Original subtitles

Sol Ah, is that you?

Do you know how surprised I was around dawn?

That's odd.

I showed him to you last night.

I'm home.

Hey.

I'm home.

Close the door.

You don't even look at me.

My gosh.

We shouldn't let just any beast in the house.

And it's okay to let just any person in?

I never said I'd let her in this house.

Who is it?

Hello. We're here to see the place.

What?

Come on up.

What...

Are you selling the apartment?

I decided to...

move to the countryside with her.

My goodness.

How could you make that decision without talking to me?

I thought for a long time before I made the decision.

- So... - So why...

did you think about it yourself when I live here too?

What am I to you, Dad?

I really didn't want to say this.

You fell for a gold-digger.

You don't know how the world works.

You taught poetry writing at a culture center.

Are you trying to lose what little you have to your name?

- Kim Sol Ah. - I take back saying...

you can do anything you want. Don't get married.

You'll sell the apartment to make a fresh start?

I'm sorry, but you can't do it.

Because I won't leave this apartment.

I got kicked out and ended up with...

someone who's about to get kicked out.

You're an adult, not a kid. Smile and give your blessing.

I'm angry with how he's doing it, not what he's doing.

He couldn't bring himself to tell you.

He was considerate so you wouldn't get hurt.

Oh, really? He kept his mouth shut,

then gave me an ultimatum. Is that considerate?

Yes.

The color of the café logo.

Change it from hot pink to indian pink.

My gosh, Ko Doo Sik.

Someone's so considerate to you as well.

Ji Eun.

Do you dislike me?

What?

How much must you dislike me to not want to talk to me?

I thought my breath smelled bad, so I had my teeth scaled last week.

I gargled with mouthwash for hours.

- Hey. - Leave me alone.

I had a lot of messages to relay.

In case I got mixed up...

What's wrong with hot pink?

Is it because you know I like hot pink?

It is, isn't it?

You dislike hot pink because you dislike me, don't you?

No, it's...

I asked her to change it. Why? Is there a problem?

Then shall we change it?

Indian pink?

I really don't understand why people like...

this whitish color.

Look at this hot pink color.

It's nice and dark, and everyone likes it.

There's no reason to think about it. It's a given.

Flirting? No need.

Playing hard to get? No way.

I like you for sure!

This color is talking to me.

"Do you like me?"

"Do you like me?"

"Do you like me?"

I do.

Who wants to raise a cat?

My son is only three months old now.

Cats shed too much fur.

Kittens are cute, but I'm not fond of grown-up cats.

Why don't you just raise it?

I don't like cats.

Why do you not like them?

Well, they don't come to me when I call them like dogs...

and just do as they please.

Still, isn't it cute when they come near you sneakily?

They purr lovingly next to you at one point...

but suddenly disappear as if nothing happened.

I really can't trust them.

There are many stray cats, but there aren't many stray dogs.

Why do you think that is?

They're too wary...

and spying on people secretly annoys me too.

- That's because they're cautious. - No, they're too suspicious.

They consider people as servants who do their chores.

No, was it a can opener that opens their food for them?

I've heard of dogs saving people,

but cats can never become animals that protect someone.

They're merely selfish traitors that only think of survival...

at a critical moment.

Wait, sir. Isn't this the man who lives in unit 605?

What happened? Did you call an ambulance?

- Who is the guardian? - Oh, here...

- He was here just now. - We'll have to go for now.

119 Emergency Services

You know so much about cats.

Doesn't that mean you like them?

- Let's go. - Hello?

The hospital?

- Where is Mr. Kim Soo Pyung? - Over there.

What happened? I heard you fainted.

What about work?

- You didn't have to come. - Who else would...

Sol Ah.

What an unexpected coincidence.

It's so poetic.

It's nice to see you.

I met your dad...

at the culture center while learning poetry.

My name is Bang Sil.

"I am a thread. and you are a needle."

"I shall enter your narrow door."

It's my favorite poem I wrote.

Your dad criticized it harshly...

but he eventually became my needle.

- Right, Mr. Kim? - Yes.

Patient Kim Soo Pyung?

- Yes. - Yes.

I have your test results.

Is it because of arrhythmia? Bradyarrhythmia?

Oh, yes. You're right.

It's dangerous if it's bad enough to make him faint,

so...

You want to recommend using a cardiac pacemaker?

But he doesn't want to attach a machine on his chest.

I told you. You should listen to me.

You should be admitted for some more tests...

and get ready for the procedure tomorrow.

- Okay. - Wait. What is going on?

Why is my dad's heart...

Attach what on his chest?

Don't worry, Sol Ah. It's a very simple procedure.

- Right, sir? - Yes.

Well, then.

I told you, Mr. Kim. You heard him, right?

Right?

But who brought me to the hospital?

I heard the security guard called the ambulance.

I have no memory of coming outside the house.

When did I come out?

I only remember a cat.

Goodness.

What...

Are you all right?

Shall we meet up?

I'm fine.

Can you manage being alone?

Shall I send Jae Seon over?

Don't you dare.

Lee Jae Seon?

Don't look at my face. It's a mess.

I'm okay. Dad will be fine too.

Tonight, his girlfriend will stay with...

I mean, my dad's fiancée.

They're moving to the countryside for my dad's health.

She's called Bang Sil.

She's so smiley.

Dad looked like he'd lost a few screws and grinned too.

Why am I telling you this?

Anyway, I'm okay.

You can go.

You're just like him. You're a cat.

Cats all disappear whenever they want to.

Without a word.

I mean, they think they're being considerate.

In case I'll worry that he's sick?

That I'll say he's a burden?

If I'd never found out,

I'd have gotten kicked out without knowing anything.

I'd have gotten angry with Dad and yelled at him.

When he's sick.

His heart beats slower than average and I didn't know.

I'm so grateful that he's considerate.

This is why I dislike cats.

You disappeared when you wanted to,

and now you're back trying to comfort me.

It's fine, so get lost.

Go.

I told you to go.

He really came back.

My Beodeul Love.

You won't go when I tell you to.

You never came to me when I waited for you.

Did you have...

a reason you couldn't share as my dad has?

Darn. I'm talking to myself again.

Say something.

Jae Seon

Lee Jae Seon?

Hey, Jae Seon. Where are you?

Why are you there?

Just a while ago, you were...

right here.

I was in my workshop all day.

Then you didn't hear anything I said...

Who was I talking to?

Kim Sol Ah. Are you there?

Yes. I'm here.

Where's Sergei?

Next to me.

Are you sure he's okay?

He's right here, but...

Why is he here?

This won't work.

You can't keep Sergei.

Gosh. You do feel bad then?

You should be.

You should feel bad that I'm caring for that woman's cat.

That's not the reason.

I'm uncomfortable leaving him with you.

What do you mean?

Are you more worried about her cat than me?

Is your door locked at all times?

Cats can disappear in a split second.

- Well... - You might never find him again.

If you're that concerned, find someone to adopt him.

I am looking, and I'll find someone as soon as possible.

Don't abandon him this time.

I beg of you.

What?

What did he mean?

Who will abandon him?

I should be the one to say that.

Hey, cat.

Did you see the person next to me?

How are you out here?

Can you not talk? Answer me.

Why won't you make a sound?

Will you make a sound if I press you here?

Beep.

Kid. What are you doing here?

Where's your mom? Are you lost?

You must feel so cold.

Here.

There. Do you feel better?

What's your name? How old are you?

Why won't you make a sound?

Will I hear something if I press the button?

Beep.

Hello.

- Thank you. - You're welcome.

I'll find your mom. Come with me.

It's cold, so let's go to my place first.

Wait here for a moment.

Yes, hello?

Kid.

Kid.

Kid.

Hey. I told you not to get too comfortable.

We can't stay here anymore.

We must leave.

But still,

I don't feel lonely now that I'm getting kicked out with you.

You're doing this again.

Sleep down there.

Will you stop coming up here?

It's her.

She makes me turn human.

Meow, the Secret Boy

He'll get the wrong idea.

It must be so tough.

You're actually surprisingly clingy.

Will you at least see me off?

Hong Jo.

Did I leave the ladder there?

I'll be right down.

Oh, no!