Original subtitles

I'm Je Moon-jae!

Moon-jae!

Moon-jae!

Moon-jae!

Moon-jae!

Moon-jae!

Moon-jae!

Moon-jae!

I'm here.

I'm over here.

Patrol Unit 1-2, report your status. Over.

Window! Get him!

You're surrounded! Open the door!

If you don't, we'll open fire!

MOUSETRAP

- Hey, is this the place? - It is.

Hey, where the fuck are we?

Where's the hermitage?

Did we take the wrong turn?

The GPS says it's around here.

"Around here"? Fuck, there's nothing here.

Wait.

Here.

NOJA GOT ARRESTED

What is this? This fucker's live-texting everything.

You paid that much for this fucking asshole?

You morons. Damn it.

Why was he caught alone? Where's the other one?

Looks like they split up.

Why?

Why abandon his lover?

Oh man.

It's a blind gunshot wound. The bullet's still inside.

Judging by the bleeding, it didn't hit an artery.

If it hit his liver, he's done for.

But I think it missed that too.

He didn't dodge the bullet, but the bullet dodged everything.

I'll do it since you're paying me, but this won't be a problem later, right?

That's why I'm paying you. To avoid problems later.

Let's go to my clinic first.

I have to get the bullet out and stop the bleeding.

Understood.

Yes.

Yes.

Even animals don't go up that mountain. The Major Crimes guys are coming.

Turns out you're wanted.

All right.

- Two, three! - Lift.

Hold the light over there.

- No anesthesia. Hold him tight. - Damn it.

If he bleeds, wipe it up.

He's bleeding way too much.

- Whoa! - Wipe it.

- Hey, hold him tight! - Okay.

Got it.

All right.

Wait, did he just pass out?

Hey, stop that. Freeze.

He's gonna fucking die anyway. Why save him, gents?

- Huh? - What the hell? Damn it.

What are you doing? Keep going. Now.

Oh my.

Who do we have here?

Dude. It's been a while.

I haven't seen you lately. How the fuck are you getting by?

Goddamn.

Who are you anyway?

For fuck's sake, seriously.

They worked me to the fucking bone, and none of these bastards remember me.

Fine. Whatever!

I'm at rock bottom too. This isn't the time to size things up.

Just hand him over and be on your way.

No.

What happens if we hand him over?

I'll ask him if he sent the tip.

If he did, kill him. If he didn't, kill him anyway.

Who the fuck is this guy anyway?

Why's he hanging with Noja, that prick, and making my life so fucking hard?

Shit.

You know Noja and still disrespect him? You wanna fucking die?

I know him better than you do, you fucker.

I'm gonna bury that bastard too.

Like Dong-seok.

You shouldn't be moving.

It's so fucking nice to see you again.

It's been a while.

You're the one I beat the crap out of.

Right?

Uncuff this.

I'll give you a rematch.

That fucking hurts.

Yeah, a little bleeding is fine.

- We're in the hospital. - Shit.

Damn it.

Hey. Where's that guy you run around with?

Tell me where he is.

I don't know. Damn it.

Fucking hell.

He's probably home. It's bedtime now.

He sent the tip, right?

You should ask the Rat or whatever.

The guy with the new book.

Writer Je Moon-jae?

No!

Writer Je Moon-jae is that guy.

The guy with the new book is the rat bastard.

He's impersonating Je Moon-jae.

The guy with the new book said the opposite.

We'll know soon. Once he finds his uncle.

His uncle?

I did some digging.

He has an uncle he didn't even know about.

He'll sniff out the Rat.

You're a cop, but I'm better, huh?

Stop fucking showing off your power here.

Go find his uncle now.

I'm fucking dying to know who the real one is too.

So where's this uncle?

Uncuff me, and I'll go with you.

Uncuff me.

You piece of shit!

You fucker!

Fuck!

Fuck!

You son of a bitch!

This fucker.

You fucking bastard.

Fuck…

Fuck.

Huh?

Who are you?

I'm a cop.

You said you two were from Major Crimes.

- Who are you with? - I think this guy's mistaken.

We're all done here. You can go in now.

Huh?

He says there's an uncle.

We have to find him quickly.

Yes, sir.

What the hell? Where did it go?

Where's that fucking bastard?

Hey.

Hey.

Is this fucking…

Is this really worth risking your life? Huh?

You should've just fucking looked the other way

and moved on, dumbass.

When you're about to do something,

you should always fucking think about whether it is a gain or a loss.

Keep it strictly business, you know.

Fuck, this is what Noja said.

Anyway,

if you keep obsessing over bullshit

like brotherhood and loyalty,

you end up fucked like this.

Fucking hell.

It's a loss.

PARK SUN-YONG

Yes.

This is Kim Han-su.

You bastard, do you know what time…

Where are you right now?

What's with the sudden background check?

Whose voice is that?

Why did you drag him out on his day off? You fucking bastard!

Uncle?

So, someone with the last name Han?

Who the hell is that, you bastard?

That violates the Personal Information Protection Act.

We're not authorized to run the…

It's not even our case.

You son of a bitch. Just hear me out, you fucking bastard.

Is it impossible for you guys

to talk on the phone without swearing?

Yeah. That was Sun-yong.

Doesn't that bastard ever sleep? Fucking bastard.

I know, right? Fucking bastard.

Have you ever seen someone turn into a monster out of jealousy?

It was really hard for me to come this far.

Mr. Je, what are you talking about--

Weren't you interested in the sequel? That's what I'm talking about.

You'll get what I mean when it comes out.

So

stop

pulling childish stuff like this.

Just sit tight until the manuscript's done.

Look the other way.

Not that difficult, is it?

Ms. Han, honestly, all you care about is getting the book out, right?

Why does it matter who I am?

Am I right or not?

SEOUL DONGBU POLICE STATION PARK SUN-YONG

BOOK OF THE MONTH THE RAT

IF SOMEONE STOLE YOUR LIFE, WHAT WOULD YOU STEAL?

Can I get the real name and contact info for the writer of Interview?

INTERVIEW

I'm sorry, but I can't disclose the writer's name.

Oh, and the phone number too.

Yes, I'm sorry.

If you give me your name, I'll check with him and get back to you.

Okay.

PRIVATE DETECTIVE AGENCY

I told you. There's nothing he can do.

It's all black money anyway.

Don't worry.

Move.

Hurry!

We're picking up a homeless guy. Be ready.

Okay.

- How's it going? - What the hell?

I found a way to take back what's mine.

There are three bodies. When will the forensics team get here?

They'll be here soon.

There was an operating table. Any patients?

There was no patient.

Here.

Is there a fire somewhere?

This town gets pretty hectic early in the morning.

Huh?

The uncle's background check is in.

This is the address. It's Gangwon-si.

HAN HUI-SU 17, HAEBYEON-RO 3-GIL, GANGWON

Let's go. Throw this away.

Yes, sir.

…will be departing shortly.

The 11:30 deluxe bus to Hongseong

will depart shortly from bay four.

Let me repeat that.

The 11:30 deluxe bus to Hongseong

will depart shortly from bay four.

Attention, passengers at the terminal.

For your comfort and a pleasant journey,

the entire terminal is a non-smoking area.

Please do not smoke inside the terminal, and use the outdoor smoking area.

Thank you.

Prove it.

Or I'll kill you.

YUNAM GENERAL HOSPITAL

Let me have a cigarette.

I quit smoking.

Long life to you.

- This is Sergeant Park Sun-yong. - Hello.

Must be doing your job again.

Oh.

You hold grudges, huh?

This is about something else.

What could it be?

You know, it's about your uncle.

Uncle? No, I don't have one.

But you do have an uncle.

I was worried your impersonator might go after your uncle and harass him.

I'm on my way to keep him safe.

He lives in Gangwon-si.

Oh, I see.

Just keeping you updated on the investigation.

I'll call you right away if there's any progress.

What was the point?

Neither of them knows about the uncle.

The real one would be dying to meet him,

and the fake one would want to fucking kill him.

Whoever loses their shit now

is the fake.

We just have to catch that bastard and rough him up.

Where is he?

ADOPTION CERTIFICATE (DETAILED)

Where the hell is an uncle here?

Huh?

But he never came out of here.

Let me ask you something.

Okay?

What

am I being taken in for?

Just shut up and sit tight.

We know what you used to do.

Okay.

Well, let's say you do know.

What am I being arrested for now?

Kwak Sang-cheol spilled everything. You buried people in the gang.

Kwak Sang-cheol? Who's that?

A front for a hold'em bar.

You'll recognize him. You were in the same gang.

- What? - Three dead.

One severely injured.

They say Major Crimes is in chaos now.

Wasn't he the guy Sun-yong was after? What happened to him?

He got away.

Wow, that crazy bastard is killing cops?

We would've been screwed if we took that case.

- Yeah, we would've. - Hey.

Our guys are there.

Find out where they are.

Is Sun-yong there?

Come to think of it, I don't see Min-ho either.

- Why did he go there? - Huh?

- No. Wait. - Hold on.

- Where are you going? - To get them.

Wait! It's Major Crimes' case. Why are we going?

If our guys are there, it's our case!

Hurry up and follow me.

Come on, sir!

Crap.

Too bad. I liked the color.

Back in the day, fuck, everything I touched turned to gold.

Fuck, do I need more of the Holy Spirit?

These days, fuck, everything I touch turns to crap.

It's been a while. How have you been?

Who…

Who's there?

Hey! You punk!

Hey!

Hey, you!

17, HAEBYEON-RO 3-GIL, GANGWON-SI

Hey!

You know me?

Who are you?

Damn, this place is far.

Why meet all the way out here?

You fucking bastard, you wanna fucking die?

Looking for someone?

Where's that bastard Noja?

Watermelons should be sweet this year.

- Is that so? - Yes.

Fuck.

- Dig in. - Okay.

This meat's amazing.

- Is it good? - Yeah.

It's good.

Have a drink.

- Yeah. - Sure.

Oh man.

- What? - Lend me your phone.

When did I ever see you?

Do you know us?

We don't know each other,

so I'll pay.

Gosh. What a weird guy.

But

our phones are a bit expensive to use.

Okay?

Hey.

- Here. - Oh.

Come on.

I told you. I'm not him.

Then what the fuck are you two? Twins or something?

Twins? That's a bit much.

Then what the fuck are you, asshole?

Hey.

Do I look like I'm joking?

You crazy bastard. You wanna die?

That's fine too.

Huh? What the hell is this?

You crazy bastard. You wanna die?

That's fine too.

Do you remember me now?

That's right. It's me.

But you died.

I came back

from hell.

Hello?

Someone else picked up.

Did he get caught?

If he got caught, they would've had him answer the phone…

so they could track my location.

PURSUING TWO SUSPECTS INVESTIGATING LINKS TO INCIDENTS

THREE DEAD IN HAESONG CLINIC FIRE POLICE INVESTIGATE

He must be unable to answer the call.

I'm so sick of this.

You think you'll get off easy?

We're leaving now.

Let's just stay for a moment.

Sure.

If you leave this life behind,

what would you do?

There's a guy in my hometown who runs a seafood joint.

I'll learn how to cut fish from him

and open a small place.

- A small seafood place? - Yes.

Nice. I like that.

I'll be your regular.

I'll really open one, Noja.

I shouldn't have called him.

He was living a good life.

Karma really…

sticks with you.

So, you're that bastard?

You and Myeong-su set this up together

and tricked me into thinking you killed yourself?

Look at this cheeky little bastard.

You got work done like this just to steal his identity?

Did you send the tip?

This fucking bastard. I like your honesty.

Myeong-su said if we went after Noja, everyone would get dragged in.

Myeong-su said that?

- Why would he? - Well, money. What else?

Money?

Fuck, my missing money?

That's right.

That money

is with me.

Myeong-su said he was just the front, so he'd be out in no time.

He told me to keep it and go halves when he gets out.

What do you think? Should we go into business together?

- What? - I mean, I have the money.

And if I get caught, you'll get caught too.

Why would I?

Well, because I'm gonna snitch on you.

You remember my girlfriend who turned up in the Hangang River, right?

What are you talking about, you fucking bastard?

It was your identity I bought back then.

Oh boy, I forgot to tell you.

Damn it.

I sold my girlfriend's identity to you recently.

I put the documents together and sent them to you.

Don't you remember?

"So Min-yeong."

Do these belong to the one in the morgue?

Yes.

The Hangang River?

She was your girlfriend?

The cops got a fucking tip saying it was murder, and…

Did you kill her?

Well, Mr. Park.

See,

the important thing is she turned up dead in the Hangang River,

and you sold her identity to someone.

It doesn't matter whether you killed her or I did.

What I'm saying is, we're in the same boat.

I mean…

You are the one who inspired me.

Identity fraud. That's a great skill.

Well, that skill got you tangled up in all this.

It's a long story.

It won't end today.

Anyway, are we working together or what?

You bastard. What the hell is your deal?

You goddamn monster.

You're not even human.

You fucking bastard.

Hey.

Today,

I'll dig your grave here, you fucking bastard.

What about your money?

I don't need that money, you fucking bastard.

This time,

you die for real.

That's fine too.

But

the investigation's not gonna stop just because I'm gone.

You have a cop on your tail, right? I set that up too.

And Major Crimes is all over this too. This isn't gonna end that easily.

I never meant to meet you either.

But what can I do? Things got messed up.

Let's make it through together. Okay?

Please just do as I say.

But

you need to hurry.

Or we'll both have to delete our characters.

You

even had your face completely redone.

Why are you doing this?

This bastard…

You know?

The bastard who looks like this

took everything from me.

I have to take it back.

If he wins, you're fucked.

Like it or not, we're in the same boat.

And…

Why does it matter who I am?

Just think about your money.

Find the uncle and get rid of him!

I'm counting on you!

This is his uncle's house?

Why are you taking it out on…

If your partner's a dumbass, at least you should be smart, you idiot!

Come on, sir.

It's not his fault.

You little…

Fuck, are we on vacation or something? Everyone's so cheerful.

Hey, you bastard, you…

Fine! I'll submit a written apology, okay?

The window frames are covered in dust.

- He must've been away for a long time. - What?

I'll go ask the next-door neighbor.

Please.

Pretty fucking please,

act like a cop and behave, okay?

Out of all 128,636 cops in Korea, he's the bastard least like a cop.

Oh, Han? He's not here.

He went to a nursing home a few months ago.

A nursing home?

He did meoguri for a long time. I guess it wasn't good for his health.

Meoguri? What's meoguri?

Did he get hurt?

No, he didn't get hurt.

He can't control his own body properly, even though he's still young.

But someone else came looking for him earlier too.

- Who? - He said he was his nephew.

I didn't know he had family.

He lived alone the whole time.

Which nursing home is it?

He has Alzheimer's.

He's always like that, so he probably won't recognize you.

We thought he was alone.

Should I register him as your dependent?

A dependent?

I can't even support myself.

Why didn't you come look for me?

Tell me.

Huh?

Tell me.

You even came to the funeral.

- Sir. - If we had someone…

If we had even just one person, we wouldn't be like this.

Both of us!

Fuck.

Are you okay?

I'm Je Moon-jae.

I'm Je Moon-jae.

I'm Je Moon-jae!

No.

No!

DEOKAM NURSING HOME

Then who am I?

Bastard!

Fucking bastard. Seriously.

Put that down and fight me.

There are no bullets left in that, you dumbass.

One blank, three live rounds, and one empty chamber!

What took you so long, you fucking bastard?

I've been waiting in this town for ages!

Did you

kill my buddy?

This is…

where you die.

And

it won't be painless. Got it?

Fucking bastard.

You fucking bastard.

Fuck.

I guess

this is where I die.

- Check the CCTV. - Okay.

- Don't push yourself too hard. - Okay.

Hello. Mr. Han Hui-su…

Where's Mr. Han Hui-su?

What's this about?

We're with the police.

Where's Mr. Han Hui-su?

When I told him he had Alzheimer's, he cursed and stormed out.

How long ago was that?

About an hour ago.

Hey.

Maybe he just left after finding out about his condition.

What can he prove?

He can't even recognize himself.

I know.

He's the only one who can recognize who the real Je Moon-jae is.

- Let's go. - Damn it.

Moon-jae.

Moon-jae.

Moon-jae.

I've been

looking for you everywhere.

Moon-jae!

Moon-jae, where are you?

Moon-jae!

Moon-jae!

Moon-jae, where are you?

Moon-jae…

Why are you here?

I've been looking for you everywhere.

I've been looking for you everywhere.

Subtitle translation by: Sung In Jang