Original subtitles

Yongsang Moving Service

My dad...

decided to move south.

As for me...

Here's the key to my place.

I'm sorry for troubling you.

I'm the one who's sorry.

I'm practically asking you to take care of the house.

As I told you before, it's because of my son.

He's rarely home because his dream is to become a travel writer.

But still, he sometimes visits every once in a while.

So I can't put my place up for rent.

But I can't leave it empty either.

Would it be okay for your son and me to live in the same house?

I really don't think this is right.

I told you that he only visits every once in a while.

His room is on the 2ⁿᵈ floor, so you can stay on the 1ˢᵗ floor.

Feel free to make yourself at home.

I'm sure your dad will want that.

I'll pay you rent even if it's not that much.

Whatever makes you feel at ease.

But don't pay me too much.

Mr. Kim, I'll go bring my car.

Once you arrive,

find the nearest hospital.

You want me to get ready to die?

That's not what I meant.

Don't worry.

Do you have anything to say to me before you go?

I guess you're too excited to even care about me.

Gosh, you never moved your entire life.

Even your heart beats slowly.

But you're suddenly leaving so quickly.

I don't want to be a burden, so I should hurry up and leave.

Don't say that.

You should draw.

Draw what you want to draw.

That's grand, coming from a poet who never writes any poets.

You're the one who should start writing poems again.

Speak for yourself.

Right back at you.

"If cats could talk, they wouldn't."

- Nan Porter

I'm on my way there.

I've never been there before.

But I have to say, the neighborhood feels familiar.

Sonamu

You have arrived near your destination.

I don't think this is it. I think we searched the wrong address.

We're at the right place. That's the house.

But this is...

I can't believe this. How in the world...

I'll bet he'll get the wrong idea.

I can't believe I'm moving in next door.

Who would think it's a coincidence?

Should I bring him some rice cakes?

No way.

I'd seem like a nasty stalker. Anyone would think that way.

I'm not going to look. Let's not look.

Cheongbongsan-ro 70

Hey, Jae Seon.

Sol Ah?

What's wrong with your voice?

What?

It's because the cat is sleeping.

I heard you moved. Where's the new place?

Why do you ask?

Because I'm worried you might be out of cat food.

Send me your address.

I'll go pick it up myself.

I have to go to your neighborhood anyway.

Okay, come over. I'll give it to you.

Okay.

How's Sergei?

I'm worried he might be stressed because of the new environment.

You only care about the cat, don't you?

Then why did you take him and make things uneasy for both of us?

You think I made things uneasy?

I was trying to be nice.

You must be mistaken.

Do you think I'm expecting something in return for caring for the cat?

Is that why you think I made things uneasy?

No, not really.

No?

Is that why you took the cat?

Gosh, no.

I just felt bad for you, and I'm the only one you have...

No, not that you have feelings for me or anything.

But you don't have any other friends.

And as your old friend...

My gosh.

It's already ridiculous that I'm taking care of your ex's cat.

I don't get why I also need to explain everything.

- Forget it. - I'm sorry.

I didn't know...

your dad collapsed that day.

I hope he's healthy.

And I hope you're okay too.

I'll carry this for you. Where's your new place?

What? No, it's okay.

Where do you think you're going?

I can go on my own.

- It's heavy. - No, it's not.

Hey.

Sonamu

I'll carry it for you.

No, it's okay. I'll just take a cab.

- You're dressed so lightly. - I'll take a cab.

- Give it to me. - Gosh, it's okay.

Will you stop offering to help?

I didn't know,

but you're quite clingy.

Sonamu

- Go back inside. - Okay.

- Go on. - After I watch you leave.

No, you should go inside first.

See you. Bye.

Sonamu

Where is she going?

Why isn't he going inside?

She's going through so much.

Here. It's from Jae Seon. Eat up.

Aren't you going to eat?

Hey, do you know how hard it was for me to bring this here?

My gosh.

I guess I should just unpack.

You should draw.

Draw what you want to draw.

Draw what I want to draw?

I'll see you later.

Hey, cat.

Pussycat?

Kitty.

Sergei?

Sergei Rachmaninoff.

Gosh, he won't even answer me.

Hey, aren't you going to see me out?

Hey, hey.

My gosh, I even let him use my pillow.

Gosh, he's so ungrateful.

Forget it.

You know what? You're not even my cat anyway.

I'm only taking care of you until...

Let's not get too attached.

Go ahead and have fun all by yourself.

She forgot to take that.

Water. Water.

Here it is.

There you go.

Don't drink too much.

This isn't even my house, so don't pee all over the place.

The lights. The lights.

The lights.

I might work overtime today, so be a good boy, okay?

The laptop. The laptop.

If you're bored, you can watch this.

I'm going to leave now.

I'm really leaving this time.

Why am I human...

when she's not even around?

Sol Ah, you must be so tired.

You took the day off yesterday...

and probably had lots of fun.

But you have to do that again because tomorrow is a holiday.

No, it's not that. It's because I moved yesterday.

Ji Eun, I heard you're moving today. You should go home.

I'll go after I'm done with this.

Sol Ah, you should help.

Help a colleague.

Organize the references for the new children's wear project.

And these are the materials for the organic grain powder.

Find adequate images for the concept.

Get rid of the background image.

Make sure you do a delicate job.

No, I can do it myself.

You're still here? You should go.

You need to move today. Go on.

Yes, you should go. I'll do it instead.

She has it easy thanks to her connections.

On the other hand, you're doomed.

These birds stay on the trees...

and mate when the seasons...

Sol Ah, take a nap if you're tired.

Okay, thanks.

Bye, Sol Ah.

Bye. Take care.

- See you. - Bye.

When will she come back?

I'm done.

The unexpected downpour...

is causing havoc for people who didn't bring umbrellas.

It's raining way too hard.

Why won't I change?

Am I okay up to the garden?

I still haven't changed?

I left the house...

and I'm still human?

I'm human again?

How is this possible?

Her belongings.

Her smell.

You moved to a house in this area?

Well... It's not this way.

It's that way. Over there.

I can manage from here.

Which direction is it?

What?

So... It's...

It's way... over there.

I'll take a detour.

Don't do that. It's quite far away.

The terrain's rough, there's a steep incline,

- and the road's crooked... - You acted weird last time.

Where exactly do you live?

Well...

Sonamu

Don't get me wrong.

The house happens to belong to the woman my dad married,

and I happened to have no idea.

I'd never have moved in if I'd known.

I'd have done anything I could to find another place.

I really didn't know.

I really didn't.

You're acting weird.

I knew it.

See? You got the wrong idea.

I thought you would, so I couldn't tell you.

That's why I hid and sneaked glances.

It's not like that at all.

That's not what I meant.

See? You're boiling.

You have a fever.

I didn't expect that from you.

You're blushing.

Hey, kitty. How are you?

Oh? Kitty.

Kitty.

Meow.

Did I leave it open?

Let's see.

Here.

Stay still, will you?

Keep still.

Keep still.

He didn't eat at all.

Shall I give him some milk?

How about a new name?

What kind of a cat's name is Sergei?

You don't come when I call that name anyway.

What should I call you?

Hong Jo.

You can be Hong Jo.

You're Hong Jo while you're with me, okay?

Hong Jo.

Hong Jo.

Answer me.

Hong Jo.

Hong Jo. Hong Jo.

How about... Darn it.

Hey.

My gosh, are you serious?

I didn't know this was here.

You're drawing Beodul Love again?

You have such elegant taste.

What's wrong with that?

Beodul Love is my ideal type.

Hello?

Yes, Dad. Yes.

Okay, I'll see you at home.

Okay, bye.

He's even awkward with his parents.

Hey, did you recently meet your parents or something?

Yes, I was adopted only three years ago.

Hey.

I'm sorry.

I was joking earlier, but it must've offended you.

No, not really.

You see...

I don't have a mom either.

She recently passed away.

After my mom died, my dad fell into depression.

He doesn't eat, smile, or talk.

It's as if his time just stopped.

Why are you telling me that?

What?

That way, it'll be fair.

It's okay. Please just be quiet.

Hey, come on.

I feel like I made a mistake because I didn't know you that well.

So we should get to know each other.

We might have some similarities.

And when you open up your secrets,

- you naturally become friends. - You're so loud.

Sorry.

I tend to talk a lot.

I'm always like that with my dad...

I did it again.

I don't know why I tend to talk so much...

Are you leaving?

You're not leaving?

- Then can I keep... - Keep your mouth shut.

Okay.

Hey, the thing is, I kind of tend to...

I found him.

My Beodul Love.

They're not facing each other,

so they don't need to force themselves to talk.

He just stayed by her side.

My Helpless Beodul Love

He didn't want her to try too hard.

She didn't need to do anything.

He wanted her to rest.

They weren't awkward in the silence.

It actually consoled them.

Hong Jo.

Do you know what I mean?

What would you know? You're just a cat.

Who says you can come up here?

Move. I can't see.

Hong Jo, stop.

My Helpless Beodul Love

Hey, are you mocking my drawing?

My Helpless Beodul Love

Where did I put the fever reducer?

Hong Jo.

Hong Jo.

Hong Jo. Hong Jo.

My cat threw up. I think he's sick.

How long has it been since he threw up?

About an hour.

I think he got a stomachache because he drank milk.

Cats should only drink lactose-free milk.

No, not you.

Because you don't like...

- cats. - You're right.

I don't like them.

I'm sorry.

It's all my fault.

Please don't be sick.

I thought she didn't like cats.

Why is she doing this?

And why...

do I become human only around her?

Why is it her?

Episode 4 will air shortly.

Meow, the Secret Boy, Episode 4 will air shortly.

Meow, the Secret Boy

This program includes indirect advertisement.