Original subtitles

23.976 Romanian

Sortit mor�ii

Ai vorbit cu cineva? Uit�-te la mine!

Te-ai v�zut cu cineva? Ai vorbit cu cineva?

Ai dat vreun telefon?

Cu cine ai vorbit?

Mai ai ceva de spus? Nu cred.

- C�t timp l-ai pierdut din ochi? - Vreo dou� minute.

Chico, sunt dezam�git. Cum ai putut s� faci asta?

Nu putem s� mergem la �nt�lnire. Am fost v�zu�i.

�tii ce zic eu? Mergem!

E�ti nebun? O sut� de oameni ne-au v�zut urm�rindu-l.

De c�nd �ndr�zne�te cineva s�-mi spun� c� sunt nebun?

Mergem!

- Ceva ciudat? - Doar ciud��eniile obi�nuite.

Tranzac�ia va avea loc.

- Anun��-m� dac� e ceva! - Bine.

- E �n ordine? - Da, relaxeaz�-te!

S� mergem!

Data viitoare m� prezin�i lui Salazar, nu-i a�a?

Da, promit.

Am ajuns. Exact la timp.

�i-am spus c� tipul e client bun.

- Ai adus lovelele? - Sigur. Sunt aici.

- Jum�tate. - De ce ai mai venit?

Pentru afaceri. Dac� nu-�i place, plec.

Fac afaceri de mult timp.

�i �tii de ce? Fiindc� m� p�zesc.

Nu po�i s� te p�ze�ti suficient.

N-am nimic �mpotriv�.

- Paza bun� trece primejdia. - Chiar a�a?

Prostia omoar�.

- Gringo, facem afacerea. - Bine. Atunci, s� termin�m!

�n �ara noastr� �i iubim pe sticle�i.

C�nd facem felul unui sticlete, o facem bine.

Dar un sticlete american e man� cereasc�.

Prietenul meu o s� te conving� s� ne spui unde e restul de bani.

- Nu mai sunt al�i bani. - Trebuie s� fie.

S� plec�m de aici!

Acoper�-m�!

E �n ordine. E timpul s-o �ntindem.

S� mergem, Hatch!

�tiam c� nu pot s� fac dreptate dec�t dup� propriile legi.

P�rinte, am omor�t o femeie.

Am min�it. Am avut rela�ii cu informatoarele.

Am umblat cu droguri, am falsificat probe.

Am f�cut orice ca s�-i prind pe tic�lo�i.

Dar mi-am dat seama c� am ajuns �i eu ca ei.

- Ai familie? - Da, p�rinte.

Du-te la ei! P�r�se�te toate astea!

�ncearc� s� g�se�ti ce ai mai bun �n tine.

Las� bun�tatea s� ias� la iveal�.

Ce faci dup� ce te retragi, Hatcher?

E�ti prea implicat �n via�a asta.

Bennett sun� �ncontinuu. Pre�edintele a promis rezultate.

Nu-i momentul s� m� la�i balt�.

- Nu po�i. - Mi-ajunge.

N-ai putut s�-l salvezi pe Chico. Se mai �nt�mpl�.

Ia-�i un concediu!

O lun�, dou�. Ai mai fost �n starea asta.

Am nevoie de tine, John.

N-am reu�it s� schimb�m nimic, �tii foarte bine.

- Cine e? - Unchiul John.

Ba nu. Unchiul meu e departe.

Sunt unchiul t�u. Ai crescut.

- Ai alergie la pisici? - Nu.

- Atunci, intr�! - Tracey? �ntoarce-te �n...

Johnny? Nu-mi vine s� cred... Doamne!

Ce mai face surioara mea?

Veni�i s�-l saluta�i pe unchiul John!

- Cine e? - Ricky.

Ce mai faci? Ar��i bine.

- Totul e bine? - Da.

- Salut! Ce mai faci? - Bine ai venit acas�!

- Unde ai fost? - Te-am a�teptat.

Ai venit acas�!

Las�-m� s� te privesc! Ar��i minunat.

�i tu. Ar��i ca Melissa. Cu 20 de ani mai t�n�r�.

Accept complimente de la b�rba�ii frumo�i.

E�ti bine? Aveai o voce ciudat� la telefon.

- Sunt pu�in obosit. - E locul potrivit pentru odihn�.

Te sim�i fericit? Avem mai mult.

Nu-�i face griji, fii fericit!

Da�i-i drumul!

Harris, e�ti un ratat! Placarea la zece metri nu ne ajut� cu nimic!

Scuz�-mi franceza... Treci �napoi la gr�mad�!

Dle antrenor! Bag�-m� �i pe mine!

S� fiu al naibii!

- Necazul? - Chiar el.

Am auzit c� ai fost �mpu�cat �n Bangkok.

Am fost �n Bangkok, dar n-am fost �mpu�cat. Dac� nu te deranjeaz�.

Suntem gata, dle antrenor!

Vin imediat. Ar�ta�i-i cum se joac�.

Dac�-�i place, po�i s� �ncerci.

Te trimite direct �n Rai. Al nou�lea cer r�m�ne dedesubt.

E cocain�?

Veritabil�. De care vezi la �tiri.

Mereu ne toarn� minciuni despre lucrurile care ne fac ferici�i!

Nu vrei s-o gu�ti. E prea tare.

Femeile care iau vor tot timpul s� fac� dragoste.

- �ncerc eu. - Pune-o �ntre buze!

Patru ture �i la du�!

- Nu mi-ai cunoscut c�snicia. - Cum a fost?

�n Cambodgia a fost mai distractiv.

Am pierdut tot. Asta m� face mai spiritual.

�i mai s�rac.

Urc� �n ma�in�!

Tito Baco. Se pare c� ai mai mult respect.

Controleaz�-l bine!

Hai! D�-�i silin�a, omule.

E�ti nostim.

A�teapt� aici!

Vino!

Mi-ai �nc�lcat teritoriul. Ce crezi c� voi face?

Va fi r�zboi �i nimeni nu va face bani.

Pe noi nu ne bag� �n seam�. Sem�n�m cu ei.

Voi face�i afaceri �n suburbii.

Vom atrage aten�ia.

Poli�ia ne va urm�ri �i dup� ce nu ve�i mai fi voi.

To�i vor s� fac� bani, dar nimeni nu vrea s� moar�.

�i-e fric�?

Uite cum stau lucrurile.

De acum, vei lucra pentru mine.

Te ocupi de v�nz�ri. Vei fi intermediarul meu.

Eu m� ocup de aprovizionare.

- C�t am? - 20%.

M� mai g�ndesc! ��i dau cur�nd un r�spuns.

A�tept, dar sunt cu ochii pe tine.

Nu-mi scap� nimic.

�i sunt peste tot.

Santero mi-a spus c� ai puteri �nfrico��toare.

De tine am nevoie.

Omul �sta nu e doar Abakua, omul leopard.

E foarte r�u.

Folose�te puterea spiritelor ca s� fac� r�u.

M� aju�i?

Sper s� ne mai vedem.

Arat� bine.

M� bucur c� m-am �ntors. Ai o echip� bun�.

Acum e bun�.

Anul trecut, cel mai bun juc�tor a murit de o supradoz�.

�nainte �mi f�ceam griji s� nu se �ncurce vreunul cu o tip�.

Acum nu mai e a�a.

�mi amintesc locul �sta. Nu lucrau toate fetele ur�te aici?

- Avem o urgen��. - Cheam� un medic!

Adu o bere �i o t�rie dubl� pentru amicul meu!

- Nu dublez de la prima �nt�lnire. - Eu am auzit altceva.

El e prietenul meu, Hatch.

- Sunt ceva hormoni pe aici. - Da...

Unul dintre clien�i face afaceri. κi m�re�te veniturile.

- Nu te amesteca. - S� nu m� amestec?

Cump�r� droguri pentru prietenii lui.

Peste tot e la fel. Nu sunt doar jamaicanii.

Azi, l-am v�zut la �coal�.

De c�te ori se �nt�mpl� ceva, e �i el de fa��.

Luna trecut�, mi-a murit un nepot de 13 ani din cauza lor.

Asta m-a �nr�it �i mai mult.

- �mi pare r�u. - M-am s�turat.

Acum opereaz� pe aici. A�tept s� fac� o mi�care.

Nu po�i s� faci nimic.

Trebuie s� te aperi, nu?

- E�ti prea obosit ca s� �n�elegi? - �n�eleg.

Cheam� ambulan�a!

Cineva moare �n seara asta.

Ce faci, b�iete? Nu te cunosc. E�ti un om mort.

Nu-mi spui nimic nou.

E�ti un om mort.

Bine ai venit acas�.

- El e suspectul? - Tipul de acolo.

Ca �i �n LA, New York �i Washington �n ora�ele mici teroarea e pe str�zi.

�n seara asta, �n Lincoln Heights au fost omor��i patru oameni.

Cel pu�in 1% din imigran�ii jamaicani sunt implica�i.

Bandele jamaicane domin� pia�a drogurilor.

Sunt peste zece mii de trafican�i, �n 20 de state.

Potrivit Departamentului Justitiei sunt organiza�i �i violen�i. Tortura �i mutilarea sunt c�r�ile lor de vizit�.

Ei prefer� s�-�i ucid� victimele �n public.

Au comis �n jur de 1400 de crime �n trei ani �i jum�tate.

A transmis Dale Harimoto, WXTV, Chicago.

Cine e �eriful O'Dwyer?

- Eu sunt. Tu cine e�ti? - Roselli, FBl.

- Prelu�m noi ancheta. - Cine a spus?

Constitu�ia Statelor Unite, aliniatul 18, capitolul 111.

Lua�i declara�ii! �ndep�rta�i mul�imea de locul crimei!

- E�ti liber. - N-am s� uit asta.

N-ai nici un drept aici �i m� voi pl�nge personal.

Ce naiba cau�i aici?

Am venit �n vizit� la mama. M-am retras.

Te-ai retras? Frumos.

- Ce cau�i aici? - Cum �i se pare?

Probabil, columbienii.

Probabil c� e banda lui Tito Barco.

- Ce caut� Tito a�a departe? - κi extinde teritoriul.

Jamaicanii sunt mai bine organiza�i. Au mai multe arme, mai mult curaj.

Jimmy Fingers le d� arme �i le asigur� protec�ia.

Jimmy Fingers, fostul proprietar al cazinoului din Atlantic City.

Floare la ureche. �l arestezi pe el �i ai terminat cu jamaicanii.

- Ajut�-ne! - M-am retras.

- Ai asta �n s�nge. - Atunci, �mi fac transfuzie.

�mi permite�i? Profesorul a g�sit ceva interesant.

- Ce mai faci, Charles? - Pe cur�nd.

- Pe zid e un semn magic. - Prostii vr�jitore�ti.

Sunt prostii vr�jitore�ti?

Nu. Am v�zut �n New York, LA �i acum e �i aici.

Astea nu sunt prostii.

Au fost f�cute de unul, Screwface.

�tii ce �nseamn� s� spui c� fa�a unui om e demonic�?

- Nu. - Sper s� nici nu afli.

Cine e?

John Hatcher. Un agent secret al Departamentului de Justi�ie.

- Am lucrat �mpreun�. - �l cunosc.

- Lucreaz� cu noi? - Nu. Zice c� s-a retras.

Mie mi se pare c� e �nc� �n putere.

Am un mesaj pentru tine. De la Tito.

Vrea s� v� �nt�lni�i... �n iad.

- Te-au eliberat? - Da.

Nici o �nchisoare nu m� poate �ine c�nd e Jimmy Fingers de partea mea.

��i mul�umesc c� mi-ai eliberat fra�ii.

C�m�tarul �tia c� o va �terge a�a c� i-a dat ni�te bani �n plus.

- E timpul pentru afaceri. - S� termin�m!

Vine furnizorul, omul de �tiin��.

"Maimu��" e din nou cu noi.

�i magia e peste tot.

R�zboinici! Cuceritori!

Atotputernicul m� ajut�.

Asta e unealta pedepsei. "Mamalosa"...

S� nu se mai team� nimeni de aici pentru via�a lui!

Blestema�i fie cei care vor s� m� arunce �n s�r�cie �i mizerie!

Dac� cineva comite o crim� �mpotriva ta,

trebuie pedepsit de o mie de ori mai aspru.

De cine te temi, de el sau de mine?

To�i vor merge pe drumul stabilit de mine.

Acum, str�zile sunt ale voastre.

Lua�i-le...

Lua�i-le...

Tot nu-mi vine s� cred.

Dac� nu vezi ce se �nt�mpl�, ori e�ti orb, ori nu vrei s� vezi.

Am v�zut destul.

- Lumea nu vrea s� se schimbe. - Dar lucrurile se schimb�.

E ca �i cum vezi o gaur� �i o astupi cu degetul.

Apoi, vezi g�uri �i mai mari. Le acoperi cu celelalte degete.

Le acoperi cu limba. Dar apa continu� s� ��neasc�.

A�a stau lucrurile. Cur�nd, renun�i sau e�ti omor�t.

Dup� cinci zile g�sesc pe altul s� pun� �n locul t�u.

�i dau insigna ta �i pe tine te uit�.

Eu vreau s�-mi v�d de treburile mele.

Dac� ai probleme, le rezolvi �nainte s� te �nfr�ng� ele.

Ai lipsit mult timp de aici.

Problemele ne bat pe um�r chiar acum �i tu nu vrei s� te �ntorci.

Sper c� te �n�eli.

- Pari cam obosit. - Las�-m� �n pace! Sunt �n vacan��.

Tracey vrea s�-�i arate ceva.

Mi-au r�nit copilul!

Tracey e �n stare grav�. Situa�ia e incert�.

Trebuie s� eliber�m presiunea asupra creierului.

- Ce �nseamn� asta? - Opera�ie.

Acum nu pot s�-�i spun nimic. Lupt� pentru via�a ei. �i noi la fel.

Doctore, trateaz-o ca �i cum ar fi pre�edintele Statelor Unite.

Banii nu conteaz�.

- Ne trat�m to�i pacien�ii la fel. - Pre�edintele Statelor Unite, auzi?

Nu m� atinge, Johnny!

E vina ta.

Lua-te-ar naiba!

E vina ta �i copilul meu...

- Salut, Jimmy... - Ce cau�i aici, Hatcher?

Fetelor, ce-ar fi s� pleca�i? C�uta�i alt client.

Ieri ai eliberat pe cau�iune un traficant jamaican. �l vreau.

�i pe nenorocitul �la, Screwface, �l vreau.

Acum �tiu ce e�ti, o t�r�tur�. Dar nu m� intereseaz�.

�mi dai ce vreau �i te las �n pace. Dac� nu, te aranjez.

Nu aranjezi pe nimeni.

Vino aici! Vreau s�-�i spun ceva.

Mafia te-a alungat din Atlantic City. Ai venit s� vinzi arme jamaicanilor?

V�nd ce vreau �i cui vreau. Dar �ie nu �i-a� vinde nimic.

- Chiar a�a? - Da.

E�ti un om mort, Hatcher. M� auzi?

Eu sunt Jimmy Fingers. Mafia m-a f�cut om.

Dumnezeu l-a f�cut pe om.

- Unde-i Screwface? - Nu-l cunosc.

Ciudat.

- Asta �i-a �mprosp�tat memoria? - Omoar�-m�!

Am o idee. Facem o plimbare �mpreun�.

To�i ne vor vedea �mpreun�. Screwface va crede c� suntem amici.

- S� mergem! - Bine.

- Calmeaz�-te! Te duc. - S� mergem c�t mai sunt t�n�r!

Screwface m� omoar� de o mie de ori mai ur�t dec�t tine.

G�se�te-l singur!

Unul a crezut c� e invincibil, iar cel�lalt c� poate s� zboare.

- �i? - S-au �n�elat.

Vreau s� aflu ora exact� a apelului.

Doi mor�i. Unul �mpu�cat �n frunte, cel�lalt aruncat pe fereastr�.

Ai g�sit prostituatele care erau �n�untru?

Chiar crezi c� e momentul s� le c�ut�m?

Treaba asta a fost f�cut� de un profesionist.

Pariez c� a fost John Hatcher. Caut� dovezi!

O s� caut.

Crede c� poate s� rezolve �n felul lui, dar ��i spun eu c� nu poate.

Fii atent, Charles!

Vede�i-v� de treab�!

Unde-i Nesta?

El �i Jimmy Fingers nu fac prea bine.

Nesta e mort? Cine a f�cut-o? Hatcher?

�l vreau mort pe Hatcher!

Familia lui s� moar�!

Dac� voi nu pute�i, �l omor eu. �i pe urm�, v� omor pe voi.

- Cum e cu protec�ia familiei mele? - Sunt p�zi�i.

Te vor p�zi �i pe tine.

- Ce vrei s� spui? - Unde ai fost asear�?

Cu un prieten.

Nu te amesteca!

Sunt John Hatcher. Ne-am �nt�lnit asear�.

- La Shamrock. - Am nevoie de ajutor.

Stai pu�in, cobor imediat!

Desenul e un simbol din magia neagr� african�.

A fost folosit de banda jamaican� seara trecut�.

- FBl mi-a spus s� fac poze azi. - Nu lucrez cu FBl-ul.

Limba de vac� �nseamn� c� ai vorbit sau i-ai pus �n pericol.

�i-au f�cut semnul mor�ii. De unde le ai?

Le-am g�sit azi diminea�� �n casa familiei mele.

�i crucea asta neagr�?

��i poate p�rea ridicol, dar ei o iau �n serios.

Familia ta a fost marcat�.

- Pot s� dau un telefon? - Sigur.

Eu sunt. Totul e �n ordine?

Sunt bine. Abia m-am �ntors de la spital.

Mama e acolo cu Tracey. E mai bine. Am venit acas� s� dorm pu�in.

Uit�-te pe fereastr�! Mai e poli�istul acolo?

Stai pu�in!

Ma�ina e acolo, dar nu-l v�d pe poli�ist.

Ajutor!

- Ce vrei? - Pe tine.

Las�-m� �n pace.

- Vine cineva. - Min�i!

Opri�i nenorocita s� mai �ipe! To�i trebuie s� moar�.

Acum e r�ndul t�u.

Tat�l meu.

Te duc �ntr-un loc...

Foarte departe.

N-ai mai fost acolo.

Te duci acum.

Nu trupul t�u �l doresc eu, ci visele tale.

D�-mi drumul, tic�losule...

Acum te posed.

Acum am putere.

Johnny, ajut�-m�!

A spus c� se �ntoarce, c� ne omoar� pe am�ndoi.

Nu prea cred c� o s� aib� ocazia.

Abia a�tept s�-l prindem pe tic�los.

- Ne vom distra. - Teribil.

E timpul s� ne distr�m.

- E �n ordine? - Da.

Vrei cocain�?

Da. M�inile sus sau ��i zbor creierii.

Calmeaz�-te, omule!

- Aici? - Chiar acolo.

Ia-o la dreapta!

O s� te omor, nenorocitule!

�napoi! M-ai auzit?

- Vrei s� moar�? - Omoar-o! N-o cunosc.

Nu-mi pas�.

Faci ce spun eu. E�ti un c�ine f�r� din�i.

Vrei s-o omori? Omoar-o! Nu-mi pas� fiindc� n-o cunosc.

O s� te �njunghii acum.

Fugi!

De ce ai fugit, dobitocule?

Noi doi putem s� omor�m un alb.

S� termin�m cu nenorocitul �sta!

Sunt gata.

Te fac buc��i!

Mi-ai r�nit familia �i vei muri.

- Ne distr�m de minune. - F�r� �ndoial�.

N-am mai �nt�lnit pe cineva ca tine.

Du-te �n strad� �i vei g�si mul�i ca mine.

- De ce acolo? - Fiindc� �i eu sunt �omer.

- Nu cred c� sunt mul�i ca tine. - Ce vrei s� spui?

Am �nt�lnit �n sf�r�it un tip dr�gu�, nec�s�torit, care nu-i homosexual

�i care o caut� cu lum�narea.

Am ni�te afaceri nerezolvate. Speram s�-mi dai ni�te sfaturi.

- Ce ai de g�nd? - S� termin cu banda.

Atunci, distruge-le sistemul!

C�nd Screwface omoar�, vrea s� se �tie c� el a f�cut-o.

Astfel, e temut �i divinizat.

Trebuie s�-l omori. Banda va crede c� i-ai luat puterea.

Vor crede c� puterea ta e mai mare.

Altfel, nu se vor opri p�n� nu ve�i muri tu �i familia ta.

Vreau s�-mi cuno�ti sora.

Zei�a focului.

Uite ce-ai comandat. Altceva? Benzi, microfoane?

Nu, doar arme de data asta.

- Pentru tine. - Mul�umesc.

- Te-ai l�sat de droguri? - Da, de cinci ani.

Nu te mai atinge de ele. Asta-i tot.

A�teapt�...

Max, el e Charles. Charles, el e Max.

�l urm�resc pe Screwface de cinci ani.

De la Kingston �i p�n� aici.

Peste tot.

M� �nduio�ezi.

Tactica ta �l face �i mai greu de prins. Deja a plecat de aici.

Doar eu te pot ajuta s� g�se�ti ce cau�i.

Nu cred c�-i o mi�care de�teapt� pentru cariera ta.

Pentru cine crezi c� lucrez, pentru DEA?

Sunt poli�ist jamaican �i Screwface e cariera mea.

Nu-mi pas� pentru cine lucrezi. Tu ai motivele tale, eu, pe ale mele.

Screwface s-a �ntors �n Jamaica.

M� g�ndesc c� trei nu e prea mult.

Avem nevoie unii de al�ii.

�n�elegi ce vreau s� spun?

S� trecem la treab�!

Ajutoare.

Contribu�ia "unchiului Sam"?

Ajutoare de r�zboi.

Partenerul meu t�cut.

O �oapt� �n ureche te convinge.

N-a�i auzit nimic, nu?

A�i auzit doar �nc�rc�torul.

Excelent!

Spre Jamaica!

Aceste str�zi l-au dat lumii pe Screwface.

Prima dat� c�nd nu mai v�d doar soare �i bikini.

��i datorez scuze.

P�n� acum credeam c� to�i jamaicanii sunt trafican�i de droguri.

N-ai de ce s�-�i ceri scuze.

Via�a acestor str�zi e dur�. Unii fac o alegere gre�it�.

Via�a e grea.

Ce cau�i aici? N-ai destule probleme �n Kingston?

F� ce trebuie s� faci!

Pl�te�te-l!

Fata asta. St� mult cu Screwface.

Petrec mereu �mpreun�. De obicei, o g�se�ti la Cat Club.

- Drumul spre moarte. - �l cuno�ti destul de bine.

�l �tiu. M� distrez cu el. Nu-mi pas� c� vinde droguri.

Face parte din afaceri.

Dar sora mea a pierdut ni�te droguri �i el i-a t�iat capul.

Pentru asta, �ntr-o zi va pl�ti.

Spune-mi ce trebuie s� �tiu �i voi face eu ce trebuie.

Screwface are dou� capete �i patru ochi.

�sta-i secretul magiei lui.

Uit�-te la nebunul �sta!

Va muri �nainte s�-�i dea seama.

Bine ai venit pe insula mea!

E�ti femeie?

�tiu ce e�ti. Un c�ine �n c�utarea unui os.

Dar nu ai din�i.

Ai fost condamnat la �ntuneric.

�i eu te voi trimite spre lumin�.

�tiu ce-�i poate capul. ��i place s� ucizi.

Dar, pe din�untru, e�ti gol.

Retragerea!

Mai spune-mi o dat�! Le-ai transmis ce �i-am spus?

- Exact ce mi-ai spus. - Ce-au spus?

Exact ce-ai presupus tu c� vor spune.

- Adic�? - Afacerile sunt afaceri.

- Zece dolari. - Nu s-a terminat, �nc�.

Tipul �sta pl�te�te vreodat�?

- Cine-i �eful? - Eu sunt.

Mul�umesc pentru �nt�lnire. Am un mesaj. Screwface e mort.

Prostule!

A�i v�zut vreodat� asta?

Screwface e mort.

Pleca�i naibii din ora� sau ve�i muri.

Poate vrei s� te �mpu�c�m.

E mort de-a binelea.

R�ul a fost t�iat din r�d�cin�.

Ave�i timp p�n� m�ine. Pe urm�, ve�i muri.

Nici s� nu v� g�ndi�i!

Privi�i! Puterea magic�. Screwface e mort?

Tr�d�torule!

El e peste tot.

- Te sim�i bine? - Ia-l!

�mi pare r�u.

Nu-l l�sa s� scape!

Mi-ai omor�t fratele. O s�-�i dore�ti moartea.

Sper c� nu erau triple�i.

Traducerea: Robitm (DVD subrip)