Original subtitles

Haftada 2-3 kez m�d�r�n ofisine gitmi�.

Saat 23'te gizli site kapat�ld���nda...

...Lee Eun Ho m�d�r�n ofisindeymi�.

G�venlik kameras� bozuk demi�ti.

Niye her �eyi kabul etti�i bir mektup b�rakt�?

Art�k saklamas�na gerek yok.

26. B�l�m

Sen niye buradas�n?

Ba�m�d�r �ok mu hasta?

Zor bir durumda.

Onunla ilgilenmeye mi geldin?

Evet.

Ba�m�d�re yak�n durmaya devam edersen...

Hanul'daki her �eyimi...

...toplad�m.

Bahsetti�iniz yere gitmeye karar verdim.

Ba�m�d�r� rahatlatmak i�in...

...vedala�maya geldim.

�yle mi? �yi yapm��s�n.

Evet.

��yle ki...

...bunu ona benim anlatmam gerek.

Ona iletirim.

Peki.

Son birka� g�n...

...�ok �st�ne �ok ya�and�.

- �ok hareketliydi. - M�d�r�n K�rm�z� ���l�k oldu�una...

...inanas�m gelmiyor.

Siz ne d���n�yorsunuz?

Ben de �yle.

Ho��a kal.

M�d�r�n K�rm�z� ���l�k oldu�una...

...inanas�m gelmiyor.

Eun Ho.

Eun Ho.

Eun Ho.

Eun Ho.

�iiri severdi.

�ok sevdi�i �iiri...

...sindirsin diye yapt�m.

Onu rahatlatmak i�in yapabilece�im son �ey buydu.

K�rm�z� ���l�k'� nereden bildi�imi...

...sormaya geldiniz, de�il mi?

Eun Ho.

Siz de.

Anca zor yolu se�iyor gibi duruyorsunuz.

Eun Ho.

Teslim ol.

Teslim ol, Eun Ho.

R�yalardan bahsetmi�tik, de�il mi?

B�y�k masal� bir oda...

G�ne�in h�zn�

Hep �iir okumam gerekirdi.

Ve g�ky�z�n�n mavisi

Her defas�nda...

...ba�m�d�r beni sadece t�pk� �iiri...

...sevdi�i gibi sevdi�ini s�ylerdi.

Ben de s�z�ne inan�rd�m.

Hat�rlamaman�z gerekeni...

...hat�rlamamak en iyisi.

B�y�y�p g��lensem de...

...neden ba�m�d�r� bu kadar korkutucu bulurdum?

Neden...

...onun �n�nde hep iyi bir �ocuk olmay� istedim?

Sonu�ta...

...�ok da �nemli de�ildi.

Dedektif Kang

Kim?

Dedektif Kang.

Eminim...

...burada oldu�unuzu bildi�inden ar�yordur.

A��n.

Alo?

Neredesin �u an?

Ba�m�d�r�n evinde.

- Onunla m�s�n? - Evet.

Lee Eun Ho da orada m�?

Hay�r. Eun Ho bizimle de�il.

K�rm�z� ���l�k o.

San�r�m ba�m�d�re ve merkeze kin g�d�yor.

Muhtemelen oraya do�ru yoldad�r.

�ok tehlikeli. O y�zden oradan ayr�l.

Peki. Anlad�m.

Eun Ho'yla rastla�ma.

- Hemen oradan ��k. - Peki.

�u Dedektif Kang...

...baya gayretli biri.

Tahminimden h�zl� ilerliyor.

Beni zora soktu.

Eun Ho.

Bu kadar� yeter.

Dur art�k.

Hala yap�lacak �eyler var.

Eun Ho, l�tfen. Dur.

Yard�m�n�z gerekiyor.

Telefonunuzu verin.

Arabay� �al��t�r�n.

�nce...

...Seul'un d���na s�r�n.

�ndir �unu.

O olmadan da istedi�in yere giderim.

�ndir onu.

Bana g�venmiyor musun?

Woo Kyung'un telefonu kapal�.

Kap� a��k.

Konum birimini ara.

Woo Kyung'un arabas�n� arananlara koydur.

Ara� 14:08'de Seohae-ro'da Hwaseong istikametinde g�r�lm��.

San�r�m 47. Hat'tan ��k�� yapm��lar.

Ba�ta...

...tesad�fi kar��la�malar olarak ba�lad�.

Affedersiniz.

Merkezimize g�n�ll� olarak gelen bir doktor vard�.

Park Ji Hye'nin tahliye olacak olmas�na �ok �fkeliydi.

Birlikte gizli bir site kurduk.

Farkl� z�mrelerden bizimle ayn� fikirleri payla�an birka� ki�i se�tik...

...onlara davet g�nderdik.

��lerinde...

...Doktor Park'�n tan�d��� Min Ha Jung vard�.

Onun ad�na bir telefon kaydettirdik.

Bu sefer kimi �ld�receksin?

Cad�! Geber!

Park Ji Hye'yi...

...cezbetmek kolay oldu.

Alo?

Onu acil bir i� teklifi i�in �a��r�nca...

...gecenin bir yar�s� d��ar� ��kt�.

Park Ji Hye'yi plana g�re �ld�rd�k ama Doktor Park...

...birini �ld�rd��� i�in �ok su�luluk duydu.

�ntihar etti�inde �a�k�na d�nd�m.

Bir s�re hi�bir �ey yapamad�m.

Sonra...

...Ha Na'yla kar��la�t�m.

Ben...

...Doktor Park kadar iyi biri de�ilim herhalde.

Birini �ld�rmek...

...bana �zd�rap vermedi.

Sadece bir �ocu�u kurtard�m diye d���nd�m.

Konumlama sistemi arac� Dangjin y�n�nde bat� sahilinde tespit etmi�.

- Nereye gidiyorlar peki? - San�r�m Taean'a.

Anne!

Anne. Anne.

So Ra'n�n annesiyle bir anne grubu �st�nden tan��t�m.

Hanul'dan tan�yordum zaten.

O y�zden hikayesini biliyordum.

Ama...

...iyi insanlar ba�kalar�na zarar veremiyor.

O y�zden onu ben �ld�rd�m.

Bedavaya s�yleyemem.

Ben iyi biri de�ilim.

Baban �ld�.

Ha Na'n�n karde�i oldu�unu...

...nereden bildin?

�htiyac�n olan tek �ey...

...k���k bir sezgi ve gaddarl�k.

S�r, topra��n alt�ndayd�.

Ki�i ne kadar k�t�yse...

...ac�ya o kadar �ok tepki verir.

Te�ekk�rler.

Beni...

...iyi tan�d���n� s�ylemi�tin.

Sana mesaj atm��t�m.

Beni...

...ne kadar iyi tan�yorsun?

Ha Na.

Bit Na, So Ra.

Bu �ocuklar� tan�d���m kadar.

Ne demek oluyor bu?

Bak��lar�n�z...

...o �ocuklar�n bak��lar�yla ayn�.

Min Ha Jung'a ne oldu?

Bit Na'y�...

...getirdi�iniz zaman yapt�klar�n� ��rendim.

Kurucu �yelerimizden oldu�u i�in kendimi ihanete u�ram�� hissettim.

Min Ha Jung!

Ona b�rakt�m.

Onun vicdan�na.

Karar�n� ver. Hemen.

K�z�n�n �n�nde �l�me atlad�.

Onun s�n�r� da buydu.

Sorumsuzca.

�ok sorumsuzcayd�.

Her �eyi do�ru yapamazs�n.

Do�ru bir �ey yapt���n� d���n�yor musun?

Neden beni su�luyorsunuz?

Bit Na'n�n istedi�i...

...annesinin �lmesi de�ildi.

Bit Na annesini seviyordu ve...

...annesine...

...ihtiyac� vard�.

Yanl�� olan bu.

En �ok kimi sevdi�imi ve kime sayg� duydu�umu biliyor musunuz?

Ba�m�d�r.

En �ok kime ihtiyac�m oldu�unu biliyor musunuz?

Ba�m�d�r.

�ocuklar sevildiklerini d���n�yorlar.

Beyinleri y�kand��� i�in ��z�m bulam�yorlar.

- Eun Ho. - Ben o ba�lar� kesiyorum.

- Cha Woo Kyung'un telefonu a��ld�. - Nerede?

�u an B1'den 21. Hat'ta ge�iyor.

Yerel polise bildir ve yard�m iste.

Rehin tutuluyor.

Araba durdu. �u andaki mevki...

Neredeyiz?

Annem...

...beni burada terk etti.

2-3 ya�lar�ndayd�m.

Hat�rlam�yorum bile.

Yine de...

...buraya gelmek istedim.

Kim s�yledi sana bunu?

Hat�rlam�yorum diyorsun.

Merdivenlerden d��en �ocu�un hikayesini siz yazd�n�z, de�il mi?

Min Ha Jung...

...size davet g�nderdi mi?

Evet.

Demek �yle.

Bilmiyordum.

O hikaye...

...Si Wan'�n hikayesi, de�il mi?

Dedektif Kang uydurdu.

K�rm�z� ���l�k'� cezbetmek i�in.

Tam d���nd���m gibi.

Kafa kar��t�r�c�yd�.

Dedektif Kang'�n a��na yakaland�m.

Ona imreniyorum.

Asla bocalam�yor, duraksam�yor veya endi�elenmiyor.

�nand��� �eyle ilerlemeye devam ediyor.

�ok cefa �ekmeyenler b�yle olur.

Haset edecek kadar...

...imreniyorum.

Geldi.

Dedektif Kang.

�nin.

Eun Ho.

�nin.

Y�r�y�n.

Lee Eun Ho.

Aptalca bir �ey yapma. O hi�bir �ey yapmad�.

Yarg�laman gereken biri de�il o.

Geri �ekil.

Eun Ho.

Kendini �ld�rtmek i�in...

...polisi k��k�rtmayacaks�n, de�il mi?

Yan�lma.

Ben...

...seni �ld�rmek i�in buraday�m.

Ne?

Seni �ld�rmem sand�n, de�il mi?

Lee Eun Ho.

Silah�n� indir ve benimle konu�.

Dinleyece�im.

Silah�n� indir!

Ate� etmeyin!

Ben diyene kadar ate� etmeyin.

Bana bunu neden yap�yorsun?

Ye�il elbiseli k�z.

O kim biliyor musun?

Hat�rlamaya �al��ma.

Hat�rlarsan...

...benim gibi olursun.

Ne demek istiyorsun?

R�yalar�mdaki oda.

O oday� hat�rlad���m an...

...hayat�m sefil bir hal ald�.

Yapma.

Yapma.

Bunu senin i�in yap�yorum.

�lmen daha iyi.

Bunun nas�l bir �zd�rap oldu�unu biliyorum.

O ac�y� biliyorum.

Ger�ek ac�n�n...

...ne oldu�unu biliyor musun?

Korkudan titreyen masum �ocuk...

...�n�mde durup...

...�l�m sa�an bak��larla beni �l�mle tehdit ediyor.

Ger�ek ac� bu. Anlad�n m�?

Herkes �zd�rap �ekebilir.

Herkes k�p�rebilir.

Ama...

...herkes katil olmaz.

Ben katil de�ilim.

Ben �ocuklar� kurtard�m.

Sen bir katilsin.

Katil olman�n sebebi...

...benim.

Ben...

...Eun Seo'nun annesi.

Annesini �ld�rd���nde sence...

...hakk�nda ne d���necek?

Eun Ho.

Eun Ho. Dur art�k.

Dur art�k.

Silah� indir ve...

...l�tfen dur, olur mu?

L�tfen dur.

Eun Ho, l�tfen.

L�tfen dur.

Eun Ho, dur.

Sence annem beni terk ettikten sonra...

...ne kadar...

...g�zel bir yere gitti?

Se Kyung.

Se Kyung.

Se Kyung.

�uraya bak�n k�zlar.

1, 2, 3, kimchi.

Hat�rlamaya �al��ma.

Hat�rlarsan...

...benim gibi olursun.

Lee Eun Ho.

Aptal �ey. Eun Ho.

Kendine gel. Kendine gel!

Eun Ho. Eun Ho.

Lee Eun Ho. Lee Eun Ho.

Eun Ho.

�eviri: azby