Original subtitles

♪ ♪

Margaret: She didn't even know him.

Yet he bequeathed her his entire estate.

It's worth millions.

Ruth: Three and a half million.

My understanding is that dr. Ogden saved his life

On the operating table.

Yes, but he died, didn't he?

No heirs and a ten-room mansion.

Julia suggested turning it into an orphanage

And using the remaining estate to maintain it.

So, he left it to you instead?

Yes, he left it in my capable hands

To see that his wishes be fulfilled.

You ever been to the maitland estate?

No.

I'd never even heard of the man in fact.

Some sort of toymaker, I understand?

He was the toy king!

When I was a lad, he'd throw a christmas party every year.

Invite all the kids from town.

Toys everywhere. The whole house is a toy.

At least it was before little annie died.

Little annie?

His daughter.

Sweetest little thing.

Died christmas day; scarlet fever.

The following year, on christmas, his wife left him,

Went back to new york with her kids.

No one's seen him since them.

Spent the 20 last years being a hermit in this big old house.

- Effie, look at this. - Beautiful house.

Oh, george, look, it's beautiful.

Whoa.

Was it in mr. Maitland's will that we spend christmas here?

Actually, it was the servants who invited us.

I believe it's their way of saying thank you

For being kept on.

[baby cries]

They may regret that decision.

Welcome! Dr. Ogden, I presume?

Mr. Burnside!

It's a pleasure to finally meet you.

Mm.

May I introduce our maid and cook?

Ah, mary farn?

And gwen luff.

Very good, ma'am.

Over here! Should be fine for now.

Bloody hell, higgins. We're only here for two nights.

These are all for ruth's tableau, sir.

A what?

I don't fully understand myself, sir.

There are no christmas decorations.

Well, that's not surprising, I suppose,

Given the history of the place.

Look at this place!

Yes.

It's a shame to be wasting it on those orphans.

Of course.

Oh, no, no.

That's to be put with the others, right there.

We've never had servants before.

Well, don't let it go to your head.

Ogden: It really is magnificent.

You could always keep it for yourself.

It may be christmas,

But I have no intention of being ebenezer scrooge.

How lovely.

Ah, here we are!

Dr. Julia ogden and husband.

[laughs]

And you're here.

Oh! Yes, I can see that. Thank you.

Is there anything else you need?

Oh, yes. Yes!

Oh, where do I even begin?

Come in! Come in, come in, come in.

-Here we are. -Thank you.

Margaret: Oh, look at this room!

I wonder which one our room is then?

Well, it must be this one here.

Good gracious!

Could you imagine growing up in a room like this?

My parents didn't go in for this kind of thing.

What? You didn't play with toys?

I had an abacus.

[chimes]

[throat clearing]

I'm sorry, sir. This room is not for occupation.

Yours is across the hall.

Yes, of course.

Um... Was this annie's room?

It was, sir.

Mr. Maitland wanted it left as she had it.

Miss newsome, I will escort you to your room.

Oh, that won't be necessary.

Constable crabtree and I have recently wed.

I see.

Very good, then.

Effie?

It is christmas, george.

Henry and I have a project that demands our attention,

So if you could avail yourself as a nanny

That would be wonderful.

Oh, I'm not much good with babies.

Oh, well, jordan will be no problem for you.

She loves everybody.

Oh, look! She's waking up.

Hello, my darling, hello.

[baby crying]

Oh, well, uh...

This is an orphanage now, so best get used to it.

Shh, shh, shh...

[grunting efforts]

Oh!

What would baby jesus wear, hm?

Uh, this is just for the tableau, right?

Well, I don't plan on dressing her

As jesus on a regular basis.

Oh.

Ruth: Hello, my little one.

William, are these christmas tree lights?

I know what you're thinking!

Last time you took out the power

In the entire building.

Yes, but I've solved that problem.

You better have.

Now, this is for you.

But we open gifts christmas morning.

Yes, but this is your christmas gift from last year.

Remember?

I gave you a card that said your present was coming.

Well, this is it.

A whole year later.

No! 364 days later.

I had to get it specially made

And it took a little longer than anticipated.

It's a pair of glasses

With two different magnifying lenses,

Just like the one that you saw in...

In new york! Yes!

[laughs] wonderful!

Thank you.

Ha!

Well...

This must be for me.

Yes.

But you don't get to open it until tomorrow.

Ogden: Fine.

Burnside: Christmas decorations?

We're happy to make our own,

But if there are any here already?

Well, I don't know.

Mr. Maitland didn't celebrate christmas.

It was a rather hard time of year for him.

Are you looking for decorations?

Ah, we are. Yes.

There's a box in the basement.

Oh!

Very good! Have at it, then.

It will be nice to have a bit of christmas around the house.

All right, then.

You're from the old country.

I am, sir, although I have been here a while.

I can't quite place your accent.

Would you like me to tell you, sir,

Or would you prefer to guess?

Devon.

Sorry, sir.

Mm.

-Sir? -Dear god!

Shall we procure a christmas tree?

Why not?

A tree! Yes, of course.

I'll get it.

Very good, sir.

Hart: Where is everyone?

By everyone I assume you mean those that are not me.

I can see where you are.

They've all decamped to a small town north of here.

Ah, yes. The maitland estate.

You didn't go?

Oh, someone has to man the station over christmas,

Might as well be me.

Hm. You hate christmas?

I'm jewish by birth, a doubter by nature

And a cynic by experience.

But, more than all that, I find myself incapable

Of forced cheer.

Amen to that.

As you may know, mr. Maitland used to be a toymaker.

Effie: Oh, george, look.

I've always wanted one of these.

The decorations are right here.

They're a tad dusty.

Oh, that's fine! We'll dust them off.

It'll be lovely to see them up after so much time.

Would it be possible to bring the dollhouse upstairs?

Of course.

-Ma'am. -Thank you so much.

Oh.

Oh, I can make another bowl, if you'd like.

No. No-no. It's all right.

I'm a chef.

I'm not used to being called on to make popped corn.

No, this will do splendidly.

I just. I feel I have to be a little bit more reclined.

Like this.

I've just given birth to the son of god.

I'm exhausted.

[baby cries]

Oh!

Must need her nappy changed.

Yoo-hoo! Luff!

So, this is the kitchen.

-Yes, ma'am. -It's so big.

And look at your stove!

Is that a hoffman?

I have always wanted a hoffman.

Oh! Sugarplums!

Very christmasy.

And I see we're having duck for dinner.

Not quite plucked!

Can I help you, ma'am?

No.

Uh, I just thought that perhaps...

I'm sorry. I need to concentrate.

If you need anything, please use the bell.

Of course.

I... Yes. All right.

All right.

Ah, sirs?

I know.

We're going to need a bigger bucket.

Oh, my.

Crabtree: That must be mr. Maitland.

Effie: Oh. Well, there's mrs. Maitland.

Oh, george, look!

These must be his stepchildren.

Crabtree: Effie, that must be little annie.

[chimes]

Someone's in annie's room.

I don't have anything for you.

It's for the both of us.

Kentucky's finest!

Aged 24 years.

This is worth a month's salary.

For some, I suppose.

But not you?

I work for personal fulfillment.

I accept your largesse.

All right.

Cheers.

Hello? What brings you three here?

Are you a policeman?

I am.

Ah, well. Thank you.

It's not for you!

We found it lying on the street.

Hmm.

Let's see.

Oh!

Oh, my goodness!

Maureen: We need to find the owner.

Julia. Have you been peeking?

Of course not!

Although it has been driving me mad.

Someone's opened the box.

Maybe one of the servants?

Perhaps margaret.

She is a bit nosy.

Can't you give me just a clue?

Right.

It's a night in the galapagos

Without leaving your bed.

It rattles. How curious.

Don't shake it too much

And leave it right here on the table

Until tomorrow morning.

Well, morning starts at midnight.

Not if I can help it.

Watts: I never saw you as the puppy type.

I love puppies.

It's people I'm lukewarm on.

To pj, love mother and father.

Look, we're not going to be able to find

The owner on christmas eve.

But it's a christmas present!

Pj is going to be very disappointed.

Well, put up posters on boxing day.

Take the puppy home for now.

We don't have a home.

We're orphans.

Never mind. We'll just go door-to-door.

Let's go.

Wait.

So, you're going to help us?

Well, he is a detective.

Let's see if he's any good.

Ha!

I know you don't believe in ghosts,

But then how do you explain the noises we heard

From annie's room?

I'm a lawyer, george.

I don't require an explanation.

I just need reasonable doubt.

Well, here's your ghost.

I think that's annie.

Ogden: William, all I know is that it rattles

When I shake it.

Would you like another clue?

Yes! I'd like another clue.

And make it a riddle, a little rattle riddle.

I make a sound if I am round,

But not if I've been in the ground.

[sighs]

For goodness' sake!

Thank you, mr. Burnside.

Ah, just burnside will suffice, sir.

Cumbria.

Sorry, sir.

Huh.

I've got nothing to do.

Good. Just relax. Enjoy it.

I can't.

I think, perhaps,

I'm not cut out for the high life after all.

All right!

Everyone, it's time to get ready for the tableau.

What is this bloody tableau thing she's on about?

Oh, she wants to photograph us all in a manger scene.

Where's the manger?

Just go along.

I will be seated here on the chaise

With the baby jesus.

Joseph will be standing next to me here.

Gentlemen of the constabulary, you'll be the three wise men.

Ah! I'm good with that.

Ah, the rest of you will be a shepherd, sheep.

I believe we have an ox.

-Oh, servants, too! -Oh, there's no way!

-Julia, I... -Come, come. Come, come, come!

Quickly.

Oh!

And we need someone to take the photo.

I'll do that.

Ah.

Oh, henry! The gifts. The gifts, the gifts.

Yes. Uh... Sir, the gold.

And, uh, frankincense and myrrh.

I don't know which is which.

Detective murdoch!

Yes, yes. I just need to connect the lights.

Ruth: All right.

Murdoch: And...

Ogden: William! Not again!

Oh, dear.

Looking for clues, detective?

Mrs. Hart, I detect mockery.

And I will take it as a challenge.

So...

You found this package where exactly?

-Queen street. -Very good.

And on which side of the street?

East.

There's no east side of queen street, silly.

It was the south side.

Well, if it was the south side,

We can suppose it fell from a vehicle heading east.

So, let's assume somewhere east

Of this point

Is a child by the name of pj.

Now, what do p and j stand for?

Christian first and middle name.

Like paul james macarthur?

I once knew a pj.

I also knew an rj and an aj.

Can you guess what the j stood for?

-John. -Jacob.

Jingleheimer schmidt!

All good guesses.

But in each case the j stood for junior.

Now, if that's the case, the father's name

Likely starts with a p.

This is our station's local directory.

Your job is to circle each first name

That starts with a p.

Your job is to note

Which of those names

Have addresses east of parliament.

You will put pins where those addresses

Are on the map.

And I will enjoy some of your fine bourbon.

It has nothing to do

With the christmas tree lights, george.

The power went out!

If you say so, sir.

They're connected to a battery!

Can we please take the picture?

Everyone! Assume your positions!

On the count of three. Ready?

One. Two...

[all murmur happily]

William, that was so odd.

I had the strangest feeling

That there was someone right behind me.

Gave me a chill.

Listen, I know you two don't believe

In the spirit world, but...

Well, sir, I suppose you believe in a disembodied soul.

George, we are not being haunted by your ghost.

No, but I do think there's something

Very odd about this house.

Indeed.

I would like four copies of those, please.

They're to be your christmas presents.

Oh.

You do develop photographs, do you not?

Well, yes, of course,

But I haven't brought the supplies with me.

Oh! That's all right. I've brought them with me.

Thank you.

Is everything all right?

I've never cooked for so many people.

Well, are the ducks in the oven?

They went in at, uh, six?

Did you baste them?

No. No, no.

It's all right. Ah, dear.

Um... Oh! Ha-ha.

Let me tell you: I have cooked for twelve people

And it is all in the timing.

Oh! Thank goodness.

Now, just do everything I tell you.

Mmm-hmm.

Ogden: Oh, my. Look at this. What a spread!

They even have christmas crackers.

Does that mean we have to wear those silly, bloody paper hats?

I'm afraid so, inspector.

Ooh! Roast duck!

I'll wear a paper hat for that.

You have me to thank for that.

-You? -I helped out.

It's a good thing, too. She's a terrible cook.

Shall we say grace?

No, no, no, no, no! Crackers first.

Everyone!

- Here you go, ruthie. - All right, then, margaret.

You grab that.

Thomas, one, two, three.

Shall we?

Ah!

Oh!

A bit too much powder in that one.

I don't even know where the prize went.

Likely in the next room, by the sound of it.

[rattling]

It rattles after I shake it.

Why?

Julia!

The temptation is too great!

Oh, go ahead and open it.

It doesn't really matter.

No! I'm not going to.

I'm not going to think about it until tomorrow morning.

And look, it's for you.

Ooh! Sugar plums.

Delicious!

I couldn't possibly after that meal.

Mm.

Look!

'twas the night before christmas and all through the house,

Not a creature was stirring except for a mouse.

I'm going to give my sugar plum to him.

Oh, julia. We shouldn't.

Julia: It's christmas for mice, too.

I see. Thank you.

Merry christmas to you.

That was the last of those that have telephones.

For the rest we'll have to go knocking.

Well, don't just stand there.

Coats on.

[coughs]

Oh! Julia!

What's happening?

William, smoke!

Did you close the damper?

It should be open.

Ah!

Someone put this inside to block the flue.

That has to be deliberate.

Is someone trying to kill us?

I assumed you were from the same family.

Charlie is tammy's brother.

I met them at sacred heart.

Oh. Is that where you are now?

He doesn't have to know.

Charlie and tammy were going to be split up

So they ran away.

I went with them.

So, you're living on the streets?

Where do you sleep?

Sheds or porches, mostly.

This time of year, they'll sometimes let you sleep inside.

All right. Last door.

Cross fingers.

Merry christmas.

Are you peter smith?

I am.

Do you have a son named peter junior?

-I do. -Oh.

Is this your puppy?

No, it isn't. I wish it was. Such a cute fellow.

Oh! I'll buy him from you.

How much?

Ah, I'll give you five dollars.

That's a lot of money.

But it's not his.

We've checked all the addresses west of the river.

What about east of the river?

We don't even have a list for that.

Then we'd better get started.

Apologies.

[coughing]

-What's going on? -Get mrs. Brackenreid.

Sir? It's after midnight.

-Is everyone all right? -Yes. Why?

-Is that smoke I smell? -Yes.

We believe someone's trying to kill us.

All of us?

No. Just the two of us, it would seem.

Oh, well, that's a relief.

[distant scream]

Ruthie?

I stepped on it!

Is that what killed it?

I believe it was dead already.

Murdoch: Well, perhaps we are all targets.

I don't think so.

Unless you gave me a rattlesnake for christmas.

Pardon?

It's dry.

Well, did you think it would be wet?

A bit slimy, anyways.

What happened to the gift I made for you?

I think it must have been swapped out for a rattlesnake.

Bloody hell.

Does this mean you're the target?

Well, sir, we're the only two who knew who that box was for.

Well, then it's more likely it's you, me ol' mucker.

It's got to be one of the servants.

Sir, what if one of them is a criminal you've helped convict?

My money's on the butler.

He's got a very strange accent.

Oh, thomas, you just can't place it.

I think it's the cook.

Why do you say that?

She can't cook.

Well, surely she's not alone in that.

William!

Ruth: I think it's the maid.

Every time jordan sees her, she cries.

What?

Well, that's very suspicious.

Right. How did the snake die?

That's a good question. I intend to find out.

Right. Let's get the servants up.

Sir, we need to learn more

Before we begin leveling accusations.

We won't get answers until we've asked questions, murdoch.

But, sir, if the killer is still intent,

We could be placing ourselves in danger.

Right, then.

Let's go!

Burnside: What's this all about, sir?

Don't 'sir' me. Where are you from?

The accent?

Sir.

-Hampshire. -Bollocks.

But I spent my childhood in cornwall.

Uh.

I suppose that does explain the west country twang

Every now and again.

What time is it? What's going on?

What's going on is that one of you three

Is trying to kill detective murdoch.

Yes, I know that it is christmas.

Yes, I know what time it is

And that's why I'm offering you 50 dollars.

Thank you.

I've got a list of 64 names.

If we start calling now it shouldn't take too long.

Merry christmas, detective.

You too, detective.

Merry christmas, operator.

Could you please call...

Fp 347?

Ogden: When I cut open the snake,

I found the mouse, partially digested.

When I dissected the mouse, I found this.

Sugar plum.

I found traces of it

In the snake's digestive system, as well.

Poison.

I suspect cyanide.

That was your sugar plum.

Yes.

I believe I'm the target.

That makes no sense.

It does if you consider the laws of survivorship.

Which are?

They pertain to situations where the beneficiary of a will

Dies shortly after the testator.

How long after?

Within a month, usually.

Mr. Maitland died a month ago tomorrow.

What happens in that case?

The will would be nullified.

Ogden: Then who would be the beneficiary?

His immediate family.

But there are none.

Effie: There's always family somewhere.

If not immediate, then cousins.

Second cousins.

Is it possible one of the servants

Is a second cousin?

No! The tableau is ruined!

I hardly think that's important.

Look.

The reflection in the mirror!

Ogden: Oh! You can see me sneezing, I think.

Murdoch: Oh, yes, you can.

And that's not all, julia.

Take a look behind you.

I knew there was someone behind me!

Murdoch: That's the axe that we used

To cut down the christmas tree.

Oh my god.

Someone was trying to cut off my head!

All the servants are accounted for in the photograph.

It can't be any of them.

Right.

The photograph was taken from here.

That means the hooded figure was standing...

Somewhere here.

Sir, there's no way.

There's no way he could have come in and left

Without us noticing him.

Good lord.

George, with me.

Right.

Sir.

Sir?

My goodness.

One thing I'll say for irwin maitland:

He certainly understood children.

Well, he did that, george.

Sir, what's this?

Sir, look.

I suppose that explains my ghost.

Off you go, george.

Crabtree: Sir, what's this?

It's my gift for julia.

Sir.

Who is he?

I have no idea.

He's been shot

But he clearly hasn't been here that long.

I don't remember hearing a gunshot.

Neither do I.

Unless...

I'm very sorry.

Yes. Merry christmas.

I thought you'd abandoned me.

Of course you did. I went to get gifts!

Where did you buy gifts at five o'clock

On christmas morning?

Everything can be solved with money.

Ah. Ah, hello? Operator?

Operator: Detective?

Yes, me again. Please call ft 3827.

Operator: It would be my pleasure.

I appreciate that.

I promise this is the last one.

Operator: Well, all right, then.

Woman: Hello?

Merry christmas.

I apologize for waking you.

Woman: You didn't wake us.

My husband just got home.

Spent the whole night looking for a lost puppy.

Well, I predict you are going to have a very good christmas.

Is he the one behind all this?

He had unseen access to nearly every room in the house.

There are secret passageways everywhere.

How would he have known about them?

He was shot, but he's only been dead for a few hours.

Who would have shot him?

You did.

What?

Your christmas cracker was loaded

With a secret bullet of some sort.

You're saying he was just in the wrong place

At the wrong time?

So, who is he?

And why did he want to kill julia?

Murdoch: Have any of you ever seen this man before?

Never seen him before in my life.

I may have an answer.

I've looked through all mr. Maitland's files

And his former wife divorced him and remarried,

But her new husband never formally adopted his children.

What does that mean?

If dr. Ogden dies in the next few hours,

The stepchildren inherit his entire estate.

And if I live beyond christmas day?

They get nothing. Everything goes to the orphans.

What, so is this chap one of the stepchildren?

Oh, my god. It's john.

Who's john?

He was the eldest, I believe.

Shortly after I started, he showed up for a visit.

It turned out he was trolling for money.

He ended up stealing the silver.

Mr. Maitland had him banished from the house.

He learned that his stepfather had died

And cooked up a plan to get part of the estate.

It appears

That I need to make some apologies.

Burnside: Not at all, sir.

I would have been suspicious myself.

Is it christmas yet?

Yes, it is. And I have a present.

A teddy bear!

And for you.

Oh, boy! Mine's a gun!

Wake up, mo. There's presents!

Stick 'em up, copper!

Maureen: What's going on?

I've got a present for you.

A book! Black beauty!

It was my favourite when I was a little girl.

Coats on, everyone.

We've got one more job ahead of us.

I never noticed before.

The secret passageway is built into the dollhouse.

Really?

Huh.

Shame we didn't know about that earlier.

You know, I have to admit I always wished

I'd had something like this when I was a boy.

A dollhouse?

Well, you know, a-a...

A miniature version of our own world.

The taller one must be john.

You know, I wonder if the other three had any idea

That they were within a whisker of claiming

A three and a half million dollar inheritance?

George.

Good lord!

Murdoch: Smells delicious!

Coffee, ma'am?

Certainly. Thank you.

Do you have any sugar?

Just a moment, sir.

One lump or two?

It's christmas day. I think I'll have two, please.

Thank you.

Brackenreid: I'll have three.

Has she gone deaf?

Margaret: She's gone to get more, calm down.

Crabtree: Wait! Stop! Nobody move!

Doctor, don't drink that.

Murdoch: George?

They're not servants.

They're the stepchildren.

Ruth: What's going on?

I'm not sure, honey pie.

Brackenreid: I knew there was something off about that accent!

She's not a cook at all! Ugh!

Murdoch: George, arrest them!

Sir, they're in the walls.

Merry christmas.

Are you paul?

I'm paul junior. You want to speak to my dad?

No, it's all right, pj. I think this is for you.

Surprise!

It's a puppy! You remembered!

Come on in. It's christmas.

Daddy, I got a puppy!

You heard him. Come inside!

-We shouldn't. -Nonsense.

I've just made us all a big christmas breakfast.

You must be starving.

Watts: Thank you.

Oh.

Aye aye. Come here. Come here!

You've never even been to britain, have you?

No, I have not.

Good work, crabtree.

But I've got her all dressed for a ride in the sled!

I can't leave until we've caught the last one, ruthie.

Well, if you haven't caught her yet,

She's probably gone.

[baby cries]

Henry, she's going to hurt our baby!

Sir.

Was that the police again?

No, a telegram from detective watts.

Apparently, he's got three orphans at the ready.

Oh! How wonderful.

They're going to love it here.

Thank you.

Dare I?

What is it?

It's spring-activated.

Wind it up.

[rain sounds]

It sounds like rain on a tin roof.

Like the galapagos!

You slept so well there.

I've made another that sounds just like waves

Crashing on the shore.

Thank you, william.

Now, I have a very special gift for you.

In the bedroom.

A sleeping baby.

Now that's a christmas miracle.

What are you insinuating?

Oh!

Just that it's a wonderful time of life.

Oh.

It truly is.

A special present, eh?

It's not that, william.

Oh. What is it, then?

We're going to have a child.

Julia.

We're going to have a child.

Oh, oh.

Oh. Oh.

Julia, I am so happy.

Merry christmas.

Merry christmas, william.

Oh!

♪ ♪