Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23.976 Romanian
2
00:00:22,689 --> 00:00:26,985
Sortit mor�ii
3
00:01:30,507 --> 00:01:33,510
Ai vorbit cu cineva?
Uit�-te la mine!
4
00:01:33,594 --> 00:01:36,847
Te-ai v�zut cu cineva?
Ai vorbit cu cineva?
5
00:01:37,806 --> 00:01:40,267
Ai dat vreun telefon?
6
00:01:41,518 --> 00:01:43,770
Cu cine ai vorbit?
7
00:01:57,242 --> 00:02:00,787
Mai ai ceva de spus?
Nu cred.
8
00:02:06,126 --> 00:02:09,296
- C�t timp l-ai pierdut din ochi?
- Vreo dou� minute.
9
00:02:09,796 --> 00:02:13,175
Chico, sunt dezam�git.
Cum ai putut s� faci asta?
10
00:02:13,383 --> 00:02:16,845
Nu putem s� mergem la �nt�lnire.
Am fost v�zu�i.
11
00:02:17,262 --> 00:02:19,097
�tii ce zic eu? Mergem!
12
00:02:20,599 --> 00:02:25,229
E�ti nebun? O sut� de oameni
ne-au v�zut urm�rindu-l.
13
00:02:26,813 --> 00:02:30,984
De c�nd �ndr�zne�te cineva
s�-mi spun� c� sunt nebun?
14
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
Mergem!
15
00:03:39,761 --> 00:03:43,473
- Ceva ciudat?
- Doar ciud��eniile obi�nuite.
16
00:03:48,687 --> 00:03:50,439
Tranzac�ia va avea loc.
17
00:03:53,483 --> 00:03:56,320
- Anun��-m� dac� e ceva!
- Bine.
18
00:03:59,072 --> 00:04:01,950
- E �n ordine?
- Da, relaxeaz�-te!
19
00:04:02,201 --> 00:04:03,911
S� mergem!
20
00:04:05,120 --> 00:04:08,332
Data viitoare m� prezin�i
lui Salazar, nu-i a�a?
21
00:04:08,582 --> 00:04:10,292
Da, promit.
22
00:04:29,394 --> 00:04:31,730
Am ajuns.
Exact la timp.
23
00:04:31,939 --> 00:04:34,983
�i-am spus c� tipul
e client bun.
24
00:04:36,401 --> 00:04:40,239
- Ai adus lovelele?
- Sigur. Sunt aici.
25
00:04:45,661 --> 00:04:48,580
- Jum�tate.
- De ce ai mai venit?
26
00:04:48,914 --> 00:04:51,834
Pentru afaceri.
Dac� nu-�i place, plec.
27
00:04:56,880 --> 00:04:59,258
Fac afaceri de mult timp.
28
00:04:59,466 --> 00:05:02,094
�i �tii de ce?
Fiindc� m� p�zesc.
29
00:05:02,261 --> 00:05:04,429
Nu po�i s� te p�ze�ti
suficient.
30
00:05:04,555 --> 00:05:06,306
N-am nimic �mpotriv�.
31
00:05:06,557 --> 00:05:10,060
- Paza bun� trece primejdia.
- Chiar a�a?
32
00:05:10,310 --> 00:05:12,229
Prostia omoar�.
33
00:05:12,604 --> 00:05:16,859
- Gringo, facem afacerea.
- Bine. Atunci, s� termin�m!
34
00:05:50,225 --> 00:05:53,353
�n �ara noastr�
�i iubim pe sticle�i.
35
00:05:54,062 --> 00:05:57,774
C�nd facem felul unui sticlete,
o facem bine.
36
00:05:58,609 --> 00:06:02,154
Dar un sticlete american
e man� cereasc�.
37
00:06:03,780 --> 00:06:09,411
Prietenul meu o s� te conving�
s� ne spui unde e restul de bani.
38
00:06:10,412 --> 00:06:13,665
- Nu mai sunt al�i bani.
- Trebuie s� fie.
39
00:06:27,262 --> 00:06:29,306
S� plec�m de aici!
40
00:06:31,725 --> 00:06:33,310
Acoper�-m�!
41
00:06:35,062 --> 00:06:37,648
E �n ordine.
E timpul s-o �ntindem.
42
00:07:20,399 --> 00:07:21,775
S� mergem, Hatch!
43
00:07:56,393 --> 00:08:01,607
�tiam c� nu pot s� fac dreptate
dec�t dup� propriile legi.
44
00:08:03,483 --> 00:08:06,278
P�rinte, am omor�t o femeie.
45
00:08:09,656 --> 00:08:13,118
Am min�it. Am avut rela�ii
cu informatoarele.
46
00:08:13,368 --> 00:08:16,538
Am umblat cu droguri,
am falsificat probe.
47
00:08:17,247 --> 00:08:20,918
Am f�cut orice
ca s�-i prind pe tic�lo�i.
48
00:08:24,129 --> 00:08:29,468
Dar mi-am dat seama
c� am ajuns �i eu ca ei.
49
00:08:31,303 --> 00:08:34,681
- Ai familie?
- Da, p�rinte.
50
00:08:35,682 --> 00:08:39,061
Du-te la ei!
P�r�se�te toate astea!
51
00:08:39,269 --> 00:08:41,855
�ncearc� s� g�se�ti
ce ai mai bun �n tine.
52
00:08:41,939 --> 00:08:44,650
Las� bun�tatea s� ias� la iveal�.
53
00:08:51,031 --> 00:08:53,367
Ce faci dup� ce te retragi, Hatcher?
54
00:08:54,618 --> 00:08:57,538
E�ti prea implicat �n via�a asta.
55
00:08:59,957 --> 00:09:04,878
Bennett sun� �ncontinuu.
Pre�edintele a promis rezultate.
56
00:09:07,297 --> 00:09:10,050
Nu-i momentul
s� m� la�i balt�.
57
00:09:10,509 --> 00:09:12,803
- Nu po�i.
- Mi-ajunge.
58
00:09:20,519 --> 00:09:24,648
N-ai putut s�-l salvezi pe Chico.
Se mai �nt�mpl�.
59
00:09:25,691 --> 00:09:28,151
Ia-�i un concediu!
60
00:09:30,320 --> 00:09:33,073
O lun�, dou�. Ai mai fost �n starea asta.
61
00:09:34,241 --> 00:09:36,577
Am nevoie de tine, John.
62
00:09:38,453 --> 00:09:42,708
N-am reu�it s� schimb�m nimic,
�tii foarte bine.
63
00:10:37,971 --> 00:10:40,641
- Cine e?
- Unchiul John.
64
00:10:45,062 --> 00:10:48,106
Ba nu.
Unchiul meu e departe.
65
00:10:48,815 --> 00:10:51,360
Sunt unchiul t�u.
Ai crescut.
66
00:10:53,862 --> 00:10:57,032
- Ai alergie la pisici?
- Nu.
67
00:10:57,199 --> 00:11:00,536
- Atunci, intr�!
- Tracey? �ntoarce-te �n...
68
00:11:01,745 --> 00:11:05,541
Johnny?
Nu-mi vine s� cred... Doamne!
69
00:11:05,582 --> 00:11:08,085
Ce mai face surioara mea?
70
00:11:13,799 --> 00:11:16,134
Veni�i s�-l saluta�i
pe unchiul John!
71
00:11:16,635 --> 00:11:18,720
- Cine e?
- Ricky.
72
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
Ce mai faci? Ar��i bine.
73
00:11:21,723 --> 00:11:23,725
- Totul e bine?
- Da.
74
00:11:25,352 --> 00:11:28,313
- Salut! Ce mai faci?
- Bine ai venit acas�!
75
00:11:28,355 --> 00:11:31,441
- Unde ai fost?
- Te-am a�teptat.
76
00:11:36,196 --> 00:11:37,698
Ai venit acas�!
77
00:11:40,826 --> 00:11:44,121
Las�-m� s� te privesc!
Ar��i minunat.
78
00:11:44,371 --> 00:11:48,500
�i tu. Ar��i ca Melissa.
Cu 20 de ani mai t�n�r�.
79
00:11:48,667 --> 00:11:51,420
Accept complimente
de la b�rba�ii frumo�i.
80
00:11:52,129 --> 00:11:55,841
E�ti bine?
Aveai o voce ciudat� la telefon.
81
00:11:56,008 --> 00:12:00,512
- Sunt pu�in obosit.
- E locul potrivit pentru odihn�.
82
00:14:19,276 --> 00:14:22,529
Te sim�i fericit?
Avem mai mult.
83
00:14:24,740 --> 00:14:27,242
Nu-�i face griji,
fii fericit!
84
00:14:35,542 --> 00:14:36,793
Da�i-i drumul!
85
00:14:42,883 --> 00:14:46,386
Harris, e�ti un ratat! Placarea
la zece metri nu ne ajut� cu nimic!
86
00:14:46,428 --> 00:14:48,889
Scuz�-mi franceza...
Treci �napoi la gr�mad�!
87
00:14:50,599 --> 00:14:54,853
Dle antrenor!
Bag�-m� �i pe mine!
88
00:14:57,397 --> 00:14:58,982
S� fiu al naibii!
89
00:15:00,567 --> 00:15:03,362
- Necazul?
- Chiar el.
90
00:15:04,571 --> 00:15:07,699
Am auzit c� ai fost �mpu�cat
�n Bangkok.
91
00:15:07,908 --> 00:15:13,997
Am fost �n Bangkok, dar n-am fost �mpu�cat.
Dac� nu te deranjeaz�.
92
00:15:19,753 --> 00:15:20,796
Suntem gata, dle antrenor!
93
00:15:20,796 --> 00:15:24,591
Vin imediat.
Ar�ta�i-i cum se joac�.
94
00:15:25,259 --> 00:15:27,678
Dac�-�i place,
po�i s� �ncerci.
95
00:15:28,470 --> 00:15:31,932
Te trimite direct �n Rai.
Al nou�lea cer r�m�ne dedesubt.
96
00:15:31,974 --> 00:15:33,350
E cocain�?
97
00:15:33,559 --> 00:15:37,062
Veritabil�.
De care vezi la �tiri.
98
00:15:37,563 --> 00:15:42,526
Mereu ne toarn� minciuni despre lucrurile
care ne fac ferici�i!
99
00:15:43,694 --> 00:15:46,822
Nu vrei s-o gu�ti.
E prea tare.
100
00:15:47,364 --> 00:15:50,826
Femeile care iau
vor tot timpul s� fac� dragoste.
101
00:15:50,993 --> 00:15:54,538
- �ncerc eu.
- Pune-o �ntre buze!
102
00:15:57,165 --> 00:15:59,835
Patru ture �i la du�!
103
00:16:01,211 --> 00:16:04,923
- Nu mi-ai cunoscut c�snicia.
- Cum a fost?
104
00:16:05,090 --> 00:16:07,426
�n Cambodgia
a fost mai distractiv.
105
00:16:07,551 --> 00:16:10,429
Am pierdut tot.
Asta m� face mai spiritual.
106
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
�i mai s�rac.
107
00:16:29,698 --> 00:16:31,742
Urc� �n ma�in�!
108
00:17:22,876 --> 00:17:27,214
Tito Baco.
Se pare c� ai mai mult respect.
109
00:17:34,638 --> 00:17:36,306
Controleaz�-l bine!
110
00:17:36,348 --> 00:17:38,559
Hai! D�-�i silin�a, omule.
111
00:17:48,610 --> 00:17:50,529
E�ti nostim.
112
00:17:54,783 --> 00:17:56,702
A�teapt� aici!
113
00:18:13,802 --> 00:18:15,762
Vino!
114
00:18:23,145 --> 00:18:27,149
Mi-ai �nc�lcat teritoriul.
Ce crezi c� voi face?
115
00:18:27,733 --> 00:18:31,320
Va fi r�zboi
�i nimeni nu va face bani.
116
00:18:31,486 --> 00:18:35,782
Pe noi nu ne bag� �n seam�.
Sem�n�m cu ei.
117
00:18:37,826 --> 00:18:41,538
Voi face�i afaceri �n suburbii.
118
00:18:42,789 --> 00:18:44,917
Vom atrage aten�ia.
119
00:18:45,250 --> 00:18:50,422
Poli�ia ne va urm�ri
�i dup� ce nu ve�i mai fi voi.
120
00:18:50,631 --> 00:18:55,719
To�i vor s� fac� bani,
dar nimeni nu vrea s� moar�.
121
00:18:58,138 --> 00:19:00,057
�i-e fric�?
122
00:19:15,531 --> 00:19:17,866
Uite cum stau lucrurile.
123
00:19:19,576 --> 00:19:22,496
De acum,
vei lucra pentru mine.
124
00:19:23,580 --> 00:19:28,210
Te ocupi de v�nz�ri.
Vei fi intermediarul meu.
125
00:19:30,045 --> 00:19:33,006
Eu m� ocup de aprovizionare.
126
00:19:33,799 --> 00:19:37,010
- C�t am?
- 20%.
127
00:19:47,187 --> 00:19:52,693
M� mai g�ndesc!
��i dau cur�nd un r�spuns.
128
00:19:56,071 --> 00:20:00,075
A�tept, dar sunt cu ochii pe tine.
129
00:20:00,367 --> 00:20:02,578
Nu-mi scap� nimic.
130
00:20:05,664 --> 00:20:08,125
�i sunt peste tot.
131
00:20:20,262 --> 00:20:23,765
Santero mi-a spus
c� ai puteri �nfrico��toare.
132
00:20:24,516 --> 00:20:26,560
De tine am nevoie.
133
00:20:38,030 --> 00:20:43,410
Omul �sta nu e doar Abakua,
omul leopard.
134
00:20:44,661 --> 00:20:46,705
E foarte r�u.
135
00:20:48,248 --> 00:20:52,294
Folose�te puterea spiritelor
ca s� fac� r�u.
136
00:20:54,880 --> 00:20:57,132
M� aju�i?
137
00:21:09,520 --> 00:21:12,022
Sper s� ne mai vedem.
138
00:23:27,241 --> 00:23:29,076
Arat� bine.
139
00:23:29,243 --> 00:23:32,371
M� bucur c� m-am �ntors.
Ai o echip� bun�.
140
00:23:32,538 --> 00:23:34,081
Acum e bun�.
141
00:23:34,289 --> 00:23:37,960
Anul trecut, cel mai bun juc�tor
a murit de o supradoz�.
142
00:23:38,168 --> 00:23:42,422
�nainte �mi f�ceam griji
s� nu se �ncurce vreunul cu o tip�.
143
00:23:42,631 --> 00:23:44,466
Acum nu mai e a�a.
144
00:23:44,675 --> 00:23:48,929
�mi amintesc locul �sta.
Nu lucrau toate fetele ur�te aici?
145
00:23:58,564 --> 00:24:01,733
- Avem o urgen��.
- Cheam� un medic!
146
00:24:01,900 --> 00:24:05,696
Adu o bere �i o t�rie dubl�
pentru amicul meu!
147
00:24:05,863 --> 00:24:08,949
- Nu dublez de la prima �nt�lnire.
- Eu am auzit altceva.
148
00:24:10,534 --> 00:24:12,870
El e prietenul meu, Hatch.
149
00:24:47,029 --> 00:24:49,448
- Sunt ceva hormoni pe aici.
- Da...
150
00:24:58,874 --> 00:25:03,295
Unul dintre clien�i face afaceri.
κi m�re�te veniturile.
151
00:25:04,129 --> 00:25:07,841
- Nu te amesteca.
- S� nu m� amestec?
152
00:25:08,091 --> 00:25:10,469
Cump�r� droguri
pentru prietenii lui.
153
00:25:10,677 --> 00:25:14,848
Peste tot e la fel.
Nu sunt doar jamaicanii.
154
00:25:15,182 --> 00:25:17,309
Azi, l-am v�zut la �coal�.
155
00:25:17,518 --> 00:25:20,646
De c�te ori se �nt�mpl� ceva,
e �i el de fa��.
156
00:25:33,867 --> 00:25:38,372
Luna trecut�, mi-a murit
un nepot de 13 ani din cauza lor.
157
00:25:39,081 --> 00:25:41,250
Asta m-a �nr�it �i mai mult.
158
00:25:41,416 --> 00:25:43,794
- �mi pare r�u.
- M-am s�turat.
159
00:25:44,086 --> 00:25:48,549
Acum opereaz� pe aici.
A�tept s� fac� o mi�care.
160
00:25:50,551 --> 00:25:53,387
Nu po�i s� faci nimic.
161
00:25:56,139 --> 00:25:58,851
Trebuie s� te aperi, nu?
162
00:25:59,059 --> 00:26:03,021
- E�ti prea obosit ca s� �n�elegi?
- �n�eleg.
163
00:26:57,743 --> 00:26:59,494
Cheam� ambulan�a!
164
00:27:08,253 --> 00:27:10,756
Cineva moare �n seara asta.
165
00:27:11,215 --> 00:27:16,345
Ce faci, b�iete?
Nu te cunosc. E�ti un om mort.
166
00:27:17,721 --> 00:27:19,473
Nu-mi spui nimic nou.
167
00:27:49,878 --> 00:27:51,839
E�ti un om mort.
168
00:27:54,758 --> 00:27:56,426
Bine ai venit acas�.
169
00:27:56,635 --> 00:28:00,138
- El e suspectul?
- Tipul de acolo.
170
00:28:04,268 --> 00:28:10,440
Ca �i �n LA, New York �i Washington
�n ora�ele mici teroarea e pe str�zi.
171
00:28:10,732 --> 00:28:14,528
�n seara asta, �n Lincoln Heights
au fost omor��i patru oameni.
172
00:28:14,778 --> 00:28:18,574
Cel pu�in 1% din imigran�ii
jamaicani sunt implica�i.
173
00:28:18,740 --> 00:28:22,411
Bandele jamaicane
domin� pia�a drogurilor.
174
00:28:23,203 --> 00:28:27,624
Sunt peste zece mii de trafican�i,
�n 20 de state.
175
00:28:28,458 --> 00:28:35,632
Potrivit Departamentului Justitiei sunt organiza�i �i violen�i.
Tortura �i mutilarea sunt c�r�ile lor de vizit�.
176
00:28:35,841 --> 00:28:39,428
Ei prefer� s�-�i ucid�
victimele �n public.
177
00:28:40,137 --> 00:28:45,767
Au comis �n jur de 1400 de crime
�n trei ani �i jum�tate.
178
00:28:45,976 --> 00:28:49,271
A transmis Dale Harimoto,
WXTV, Chicago.
179
00:28:50,397 --> 00:28:52,608
Cine e �eriful O'Dwyer?
180
00:28:54,484 --> 00:28:57,487
- Eu sunt. Tu cine e�ti?
- Roselli, FBl.
181
00:28:59,656 --> 00:29:02,534
- Prelu�m noi ancheta.
- Cine a spus?
182
00:29:02,743 --> 00:29:05,704
Constitu�ia Statelor Unite,
aliniatul 18, capitolul 111.
183
00:29:05,871 --> 00:29:09,666
Lua�i declara�ii! �ndep�rta�i
mul�imea de locul crimei!
184
00:29:09,833 --> 00:29:13,212
- E�ti liber.
- N-am s� uit asta.
185
00:29:13,420 --> 00:29:17,841
N-ai nici un drept aici
�i m� voi pl�nge personal.
186
00:29:21,512 --> 00:29:23,889
Ce naiba cau�i aici?
187
00:29:24,473 --> 00:29:28,101
Am venit �n vizit� la mama.
M-am retras.
188
00:29:28,977 --> 00:29:30,854
Te-ai retras?
Frumos.
189
00:29:31,063 --> 00:29:35,067
- Ce cau�i aici?
- Cum �i se pare?
190
00:29:35,275 --> 00:29:37,194
Probabil, columbienii.
191
00:29:37,486 --> 00:29:40,072
Probabil c� e banda lui Tito Barco.
192
00:29:40,239 --> 00:29:44,785
- Ce caut� Tito a�a departe?
- κi extinde teritoriul.
193
00:29:45,077 --> 00:29:50,082
Jamaicanii sunt mai bine organiza�i.
Au mai multe arme, mai mult curaj.
194
00:29:50,290 --> 00:29:53,794
Jimmy Fingers le d� arme
�i le asigur� protec�ia.
195
00:29:54,002 --> 00:29:57,172
Jimmy Fingers, fostul proprietar
al cazinoului din Atlantic City.
196
00:29:57,297 --> 00:30:00,717
Floare la ureche. �l arestezi pe el
�i ai terminat cu jamaicanii.
197
00:30:00,884 --> 00:30:03,512
- Ajut�-ne!
- M-am retras.
198
00:30:03,720 --> 00:30:08,100
- Ai asta �n s�nge.
- Atunci, �mi fac transfuzie.
199
00:30:08,642 --> 00:30:12,312
�mi permite�i? Profesorul
a g�sit ceva interesant.
200
00:30:12,771 --> 00:30:16,191
- Ce mai faci, Charles?
- Pe cur�nd.
201
00:30:16,984 --> 00:30:20,988
- Pe zid e un semn magic.
- Prostii vr�jitore�ti.
202
00:30:21,238 --> 00:30:23,323
Sunt prostii vr�jitore�ti?
203
00:30:23,657 --> 00:30:27,953
Nu. Am v�zut �n New York, LA
�i acum e �i aici.
204
00:30:28,120 --> 00:30:30,122
Astea nu sunt prostii.
205
00:30:30,414 --> 00:30:33,417
Au fost f�cute de unul,
Screwface.
206
00:30:33,584 --> 00:30:36,879
�tii ce �nseamn� s� spui
c� fa�a unui om e demonic�?
207
00:30:37,004 --> 00:30:39,715
- Nu.
- Sper s� nici nu afli.
208
00:30:40,090 --> 00:30:41,967
Cine e?
209
00:30:42,634 --> 00:30:46,763
John Hatcher. Un agent secret
al Departamentului de Justi�ie.
210
00:30:47,222 --> 00:30:50,100
- Am lucrat �mpreun�.
- �l cunosc.
211
00:30:50,309 --> 00:30:53,395
- Lucreaz� cu noi?
- Nu. Zice c� s-a retras.
212
00:30:53,687 --> 00:30:56,190
Mie mi se pare
c� e �nc� �n putere.
213
00:31:21,965 --> 00:31:25,844
Am un mesaj pentru tine.
De la Tito.
214
00:31:27,471 --> 00:31:30,516
Vrea s� v� �nt�lni�i...
�n iad.
215
00:32:20,566 --> 00:32:22,901
- Te-au eliberat?
- Da.
216
00:32:23,068 --> 00:32:28,282
Nici o �nchisoare nu m� poate �ine
c�nd e Jimmy Fingers de partea mea.
217
00:32:28,448 --> 00:32:31,618
��i mul�umesc
c� mi-ai eliberat fra�ii.
218
00:32:33,871 --> 00:32:36,290
C�m�tarul �tia c� o va �terge
a�a c� i-a dat ni�te bani �n plus.
219
00:32:38,041 --> 00:32:42,671
- E timpul pentru afaceri.
- S� termin�m!
220
00:33:21,001 --> 00:33:24,713
Vine furnizorul,
omul de �tiin��.
221
00:33:28,008 --> 00:33:30,761
"Maimu��" e din nou cu noi.
222
00:33:32,095 --> 00:33:34,556
�i magia e peste tot.
223
00:33:35,557 --> 00:33:37,976
R�zboinici!
Cuceritori!
224
00:33:40,938 --> 00:33:43,106
Atotputernicul m� ajut�.
225
00:33:43,607 --> 00:33:48,320
Asta e unealta pedepsei.
"Mamalosa"...
226
00:33:49,071 --> 00:33:53,450
S� nu se mai team� nimeni
de aici pentru via�a lui!
227
00:33:53,617 --> 00:33:58,330
Blestema�i fie cei care vor s�
m� arunce �n s�r�cie �i mizerie!
228
00:34:03,877 --> 00:34:07,130
Dac� cineva comite o crim�
�mpotriva ta,
229
00:34:08,507 --> 00:34:12,761
trebuie pedepsit de o mie
de ori mai aspru.
230
00:34:16,473 --> 00:34:21,728
De cine te temi,
de el sau de mine?
231
00:34:31,530 --> 00:34:36,368
To�i vor merge
pe drumul stabilit de mine.
232
00:34:42,165 --> 00:34:45,085
Acum, str�zile sunt ale voastre.
233
00:34:47,212 --> 00:34:51,884
Lua�i-le...
234
00:34:52,426 --> 00:34:57,139
Lua�i-le...
235
00:35:04,771 --> 00:35:06,982
Tot nu-mi vine s� cred.
236
00:35:07,232 --> 00:35:10,819
Dac� nu vezi ce se �nt�mpl�,
ori e�ti orb, ori nu vrei s� vezi.
237
00:35:11,111 --> 00:35:12,946
Am v�zut destul.
238
00:35:13,071 --> 00:35:17,284
- Lumea nu vrea s� se schimbe.
- Dar lucrurile se schimb�.
239
00:35:17,451 --> 00:35:21,997
E ca �i cum vezi o gaur�
�i o astupi cu degetul.
240
00:35:22,164 --> 00:35:25,959
Apoi, vezi g�uri �i mai mari.
Le acoperi cu celelalte degete.
241
00:35:26,084 --> 00:35:29,796
Le acoperi cu limba.
Dar apa continu� s� ��neasc�.
242
00:35:29,963 --> 00:35:33,467
A�a stau lucrurile.
Cur�nd, renun�i sau e�ti omor�t.
243
00:35:33,634 --> 00:35:37,721
Dup� cinci zile g�sesc pe altul
s� pun� �n locul t�u.
244
00:35:37,888 --> 00:35:40,849
�i dau insigna ta
�i pe tine te uit�.
245
00:35:41,016 --> 00:35:43,852
Eu vreau s�-mi v�d
de treburile mele.
246
00:35:44,102 --> 00:35:48,440
Dac� ai probleme, le rezolvi
�nainte s� te �nfr�ng� ele.
247
00:35:52,653 --> 00:35:55,322
Ai lipsit mult timp de aici.
248
00:35:56,156 --> 00:36:01,495
Problemele ne bat pe um�r chiar
acum �i tu nu vrei s� te �ntorci.
249
00:36:01,787 --> 00:36:03,580
Sper c� te �n�eli.
250
00:36:07,125 --> 00:36:11,296
- Pari cam obosit.
- Las�-m� �n pace! Sunt �n vacan��.
251
00:36:11,296 --> 00:36:13,173
Tracey vrea s�-�i arate ceva.
252
00:36:59,261 --> 00:37:01,638
Mi-au r�nit copilul!
253
00:37:18,780 --> 00:37:22,618
Tracey e �n stare grav�.
Situa�ia e incert�.
254
00:37:23,368 --> 00:37:26,330
Trebuie s� eliber�m presiunea
asupra creierului.
255
00:37:27,206 --> 00:37:29,208
- Ce �nseamn� asta?
- Opera�ie.
256
00:37:29,374 --> 00:37:34,838
Acum nu pot s�-�i spun nimic.
Lupt� pentru via�a ei. �i noi la fel.
257
00:37:40,385 --> 00:37:44,223
Doctore, trateaz-o ca �i cum
ar fi pre�edintele Statelor Unite.
258
00:37:44,431 --> 00:37:46,266
Banii nu conteaz�.
259
00:37:46,433 --> 00:37:52,189
- Ne trat�m to�i pacien�ii la fel.
- Pre�edintele Statelor Unite, auzi?
260
00:37:57,528 --> 00:38:00,030
Nu m� atinge, Johnny!
261
00:38:00,322 --> 00:38:02,199
E vina ta.
262
00:38:05,619 --> 00:38:07,663
Lua-te-ar naiba!
263
00:38:08,539 --> 00:38:11,291
E vina ta �i copilul meu...
264
00:39:32,331 --> 00:39:35,417
- Salut, Jimmy...
- Ce cau�i aici, Hatcher?
265
00:39:35,667 --> 00:39:39,671
Fetelor, ce-ar fi s� pleca�i?
C�uta�i alt client.
266
00:39:42,132 --> 00:39:46,094
Ieri ai eliberat pe cau�iune
un traficant jamaican. �l vreau.
267
00:39:46,220 --> 00:39:48,889
�i pe nenorocitul �la,
Screwface, �l vreau.
268
00:39:49,014 --> 00:39:52,351
Acum �tiu ce e�ti, o t�r�tur�.
Dar nu m� intereseaz�.
269
00:39:52,518 --> 00:39:55,896
�mi dai ce vreau �i te las �n pace.
Dac� nu, te aranjez.
270
00:39:56,146 --> 00:39:57,981
Nu aranjezi pe nimeni.
271
00:40:01,235 --> 00:40:03,779
Vino aici!
Vreau s�-�i spun ceva.
272
00:40:06,323 --> 00:40:11,453
Mafia te-a alungat din Atlantic City.
Ai venit s� vinzi arme jamaicanilor?
273
00:40:11,620 --> 00:40:15,582
V�nd ce vreau �i cui vreau.
Dar �ie nu �i-a� vinde nimic.
274
00:40:15,749 --> 00:40:17,709
- Chiar a�a?
- Da.
275
00:40:28,512 --> 00:40:31,431
E�ti un om mort, Hatcher.
M� auzi?
276
00:40:31,640 --> 00:40:35,018
Eu sunt Jimmy Fingers.
Mafia m-a f�cut om.
277
00:40:39,398 --> 00:40:41,692
Dumnezeu l-a f�cut pe om.
278
00:40:46,196 --> 00:40:50,117
- Unde-i Screwface?
- Nu-l cunosc.
279
00:40:52,828 --> 00:40:54,288
Ciudat.
280
00:40:55,747 --> 00:40:59,376
- Asta �i-a �mprosp�tat memoria?
- Omoar�-m�!
281
00:40:59,543 --> 00:41:02,337
Am o idee.
Facem o plimbare �mpreun�.
282
00:41:02,462 --> 00:41:07,009
To�i ne vor vedea �mpreun�.
Screwface va crede c� suntem amici.
283
00:41:13,140 --> 00:41:15,392
- S� mergem!
- Bine.
284
00:41:18,937 --> 00:41:24,484
- Calmeaz�-te! Te duc.
- S� mergem c�t mai sunt t�n�r!
285
00:41:24,860 --> 00:41:28,697
Screwface m� omoar�
de o mie de ori mai ur�t dec�t tine.
286
00:41:28,822 --> 00:41:30,699
G�se�te-l singur!
287
00:42:00,979 --> 00:42:05,025
Unul a crezut c� e invincibil,
iar cel�lalt c� poate s� zboare.
288
00:42:05,234 --> 00:42:08,070
- �i?
- S-au �n�elat.
289
00:42:18,080 --> 00:42:20,541
Vreau s� aflu ora exact�
a apelului.
290
00:42:22,793 --> 00:42:27,089
Doi mor�i. Unul �mpu�cat �n frunte,
cel�lalt aruncat pe fereastr�.
291
00:42:27,798 --> 00:42:30,425
Ai g�sit prostituatele
care erau �n�untru?
292
00:42:30,592 --> 00:42:34,054
Chiar crezi c� e momentul
s� le c�ut�m?
293
00:42:34,263 --> 00:42:37,015
Treaba asta a fost f�cut�
de un profesionist.
294
00:42:37,182 --> 00:42:39,893
Pariez c� a fost John Hatcher.
Caut� dovezi!
295
00:42:40,310 --> 00:42:42,229
O s� caut.
296
00:42:42,729 --> 00:42:47,860
Crede c� poate s� rezolve �n felul
lui, dar ��i spun eu c� nu poate.
297
00:42:48,652 --> 00:42:50,487
Fii atent, Charles!
298
00:42:52,072 --> 00:42:54,283
Vede�i-v� de treab�!
299
00:43:13,051 --> 00:43:14,887
Unde-i Nesta?
300
00:43:20,851 --> 00:43:23,562
El �i Jimmy Fingers
nu fac prea bine.
301
00:43:25,022 --> 00:43:29,151
Nesta e mort?
Cine a f�cut-o? Hatcher?
302
00:43:46,210 --> 00:43:49,338
�l vreau mort pe Hatcher!
303
00:43:50,797 --> 00:43:53,342
Familia lui s� moar�!
304
00:43:55,385 --> 00:44:02,518
Dac� voi nu pute�i, �l omor eu.
�i pe urm�, v� omor pe voi.
305
00:44:54,361 --> 00:44:58,115
- Cum e cu protec�ia familiei mele?
- Sunt p�zi�i.
306
00:45:00,117 --> 00:45:02,703
Te vor p�zi �i pe tine.
307
00:45:03,036 --> 00:45:06,748
- Ce vrei s� spui?
- Unde ai fost asear�?
308
00:45:06,915 --> 00:45:08,709
Cu un prieten.
309
00:45:09,418 --> 00:45:11,295
Nu te amesteca!
310
00:45:43,869 --> 00:45:46,705
Sunt John Hatcher.
Ne-am �nt�lnit asear�.
311
00:45:47,915 --> 00:45:51,043
- La Shamrock.
- Am nevoie de ajutor.
312
00:45:51,460 --> 00:45:53,712
Stai pu�in, cobor imediat!
313
00:45:56,507 --> 00:45:59,510
Desenul e un simbol
din magia neagr� african�.
314
00:45:59,676 --> 00:46:02,930
A fost folosit de banda
jamaican� seara trecut�.
315
00:46:03,055 --> 00:46:06,475
- FBl mi-a spus s� fac poze azi.
- Nu lucrez cu FBl-ul.
316
00:46:10,103 --> 00:46:14,233
Limba de vac� �nseamn� c�
ai vorbit sau i-ai pus �n pericol.
317
00:46:14,358 --> 00:46:16,777
�i-au f�cut semnul mor�ii.
De unde le ai?
318
00:46:17,110 --> 00:46:21,114
Le-am g�sit azi diminea��
�n casa familiei mele.
319
00:46:23,742 --> 00:46:26,119
�i crucea asta neagr�?
320
00:46:26,411 --> 00:46:30,582
��i poate p�rea ridicol,
dar ei o iau �n serios.
321
00:46:30,791 --> 00:46:32,793
Familia ta a fost marcat�.
322
00:46:37,172 --> 00:46:40,467
- Pot s� dau un telefon?
- Sigur.
323
00:46:55,190 --> 00:46:57,693
Eu sunt.
Totul e �n ordine?
324
00:46:57,860 --> 00:47:01,029
Sunt bine.
Abia m-am �ntors de la spital.
325
00:47:01,196 --> 00:47:06,118
Mama e acolo cu Tracey. E mai bine.
Am venit acas� s� dorm pu�in.
326
00:47:06,243 --> 00:47:09,371
Uit�-te pe fereastr�!
Mai e poli�istul acolo?
327
00:47:10,831 --> 00:47:12,666
Stai pu�in!
328
00:47:18,088 --> 00:47:21,675
Ma�ina e acolo,
dar nu-l v�d pe poli�ist.
329
00:47:46,116 --> 00:47:48,327
Ajutor!
330
00:47:51,496 --> 00:47:54,333
- Ce vrei?
- Pe tine.
331
00:47:55,959 --> 00:47:57,836
Las�-m� �n pace.
332
00:47:58,045 --> 00:48:00,172
- Vine cineva.
- Min�i!
333
00:48:32,120 --> 00:48:36,750
Opri�i nenorocita s� mai �ipe!
To�i trebuie s� moar�.
334
00:48:41,797 --> 00:48:43,632
Acum e r�ndul t�u.
335
00:48:54,393 --> 00:48:56,395
Tat�l meu.
336
00:48:58,021 --> 00:49:00,148
Te duc �ntr-un loc...
337
00:49:02,818 --> 00:49:05,320
Foarte departe.
338
00:49:06,071 --> 00:49:08,323
N-ai mai fost acolo.
339
00:49:12,494 --> 00:49:14,580
Te duci acum.
340
00:49:22,337 --> 00:49:27,676
Nu trupul t�u �l doresc eu,
ci visele tale.
341
00:49:35,601 --> 00:49:40,272
D�-mi drumul, tic�losule...
342
00:49:40,314 --> 00:49:42,441
Acum te posed.
343
00:49:44,026 --> 00:49:45,611
Acum am putere.
344
00:50:03,295 --> 00:50:05,380
Johnny, ajut�-m�!
345
00:50:16,058 --> 00:50:20,562
A spus c� se �ntoarce,
c� ne omoar� pe am�ndoi.
346
00:50:20,812 --> 00:50:25,484
Nu prea cred
c� o s� aib� ocazia.
347
00:50:52,594 --> 00:50:55,472
Abia a�tept
s�-l prindem pe tic�los.
348
00:50:55,681 --> 00:50:58,559
- Ne vom distra.
- Teribil.
349
00:51:44,605 --> 00:51:46,940
E timpul s� ne distr�m.
350
00:52:04,833 --> 00:52:07,711
- E �n ordine?
- Da.
351
00:52:08,170 --> 00:52:09,755
Vrei cocain�?
352
00:52:09,922 --> 00:52:13,217
Da. M�inile sus
sau ��i zbor creierii.
353
00:52:13,467 --> 00:52:15,385
Calmeaz�-te, omule!
354
00:52:15,969 --> 00:52:18,013
- Aici?
- Chiar acolo.
355
00:55:20,195 --> 00:55:22,114
Ia-o la dreapta!
356
00:55:34,960 --> 00:55:37,504
O s� te omor, nenorocitule!
357
00:55:54,021 --> 00:55:57,232
�napoi! M-ai auzit?
358
00:55:57,816 --> 00:56:00,903
- Vrei s� moar�?
- Omoar-o! N-o cunosc.
359
00:56:01,028 --> 00:56:02,613
Nu-mi pas�.
360
00:56:02,779 --> 00:56:05,741
Faci ce spun eu.
E�ti un c�ine f�r� din�i.
361
00:56:05,866 --> 00:56:09,411
Vrei s-o omori? Omoar-o!
Nu-mi pas� fiindc� n-o cunosc.
362
00:56:11,455 --> 00:56:13,665
O s� te �njunghii acum.
363
00:56:27,471 --> 00:56:29,681
Fugi!
364
00:56:39,983 --> 00:56:42,736
De ce ai fugit, dobitocule?
365
00:56:43,278 --> 00:56:46,615
Noi doi putem s� omor�m un alb.
366
00:56:46,823 --> 00:56:50,035
S� termin�m cu nenorocitul �sta!
367
00:56:51,411 --> 00:56:52,996
Sunt gata.
368
00:56:56,667 --> 00:56:58,877
Te fac buc��i!
369
00:57:31,827 --> 00:57:34,746
Mi-ai r�nit familia �i vei muri.
370
00:57:43,630 --> 00:57:47,009
- Ne distr�m de minune.
- F�r� �ndoial�.
371
00:57:59,354 --> 00:58:02,191
N-am mai �nt�lnit
pe cineva ca tine.
372
00:58:03,150 --> 00:58:07,029
Du-te �n strad�
�i vei g�si mul�i ca mine.
373
00:58:07,196 --> 00:58:11,074
- De ce acolo?
- Fiindc� �i eu sunt �omer.
374
00:58:11,241 --> 00:58:15,913
- Nu cred c� sunt mul�i ca tine.
- Ce vrei s� spui?
375
00:58:16,997 --> 00:58:21,293
Am �nt�lnit �n sf�r�it un tip dr�gu�,
nec�s�torit, care nu-i homosexual
376
00:58:21,418 --> 00:58:24,254
�i care o caut� cu lum�narea.
377
00:58:25,923 --> 00:58:31,136
Am ni�te afaceri nerezolvate.
Speram s�-mi dai ni�te sfaturi.
378
00:58:32,763 --> 00:58:36,266
- Ce ai de g�nd?
- S� termin cu banda.
379
00:58:39,186 --> 00:58:41,146
Atunci, distruge-le sistemul!
380
00:58:41,522 --> 00:58:45,359
C�nd Screwface omoar�,
vrea s� se �tie c� el a f�cut-o.
381
00:58:45,484 --> 00:58:47,945
Astfel, e temut �i divinizat.
382
00:58:49,780 --> 00:58:53,867
Trebuie s�-l omori. Banda
va crede c� i-ai luat puterea.
383
00:58:54,034 --> 00:58:57,454
Vor crede
c� puterea ta e mai mare.
384
00:58:57,621 --> 00:59:00,791
Altfel, nu se vor opri
p�n� nu ve�i muri tu �i familia ta.
385
01:00:44,186 --> 01:00:46,480
Vreau s�-mi cuno�ti sora.
386
01:00:50,776 --> 01:00:52,736
Zei�a focului.
387
01:01:59,803 --> 01:02:03,223
Uite ce-ai comandat. Altceva?
Benzi, microfoane?
388
01:02:03,473 --> 01:02:05,392
Nu, doar arme de data asta.
389
01:02:06,935 --> 01:02:09,021
- Pentru tine.
- Mul�umesc.
390
01:02:10,856 --> 01:02:13,817
- Te-ai l�sat de droguri?
- Da, de cinci ani.
391
01:02:15,277 --> 01:02:17,196
Nu te mai atinge de ele.
Asta-i tot.
392
01:02:26,997 --> 01:02:28,790
A�teapt�...
393
01:02:42,304 --> 01:02:45,432
Max, el e Charles.
Charles, el e Max.
394
01:02:51,355 --> 01:02:54,441
�l urm�resc pe Screwface
de cinci ani.
395
01:02:55,609 --> 01:02:58,195
De la Kingston �i p�n� aici.
396
01:02:58,403 --> 01:03:00,239
Peste tot.
397
01:03:00,447 --> 01:03:02,199
M� �nduio�ezi.
398
01:03:02,366 --> 01:03:06,662
Tactica ta �l face �i mai greu
de prins. Deja a plecat de aici.
399
01:03:09,122 --> 01:03:13,043
Doar eu te pot ajuta
s� g�se�ti ce cau�i.
400
01:03:14,461 --> 01:03:17,840
Nu cred c�-i o mi�care
de�teapt� pentru cariera ta.
401
01:03:18,048 --> 01:03:21,343
Pentru cine crezi c� lucrez,
pentru DEA?
402
01:03:21,635 --> 01:03:25,347
Sunt poli�ist jamaican
�i Screwface e cariera mea.
403
01:03:25,806 --> 01:03:30,811
Nu-mi pas� pentru cine lucrezi.
Tu ai motivele tale, eu, pe ale mele.
404
01:03:36,942 --> 01:03:39,319
Screwface s-a �ntors �n Jamaica.
405
01:03:46,910 --> 01:03:50,581
M� g�ndesc
c� trei nu e prea mult.
406
01:03:51,164 --> 01:03:53,584
Avem nevoie unii de al�ii.
407
01:03:54,918 --> 01:03:57,671
�n�elegi ce vreau s� spun?
408
01:04:05,179 --> 01:04:06,847
S� trecem la treab�!
409
01:05:03,862 --> 01:05:05,864
Ajutoare.
410
01:05:11,703 --> 01:05:13,747
Contribu�ia "unchiului Sam"?
411
01:05:15,123 --> 01:05:16,959
Ajutoare de r�zboi.
412
01:05:39,898 --> 01:05:41,692
Partenerul meu t�cut.
413
01:05:43,569 --> 01:05:46,196
O �oapt� �n ureche
te convinge.
414
01:06:01,879 --> 01:06:03,755
N-a�i auzit nimic, nu?
415
01:06:04,047 --> 01:06:05,966
A�i auzit doar �nc�rc�torul.
416
01:06:06,133 --> 01:06:07,885
Excelent!
417
01:06:08,218 --> 01:06:09,970
Spre Jamaica!
418
01:07:05,400 --> 01:07:08,362
Aceste str�zi l-au dat lumii
pe Screwface.
419
01:07:09,321 --> 01:07:13,408
Prima dat� c�nd nu mai v�d
doar soare �i bikini.
420
01:07:14,243 --> 01:07:15,953
��i datorez scuze.
421
01:07:16,119 --> 01:07:19,748
P�n� acum credeam c� to�i jamaicanii
sunt trafican�i de droguri.
422
01:07:19,873 --> 01:07:22,376
N-ai de ce s�-�i ceri scuze.
423
01:07:22,501 --> 01:07:26,672
Via�a acestor str�zi e dur�.
Unii fac o alegere gre�it�.
424
01:07:27,381 --> 01:07:29,091
Via�a e grea.
425
01:08:16,263 --> 01:08:20,350
Ce cau�i aici? N-ai destule
probleme �n Kingston?
426
01:08:21,059 --> 01:08:23,395
F� ce trebuie s� faci!
427
01:08:25,814 --> 01:08:27,524
Pl�te�te-l!
428
01:08:32,863 --> 01:08:35,741
Fata asta.
St� mult cu Screwface.
429
01:08:36,742 --> 01:08:40,704
Petrec mereu �mpreun�.
De obicei, o g�se�ti la Cat Club.
430
01:10:12,629 --> 01:10:17,676
- Drumul spre moarte.
- �l cuno�ti destul de bine.
431
01:10:18,594 --> 01:10:23,640
�l �tiu. M� distrez cu el.
Nu-mi pas� c� vinde droguri.
432
01:10:24,433 --> 01:10:26,310
Face parte din afaceri.
433
01:10:27,019 --> 01:10:32,149
Dar sora mea a pierdut ni�te
droguri �i el i-a t�iat capul.
434
01:10:32,691 --> 01:10:35,736
Pentru asta, �ntr-o zi va pl�ti.
435
01:10:37,404 --> 01:10:42,284
Spune-mi ce trebuie s� �tiu
�i voi face eu ce trebuie.
436
01:10:45,829 --> 01:10:49,416
Screwface are dou� capete
�i patru ochi.
437
01:10:50,626 --> 01:10:52,711
�sta-i secretul magiei lui.
438
01:11:29,498 --> 01:11:32,334
Uit�-te la nebunul �sta!
439
01:11:34,294 --> 01:11:37,548
Va muri �nainte s�-�i dea seama.
440
01:18:18,782 --> 01:18:21,618
Bine ai venit pe insula mea!
441
01:18:25,372 --> 01:18:27,207
E�ti femeie?
442
01:18:27,374 --> 01:18:31,461
�tiu ce e�ti.
Un c�ine �n c�utarea unui os.
443
01:18:31,670 --> 01:18:33,505
Dar nu ai din�i.
444
01:18:58,906 --> 01:19:01,408
Ai fost condamnat
la �ntuneric.
445
01:19:03,577 --> 01:19:06,830
�i eu te voi trimite
spre lumin�.
446
01:20:07,891 --> 01:20:11,311
�tiu ce-�i poate capul.
��i place s� ucizi.
447
01:20:11,770 --> 01:20:14,231
Dar, pe din�untru, e�ti gol.
448
01:20:37,796 --> 01:20:39,548
Retragerea!
449
01:21:12,289 --> 01:21:15,876
Mai spune-mi o dat�!
Le-ai transmis ce �i-am spus?
450
01:21:16,043 --> 01:21:19,546
- Exact ce mi-ai spus.
- Ce-au spus?
451
01:21:19,713 --> 01:21:22,674
Exact ce-ai presupus tu
c� vor spune.
452
01:21:22,883 --> 01:21:26,094
- Adic�?
- Afacerile sunt afaceri.
453
01:21:27,763 --> 01:21:31,225
- Zece dolari.
- Nu s-a terminat, �nc�.
454
01:21:32,142 --> 01:21:34,478
Tipul �sta pl�te�te vreodat�?
455
01:22:37,833 --> 01:22:40,836
- Cine-i �eful?
- Eu sunt.
456
01:22:42,129 --> 01:22:45,966
Mul�umesc pentru �nt�lnire.
Am un mesaj. Screwface e mort.
457
01:22:46,633 --> 01:22:48,510
Prostule!
458
01:22:50,804 --> 01:22:53,223
A�i v�zut vreodat� asta?
459
01:22:54,391 --> 01:22:56,351
Screwface e mort.
460
01:22:56,602 --> 01:22:59,271
Pleca�i naibii din ora�
sau ve�i muri.
461
01:22:59,521 --> 01:23:01,940
Poate vrei s� te �mpu�c�m.
462
01:23:09,865 --> 01:23:11,825
E mort de-a binelea.
463
01:23:14,077 --> 01:23:16,872
R�ul a fost t�iat din r�d�cin�.
464
01:23:18,707 --> 01:23:22,252
Ave�i timp p�n� m�ine.
Pe urm�, ve�i muri.
465
01:23:28,926 --> 01:23:31,261
Nici s� nu v� g�ndi�i!
466
01:23:42,105 --> 01:23:45,067
Privi�i! Puterea magic�.
Screwface e mort?
467
01:23:47,653 --> 01:23:49,404
Tr�d�torule!
468
01:23:50,531 --> 01:23:52,282
El e peste tot.
469
01:24:08,257 --> 01:24:10,551
- Te sim�i bine?
- Ia-l!
470
01:24:12,636 --> 01:24:14,388
�mi pare r�u.
471
01:24:18,141 --> 01:24:19,893
Nu-l l�sa s� scape!
472
01:26:17,344 --> 01:26:20,848
Mi-ai omor�t fratele.
O s�-�i dore�ti moartea.
473
01:29:07,848 --> 01:29:10,434
Sper c� nu erau triple�i.
474
01:29:35,250 --> 01:29:41,965
Traducerea: Robitm (DVD subrip)
37756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof