Original subtitles

"Ты неси меня, река,

За крутые берега,

Где поля, Где поля, мои поля,

Где леса, Где леса, мои леса.

Ты неси, Ты неси меня, река,

Да в родные мне места,

Где живет, Где живет моя краса,

Голубые у нее глаза.

Как ночка темная,

Как речка быстрая,

Как одинокая луна

На небе, ждет меня она".

-Дорогой, да ты же все проиграл!

-Ставлю часы. Смотри пробу. Оценю в тысячу.

-Согласен.

-Никогда не проигрывал и сейчас не проиграю!

На. Пять тыщ!

-Не знаю, что случилось. Может, пойти в клуб?

-Не переживай. У мужчин свои игры, лучше в них не вмешиваться.

-Еще.

Еще.

Перебор.

Еще.

Еще.

Перебор.

-Есть бог на свете.

-Я б тебе их все равно отдал. -Играем, как сговорено!

-Новые, хромовые. Дома еще есть 300. -Тащи.

-Жена не отпустит. -У тебя же целая кладовка

инструментов. Поставь трубу. -Она казенная.

-Ты завклуба, все спишешь.

А если выиграешь, все твое.

Не гневи удачу. Какой офицер без сапог?!

У тебя же пруха!

-Еще.

Перебор. -Неси.

-...Гудит под ногами земля,

За нами родные заводы

И красные звезды Кремля.

Мы не дрогнем в бою За столицу свою,

Нам родная Москва дорогА.

Нерушимой стеной, Обороной стальной

Разгромим, уничтожим врага.

-Ой!

Галчонок, где ж твои гости-то, а?

Факир был пьян, и фокус не удался.

Давай... Садись давай.

Садись! Выпьем. Налить? -Спасибо, не надо.

-Эх, неласковая ты! Неласковая, оттого твой Лехонька от тебя бегает.

Аха-ха, аха-ха, вышла кошка за кота,

За кота-котовича... -Заткнись!

Еще раз протянешь руки - протянешь ноги.

-Какая ты!.. Ух ты! Ух! Гордая!

Ценю, ценю... Ну давай, неприступная моя.

Шампусику дерябнем. Оп!

На брудершафт шампусика дерябнем.

С тобою мы... -Никита, ну что ты мне тут

цирк устраиваешь? И без тебя тошно.

-Что ты хочешь-то? Хочешь, я в клуб сбегаю и найду

твоего единственного? Циркачей нагоню.

Клоунов и карликов. НАПЕВАЕТ

Ну, такая снедь пропадает, а. Шампусик, шампусик...

Твое здоровье.

-Наймем похоронный оркестр - верный доход!

-Хорошая мысль. Без жмурика ни одного дня не бывает.

-Возьми сапоги. Какой офицер без сапог?

Срезай занавес, но только перед этим напиши расписки на все инструменты,

а то иначе подумают, что мы их украли. Пиши!

"Продано в качестве шефской помощи обществу больных детей".

НАПЕВАЕТ

-Карлик-переросток, что расплясался? Что за шум, а драки нет?

Полный комплект.

Хорошая труба? -Товарищ, не вмешивайтесь

в наши дела. -Э, карапуз...

Были наши дела, стали ваши, да? -Никит, ты не приставай к ним,

я все проиграл в карты, это все ихнее.

-Ты под трибунал захотел? Не стучи. Ну хочешь, давай,

попробуй постучи. -Да я так, не получается.

-Ты тогда не барабанщик, а дерьмо на палочке.

-Игра была честная, и расплата должна быть не фраерская.

-Я объясню ситуацию. Весь этот металлолом...

вы даже до железной дороги не довезете, потому что вас примут

в погранзоне, и никакие расписки вам... не помогут.

-Куда и как эти трубы деть, мы сами скумекаем.

-Для тупых еще раз объясню: ни один инструмент из этой комнаты

не выйдет. -Надо поговорить.

-Давай. -Может, сойдемся?

30 кусков наличными. -Сколько-сколько?

Что ты сказал? Я не услышал.

-20 - и разойдемся полюбовно.

-Леха, Леха...

Я сейчас вернусь, ты их отсюда не выпускай. Понял?

Ну, хлебом и деньгами не сорят.

Так, друзья мои, а теперь вы должны помириться

и слиться в единый коллектив. Гулять до утра, утром сдадите стеклотару.

Леха! Леха! Воспрянь! -Сразу видно хорошего человека.

-Настоящий мужчина! -Хоть и ребра не переломал.

-Я с ними пить не буду. -Так, бойцы, слушай мой приказ.

Отца-командира оберегать как родного, все шампанское выпить,

гулять до утра! -Никита...

-Ты мне спасибо, Леша, потом скажешь. Понял?

Оп! -Где Леша?

-Леша... Оп! А Леша придет утром. -Что с ним?

-Леша у нас... топит радость в шампанском, Галчонок.

Что дерешься-то, а? Ты что дерешься?

Давай лучше с тобой нежно, мирно решать эту проблему.

Что ты хочешь? Чтобы твой Леша надел тюремный бушлат, да?

Продул твой Лешенька, представляешь, весь оркестр, да еще и занавес

с гербом Советского Союза в придачу!

Я ваш спаситель, так что вот где вы у меня, Галчонок!

-Отойди. -Спокойно, ножичек опусти.

-Зарежу. -Таким ножом не зарежешь.

-Зарежу. -Не зарежешь.

-Зарежу. -Ты не умеешь.

Для чего тебе это надо? Солнышко ты мое,

сейчас тебе будет так хорошо.

Ути какая! Ути какая! Какая же ты у меня молодец. Давай...

Хороша!

Твою мать.

Ах ты ж... Пошла ты!

ХОРОМ:Ой, мороз, мороз,

Не морозь меня.

Не морозь меня,

Моего коня.

-Мо... -Я сжег свой дом.

Я пью на пепелище. -А это трупы.

-Я на крючке... как карась. -20 тысяч - большие деньги.

-Очень большие. -Я нелюдь.

-Марин, прости, я... Господи!

Если б не ты... -Не плачь.

Больно? -Марина...

Марина, он живой? А если, если я его...

-С такими, как он, никогда ничего не случается.

Подлец. Какой же он подлец! -Прости меня, прости.

-Я почувствовала, что что-то случилось, и сразу решила вернуться.

Что вы плачете? Галя...

Что хотел Никита? Галя, он что, изнасиловал тебя?

-Не успел.

-Он никогда никого теперь больше не изнасилует.

Марина, у меня есть красивая шляпка с черной вуалью.

-Какая шляпка? Почему с черной вуалью?

-Вдовья шляпка. Марина, ты же теперь вдова.

-Я его убила? -Мы что, его убили?

-Дура ты, Галчонок, зря ты мне не дала.

-Хорошая у меня шляпка. Жаль, она тебе бы очень подошла.

-Никита! -Какие люди!

-Никит! -Ты что?

-Иди сюда!

-Что случилось? Что, выпить пришел? Налью. Что такое?

-Марина и Галя - подруги. Ты же... -Леха, как в индийском кине.

За что?!

Я-то думал, повод нашел.

Пей мелкими глотками. -Не буду!

-Вода. Успокойся.

Все-все, встал. Я на службе.

У меня просьба к тебе: мне срочно нужны 20 тысяч, отдашь через два дня.

-У меня нет времени, я не соберу. -Тогда через три дня.

Договорились?

Галчонку привет передавай. -Разрешите войти?

-Рядовой, проводите старшего лейтенанта Жгута до дома.

-Есть! -В целости и сохранности.

Где ж ты деньги-то возьмешь, Пятачок?

Хорошая будет пара, весь Союз окучим.

-Умер кто-то? -Опять труп с поезда выбросили.

-Да вы что, ужас какой! -Картежники...

Деньги везут в Россию немереные, а путь долгий - две недели

на колесах. -Откуда народ такой богатый?

-Морячки деньжищами набиты как икрой. Охотники едут, шахтеры

и, конечно, старатели. Эти прямо с золотыми мешками.

На вес играют. -Веселые поезда.

-Обхохочешься. Просто ад на колесах. -А что, по всему поезду игра?

-Главная игра - где-то посередке состава, оттуда трупы вылетают

и вылетают. Сегодня один приземлился. Видели?

-Наверное, деньги обратно требовал. -С ними разговор короткий:

проигрался - молчи, доедешь до места. Если начнешь выступать,

тут тебе и конец. За руки, за ноги - и с поезда в тайгу.

Ори, зови волков. -Страсти такие рассказываете.

У нас что, нет милиции? -Да все куплено.

-А проводники? -Проводники - главные наводчики.

-Галя! -Извините.

-Так что летайте самолетами "Аэрофлота"!

-Такие ужасы мне сейчас про поезда нарассказывали.

-Я уже слышала. Ни дня без трупа. -Марина, скажи, во что вляпался

мой Лешка? -Я знаю не больше твоего.

-Леха все проиграл, Голощекин его спас.

Что-то тут не то... Иван пишет?

-Пишет.

На почте получаю. Собрание сочинений. -И как он без тебя?

-В одном письме пишет, что любит, в другом - что ненавидит,

в третьем жениться собирается. Только невесту в начале письма

зовут Надей, а в конце - Верой. -Вот это да!

-Не могу без него. -Была у гинеколога?

-Была.

Галя, я аборт сделаю.

Не надо так на меня смотреть!

Я очень много передумала. Никита все равно не даст жизни ни мне,

ни моему ребенку.

ХОРОМ:...Пуговицы в ряд,

Ярче солнечного дня золотом горят.

Часовые на посту, в городе весна.

Проводи ж нас до ворот,

Товарищ старшина, товарищ старшина!

Идет солдат по городу, по незнакомой улице...

-Галчонок...

-Что ж ты удумал, а? Ах ты дурачок! Что ж ты делаешь?

Что ж ты делаешь? Ну-ка... Сейчас-сейчас...

Ну-ка, дыши-дыши.

Поплыли, родной. Плыви-плыви...

Что ж ты делаешь?

Ничего!

Лешенька, Леша...

Все, все. Все, живой. Живой. Живой.

Так, все, выплюни. Ну-ка, на меня глянь.

Ну вот, родной. Я это, я... Никитка, Никитка Голощекин.

Ну, ну. Ну вот...

Что ж ты делаешь?

Я тебе кое-что на ушко сейчас скажу, а ты меня послушай.

Ожил? Так вот, долг твой на Гале повиснет.

Понял? Ты понял?

Когда она сначала продаст все из дому,

потом себя пойдет продавать, а ее никто не пропустит,

Леша, никто.

И ее румяные щечки очень быстро испекутся.

Ну все... Так что, Леха, жить надо, чтобы не было...

мучительно трудно. В школе же проходили.

-Больно.

-Леша, Леша! Лешенька, что с тобой? -Ничего, Галчонок.

Мужик перебрал, бывает. Ну все-все. -Ты вешался?

-Нет-нет. Он больше не будет. -Нет...

-Да не будет он, Галчонок. Все будет хорошо.

-20 тысяч... С ума сойти!

-Если телевизор продать...

у нас есть 300. У ребят перехвачу. -Не говори ерунды.

Даже если мы продадим все до ржавого гвоздя,

у нас не будет таких денег. За всю жизнь не заработать.

-А это, девочка, тебе на черный день уроки.

Но прошу тебя, никогда не играй без крайней необходимости.

Особенно в поездах. Зазеваешься...

...и ты уже под колесами.

-Распишитесь. Гроб цинковый и заварен.

-А он точно там? -Да. Что собрали. Человек выпал

с 12-го этажа на мостовую. -Мы хотим проститься.

-Раскрывать его не рекомендую. -Ты помни, что твой папа

был хороший человек: добрый, щедрый, умелый,

друзей любил. Настоящий фирменный катала.

-Почему папу убили? -Попал не в ту компанию.

По поездному делу равных ему не было,

но возраст пришел, захотел солидным стать, курортным,

в Москве работать, а тут фраера ему кислород и перекрыли.

-Прости, папа.

Жди меня в шесть часов на разъезде Гнилище. Поезд придет в 6:15,

стоит две минуты. Разверни машину в нашу сторону и держи включенной.

-Это же 300 км с гаком. Ты что задумала?

-Покататься с ветерком. -Галка, рассказывай!

-Потом. Марина, только помни, что в твоих руках наши жизни.

Ну все, мне пора. В шесть часов на разъезде.

"Эти глаза напротив — калейдоскоп огней!

Эти глаза напротив ярче и все теплей.

Эти глаза напротив чайного цвета.

Эти глаза напротив — что это, Что это?"

-Господи, да что ж это такое? На что мы пять лет горбатились,

ты за полчаса все спустил. -А что стряслось?

-Они узнали, что у нас деньги есть, в купе его завели - все высосали.

Все-все до капельки. Все до копейки. Они ему еще рожу начистили.

У тебя же внуки нищие. Чем ты думал, старый ты дурак?!

Мы же дом хотели им купить!

Господи... Ты куда? -На кепку сыграю,

может, отыграю чего. -Нет-нет, я тебя не пущу.

Не ходи, пожалуйста! -Не позорь меня.

-Не ходи.

-Ну, как положено. -Давай.

-Ну, пошла работать.

Покараулите?

-Закурить не будет? -Не курю. Пропусти.

-Может, зажигалочка найдется? -Нет. Пропусти, говорю.

-Такую красавицу только за поцелуй.

-А я тебе нос откушу, хочешь? А дружок за мной идет,

он тебе уши обрежет - будешь в цирке выступать с номером "Поцелуй смерти".

Хочешь?

-Проиграл - плати! -Да вы шулера,

у вас карты крапленые! Вы сговорились!

Я вас, гады, достану!

Вы от меня не уйдете!

-Пошел!

КРИК -Цепкий, всего поцарапал.

-Правильно, не оставляй, беги за нами, пока сил хватит.

Тебе чо? -От вас? Ничего.

-Она чо, видела? -Какая разница?

Будет выступать, мы ее волкам на закуску отправим.

-Я бы такую и сам покусал. -Ты что ее пропустил?

-Она как танк. Похоже, не одна.

-Чайку принеси.

Сдачи не надо.

-Вам с водочкой или с коньячком? -Просто чая.

Водка меня не заводит. -Мужичка ищешь?

-Где играют? -Девушка, я вам лично

не советую. Там серьезные ребята и деньги нешуточные.

-Ну и что? Мои деньги - что хочу, то и делаю,

а вдруг выиграю! -Вдруг только рождаются кошки.

-В каком вагоне?

-В шестом.

Знаешь, у природы есть свои законы. -Ну?

-Бабочки летят на огонь. Почему? -К ночи ее обчистят.

Вернется обгорелая, ты ее и... утешишь.

-А хочешь на ящик водки заработать? -Хочу. А как?

-Ходи за мной и стой перед купе, где я буду. Молчи,

ни с кем ни слова. -А что делать?

-Руки в карманах, будто у тебя там что есть, и глаз не спускать с купе.

За каждый час - бутылка. -Пойдет.

-Люди собрались незнакомые, игра серьезная. Начнем по маленькой?

-Ну что, по трешечке? -По трешечке.

-По трешечке... -Мальчики, как у вас тут неуютно.

Заботливых женских рук не хватает. -Ног, между прочим, тоже.

-Вот пошлости говорить не надо, я замужем.

-Виноват, молчу. -Муж мне верит,

послал отдохнуть в Сочи. -Такую красавицу одну?

Неужели есть такие дураки? -Он, между прочим,

инженер-механик, у него авторемонтная мастерская,

так что может позволить жене отдохнуть.

-Я пасую. -Я тоже.

-Открывай. -Я выиграла.

Сдай за меня. Может, по десяточке? -Рискнем!

-По десяточке.

-Знали бы вы, какая у нас тут скука. Развлечение - кино да карты.

Так что учтите, я ого-го какой игрок, всех обыгрываю, даже мужчин!

-Ну что, вскрываем. -Ой! Я опять выиграла!

Мальчики, вы играть-то умеете или вы нарочно?

-Может, по четвертной? -Может, в серьезную игру?

У меня есть нераспечатанная колода.

-Я выиграл.

-Я выиграл.

-А это мои.

-Должник, здоров! Долг готовишь? Правильно. Где Галчонок? А?

У тебя три дня, гляди, а там тебя под трибунал, Галчонка - под меня.

Оп, шучу! Шучу, шучу... Ты что? Пустовато у тебя стало.

Продать-то нечего. Две дамы - главная твоя ценность.

Это Галчонок. За нее можно столько срубить, мало не покажется.

Ну давай. Давай, наливай. Угощай нового хозяина твоей жизни.

Па-па-па, страшно.

Ты что, я шучу. Надулся опять. Не свирепей, Леша, не надо!

-Закрываю. Вскрывайте.

-Извините, я обознался, Вы так похожи на мою сестру.

-У меня есть еще немного денег, я принесу.

-Мадам, это поезд, поэтому деньги надо всегда держать у себя.

-Мои, например, всегда при мне. -Мои тоже.

Ой, мальчики, извините, мой сейф в укромном месте, на три секунды

отвернитесь.

Все-все, поворачивайтесь, я готова. Вот, посмотрите,

чтобы не было недоверия.

Ой, я выиграла.

Я опять выиграла.

-Дамочка объявилась - всех наших обыгрывает.

-Ну и что? Насосется - ее на нож. Деньги нам, а тело - волкам.

О, а ты кого здесь пасешь? Дамочку ты охраняешь?

Что, глухонемой? Понял.

-500. -Отвечаю - 500 сверху.

-1000. -Отвечаю - 1000.

-2000 и прикупаю.

-5000.

Вскрывайте.

-А!

Обожди! Как ты выиграла? Она не могла выиграть,

у него был флеш! Ты же прикупала каре.

-Это ты так решил. У тебя было три карты.

-Я прикупил две, чтобы получить каре.

-Ты стал меня пугать, и я изображала тройку, вроде бы тоже прикупая

на каре. -Мое каре выше твоего

в любом случае. -Ты принял мою игру.

Твое каре не пляшет - я с выигрышем. -30 тысяч...

-Все по-честному, мальчики. Ладно, извините, но мне нужно деньги

положить в свой сейф. Чао! -Да...

-Она игровая, я по хватке вижу! -Не бывает баб-катал!

-Значит, она мужик! Кто ее охраняет?

-Когда Гнилище? -Через 26 минут.

-О, как настроеньице? Сумочка-то похудела. Не горюй, это такое дело -

игра. Одни выигрывают, другие проигрывают. Чайку?

На этот раз уж с коньячком, для настроения.

-Да... Что-то у ваших ребят игра не задалась, не повезло им.

-Осталась при своих? -Само собой.

Вот ваша доля. -Так ты чо, их сделала?

-А вы тут не знаете фраеров, чтобы могли выставить по 50 штук?

-50 тысяч? -Ты что, их с собой носишь,

без охраны? -Моя охрана - трое мужиков

с автоматами и я, слабая женщина с пистолетом.

Да вы не пугайтесь!

Шучу я так.

-Куда она пошла? -Ваша игра - это семечки.

Она набита деньгами, как на девятом месяце.

-Ты откуда знаешь? -Она заказала игру на всю ночь,

поставив 50 тысяч. -Что, она с такими деньгами?

-Говорит, у нее три охранника с автоматами. Может, брешет.

-Ну что, размялись и хватит? У меня деловое предложение.

Я для тебя соберу компанию фраеров с большими деньгами, выигрыш пополам.

-Да твои фраера больше тысячи в руках не держали.

-А вы что, у вас миллионы? -А ты меня зауважал.

Да зови просто - товарищ генеральный секретарь. У нас при себе миллиона

нет, но 50 тысяч на кон ставлю. Для начала.

-Игру организую. А вы в себе уверены? -В принципе, да.

-А что такое в принципе? -А это значит,

что меня хоть ногами к потолку прилепи, я выиграю любые деньги

у любого фраера в любой игре.

-Что, долго еще ходить будем?

-Возьми.

-Ого! Я столько в месяц не зарабатываю.

-Как только я выйду из поезда, смывайся немедленно.

-Я и сейчас могу. -Сейчас не надо.

-Понял.

-Гнилище скоро? -Подъезжаем.

-Что случилось? -Не видишь, что ли? Ремонт.

-А проскочить можно? -В объезд через поселок.

Читать не умеешь? -О черт!

-Доехать хватит? Задержи, за мной идут.

Ты что, меня за дуру держишь? Где твои фраера с большими деньгами?

Давай работать, а не дурить голову, ясно?

-Да будут тебе фраера, подожди. -Заткнись! Хочешь заработать,

работай на меня! Собирай игру! Да что они ходят за мной хвостом?

Пойду глотну свежего воздуха. -Пусти ее.

-Эй, ребят... -Сядь сюда!

-Бей меня. -Да ты что делаешь?

Старый, да ты охренел! Да я тебе сейчас башку проломлю.

-Держи ее!

-Да твою мать!

-Извини. -Я сразу не въехал.

-Руку давай скорей!

-Поехали быстрее!

-Не могу, трансмиссия полетела. -Уйдет!

-Галчонок...

Вот радость так радость.

Сама прилетела. Вольная пташка, поняла наконец,

кто твой спаситель. Проходи. Я тебя даже искупать могу.

Купель готова.

-20 тысяч.

-Все?

-Теперь еще одно дело.

-Галчонок, ты здесь... А где ты была? Я же извелся весь. Ты бы хоть

записку оставила, а! Что с тобой? Тебе плохо?

-Леша, ты больше ничего не должен Голощекину.

-Не может быть.

-Ничего. -Это правда?

Это... правда? У меня, оказывается, такая дорогая жена.

Ты что, была у Голощекина и там с ним, да?!

-Леша... Леша...

В этом шкафу скатерти и салфетки.

Там постельное белье и рубашки, майки...

-20 тысяч - дорого тебя ценит Голощекин. Я его убью!

-Не перебивай. Картошка в коридоре,

там же морковь, капуста... Найдешь.

Да, и не забывай размораживать холодильник хотя бы

раз в месяц. -Галя, зачем ты это сделала?

-Я ухожу от тебя.

-Ну что, теперь все? -Теперь все.

"Облака плывут, как перья лебединые,

Улетают журавли в далекий край.

Мне бы слово услыхать одно-единое,

Услыхать его, а там хоть помирай.

А там, а там хоть помирай..."