

Sir!

Sir!

Moon-jae!

Moon-jae!

Moon-jae, where are you?

Moon-jae!

Uncle!

Where are you, Uncle?

Uncle!

Uncle!

That fucking…

Hey, you bastard!

You son of a bitch.

Sun-yong!

Sun-yong!

Sun-yong, are you okay?

Huh? Are you okay?

What?

Why'd you go this far?

You bastard! Get up, you punk!

Sun-yong!

Living with this face was horrible.

But it's over now, Je Moon-jae.

DATE OF INTERMENT: DECEMBER 5, 2022 NAME: UNKNOWN

I'm sorry I sent you off without a name.

I wanted the world to know who killed you.

That it was this face.

At around 4:40 p.m. today,

a passerby found a suspicious object in the water

and alerted authorities.

The body was found floating in the water and recovered by rescue teams.

The deceased is believed to be a woman in her early thirties,

but her identity remains unknown.

The body was immediately…

It's been a long and painful time.

You must've waited a long time too.

DATE OF INTERMENT: DECEMBER 5, 2022

NAME: UNKNOWN

We're almost there.

The end is near.

Je Moon-jae.

You know where I'm headed.

It's where all this began.

That beach.

E-TICKET DEPARTURE: SEOUL - ARRIVAL: JEJU

Let's end it

where it started.

Subtitle translation by: Sung In Jang