Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,770 --> 00:00:06,900
I noticed the phenomenon
from the moment I started Darwin's Game.
2
00:00:09,900 --> 00:00:11,820
What's wrong, Rein?
3
00:00:11,820 --> 00:00:14,240
Nothing, I just got a notification from Mio.
4
00:00:14,240 --> 00:00:17,530
Let's see, "Darwin's Game."
5
00:00:22,870 --> 00:00:29,420
Pierre-Simon Laplace, the 18th-century
mathematician, spoke about it in an essay.
6
00:00:30,420 --> 00:00:31,800
Rein?
7
00:00:34,220 --> 00:00:39,970
If there were an intellect that knew the location
and momentum of all matter at any time...
8
00:00:41,310 --> 00:00:48,900
and possessed the ability
to analyze all of that information...
9
00:01:00,740 --> 00:01:02,450
To that intellect...
10
00:01:04,120 --> 00:01:05,580
W-Wait!
11
00:01:05,580 --> 00:01:06,420
What?
12
00:01:08,750 --> 00:01:11,050
Nothing would be uncertain.
13
00:01:12,050 --> 00:01:15,010
And the future, just like the past,
14
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
would be present before its eyes.
15
00:02:57,530 --> 00:03:02,160
EPISODE 04
FIREWORKS
16
00:03:00,820 --> 00:03:03,820
Two are coming.
Contact as soon as 30 seconds.
17
00:03:04,490 --> 00:03:05,330
Got it.
18
00:03:10,330 --> 00:03:12,080
They slipped away again?
19
00:03:12,330 --> 00:03:13,960
Strange...
20
00:03:13,960 --> 00:03:18,210
With the rings, they can find my soldiers' locations,
but they're still evading them so easily.
21
00:03:20,090 --> 00:03:21,930
Now they're on the 29th floor?
22
00:03:23,970 --> 00:03:26,850
Are they predicting my instructions?
23
00:03:29,730 --> 00:03:33,310
If possible, I'd like to have
the soldiers ditch their rings,
24
00:03:33,310 --> 00:03:37,650
but an order that contradicts their desires
could break my hold over them.
25
00:03:39,900 --> 00:03:43,450
Only one thing to do.
Scattering my troops is risky, but...
26
00:03:44,990 --> 00:03:48,200
I'll station a soldier in two stairwells,
27
00:03:48,200 --> 00:03:51,580
and have the other two close in
from the east and west.
28
00:03:51,580 --> 00:03:54,000
That'll let me clear each floor.
29
00:03:54,750 --> 00:04:00,170
It doesn't matter if any of my soldiers get picked off,
since they're all replaceable.
30
00:04:01,130 --> 00:04:05,930
If one of them does get killed,
I'll know where my prey are!
31
00:04:07,180 --> 00:04:09,060
Move out! Door-to-door operation!
32
00:04:25,990 --> 00:04:28,160
It's okay. They're gone.
33
00:04:29,030 --> 00:04:34,750
Looks like he hasn't figured out that we could be
in one of the auto-locked guest rooms.
34
00:04:34,750 --> 00:04:36,830
We made it over the first hurdle.
35
00:04:37,330 --> 00:04:42,010
Still, using a pillow to block the door frame
of the room you first teleported to...
36
00:04:42,010 --> 00:04:43,670
Your quick thinking saved us, Rein.
37
00:04:44,630 --> 00:04:47,340
If your specialty is evasion, prudence is a must.
38
00:04:48,100 --> 00:04:51,020
Locked rooms can come in handy.
39
00:04:51,020 --> 00:04:56,100
But our opponent will probably catch on
to the trick any minute now.
40
00:04:56,100 --> 00:04:59,570
It may be annoying asking again,
but are we really doing this?
41
00:04:59,570 --> 00:05:03,530
At an estimated 40% chance of success,
it's a dangerous gamble.
42
00:05:03,530 --> 00:05:07,700
And even if we succeed,
the odds of our survival are less than 50%.
43
00:05:08,280 --> 00:05:10,410
In other words,
there's an 80% chance we'll die.
44
00:05:11,910 --> 00:05:13,160
That's right...
45
00:05:14,040 --> 00:05:16,370
As long as we're prepared.
46
00:05:18,380 --> 00:05:19,880
Where did they disappear to?
47
00:05:20,710 --> 00:05:23,090
There's nowhere to hide in the hallways.
48
00:05:23,710 --> 00:05:26,180
And there's no sign of
any rooms being broken into.
49
00:05:26,680 --> 00:05:29,430
All of the room keys are on the first floor.
50
00:05:29,430 --> 00:05:32,640
They were on the upper floors,
so there's no way they could've gotten a key.
51
00:05:33,270 --> 00:05:37,390
None of the doors show signs of damage,
they can't be hiding in a room.
52
00:05:37,730 --> 00:05:39,150
No, wait.
53
00:05:39,150 --> 00:05:41,230
Is that a dangerous hunch?
54
00:05:41,230 --> 00:05:45,740
It's possible they got a key from somewhere
or used some kind of Sigil.
55
00:05:47,070 --> 00:05:51,490
Let's suppose for a moment
those two are hiding in one of the rooms.
56
00:05:51,780 --> 00:05:55,870
In that scenario, one reason they were
meticulous about destroying the cameras...
57
00:05:56,500 --> 00:05:59,830
...is they didn't want me to see
which room they were hiding in.
58
00:06:00,170 --> 00:06:05,210
But going by which cameras were destroyed,
and the place they disappeared...
59
00:06:07,630 --> 00:06:08,720
The 29th floor.
60
00:06:09,130 --> 00:06:12,430
It's highly likely they're hiding out in room 2907!
61
00:06:13,260 --> 00:06:15,270
This is checkmate, boy!
62
00:06:22,480 --> 00:06:25,730
No, there are signs that they were in the room.
63
00:06:25,730 --> 00:06:27,820
They must be hiding somewhere in there...
64
00:06:32,070 --> 00:06:32,910
What?!
65
00:06:34,120 --> 00:06:36,540
An explosion? From where?
66
00:06:37,910 --> 00:06:41,460
They mean to use explosives
to break through the barricade on the 25th floor?
67
00:06:41,830 --> 00:06:44,420
But now I know where you are!
68
00:06:44,670 --> 00:06:47,720
As expected, one explosion wasn't enough?
69
00:06:47,720 --> 00:06:50,630
But we don't have time to try another one.
70
00:06:52,800 --> 00:06:56,140
The enemy is on the 26th floor!
The eastern barricade!
71
00:07:09,450 --> 00:07:11,910
This stungun is actually pretty useful!
72
00:07:11,910 --> 00:07:15,580
Well, the explosive failed,
but everything is within expected parameters!
73
00:07:15,580 --> 00:07:18,040
It's the next part that's do or die!
74
00:07:18,830 --> 00:07:20,500
I hope it'll work...
75
00:07:20,500 --> 00:07:22,540
You're the one who suggested it.
76
00:07:22,920 --> 00:07:25,170
I'd say there's a good shot.
77
00:07:25,170 --> 00:07:27,510
It's just that no one else has thought to try it.
78
00:07:25,710 --> 00:07:27,510
PURCHASE
79
00:07:30,470 --> 00:07:32,260
And here we go.
80
00:07:32,260 --> 00:07:36,720
It never crossed my mind that we could
use the Gacha shop in the middle of D-Game.
81
00:07:37,140 --> 00:07:40,770
There's never time to try it
during one-on-one battles.
82
00:07:40,770 --> 00:07:44,730
Now we're ready.
We just have to divvy up the duties.
83
00:07:44,730 --> 00:07:48,480
I have Laplace,
so I'm best suited to use the explosives.
84
00:07:48,480 --> 00:07:49,490
Laplace?
85
00:07:49,490 --> 00:07:52,490
Yes. It's the Sigil I got from D-Game.
86
00:07:53,200 --> 00:07:55,780
Universal Function. It looks like this.
87
00:07:56,160 --> 00:08:00,290
Nothing like that showed up on my screen.
88
00:08:00,290 --> 00:08:02,500
Did you come up with that name yourself?
89
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
That's the part that bothers you?
90
00:08:05,040 --> 00:08:08,000
The D-Game system decided on my game name.
91
00:08:08,000 --> 00:08:11,470
Or at least, the D-Game creator did.
92
00:08:12,170 --> 00:08:16,220
Have you heard the of "Laplace's demon"?
93
00:08:16,220 --> 00:08:17,050
No...
94
00:08:17,470 --> 00:08:21,180
In the 18th century, before the field
of quantum mechanics was established,
95
00:08:21,180 --> 00:08:26,650
a scientist named Laplace came up with
a demon, or rather a concept.
96
00:08:26,650 --> 00:08:31,030
Think of a demon that knows the mass
and momentum of every atom in the world
97
00:08:31,030 --> 00:08:33,740
and possesses an infinite calculating ability.
98
00:08:33,740 --> 00:08:38,030
What, like a supercomputer demon?
99
00:08:38,030 --> 00:08:39,200
Exactly.
100
00:08:39,200 --> 00:08:45,500
I'm sure D-Game's creator thought of my Sigil
as being similar to that demon's power.
101
00:08:52,380 --> 00:08:56,680
All four of them are following me as planned,
but now it's a test of stamina!
102
00:09:13,780 --> 00:09:14,990
I should have done...
103
00:09:15,400 --> 00:09:18,410
more training runs...
to prepare for a situation like this!
104
00:09:20,580 --> 00:09:23,290
They've caught up!
Ten seconds earlier than I anticipated!
105
00:09:26,330 --> 00:09:28,500
They've failed to hit her again?
106
00:09:28,500 --> 00:09:31,500
Are these soldiers less proficient than I thought?
107
00:09:34,550 --> 00:09:36,050
No, that's not it.
108
00:09:36,970 --> 00:09:38,140
Don't tell me...
109
00:09:39,140 --> 00:09:40,600
...she's dodging the bullets?!
110
00:09:42,220 --> 00:09:43,060
Laplace!
111
00:09:47,650 --> 00:09:50,310
Due to poor formation,
they've got dead space to their right.
112
00:09:50,310 --> 00:09:52,820
Two seconds before their next volley,
one second before that...
113
00:09:52,820 --> 00:09:54,610
I fire into their blind spot!
114
00:09:56,150 --> 00:09:58,530
I didn't realize the girl was this tough!
115
00:09:58,530 --> 00:10:01,280
And there's something else that bothers me.
116
00:10:01,280 --> 00:10:02,870
Where's that boy?
117
00:10:03,540 --> 00:10:08,540
Did he send the girl off to fight alone
while he cowers elsewhere?
118
00:10:08,540 --> 00:10:10,920
If so, then I've misjudged him...
119
00:10:11,750 --> 00:10:16,420
But those eyes...
Are they the eyes of a coward?
120
00:10:17,130 --> 00:10:20,970
No sign of him near the barricades or elevators.
Where the hell is he?!
121
00:10:21,760 --> 00:10:22,600
What?!
122
00:10:27,640 --> 00:10:30,020
He already made it to the first floor?
123
00:10:30,270 --> 00:10:32,060
How did he get down here?
124
00:10:34,110 --> 00:10:37,990
Did he climb down the outer wall
to bypass the barricade on the 25th floor?
125
00:10:38,610 --> 00:10:42,160
I didn't mean to underestimate him,
but he was one step ahead of me!
126
00:10:42,160 --> 00:10:44,830
I failed to anticipate his goal.
127
00:10:45,330 --> 00:10:46,790
No, that's not it.
128
00:10:47,250 --> 00:10:52,000
I was always that boy's target.
What I failed to realize...
129
00:10:53,000 --> 00:10:54,840
...was his determination!
130
00:10:58,090 --> 00:11:01,300
The Florist was watching us
with surveillance cameras.
131
00:11:01,300 --> 00:11:05,680
If this place has a security office,
it's probably down that hall.
132
00:11:05,680 --> 00:11:07,730
Blocked by another plant barricade...
133
00:11:08,560 --> 00:11:10,730
Guess I'll have to blow this one up, too...
134
00:11:10,730 --> 00:11:14,860
But I'm totally exhausted.
135
00:11:14,860 --> 00:11:18,360
Is it from the repeated use of my Sigil?
136
00:11:18,360 --> 00:11:22,490
But I didn't have time to
use the shop again in the danger zone.
137
00:11:21,320 --> 00:11:24,620
There's no need to use that, boy.
138
00:11:32,120 --> 00:11:33,330
You're the Florist?
139
00:11:33,830 --> 00:11:37,000
I've never introduced myself as such.
140
00:11:37,000 --> 00:11:40,050
Why don't we talk a bit before we begin, boy?
141
00:11:40,420 --> 00:11:41,550
Talk?
142
00:11:42,300 --> 00:11:46,810
One of us is going to die here.
Or perhaps both of us.
143
00:11:47,680 --> 00:11:51,520
Which makes this our last chance
to exchange words.
144
00:11:51,770 --> 00:11:54,940
Tell me, why are you playing D-Game?
145
00:11:55,480 --> 00:11:59,190
Why? I don't have a reason!
I just got dragged into it!
146
00:12:00,240 --> 00:12:02,570
I need money.
147
00:12:03,030 --> 00:12:08,200
100 or 200 million is equivalent to a person's life.
148
00:12:08,450 --> 00:12:09,910
That's why you kill?!
149
00:12:09,910 --> 00:12:12,750
When someone dies, it helps someone else.
150
00:12:13,290 --> 00:12:15,080
Like right now.
151
00:12:15,670 --> 00:12:18,880
So, which of us is going to die?
152
00:12:19,300 --> 00:12:22,510
Shut up, dumbass!
You don't get to decide what happens!
153
00:12:26,260 --> 00:12:28,060
It's not I who decided!
154
00:12:28,680 --> 00:12:30,810
It's the law of the jungle!
155
00:12:33,230 --> 00:12:35,020
How the hell is he so powerful?
156
00:12:35,020 --> 00:12:37,940
I figured a "plant master"
would be a weakling!
157
00:12:37,940 --> 00:12:43,400
Have you heard of the ancient lotus seeds
that were found in ruins and then bloomed?
158
00:12:44,110 --> 00:12:48,870
Or haven't you ever seen weeds
breaking through concrete so they can grow?
159
00:12:48,870 --> 00:12:52,580
Plants are much tougher than animals!
160
00:12:52,580 --> 00:12:55,290
And I've been given their power!
161
00:12:57,420 --> 00:12:59,840
Then I don't have to hold back, right?
162
00:13:05,180 --> 00:13:07,260
No way!
The bullets are bouncing off!
163
00:13:10,560 --> 00:13:12,560
You messed up, boy!
164
00:13:12,560 --> 00:13:13,980
He can do that?
165
00:13:14,390 --> 00:13:16,190
This is checkmate!
166
00:13:18,980 --> 00:13:21,480
Don't count your chickens!
167
00:13:21,480 --> 00:13:25,450
I see. Your Sigil is indeed a thorn in my side.
168
00:13:25,740 --> 00:13:29,410
It seems you have the power
to reproduce any weapon you've seen before?
169
00:13:30,410 --> 00:13:31,240
However...
170
00:13:32,580 --> 00:13:35,580
...it looks like the power isn't limitless!
171
00:13:35,830 --> 00:13:39,000
Dammit! He saw right through me?
172
00:13:39,920 --> 00:13:42,510
I'm dead on my feet with a killer headache.
173
00:13:42,510 --> 00:13:46,260
I can use the Sigil once more, twice at most...
174
00:13:47,220 --> 00:13:51,140
But I didn't expect the Florist
to be this powerful!
175
00:13:52,720 --> 00:13:55,390
I'd better go back to square one!
176
00:13:58,060 --> 00:14:00,310
I figured you would do that!
177
00:14:03,320 --> 00:14:04,440
Flashbang!
178
00:14:11,330 --> 00:14:16,910
You're a formidable opponent after all.
But there's no escape from my garden!
179
00:14:42,770 --> 00:14:46,570
You have true fighting spirit.
That's admirable.
180
00:14:46,900 --> 00:14:48,990
You were a worthy opponent, boy.
181
00:14:48,990 --> 00:14:50,740
But it ends here!
182
00:14:54,160 --> 00:14:57,710
No good. I can barely stand...
183
00:14:58,370 --> 00:15:00,750
Is this really the end of the line?
184
00:15:01,460 --> 00:15:05,710
Well, I probably lost the moment
my trump card bullets bounced off his armor.
185
00:15:06,510 --> 00:15:09,220
I've got nothing else.
186
00:15:10,720 --> 00:15:12,220
ARE YOU SURE?
187
00:15:13,890 --> 00:15:15,430
You again?
188
00:15:15,430 --> 00:15:16,970
ARE YOU SURE?
189
00:15:18,100 --> 00:15:21,060
The poor loser within...
190
00:15:21,900 --> 00:15:25,480
It seems you have the power
to reproduce any weapon you've seen before?
191
00:15:24,730 --> 00:15:29,150
Even if you're not told what it is,
you should be able to use your Sigil naturally.
192
00:15:29,150 --> 00:15:32,110
The D-Game system decided on my game name.
193
00:15:32,110 --> 00:15:35,410
Or at least the D-Game creator...
194
00:15:36,620 --> 00:15:37,450
Power...
195
00:15:38,370 --> 00:15:39,660
My power...
196
00:15:40,410 --> 00:15:43,380
The power to reproduce weapons that I know?
197
00:15:44,840 --> 00:15:46,130
Are you sure?
198
00:15:48,550 --> 00:15:49,880
What's that sound?
199
00:15:51,880 --> 00:15:56,350
I don't know what it is,
but it's soothing, somehow.
200
00:15:56,350 --> 00:15:58,560
The sound of a hammer.
201
00:15:58,560 --> 00:15:59,930
A hammer?
202
00:16:01,060 --> 00:16:04,360
A blacksmith's hammer as it forges steel.
203
00:16:13,820 --> 00:16:15,570
Why have you come here?
204
00:16:19,040 --> 00:16:22,290
There's still something
you have to do, isn't there?
205
00:16:22,290 --> 00:16:23,620
Something I have to do?
206
00:16:24,920 --> 00:16:27,340
What are you doing?
207
00:16:28,300 --> 00:16:32,550
For all this time, I've been forging swords.
208
00:16:33,050 --> 00:16:34,590
All this time?
209
00:16:34,590 --> 00:16:36,390
It's been a long time.
210
00:16:37,930 --> 00:16:42,350
This artillery you made, it's not bad work.
211
00:16:42,350 --> 00:16:44,310
It should hold up in battle.
212
00:16:45,940 --> 00:16:47,480
Get outta here.
213
00:16:47,480 --> 00:16:50,940
One second on the battlefield
is equal to a brick of gold.
214
00:16:51,530 --> 00:16:53,610
But this won't do it.
215
00:16:53,610 --> 00:16:55,990
I can't penetrate his armor with this.
216
00:16:56,450 --> 00:16:59,160
On top of that, he can make a shield.
217
00:17:00,240 --> 00:17:03,540
Shield and armor that surpass firepower like this?
218
00:17:03,540 --> 00:17:05,040
They must be well made.
219
00:17:05,330 --> 00:17:07,420
Don't laugh! I'm desperate here!
220
00:17:09,210 --> 00:17:14,010
It seems our history of spears and shields
will never end.
221
00:17:14,800 --> 00:17:19,180
Your opponent saw that armor wasn't enough,
so he prepared a shield, right?
222
00:17:19,180 --> 00:17:21,560
So one more push.
223
00:17:21,560 --> 00:17:24,100
You should already know all this.
224
00:17:24,100 --> 00:17:29,980
The structure of this gun,
how it was made, and how to use it.
225
00:17:30,900 --> 00:17:33,940
That's right. I do know.
226
00:17:33,940 --> 00:17:36,530
I can produce it and use it.
227
00:17:36,530 --> 00:17:42,080
Like I could from the moment I was born...
228
00:17:42,830 --> 00:17:45,250
He went to the trouble of using a shield.
229
00:17:45,250 --> 00:17:48,540
That proves he sensed a threat from my shooting.
230
00:17:49,750 --> 00:17:53,380
A little more...
If I could increase its power a little more...
231
00:17:54,090 --> 00:17:55,550
I've got it!
232
00:17:55,550 --> 00:17:59,800
For this situation, perhaps it would be
worth sacrificing the life span of the gun.
233
00:18:01,310 --> 00:18:02,770
Who are you?
234
00:18:03,430 --> 00:18:05,850
How do you know so much about me?
235
00:18:05,850 --> 00:18:08,230
Me? I'm...
236
00:18:13,900 --> 00:18:18,200
I'll at least finish you off with one strike,
so you won't suffer.
237
00:18:18,570 --> 00:18:19,660
Screw you...
238
00:18:20,660 --> 00:18:21,870
What was that?
239
00:18:23,290 --> 00:18:26,160
It would have been an easier death
if you just stayed down.
240
00:18:26,160 --> 00:18:27,540
Screw you!
241
00:18:27,870 --> 00:18:31,420
I'm sick of your selfish logic!
Shut up already!
242
00:18:36,130 --> 00:18:39,430
That's pointless!
Yelling won't change the result!
243
00:18:40,720 --> 00:18:41,550
What?!
244
00:18:42,430 --> 00:18:43,760
Each bullet is...
245
00:18:45,060 --> 00:18:45,930
...heavy!
246
00:18:46,680 --> 00:18:50,310
In exchange for shortening the gun's life span,
I increased the internal pressure.
247
00:18:50,520 --> 00:18:52,900
And increased the amount
of gunpowder by 10%!
248
00:18:52,900 --> 00:18:55,230
If those bullets go one millimeter deeper...
249
00:18:57,440 --> 00:18:59,820
My shield will fall apart at this rate!
250
00:18:59,820 --> 00:19:01,530
Should I retreat?
251
00:19:01,530 --> 00:19:02,370
No!
252
00:19:02,370 --> 00:19:04,330
This is the critical moment!
253
00:19:07,000 --> 00:19:10,170
I win, boy!
254
00:19:15,590 --> 00:19:17,170
Idiot.
255
00:19:17,170 --> 00:19:19,470
You call being knocked on your ass a win?
256
00:19:23,850 --> 00:19:26,680
Was I hallucinating?
257
00:19:27,310 --> 00:19:30,060
I thought I hit you.
258
00:19:31,480 --> 00:19:34,770
Well fought, boy.
259
00:19:34,770 --> 00:19:37,490
Finish me off with one shot, if you please.
260
00:19:38,650 --> 00:19:40,990
I'm sorry, Suzune.
261
00:19:40,990 --> 00:19:42,700
Daddy lost.
262
00:19:44,030 --> 00:19:46,660
You're a selfish old man to the end.
263
00:19:46,660 --> 00:19:48,830
Aren't you afraid to die?
264
00:19:48,830 --> 00:19:52,000
I've always had a bad heart.
265
00:19:52,000 --> 00:19:54,130
I don't have that long to live.
266
00:19:54,130 --> 00:19:55,130
I see.
267
00:19:56,130 --> 00:19:59,130
But you dying here doesn't do me any good.
268
00:19:59,130 --> 00:20:02,090
Put it off a while and die of a disease.
269
00:20:02,550 --> 00:20:03,890
What?
270
00:20:03,890 --> 00:20:07,810
I have a feeling
this Treasure Hunt event is going to...
271
00:20:08,810 --> 00:20:10,140
Hey, boy!
272
00:20:10,140 --> 00:20:11,940
Please don't try anything funny.
273
00:20:13,230 --> 00:20:15,650
I've got a bead on your head.
274
00:20:17,190 --> 00:20:20,820
My Sigil's maxed out for a while.
275
00:20:20,820 --> 00:20:22,950
Just like this boy's.
276
00:20:22,950 --> 00:20:26,530
Ah, shit. I just blacked out for a second.
277
00:20:26,530 --> 00:20:28,540
You should get some rest, Kaname.
278
00:20:28,910 --> 00:20:35,040
By the way, you said your Sigil was maxed out,
but rest would probably get it back to normal.
279
00:20:35,040 --> 00:20:37,550
Yes, if given the chance.
280
00:20:37,550 --> 00:20:41,260
Good to hear. Then I'll offer you a deal, Florist.
281
00:20:41,840 --> 00:20:44,130
Or rather, Ichiro Hiiragi.
282
00:20:44,130 --> 00:20:45,220
A deal?
283
00:20:45,760 --> 00:20:50,560
How much do you know about this event, Mr. Hiiragi?
284
00:20:50,560 --> 00:20:53,690
For example, how many rings are in this hotel?
285
00:20:54,060 --> 00:20:57,650
There should be 24, but what about it?
286
00:20:57,980 --> 00:21:01,740
Then did you know that Wang,
the bloodthirsty Eighth Clan leader,
287
00:21:01,740 --> 00:21:05,070
is participating in this event?
288
00:21:05,070 --> 00:21:08,910
The leader of the Eighth Clan?
That loose cannon?
289
00:21:08,910 --> 00:21:10,620
Are you sure about that?
290
00:21:11,040 --> 00:21:14,420
I'm the information broker they call the Analyst.
291
00:21:14,420 --> 00:21:20,130
Many players who provide me with information
are participating in this event, too.
292
00:21:20,130 --> 00:21:24,590
I've accumulated information
from them about the other players.
293
00:21:25,090 --> 00:21:28,970
The first stage of this event
is about to draw to a close.
294
00:21:28,970 --> 00:21:32,850
Already, the stronger players
have gathered the majority of rings,
295
00:21:32,850 --> 00:21:37,310
so it's become easy to tell
where to go to get them.
296
00:21:37,310 --> 00:21:41,480
From here on, it'll be a free-for-all
between the strongest players.
297
00:21:42,440 --> 00:21:45,820
Meanwhile, we exhausted ourselves here.
298
00:21:45,820 --> 00:21:49,870
When members of the Eighth Clan
target the rings that are here,
299
00:21:49,870 --> 00:21:53,040
we won't have the energy to stand up to them.
300
00:21:53,040 --> 00:21:54,830
The only way to survive this...
301
00:21:55,370 --> 00:21:58,330
...is by forming an improvised clan
to resist the Eighth Clan.
302
00:21:59,170 --> 00:22:04,300
Do we die apart?
Or survive by working together?
22630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof