Original subtitles

What is this?

Something and eggs.

The yellow stuff is the eggs.

This looks familiar.

I once cut that up in med school.

I know.

They're little Italian cigars.

I'll have mine after the theater.

I'll eat what you don't want.

Your death wish is my command.

HAWKEYE: Two mounds of mashed potatoes for breakfast?

I think I used to go steady with that tray.

We could patent that, you know?

Potato falsies.

Foul mouths! There is a lady present.

Well, where is there a lady present?

Now there's a lady present.

What's this morning's breakfast?

Last night's dinner.

Great. That was yesterday's lunch.

Will you darn foolskis kindly cut the gabble-gabble?

"Darn foolskis"?

MAN : Attention. Officers' call will be held

in Colonel Blake's office at 0700 hours.

Is that A.D. or B.C.?

I don't know. I was never too sure about Henry.

Waitress, they're not paying their check!

Oh!

FRANK: It was just another disgraceful display

of the lack of discipline.

I don't think it's asking too much

for officers to be military at breakfast.

I can't throw up and salute at the same time.

I see Private Carter has come down

with carnal flu again.

-Get out of there! -Yes, sir.

Can we be of some service, Colonel?

Got an emergency at the front, Father.

You're at the wrong place, Radar.

The emergency's at the front.

Radar, have you got that--

Here's the message from I Company, sir.

"I Company aid station sustained heavy shelling.

"MASH 4077 to provide trained personnel

until replacements arrive."

That's it.

That's it? Did they enclose a check?

I Company's a cheap outfit.

Well, they could've sent something.

Their surgeon's been killed.

They need a new cutter, scrub nurse, and a corpsman.

That's all, huh?

Look, this is a very dangerous mission.

I'm not gonna blow any sunshine up your skirts.

Any volunteers?

I'll go.

What about a surgeon?

Sure got quiet.

I don't want anything I say to be misinterpreted.

All right, fair is fair. We'll draw straws.

Uh, sir, no straws.

Well, what have you got?

Um, sausage from breakfast.

I told you they weren't meant to be eaten.

Okay, whoever draws the short sausage volunteers.

Good luck... Hawk.

I should be excused. I'm single.

I have the most kids.

You're making a mockery of this!

I wouldn't make a mockery

of drawing burnt sausages out of a bed pan

to pick a volunteer for the Purple Heart.

Frank.

I don't suppose there are three long sausages in there?

No, sir.

Then I volunteer.

Hi, bunkie.

Welcome aboard.

HENRY: Okay, okay.

Now I gotta find, uh, someone to do the corpsman job.

I have the personnel cards right here, sir.

Just my luck, I'll get a lemon.

Pick one.

HAWKEYE: I don't trust you, Henry.

You always got something up your sleeve.

Oh, that's fine. All right, Father, you pick one.

Uh, you do trust Father Mulcahy?

It says I should on all my money.

If you can't believe your money, who can you believe?

Well...

here we go.

Terrific.

I'm knocking my brains out to get sent home.

This assignment will get me there in a box.

-Oh, no. -If I don't come back,

this pink strapless number should go to that big job--

the blonde from Minneapolis.

Yeah, she'll keep it up.

She's built like a brick blockhouse.

Oh, my mink.

I got this for my interview

with that shrink at H.Q in Seoul.

I came that close to a Section Eight discharge.

Then I saw the shrink's coat--

white fox, full-length.

He only wore it on leaves.

It's not easy when the doctors are nuttier than you are.

Give it to Lieutenant Brown.

Aw, come on. You're gonna come back.

You'll be all right.

Write.

Tsk. Mink to Lieutenant Brown.

Ah, that's about it. The rest isn't worth much.

Just to wear around the tent when you dust.

Klinger, are you scared?

Nah. I'm from Toledo.

My mother was mugged bringing me home from the hospital.

So long, buddy.

Yeah, I'll see you soon, huh?

Sure you will.

-Hey, Klinger. -Huh?

Uh, the--

Oh. Of course.

Never in the afternoon.

You're making me nervous, Frank!

This is no time to make me nervous.

I know you're sorry you didn't volunteer, Frank.

I know you didn't volunteer because you're a married man.

It's practically monogrammed on your shorts.

And I know you can't leave your wife

on account of the children.

That and the fact that everything is in her name.

Well, I'm a married man too, Frank--

married to the army.

I don't want the future you offer--

meeting behind garbage cans and behind laundry trucks.

When the war's over--

and nothing good lasts forever--

you'll go home, home to your wife's bony arms.

I'll still be in the service.

I'm an army brat, Frank.

My father was a colonel, and my mother was a nurse,

and I was conceived on maneuvers.

The army's in my blood.

I need its discipline, its traditions.

I thrill to the sight of a precise parade.

I could faint from looking down at my own brass.

That's why I volunteered, Frank--

to serve the army I love.

And don't you worry. I'm coming back--

coming back to you

for whatever time we have left together

because I'm not just Major Margaret Houlihan,

army nurse.

I'm also Margaret Houlihan--

frail, vulnerable, sensitive female.

And if you touch one nurse while I'm gone,

I'll cut your hands off!

-Listen. -Yeah.

-While I'm gone... -Yeah, yeah.

Promise me you'll go out with other doctors.

Yeah, right. And when you come back,

knock twice and give me five minutes.

And I expect to find all my aftershave.

I marked the bottle.

I need that stuff. It's my secret weapon.

You don't drink it?

Are you crazy? That'll kill ya.

I just gargle it.

It must be rough up at the front, huh?

It is in the movies.

There's a letter in my locker.

Okay.

It's my will.

Right.

I leave everything

to the Benjamin Franklin Pierce Memorial Brothel.

I'll deliver it in person.

Shall we drink to Douglas MacArthur or Ish Kabibble?

I don't know. They both mean so much to me.

No kidding, let's drink to something important.

-To the Ritz Brothers. -To the Ritz Brothers.

Jeep's ready, Hawk.

Come back soon.

I hate to play solitaire alone.

Ah, flat tire, sir.

Good thinking, Klinger.

-Watch for snipers. -Yes, ma'am.

Is this more clever than saying "I ran outta gas"?

I had to arrange an entire Korean War,

but I finally got you alone, Margaret.

Yeah, I'll have the tire changed in two shakes.

You'll have it changed?

Well, you're the surgeon.

We can't risk your hurting your hands.

I'm not gonna let a woman do that.

Don't think of me as a woman.

Don't stand in profile.

This is so ungallant of me.

Consider it an order. You are under me.

Would t'were that it were.

-What?

The least you could do is get out of the jeep.

Oh. Never let it be said

I didn't do the least I could do.

You'd never know this was an aid station.

Our red cross got blown off with the roof.

I finally make a house call,

and the house is gone.

-Klinger, come on. -Yes, ma'am.

-Pierce. -Dever.

Dever, you wanna start that man on plasma right away.

Dennis.

I'll do the initial triage out here,

and then once I start operating,

you and you will have to take care of it, all right?

Find someplace for this man to lie down, will you?

Don.

All right, we'll make this our sterile area.

Margaret. We'll operate right on the litter.

They're about as-as sterile as anything we've got.

Put 'em up on these sawhorses here.

Klinger, prep the casualties over there.

Get a table or a box or something

-to put the instruments on. -Yes, sir.

All right, we're in business.

When you're all through, we'll print the invitations.

Yes, sir.

Margaret-- Yeah, get some of those

-and pour a lot of alcohol into them, will ya? -Right.

This is Grumpy calling Snow White.

Grumpy calling Snow White. Come in, Snow White.

This is Snow White. How you doing, Klinger?

Ah, we're setting things up.

Is it terrible?

It'll take a little work

before it's only terrible.

What was that?

I hope it was just another flat tire.

They're shelling us with live shells.

Exploding live shells. This is Grumpy signing off.

Uh, Sn-Snow White, over and out.

Good luck, Grumpy.

-What's his blood pressure? -110 over 80.

Beautiful. Keep him under. I'm almost done here.

Margaret!

Tape this up.

Try to keep the dust off him.

Neatness counts.

Got a table for one here.

Right down front. He can see the whole floor show.

Okay, he's done. Corpsman.

MAN: I'm afraid to move this one.

Start-Start some plasma on him.

He'll hold.

MARGARET: Doctor, I need you!

Klinger.

-Sir! -Wash up.

Get me some more clamps, will ya?

Come on over here.

I need some pressure on a bleeder here.

Come on.

Damn Stalin. Truman. Whoever.

Oh, come on, nurse, get with it.

Don't you see we need heavier silk?

Frank, you're just sewing up an incision,

not tying up the Queen Mary.

Oh, go mind your own beeswax.

Go ahead, Henry. I'll finish up here.

MULCAHY: Any news from the aid station?

Not yet.

Frank, you got enough rope here for the last roundup.

Well, then you do it... sir.

It's unfair, making a surgeon work under these conditions.

Okay, put more pressure on it.

All right, that oughta hold him.

Thank you, Doctor.

You'll be okay. He's the best.

How's the blood pressure now?

They keep knocking the needle around.

You can start without me, Margaret.

I never cut a man open before.

I'm not a surgeon.

That never stopped me. Assist the major.

Yes, sir.

How come they don't get tired?

You gotta irrigate the wound first.

It's difficult.

You may have to open the wound more.

You can do it. Why should I have all the fun?

Are they getting closer?

It's an optical illusion.

You can't tell me they'd kill a medical person

on a mission of mercy.

They've already killed one surgeon here.

I told you, you can't tell me that.

More casualties coming in.

Colonel Blake, I insist that you order McIntyre

to stop harassing me.

It's tough enough doing surgery

under these primitive conditions.

Surgery? You medical moron.

You couldn't cut a salami without bungling it.

-Oh, yeah? -That's enough from both of you.

-He started it! -Frank,

I swear, I'm gonna put it in your record

you don't work and play well with others.

That's enough, Frank.

Fourteen choruses of "God Bless America" is enough.

-Slacker. -What?

I don't chew my cabbage twice.

-Who is it? -Another one of your gang.

Uh, it's me, sir.

-Choppers, Radar? -Uh, no, sir.

Um, sir, I'm not feeling too hot.

Maybe it's everything you ate.

No, sir.

Um, the thing of it is, I'm, um...

I'm lonely.

It's so quiet and everything.

It's okay, Radar.

You can sleep in Hawkeye's bunk.

-Really? -This is an officers' tent!

Try to snore importantly, Radar.

Yes, sir.

And remember, Hawkeye would be very upset

if you had an accident in there.

-Oh, yes, sir. -Is that it?

You're not going to tuck him in?

No bedtime story?

Radar, do you want me to tuck you in

and tell you a bedtime story?

-No, sir. -That's it, Frank.

Then I'll turn this out.

Sir, um, do you have a nightlight?

Hi, guys.

TRAPPER: Sorry, Henry.

You can't check in without baggage.

Anything we can do for you, Colonel?

No, no. I just stopped in for a nightcap. I ran out.

In a few hours, that'll be gin.

Who's sleeping in that bed?

Goldilocks. Her number came up.

It's me, sir.

Oh, what are you doing here?

Captain McIntyre promoted him.

Frank, it's after 6:00. You can stop being snotty.

Good night, Radar.

Good night, sir.

Nobody went to the movie.

It's, uh, Sherlock Holmes.

The butler did it.

Aw, I was gonna see that tomorrow night.

I was kidding, Frank.

The maid did it.

Good movie.

It sure is quiet.

Guess you guys wanna go to sleep, huh?

-Henry. -Yo.

They're okay.

Yeah, sure.

Are you worried about them?

I sent them, remember, Frank?

Their commanding officer?

Back home, my biggest decisions are whether or not

to have my own bowling ball made

and do I get the cat fixed.

Sending people to the front's just not my speed.

Would you like another can?

No, thanks. I ate before I left America.

Klinger's asleep.

Yeah, he collapsed about an hour ago.

Time flies when you're having fun.

He did good work.

He's a credit to his bloomers.

May I clear the table?

Some dessert?

Would you like to see the pastry tank?

We have some military favorites.

Napoleonic War, Pie Alamo...

Caramel Custer.

No, thanks.

We did it.

My lips are sealed.

Do you suppose there are snipers out there?

If they're good union snipers, they are.

I want you to know chivalry isn't dead.

It's just been replaced by exhaustion.

Good night, Captain.

Good night, Major.

-Radar? -Sir?

Oh, uh, sir, they're on their way back.

-Really? -Yes, sir.

Klinger just called, and, uh, the replacements have arrived,

and they're safe, and they're okay,

and they're safe and everything.

I gotta have a drink.

Yes, sir.

You drank it all.

Radar, do you believe me?

I never have, sir.

Uh, you better tell,

uh, Captain McIntyre and Major Burns.

You know, some people are just, uh,

born to take charge.

You know what I mean, Radar?

Yeah, I guess he knows what I mean.

Well, there it is.

We made it back to the fort, Emmy Lou.

I never thought I'd be happy to see

that upholstered toilet again.

Excuse me, ma'am.

Major, I gotta tell you something.

But if you repeat this to anyone, I'll deny it.

You are my favorite officer in the whole U.S. Army.

Same goes for me, Major. You're aces.

Thank you, Corporal, Doctor.

I always go for the popcorn when it gets to the mushy part.

Right. Okay.

Ready for the Army again.

♪ Over hill, over dale ♪

♪ We will hit the dusty trail ♪

♪ As those caissons go rolling along ♪

ALL:

♪ As those caissons go rolling along ♪

♪ For it's hi hi hee and the hoo-hoo ha-ha hee ♪

♪ Shout out your numbers loud and-- ♪

MARGARET:

Cold and noisy.

Those shells make a lot of noise.

I don't know how the guys in the war movies can take it.

I know. Right.

But how was it?

It was rough.

Klinger worked so hard, he got a run in his legs.

Yeah.

But, uh, how was the major?

Pretty damn good.

You fink. Start from the top.

Oh, no, nothing like that.

-But you just said-- -She worked like a trooper,

above and beyond the call.

Boy, your mind is in the gutter.

I can't help it. It's attached to my body.

Come on, will ya? A man and a woman

can have a constructive relationship

that's based on mutual respect.

Of course.

You!

Oh, I just love that.

"Dr. Pierce and I performed like a well-oiled machine

"under very difficult circumstances.

It was an exhilarating experience."

And I don't exhilarate you, I suppose?

Well, you're not the easiest woman in the world to exhilarate,

let me tell you that, Margaret.

I mean-I mean, I don't want that

to sound like it means what it sounds like.

I was just so jealous. I missed you so.

I slept with one of your boots under my pillow.

Honest, really.

I wrote you the longest love letter of my life.

It takes up almost a whole roll of toilet paper.

Oh, Margaret.

Margaret, you're back.

I have a headache, Frank.

I knew it. I knew it!

Well-oiled machine.

Where is everything?

I said give it away in case I, you know.

Yeah, I know, but--

The green neg was my favorite.

I was gonna wear it for dinner my first night back.

Well, I tried, but they--

You guys at the rear have no respect

for the front-line troops, stealing our dresses.

I just wish I could make out what it was I was eating.

Well, all it needs is a little salt.

And pepper.

Mustard, ketchup, sauce, flavor.

And, of course, the coffee's cold again.

It's getting better.

It's less purple.

FRANK: Oh, this camp is impossible.

I just don't believe the conditions

we're expected to put up with.

I mean, really.

I-I know there's a war going on,

but we can't be treated like animals.