Original subtitles

"Ты неси меня, река,

За крутые берега,

Где поля, Где поля, мои поля,

Где леса, Где леса, мои леса.

Ты неси, Ты неси меня, река,

Да в родные мне места,

Где живет, Где живет моя краса,

Голубые у нее глаза.

Как ночка темная,

Как речка быстрая,

Как одинокая луна

На небе, ждет меня она".

ТВ: Номер 6 удален с поля. Так 155 000 зрителей узнали,

кто нарушил правила...

того удалили с поля.

РАСКАТЫ ГРОМА

-Так будет лучше? Марина, как вы думаете?

-Я думаю, нет, можно еще уже. -Была такая же гроза. Молния летела

прямо в окно. -И что?

Аль, не стряхивай на меня пепел. -А молния какая, шаровая?

-Тетя Маруся вспыхнула и погасла. Бабушка, помнишь нашу домработницу?

-Ну конечно, помню. Прекрасная смерть. А боялась умереть от колита.

-Ну, держитесь! Вася! Это же штанга! Вася, пасуй...

Козел ты, Вася...

-Вы просто сотворили чудо.

-Начертил? -Угу.

-Придурок! -Леш, а что я делаю?

Зачем столько расчесок? -Учись, пока я живой.

Старинный способ. Большая расческа для цитат, а эта - для текста.

У меня в институте все конспекты так на ура проходили. Я говорил,

что почерк у меня такой.

-Алька, закрой окно, я боюсь грозы.

-Не отвлекайся. -А зачем тебе это?

-Ленинский урок. Сердюк сказал, что будет сердито спрашивать меня,

как я знаю марксизм-ленинизм. У меня "Государство и революция".

А я Галке обещал быть примером. Ты слушаешь меня, нет?

Девочки, дверь закройте. Парня смущаете.

-Ну все, девчонки, я вас одела. Аля, ну тебе хоть нравится?

Где твое спасибо? -Спа-си-бо.

Только куда я его буду носить?

-Гол! Они сделали это! ВЗВИЗГИВАЕТ

Они сделали это! Итальяшки - макарошки на ушки.

Это не гол был, это был поцелуй!

-Для кого я шью красивые платья?

-Плечи немножко как бы опустить, поднять подбородочек...

и взгляд, ну взгляд должен быть гордый, какой-то... Не знаю какой.

Пошли. -И... раз, два, раз, два...

Поворот. И раз, два, раз, два... -А от моей осанки на каком-то приеме

американский посол пришел во трепет.

-Осторожно! -Ой! Когда это было? Я не помню.

МЕЛОДИЯ ВАЛЬСА

-Слышите?

-Вы удивительные женщины. Вам нужно бы Париж покорять,

а не сидеть здесь, на краю света. -Нет. Татьяна Львовна, это жизнь

настоящей женщины не поменяет. -Галя, ну Галя! Вы родились женщиной,

гордитесь своим происхождением. Дамы, на выход!

МЕЛОДИЯ ВАЛЬСА УБЫСТРЯЕТСЯ

-Не ждали?

Эх, я наследил тут. Нехорошо! -Брось, Никит, какие проблемы?

Садись. -Леха, не суетись! Не суетись, Леш.

Да что застыли-то, а? Что, помешал? Вань!

-Да нет. Я здесь сам незваный гость. -Ух ты! Да? Так и я незваный гость.

Да, Вань? Ну так в чем проблема? Вы меня позовите.

-Никит, пойдем домой. -Может, пиво будешь?

-Пиво? Не, пиво не буду. О! Вот что будем. Праздник продолжается.

-Никита, а не поздно ли для гуляний?

-Никит, ну я же тебе сказала, я у Гали на примерке.

Записку оставила. Ну какие могут быть гулянья?

-Слушай, ну к тебе же пришел, пусть незваный, но гость. Да?

Любимый муж твоей любимой подруги. И ты мне не рада?

Вижу, не рада, не рада! -Не, не рада.

-Не рада, не рада. Так, ну, кто со мной хочет потанцевать?

Можно вас? -Спасибо, но я эти танцы не танцую.

-Зря, зря. Был шанс прижаться к настоящему мужчине.

СМЕХ

Да... Слушай, хорошее платье. Какое платье, а! Я тебе сколько

должен? Сто, двести? -Я с подруг денег не беру.

-Да ладно, ладно. Ну и правильно, молодец, правильно делаешь.

Друзья - это святое. Друзья - святое.

Может, потанцуем, Галчонок? Ну давай. Ты не против, Леха?

А? Давай. Ну, Галь. Нет. Сначала она мне ноги отдавит,

а потом и душу. Не упустишь такой возможности?

О! Вот. А ты? М? -Пойдем?

-Понял.Встаньте, дети, встаньте в круг,

встаньте в круг, встаньте в круг. Я ваш друг, я ваш друг,

Самый лучший друг. НАПЕВАЕТ

О! Ваня... Вот же мой самый лучший друг.

И друг мне никогда не откажет. Да? Ну-ка... Как ты там? Как это?

Танцуй, Ванька, танцуй!

-Никит, ну кончай. -А что? Танцуй!

-Отстань, я сказал. -Нет, ты танцуй давай!

-Никит! -Танцуй, танцуй!

-Отстань! -Давай, оп!

-Больно? -Ха-ха-ха.

-У Жгутов, что ли, гуляют? -Дерутся, наверное.

-Может, доложить? -Ай, сами разберутся.

-"Танцуй, танцуй. Бу-бу-бу..." Что я тебе, танцор, что ли?

-Не затягивайся глубоко, стошнит.

Оскорбил я тебя, да? Согласен. -Дай!

-Должен мне ответить, да? Должен смыть позор кровью.

О, идея, да? Дуэль на пистолетах. Постреляемся?

-Попугаем друг друга, да?

-Никит! Ну хватит, пойдем домой.

-Ты когда-нибудь стоял под дулом пистолета? Знаешь, как это щекочет

нервы? Ух! Когда вот эта вот штука смотрит тебе в лоб, как живая.

Испугался? Испугался!

-А что ты меня, как мальчишку-то? На измор берешь, да?

-Испугался! -Ладно, давай. Хочешь постоять

под дулом моего пистолета? Давай. -Давай.

-Давай. Давай! -Ох, хорошо...

-Сам-то не боишься, Никит? -Я? Я боюсь.

-А! -Боюсь.

А смерти, Ванечка, все боятся. Но я-то готов. А ты?

-И я готов.

-Никита, прекрати!

-Не забудь поставить на предохранитель.

-Ага. Поиграем в войну.

-Ага! Как в детстве. -Татьяна Львовна, будьте

моим секундантом. -Я боюсь выстрелов.

У вас же настоящие пистолеты?

-Никит, я сегодня щедрый! Даю фору. Стреляй первым.

-Первым?

Ну что ж, ты сам сказал.

-Ну давай, давай!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Никита, убери пистолет! -Отойди, Мариш. Мы же играем.

Стреляй!

-Галчонок, ну! Мы же играем в мужские игры!

Правда, Вань?

Разве я могу убить такого мальчика? Херувимчик!

Хер-увимчик.

-Галчонок... Может, я ведро с водой принесу? Нет?

Ну хочешь, я посуду вымою? Давай я постираю? Вот прям сейчас начну,

возьму и постираю свои носки. -Уйди с глаз моих долой,

ты не мужик! -Как - не мужик? Я везде мужик.

Ты хотела, чтобы я Голощекина вышвырнул за дверь? Сказал:

"Пошел прочь, скотина"? -А если б он меня ударил?

-Он тебя не ударил. -А если бы?

-Товарищ старший лейтенант, мы крики слышали. Всё в порядке?

-Где вы видите порядок, бойцы?! На! Вот тебе веник, подметай!

Ты иди вынеси ведро. -Мы же на службе.

-На чем? Я думал, вы пришли пожелать мне спокойной ночи! Посмотреть в мои

спящие глаза! А? На хрен вы приперлись сюда?

-Извините, товарищ старший лейтенант. -В ночь! Оба в ночь!

На охрану государственной границы! Я вам, скворцы мои развеселые,

устрою райскую жизнь, если вы хоть слово полковнику донесете.

У тебя будет солнышко на турнике, а у тебя марш-броски, а у тебя будет

вспышка слева, а у тебя будет вспышка справа. Свободны, воины!

-Спокойной ночи. -До свиданьица. Веник оставь.

Галчонок, ну как я их? Ты говоришь, я не мужик. А, видела?

Галчонок! Ну пожалуйста, ну терпи меня, идиота.

Эх!

Тесны врата рая.

-Марина, скажи мне...

Что ж ты со мной делаешь? Скажи мне "люблю".

Ну скажи так, чтобы я слышал. Скажи "люблю".

-Люблю. -Ну, еще раз.

-Люблю. -Еще, еще...

ХОРОМ:У солдата выходной, Пуговицы в ряд.

Ярче солнечного дня золотом горят.

Часовые на посту, В городе весна.

Проводи нас до ворот, товарищ старшина...

-Лежишь, герой?

Да лежи уж лучше! На подвиги потянуло? Позор! Палатку разбил.

Ты выйдешь отсюда - все стекла своими руками вставишь.

Будет свободное время - застегни! Чего тебе далась эта палатка?

Она тебе помешала? Что ты руками размахивал?

-Степан Ильич... -Мариночка, обработай этого паршивца.

-А что с ним? -Напился, подрался. О, лицо!

-Не надо мне! Уходи! -Лежи! Седуксена ему вкати,

и побольше. Выйдет, я с ним потом по-другому поговорю. Засранец!

-Лейтенант Столбов, приготовьтесь для осмотра.

-Раз, раз, раз, два, три!

-Ваня... -М-м?

-Тебе трудно понять...

Я должна... -Что?

-Мне... Он мой муж.

-Он муж, а я, значит... не муж?

Ну кто? Я-то кто тогда, если он муж, а я не муж?

Ну кто я тогда, скажи. -А ты... ты мой любимый.

-Врешь. Да ты все врешь, ты врешь! -Пожалуйста, говори тише.

-Хорошо. Хорошо, хорошо. Если не врешь, если ты меня любишь...

А давай уедем? Ну давай уедем отсюда, а?

-Обязательно уедем. Но не сейчас. -Не, а давай сейчас.

Давай сбежим. Давай?

Ты иди домой собери вещи. Давай. -Он нас догонит.

-Пускай.

Пускай догонит. У тебя Никита очень умный. Он поймет.

Он же у тебя не дурак. -Ваня, послушай меня внимательно.

Я все придумаю, я обязательно что-нибудь придумаю. Если ты хочешь,

чтобы мы были вместе, молчи. Просто поверь мне и все.

Я не могу тебе всего объяснить. Только никому ничего не рассказывай

и с Никитой ни о чем не говори.

-Значит, он тебя будет там... А я буду...

Прости меня.

-Раз, раз, раз, два, три!

-Они остановились, когда ты первый раз поцеловал меня.

В 18 часов 13 минут.

-Что? -Достань у меня здесь, в кармашке.

-Что? -Давай-давай, достань.

-"Марина". -Ага. Она моя пуля.

Она в меня летела - и мимо.

-"Иван". -Да.

Она для тебя меня спасла. Чтобы я жил, понимаешь?

С тобой жил - вот что это значит.

-Мне пора.

-Мариш...

Так кто я все-таки?

-Я люблю тебя.

ИМИТИРУЕТ КРЯКАНЬЕ УТКИ

КРЯКАНЬЕ В ОТВЕТ

-Фу, зараза!

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Марина! Марина! Остановись на секунду.

Ваня... любит Марину. Никита любит Марину. А Марина?

Марина любит Никиту, потому что муж - это на всю жизнь? Угадала?

-Пожалуйста, не читай мне нотаций. -Городок у нас маленький-маленький,

как пуговица. Не боишься? -А в дверь, между прочим,

стучаться нужно. -Дурочка! Я же боюсь за тебя.

-Никита, а ты не видел тонометр? -М?

-Тонометр. -Угу. На комоде.

-Угу.

-Чего ее прятать? Геройская пуля.

Именная.

Убрать? -Пусть стоит.

-А где твои часы? -Потеряла.

НАПЕВАЕТ

-Стоять. У меня для тебя сюрприз.

-Какой? -Ты глаза закрой.

-Зачем? -А ты их закрой.

М? -Спасибо.

-Жемчуг, настоящий. Скоро у тебя этого дерьма будет много.

ПОКАШЛИВАЕТ

ЗВОН БУСИН ПО ПОЛУ

ХРУСТ

-Ну, все, Вань. Ты первый иди, а я к бабе Вере еще зайду, укол сделаю.

-Как шпионы.

-Хуже, Вань. Как любовники.

В маленьком городке.

-А по-человечески нельзя? -Нельзя.

Вот уедем отсюда, тогда будет по-человечески.

А пока...

Не сердись.

-Информация поступила. Где-то через болото на нашу сторону время

от времени приходят гости. -Да ну! Исключено. Мертвое болото.

-Информация есть, надо проверить. Может, и правда где-то такая тропа

проложена. Я в это верю тоже мало.

-Ладно, рискну. Одному идти или?.. -Ну возьми кого хочешь.

-А Столбова дайте. -Бери. Правильно, молодых обкатать

надо. Кто ж лучше тебя это сделает? Иди.

-Угу.

-Давай сделай побыстрее. -Возьмите на подпись.

-Ох ты!

"За туманом огонек,

Как же он еще далек, Ой далек.

Ты мне, ветер, помоги,

Милой весточку шепни.

Знаю, ждет меня моя краса,

Проглядела в ночь глаза.

Как ночка темная,

Как речка быстрая,

Как одинокая луна

На небе, ждет меня она".

ОТКРЫЛАСЬ ДВЕРЬ, ШАГИ

-Галчонок! -М? С дежурства?

-Мало-мало, по случаю большой радости.

-Тебе дали полковника? А чего мелочиться - генерала!

-Вот, вот...

Вот. Ты видишь? Вот! -Играл?

-Да. И выиграл. Заметь, все в дом. Кормилец!

А вот это... поилец.

Галь... Галь! Галь, вот еще красненькие.

Галь! Пятерочка еще...

Галчонок, смотри, натюрморт. Яблоки надо сверху положить.

Гоген ты мой!

-Еще раз я увижу у тебя в руках карты - гореть будешь, как этот

болван.

-Ты права. Зачем нам деньги? Они же развращают.

Правда, они неплохо помогают от бедности.

-А теперь иди есть, а то в тебе водки больше, чем закуски.

-Между прочим, хотел холодильник новый купить.

Теперь-то шиш. -Я предпочитаю антиквариат.

Старый холодильник, старый телевизор. Старый муж.

Ешь. -Лучше бы я Столбову деньги отдал -

был бы мне должен. Дурак. -Ты что, с ним играл?

-Да он валета от дамы не отличает. Видел его сейчас.

-В пять утра? -Ну пошли куда-то с Голощекиным.

-Куда пошли? -Откуда я знаю?

Но сапоги, амуниция, ружье - все путем.

-Мясо в борще. Я сейчас приду. -Галя, объясни!

-Марина! Марина! Твои мужики вместе куда-то ушли. У них оружие.

-Господи...

СВИСТИТ

Да тише, не свисти. -Это условный сигнал.

Видишь, вылезает бабочка из кокона? -Доброе утро.

-Аля, куда твой чекист отправил Столбова?

-Ну вспоминай же.

-На болото. Там так красиво! -Ты уверена? На болото?

-Да. Там же сейчас такая трава растет, которая возбуждает мужчин.

-Господи, тебе-то зачем? Пойдем. -Девочки, вы куда?

-Сиди.

-Для Никиты болото - шанс. Утопит - никто и не подумает.

Несчастный случай - и чисто. -Что говоришь-то? Давай руку.

-Ваня! -А?

-Ступай здесь след в след, как на минном поле.

Вот эта грань - земли и топи - самое опасное место. А для преступников -

самое привлекательное. -Почему?

-Болото след съедает. Полшага в сторону - и всосет.

-Земля как земля. Ничего не чувствую. -Почувствуешь, когда болото начнет

твою ногу целовать и звать: "Иди ко мне, милай!" Вот оно тебе

свой нежный ротик открыло, внутри язычок твердеет...

Я сейчас на него ногу-то поставлю, а нет, нельзя - без дна!

Не пустит назад, всего засосет и еще чмокнет над тобой, ненасытная тварь.

Так что так и знай: идем с тобой по краю огромного паука, кровососа.

И цель у него одна - всосать тебя, Ваньку Столбова, и накормить тобой

пиявок. А пиявок там миллиарды. Вмиг облепят и начнут сосать.

-Как это - сосать? -А вот так...

Что ты испугался-то?

-Тебе только романы писать. Понагнал страху.

Вот смотри, там кочки, даже деревья растут.

-Деревья растут? -Растут. Значит, там твердо?

Корни в земле? -В земле, говоришь?

Ну-ка, мясо достань. -Зачем?

-Достань-достань.

Раз, два, три. Оба! -Фу! Фу! Убери.

-Чего ты нервничаешь? -Я теперь неделю спать не буду.

-С кем?

АЛЯ: Девочки! -И она здесь.

Ты зачем пришла? Ты что забыла на болоте? Посмотри на себя.

-А что, что-то не так? -Ты бы еще свой пеньюар надела.

Я с ней никуда не пойду. -Галя, тише, тише.

Аля, Галя совершенно права. Ну куда ты в такой одежде?

Она не для болота. Иди домой. -Ой, все, пошли.

-Ты из офицерской семьи? -Ага. А что, заметно?

-Угадывается. -Ой!

-Тихо, тихо, тихо! -Никита...

-Что? -Смотри.

-Смотри, веточка обломана. Зверь такой след не оставит.

Это человек наследил. -Глазастый.

Деревенская баба проходила, малину собирала.

-Да какая баба сюда придет? Здесь никакой бабы быть не может.

Может, вернемся? -Испужался, что ли?

Ты же видишь, человек проходил. Значит, мы до настоящего болота

еще и не добрались. -Ни фига себе!

-Оно мохнатое и серой пахнет. -Иди сюда. Галя, ты умеешь ходить

по болоту? -А что ходить-то?

Веточку кинь вперед и топай. Разберемся, мать.

-Что-то Альбину не слышно. -Ягодки рвет.

Там нормально, безопасно, я проверяла.

-Может, мы вообще не туда пришли? -Альбина сказала - мертвое болото.

Мертвее не бывает.

Скоро стемнеет.

-Почему такая тишина? Если бы они были здесь, мы бы их уже услышали.

-Да дома они уже. Зря я вас сюда потащила.

-Мама...

Ой, мамочки...

Девочки! -Легка на помине.

-Девочки! -Пойдем посмотрим.

-Дура!

Сумасшедшая, куда пошла! Держи палку!

-Девочки, так странно, оно... обнимает меня.

-Сумасшедшая!

-Лейтенант... -А?

-Тебе какие женщины больше нравятся? -Не знаю. Как моя мама.

-Хе! Дипломат. Мою маму в войну убили, мальчишкой был.

Так что Маринка - всё, что у меня есть.

-А как ты с ней познакомился? -Пришли на вечер в медицинский,

а она там с каким-то очкариком танцует. Я к ней, она от меня.

А я ее, знаешь, увидел и сразу сказал: "Вот эта моя будет".

Чуть не опоздал - на следующий день замуж выходила.

-Марина Андреевна выходила замуж? -Да, выходила. Да не вышла.

Я ее прям из машины украл. -Из какой машины?

-Да этой, знаешь, с пупсами, медведями. С котлетами в багажнике.

А этот ее очкарик пока линзы протирал, невеста - йок.

Ты потом подкинь валежник, а то прогорит.

Ну о чем думаешь-то? -Да так. Любила одного,

а замуж вышла за тебя. -Так вышла за меня - и меня полюбила.

И сейчас она меня знаешь как любит! Ух, Ваня! И я ее люблю.

-Никит, давай я еловых лап нарублю еще на подстилку.

-Сиди-сиди. Что ты суетишься? Ты смотри сколько. Сиди уже.

А вот ты скажи мне, пожалуйста, год здесь, да? А почему я бабы

около тебя не вижу?

Без бабы нельзя, сопьешься. -Мы к ночи-то домой вернемся, нет?

-А кто тебя ночью ждет, а? Что молчишь? Ну, кто ждет?

Ищи бабу, Вань, ищи. Домой приходишь - спектакль нужен.

Вот Маринка в постели, я тебе скажу! Ваня, ой! - чума!

Такое вытворяет! В городе я одну телку знаю - замуж хочет,

аж подпрыгивает, Вань! Самое главное - она верная будет,

отвечаю. Домой к ней приходишь - обед всегда на столе.

В постели она!.. Сам пробовал. Познакомлю, женю.

-Только мне твои телки не нужны. Я сам женюсь, понял?

-Да? А кто ж тебе нужен-то, скажи мне. Тебе, наверное,

ангел нужен, да? -Никит, давай вернемся, а?

-Ангелов на земле не бывает, ангелы на небе живут.

А на земле ходят бабы, а все бабы - сучки.

-И жена твоя сучка? -Марина?

-Да. -Сука... Марина.

Сука-а, ой...

А хочешь, я тебе ее на разок дам?

-Да я тебя!..

Ты...

Я тебя не боюсь. -И правильно.

Меня не надо бояться, меня надо любить. Обожать!

Укрепи навес, к вечеру буря подымется.

-Девочки, вы не понимаете. Я теперь знаю такое!

-Испугалась? Еще бы! Я бы на твоем месте умерла со страху.

-Нет, я не испугалась. -И что же ты такое знаешь?

-Страх и наслаждение обнимают и зовут меня. А любовь и смерть -

это мое. -Чего?!

-Ой...

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Я ждал. Ты почему не приходил? -Боялся.

Большое лакомство эти лягушки.

-Этот путь нашими открыт. Дорога засвечена.

Передай, чтобы искали другую.

Ступай! -А молодой?

Не донесет?

-Не успеет. Здесь останется.

-Просили сказать, что скоро придет крупная партия.

Тебе будут люди нужны, новых надо набирать.

-Я знаю. Уматывай. Давай-давай.

Опа!

Стоять! Куда ты?

Куда?

Так...

А-а...

Иван!

ВЫСТРЕЛЫ

Иван!

Близко ко мне не подходи. Ляг, ползи!

Вань, вот так ляг-ляг. Вань...

Не дотянемся. Березку наклони. Наклони... березку.

-Тихо... Тихо-тихо-тихо. Тихо-тихо-тихо.

Никита! -Сейчас...

Сейчас.

-Никит! -Сейчас...

-Никит...

Никит... -Сейчас.

Сейчас-сейчас...

-Никит... -Сейчас...

-Помоги... Никита!

Никит... руку дай!

Помоги, Никита!