Original subtitles

Tu veux que j'arrive ? Ça va.

Attends, je regarde mon agenda.

Ouais, c'est bon, j'ai vérifié.

Je suis disponible tous les soirs.

Qu'est-ce qu'on attend ?

Joyeux anniversaire ! Je

m'en

prépare.

Estimez le lever du soleil.

D'autres peuvent le voir.

Tu m'as manqué, en fait.

C'est bizarre, d'une manière ou d'une autre, je pense tout le temps à toi.

T'es différente, tu sais.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Allô ?

... ... ... ...

Bon anniversaire.

Merci.

La

tarte

est au frigo.

plus longtemps en étant assis dans la direction opposée à celle de la marche

du train. On ne voit par contre évidemment jamais ce qui est à venir, si

bien qu'on ne semble jamais aller nulle part.

On vous attendait hier.

Prenez le relais.

La nouvelle chambre, s'il vous plaît.

Je vais me poser la question.

Vous n'avez rien apporté ? Je suis désolée, j'étais très occupée.

Il fait déjà six mois.

En général, les familles apportent des effets personnels.

Des photos, des tableaux, des CD.

Il lui ferait du bien d'avoir une ambiance un petit peu plus familiale.

Trop de vent.

Déjà trop tôt, M. Dumont ? Justement moins vite, c'est tout.

Toujours le même petit coin.

La vue est mieux.

Arnaud a téléphoné.

Il veut pas.

Il croise ton image pas.

Voilà.

Ça va être mieux, hein ? Il fait chaud, là.

Voilà. Vous me prévoir ? Gros.

Vous travaillez ici ?

Salut Karine, c'est moi, j'ai perdu mon portable.

Ouais, bon.

Alors, c'est le 045.

Salut Alice.

C'est quand, Damon ? Il y a trois mois.

J'ai essayé d'entrer en contact, mais...

J'ai arrêté il y a cinq ans.

C'était un accident de voiture.

Il s'est endormi.

Il est mort sur le coup à ce qu'il paraît.

Il n'était pas avec lui.

On lui a expliqué qu'il est parti dans son sommeil, qu'il n'a pas eu mal.

Qu'il dormait avant

de...

On a vidé la maison de mon frère, j'ai trouvé des trucs à toi.

C'est tout ce que j'ai trouvé.

Tu réponds pas ? C'est l'heure où elle s'enceinte jusqu'aux yeux.

Félicitations.

Vas-y, réponds.

Oui, ma douce.

Oui, non, t'inquiète pas, j'y suis.

Je t'appelle plus tard, ok ? J'ai une réunion en 5 minutes.

Je sais, je rentre 16h10.

Non, laisse pas !

Il sait que tu viens.

C'est pas possible maman, c'est trop difficile.

C'est pas à moi de lui expliquer ça, tu comprends ? C'est pas à moi.

Tu dors ?

Tu veux que je te laisse dormir ? Je faisais sûrement.

Je suis contente de te voir.

J'ai l'impression...

Ton oncle et maman s'est dit qu'il valait mieux que tu retournes avec lui.

Oui,

merci.

C'est vite, hein ? Deux pieds.

Je vais passer la nuit.

T'as rien à te courir ? Ouais.

Viens tout payer d'avance.

Ouais.

Deux pieds.

Deux pantoufles.

Un tee-shirt. Le torse.

Deux chaussettes.

Deux pieds.

Allô ?

Il

est parti.

Son oncle est parti.

Allez, excusez-moi.

On peut revenir après.

S'il vous plaît, je vous en prie.

Non, non, je vous en prie, je vous en prie, s'il vous plaît.

Allez-y.

Allez.

On essaie encore une fois.

0,4.

C'était le 7 ou le 8.

Et après ? 1,

2, 3, 4.

Je m'en souviens plus.

parmi tous les dirigeants.

Vous allez prendre une douce, ok ?

Pas trop chaud ?

Ça ira comme ça ? Les résolateurs vont s'en aller.

Oui ? Euh, ouais, j'arrive.

J'ai pas peur d'un noir.

Tu reviens quand ? Tu dormiras.

Ok ?

C'était bien pas pire, t'as l'air crevée.

Si, il faut que tu voles.

C'est votre enfant ou pas ? Non parce qu'en fait les enfants dans toutes ces

ans ne peuvent pas rester dans la salle.

Il ne l'aura jamais ! Je ne vois plus rien.

Il y a quelqu'un qui joue avec la lumière ? C'est moi qui a éteint la

lumière !

Sinon, tu vas le remettre là où tu l'as trouvé.

T'étais où ? T'aurais pu appeler.

T'étais pas bien, blonde ?

T'es jouée encore ?

Maman ? Attends un petit peu.

Mais grandis.

Et toi, t'as... T'as changé d'avis ? T'en as déjà fait un autre depuis.

Je pensais aller le chercher.

Robin.

Laisse ça et va chercher des chips. Tu veux qu'on se prenne un café ? C'est à

partir de 12 ans, ça.

Je peux venir avec toi ?

Tu

sais, celui

-là il se transforme en dragon.

T'es content ?

Vers 2 heures.

Tu vois ? Vers 2 heures.

Allô ? La ville.

On y va.

T'as quel âge ? Qu'est-ce que tu choisis ?

La vérité.

C'est plus facile à retenir.

T'embrasses aussi ?

Exceptionnellement.

Elle nous a quitté, je préfère qu'elle regarde.

Tu fais plus vieille.

Elle n'a pas vu la fenêtre.

C'est parce que j'ai tapé dans mes mains avant que ce soit...

... ... ...

...

...

Tu peux me raconter une histoire ? Je n'en connais pas.

Tu peux en inventer une ? Elle est d'or maintenant.

Aline, tu te réveilles quand ? Dans 8 heures.

7 secondes.

Un corps, il tomberait plus vite, tu crois ? Ben, ça dépend.

Un gros ou un maigre ? Un gros.

Ouais, moi, je crois plus vite.

Combien tu t'aimes ? Quoi ? Combien tu t'aimes ? Déjà ?

Tu vas pas laisser ça toute la nuit le petit ?

Robot ou dragon ? Bah, c'est pas... Dieu prend le robot.

On peut pas choisir le dragon après, c'est ça ? Bah non, c'est éternel.

Ah non, je suis pas d'accord.

Moi, j'ai besoin de changer d'avis.

Toi, tu changes jamais d'avis dans la vie ? Non.

Ah bon, quand tu prends une décision, c'est pour toujours ? Ouais.

Non, non, non, on reste non.

Elle revient quand ? Dans une heure.

Qu'est-ce qu'elle va faire ? Elle va chez des gens pour les soigner.

Des malades ? Genre oui.

C'est contagieux ? Mickaël ? Tu

sais ce qu'il fait ? Et toi ?

C'est pas mal chez toi, hein ? Hé, tu sais ce qui arrive à ceux qui lisent en

mangeant ? C'est pareil qu'il y a des gens qui, par affidant,

vont avaler leurs propres yeux. Allez,

mange ! Tu sais ce qui se passe quand on lance une pierre jaune dans la mer

rouge ?

Blouf !

Je suis ton ami, non ?

Robin ?

T'as eu

peur ? Qu'on vous ait semblant ?

C'est vous la nouvelle voisine ? Attends.

T'as quel âge ? Allez, tu montres.

Vas-y, tu peux l'essayer.

Ça va ? Tu l'aimes ? Oui, mais le poignet, ça fait un peu fou.

Vas-y, continue !

Vas-y

! Vas-y !

Premier

accident ? Ce qui marque bien, c'est de le suivre, il tient

le vélo par l'arrière, et quand il ne s'attend pas, tu l'as.

Oui, j'ai fait.

Merci. Et à quel âge, ton fils ? Mon petit-neveu.

Tu vis dans le coin ? Moi, je viens d'emménager là-bas.

Du coup, on est voisins.

Quelle idée de mettre une pierre dans son genou aussi.

C'est le blanc ta couleur préférée ? Non, c'est pas le blanc.

Mais les gens, ils aiment bien le blanc en général, alors je prends le blanc.

Pourquoi ? Parce que moi, je vais pas rester ici.

Toi, je trouve un appartement, je le rends un peu beau, tout propre, et puis

après, je le revends.

Tiens, si tu me donnes le nom de la preuve de vélo là-bas.

Eh, que t'as ? Tu veux prendre un café ? Non merci.

Tu l'as sauvée, c'est bien.

Ne pas toucher moi.

Tu te fais une nouvelle coiffure ? Blanc.

Blanc ? Ah, ça va être beau, ça.

Ah, blanc, c'est super beau.

Pitié.

Pitié.

C'est le nom de mon fils.

C'est mal ? Non.

Ça peut se renlever ? Non, jamais.

Et ça, on peut l'enlever ? Non, jamais.

Tu vois, c'est cool.

Tu ressembles à ta maman, maintenant.

Il a oublié de chier.

Ah, mais c'est bon.

C'est pas de chialisme.

C'est loin.

En Afrique.

Il y a un océan là-bas.

Oui.

Il y a un océan là-bas.

Oui.

Sur moi aussi, il y a un océan.

Je détache le bouton de ma robe.

Tu es comment ? T'as pas demandé à Karine ? J'essaie de...

pas m'arrêter à l'aspect extérieur.

Brune.

Je suis désolé, parlez

-vous

anglais ?

Can I see your bracelet?

You don't understand?

Come on, please, give me your wife and your kid. Ah!

Il me faut nous attraper, on est trop rapides!

1, 2, 3.

Voilà.

Et puis là ? La petite lecture.

La chambre vous plaît, monsieur ?

Je vais vous faire écoucher.

T'as déjà vu un accident ?

Ecoute, allume-toi.

C'était content.

C'était dégueulasse.

Maman, c'est comme ça que tu viens.

Tu sais, moi, à l'internet, je m'exerçais sur la fenêtre de ma chambre.

C'est comme ça.

On penche doucement.

Merci.

Merci.

Bon, mais monsieur, quand on envoie son chien, on ferme les yeux.

Toujours. On ferme les yeux.

On ferme.

Et après, doucement, tu y vas. Comme ça.

Très bien.

Ça coûte combien ? Quoi ? Pour être avec toi

? C'est hors de prix.

Pardon, excusez-moi.

Robin, plus vite tu dormiras, plus vite je serai rentrée. D'accord ? Allez.

Vous

l

'aimez, elle ?

Feu ou ocean ? Feu.

J'ai arrêté en fait.

J'ai fait une exception pour toi.

Je voulais terminer en beauté.

Robin ?

Robin ?

Robin ?

J'ai oublié comment tu voulais.

Ah non, c'est parfait.

Merde, j'ai mis du sucre.

Tiens, je vais t'en refaire un autre. Non, non, c'est super. Bon, prends le

mien. Non, ça va.

C'est seulement pour quelques heures.

On dort très vite en général.

Je bosse dans un bar le week-end, ça va être difficile.

Je te paie le double.

Tu n'as pas trop d'habitude de m'occuper des enfants.

Il va rater combien de temps, le petit ? Tu vas bien le voir.

Tu vas voir, c'est réglé, on a un deal.

Merci.

Vous connaissez notre entreprise, allez ? Par cœur.

300 chambres, 4 par étage, pas de numéro 13.

1345 marches.

Vous avez oublié une partie que vous avez laissée en blanc ?

Oui.

Vous ne ressemblez pas à quelqu'un qui n'a pas travaillé depuis 5 ans ?

Je suis escorte.

Escorte de luxe.

C'est pas très différent de ce que nous essayons d'offrir.

Une expérience unique.

Basée du bon temps.

Mademoiselle.

Mademoiselle.

C'est Camille, je suis désolée, je suis en retard.

Dégage.

Vous êtes un roi. Vous êtes le roi de la

route.

Vas-y enfile ton casque.

Salut bleu moteur, c'est parti ? C

'est belle.

Je ne sais pas si tu as besoin d'une idée avec ce concert.

Bon allez, on y va ? Ça a été le concert ? Oui, super.

Allez, c'est bien ?

Qu'est-ce qu'il se passe dans la mer rouge ? Bah, elle est mouillée.

Je dors.

Je récupère un malaise plus tard.

Faut-il même heure de m'asseoir ?

10, 10, 5, 6,

7, 8,

9,

10,

Mais ton neveu aussi, il a disparu.

Si tu te déguisais en moi, je ne peux plus t'appeler Robin.

Arrête, tu peux scier.

Arrête, tu peux scier ! Doucement, doucement.

Allez !

À 8h ce soir ? Tu plaisantes, là, ou quoi ?

Tu peux vérifier ? Ouais, c'est pas mon tarif, ça.

Je peux te donner plus, si tu veux.

Ouais, je veux ton numéro de téléphone.

Je le tiens.

Ouais.

Et puis je fais des anniversaires aussi, mais c'est pas le même prix.

La prochaine fois, je te laisse ma carte de visite.

Et le petit soir ?

C'est parti !

Je l'ai pas vu !

Pourquoi

tu prends pas un T-shirt à moi ? Arrête, tu fais chier !

Salut, c'est moi.

Tes vêtements sont sur le fauteuil.

Alors à tout de suite.

Vers 2 heures.

Tu prends cette valise.

Tu entres dans la chambre comme si je n'étais pas là.

Tu te déshabilles. Tu te prépares pour aller dormir.

Je sors de la douche.

Tu sursautes. Tu paniques.

On se dispute au sujet de la chambre.

On se met d'accord. Tu peux rester si tu veux.

Pourquoi t'es pas venu ? On avait un deal.

Tu l'as rompu.

J'ai voulu t'appeler, j'avais pas ton numéro.

Alors ça y est, t'as vendu.

C'est bien.

Tu pars alors ? Ouais, c'est un mec du coin, assez sympa.

Il est baby-sitter professionnel.

C'est Romain qui t'a mis.

On

pourrait

faire au tour de la prochaine fois.

On peut aller au resto.

Au cinéma.

On pourrait aller se balader à la mer.

J

'ai

lavé.

Tu l'as vu ?

Robin

! Robin

!

Vertige éternel, la puissance.

On ne lit pas en mangeant.

Je ne mange pas.

Arrière et celui en avant.

Je te pardonne. Voilà comme le lâche.

Je te pardonne de m'avoir enfermée dehors, si toi aussi tu me pardonnes.

Si je suis dans le jeu, tu n'es pas ma mère.

Beauté. Sous-titrage ST'

501

Vous venez d'arriver ? Oui.

Mais vous vous trompez de chambre, mademoiselle.

Ça ne va pas être possible la dernière fois que ça m'est arrivé. Ma femme m'a

obligé de dormir trois nuits sur un banc dehors.

Et ta femme, elle n'est pas là, si ? Elle va venir.

Tes enfants ? Non.

Frédéric et moi, on s'est toujours dit... Cette milliard, c'est...

Il coince ton image, par contre.

J

'ai

peur qu'il va se passer quelque chose de grave.

Regardez. Il va pleuvoir.

Et ça y est, il pleut.

Vous vous appelez comment encore ? Je ne voulais pas encore dire.

Je m'appelle Alice.

Alice.

Alice Dumont.

Au revoir.

Au revoir mademoiselle.

6-23 à Bruxelles.

Métier, écrivain.

Livre publié, 6.

Prix littéraire, 14.

Le 4 juin 1982,

à Paris.

Rencontre, Frida.

Caractéristique, les yeux bruns, cheveux bouclés, minces, 1m63.

Naissance d'Alice, Bruxelles, le 24 août 1984.

Caractéristiques Alice, voire Frida.

La mort de Frida, Bruxelles, le 5 janvier 1987,

à 17h.

Chambre d'hôtel, 114.

Relation amoureuse, 11.

Nouvelle publication, 0.

Tu l'aimes ? La couleur ?

C'est beau.

Je dois te dire quelque chose.

Concernant Robin.

Je sais.

Il m'a raconté l'histoire avec sa mère.

T'inquiète pas, elle va revenir, sa mère, moi j'en suis sûr.

Une mère, elle peut pas laisser son enfant tout seul.

Je vais réserver une table au Bebo ce soir, à 8h.

Allô ? C'est de l'argent.

Au revoir.

Je veux dire que...

Allez Karine, il n'y a pas de soucis, ne saute pas.

Salut. Ça va ? C'est à vous.

Je l'ai trouvé en main. Ah oui, c'est à nous.

C'est gentil, ça. Elle a dû tomber du balcon.

Voilà, regarde.

C'est le voisin qui l'a trouvé.

Tu veux rentrer ? Oui. Oui ? Bien, viens.

Qu'on te retourne.

Elie.

Elie. Tu prends.

La belle au bois d'ourmand.

Ils sont tes préservatifs.

Où sont-ils ? J'ai oublié.

Pas de performance ce soir.

Moi, je connais ton genre.

Merci.

Tu peux fatiguer.

Ça va ?

Oui.

Ok.

D'accord.

Au revoir.

C'était valide.

C'est choisi ?

Tu ne vas rien dire de la journée ?

Robin ? Je connais une histoire, en fait.

Une vraie histoire.

Pas inventée.

Au revoir.

Merci.

Merci.

Il est vraiment idéal pour les enfants.

Vous n'êtes pas là, Arnaud ? Non ? Robert

! C'est une bonne nouvelle.

Il sera à l'hôpital.

Désaffectionné.

Qu'est-ce que tu fais là ? Tu viens me voir sans prévenir ? C'est ça que tu

fais ? Tu viens me voir sans prévenir ? Tu dis rien ? Salut

Alice.

Salut.

Ça va ? Ça va bien.

Elle s'appelle Julie.

Regarde. Elle a des grands yeux.

Les yeux de papa.

Regarde. Les yeux de papa.

Je vais faire du vélo sans les roues. Oh, alors, sans toutes les roues. C'est

fort, ça.

Ça, c'est fort.

Tu as vu, elle bataille.

Elle est contente d'avoir une cousine.

Elle peut dormir dans ma chambre.

Moi aussi, je vais faire du vélo sans les roues.

Tu es toute impressionnée par ma fille, c'est ça ? Moi, je connais une façon de

te décoincer.

J'en connais une méthode.

Tu es timide.

Je vais voir la mère tout à l'heure.

Ça digère.

Pardon ? Je voulais t'arrêter.

Je t'ai arrêté.

T'as peur ?

C'est con, mais... Parfois, je me

dis... Les siens ne trouvaient pas chouette.

Tu n'es pas censé me dire oui. Tu me dis, ne t'inquiète pas, tu vas faire un

père formidable.

Ben oui.

Il va falloir que je vienne, il y a Laure qui va s'inquiéter.

Il était une fois, une jeune fille et un garçon.

Ils étaient dans la même classe, à l'école de théâtre.

Ils étaient fois amoureux l'un de l'autre.

Le genre d'histoire d'amour qu'on trouve dans les livres.

La fille est tombée enceinte.

Le garçon travaillait beaucoup.

Il voulait acheter une maison pour eux, avec un grand jardin.

Hé, tu perds ça ? Je l'ai trouvé en bas.

L'enfant est né trop tôt, mais il était parfait.

L'amour qu'elle ressentait était lourd à porter, à la limite de l'insupportable.

Elle ne parvenait pas à le regarder.

C'était la panique, la peur, la peur qu'il voit à travers elle.

Peur peut-être de ne pas être à la hauteur.

Le garçon invitait des gens.

Ils entraient, ils sortaient de l'hôpital.

Le petit passait de main en main. Tout le monde félicitait la fille.

À un moment, elle est sortie pour fumer une cigarette, juste devant l'hôpital.

Il faisait froid.

Elle se dépêchait.

Elle regardait la rue en face.

Je ne sais pas trop ce qui lui a pris.

Elle s'est mise à courir.

Elle a couru et couru.

Elle avait perdu le contrôle.

Elle s'est pu retourner.

Elle a pris le bus vers la gare.

Tu sais ce qui se passe quand on lance une pierre jaune dans la mer rouge ?

Sous-titrage FR ?

Sous-titrage ST' 501

Sous-titrage ST'

501