Original subtitles

Sarge, you missed the turn.

Dion's back this way.

Yeah, I know.

Well, what about the cheek?

Are we gonna pick it up at the motor pool?

You are.

Get out.

You mean... You mean I gotta walk?

Sure, why not?

Well, Sarge, that's over two miles.

Well, you just take your time.

I bet it's closer to three.

Maybe even four.

I could be all day.

What about all night?

You're kidding.

I'll need you until the morning.

There's a lot of traffic on this road. You ought to be able to pick up a ride.

But don't forget to pick up that Jeep, and I want you back here by 0800. You

got it?

Right, sir.

Hey,

little John!

Remember 0800?

I have to come looking for you. I wish you never heard of Dion.

Right, Sergeant.

It's great. It's got everything.

Hop in.

Mr. Schmidt!

Thank you.

Combat!

Darring Vic Morrow.

And Rick Jason.

The bridge of London has fallen, has fallen, has

fallen.

Le pont de Londres est tombé, est tombé, est tombé, and the bridge is falling

down my belly.

Lie still.

You're safe.

We will take care of you.

What's the rope for?

So you do not fall.

The way is rough.

We will take you to your friends.

Inside.

What do you mean, inside?

Look, kid.

I've got to get back to my lines.

I said inside.

You better put that away.

If you try to leave, I will kill you.

I said inside.

Move.

Stop.

To fire.

Grenades.

If the enemy come, boom.

Enemy?

But I'm an American.

American? Bush?

What difference?

Go around that way.

Listen, kid, I need help.

I need a doctor.

What

do

you think you're doing?

Will you listen to me?

Christine, get his dog tags and his watch.

Jean, his wallet.

What do you need those for?

Your friends.

How much do you think they will pay for you?

That's crazy.

They won't pay anything for me.

They will pay.

I'm telling you, they won't even believe you.

They will, and they will pay.

Christine, you and Marcel stay here.

If he tries to escape, shoot him.

is to have nothing, understand?

No food, no water.

Stay away from him.

Jean.

The power's wet!

Christina.

Quiet.

Christina, listen to me.

Be quiet.

Monsieur!

Where is your headquarters?

In that little alley. Come on. Watch out.

Are you okay?

Yeah.

The kid shouldn't be hanging around here.

We have something to sell.

Yeah?

Sir!

Some looters said we can't use the trucks. Said he has to haul them back.

Yeah, well, tell him the colonel says we take them. Don't he know we're moving

out? You better talk to him.

You can beat it, huh?

A wounded soldier.

How about you pay for an American soldier?

Hey, look, you kids better get out of here before that sergeant gets back.

You better listen.

I told you kids to get out of here, huh?

No, Marcel, no.

To have our own.

No, Christine, no.

All this is nothing.

Tais-toi, Marcel.

will get mad.

Do you always do what he tells you?

Christina, why do you live here like

this?

There are homes for children like you.

We'll take care of you.

No, they would separate us.

I told you to stay away from him.

I was bleeding.

You didn't get the money.

Did you?

What are we going to do?

What we should have done in the first place.

Sell him to the bush!

He's doing nothing. He's doing nothing.

If the Americans didn't believe you, what makes you think the Germans will?

Well, maybe I'll make you an officer.

A capitan.

Maybe even a major.

See? It's easy.

What do you think they'll do when they find out the truth?

I'll tell them you lied to us.

What do you think they'll do to you?

Scavenging for food.

Like animals.

We are not animals.

This way we are together.

You can still be together.

They have places for kids like you.

You can live like human beings.

Liar!

Anything to save yourself.

We have food.

We have a place to live.

Whatever we want.

We need no one.

This time we will get the money.

Stay away from him.

I wasn't lying.

Were your parents... Are

they dead?

In the bombings.

I don't remember.

First the Germans bombed us.

Then the English.

Then the Americans.

He came home from school.

There was no more us.

Mama, Papa, they were dead.

Everybody was gone.

So we left.

We had nothing to eat.

For days.

Then I stole food.

We've learned much since then.

Christina, I know what you learned.

This is no way to live.

It will not always be this way.

I promised.

When we get enough money, we'll go far away, to the ocean.

Papa took us there on a holiday.

For a whole month, we played in the sun.

Everybody was happy.

We all laughed.

Mama, I remember once,

She caught a fish.

She said, Mama!

Mama!

Mama!

Papa! Shh, Marcel.

Soon it will be all right.

We'll be happy again.

What are you doing here?

What are you doing here?

No, she was an American.

An American?

Yes, an American officer.

An American officer?

Come with me to the lieutenant.

Come with me.

We're going north.

Lieutenant, these children are saying something about an American officer.

American officer?

These children?

Yes.

What is that with an American officer?

Officer, American.

Let's see.

Where?

The American officer, where?

The American officer, where?

Not far from here. If we show you.

We want money.

Die wollen Geld haben.

You want money.

Looting German soldiers.

Where is this American Major?

Bring the two men.

You will take my sergeant to your American Major.

Do you understand?

I'm getting out of here.

No, don't. I'll shoot.

Then give the gun to Marcel.

Let him do it.

He's going to be like Henri anyway.

No.

I don't want that.

Americana!

Come to me, Harry!

Thanks.

What are you doing?

We'll take him to his friends.

I say no.

It is all over. The Germans will come here.

myself.

Bobby, come help me.

Don't come here.

He lies.

You'll see.

You'll see.