All language subtitles for Castle-2015 -S08-Ep-(18)-Sub-Indo-[BioskopKeren]-240p-

[Sighs] Remind me, why am I doing this?

Because I saved your ass in Marrakesh.

Uh, I let you save my ass, old man,

so that you could impress
little miss naughty-knickers,

who you had a crush on.

[Both laugh]

You know, for a couple of ex-spies,

you sound a lot like sorority
girls at spring break.

Hayley, this is Marcus.
He's going in with you.

Bryce told me you were a badass,

but he didn't say you
were an X-rated fantasy.

It's very hard to focus
on how charming you are

when your breath smells
like a festival toilet.

Please tell me he's a better sneak

than he is a pickup artist.

A simple job. 20 minutes tops.

My client is married

to the VP of Manchester
Energy International...

Paul Halston.

She's convinced he's cheating.

So,
Marcus will bypass building security,

while Hayley puts spyware
on his office computer.

All right. Let's do this.

Thanks again. I owe you.

Yes, you do.

[Car door opens]

[Suspenseful music plays]

[Beep]

[Computer beeping]

What kind of spyware is this?

It's taking forever to upload.

[Door opens]

Shh! This is my office.

It's so fancy. Oh, my goodness.

[Laughing]

Look at that. That's where I sit.

Mm.

Oh!

Ah. [Laughs]

Talk about a breach of security.

I'd like to breach hers,
that's for sure.

You cannot.

Yes, I can.

[Computer beeping]

[Laughing]

Oh, wow. That's so cool.

I guess it's only fair, right?

You gonna show me?
[Laughs]

She's way out of his league.

And yours, by the way.

[Scoffs]

- Hmm?
- Uh...

Is this nice? Whoop!

10 bucks he can't even figure out

how to get that thing off.

Pass.

[Laughs]

Oh, ooh. [Laughing] It's okay.

[Both laughing]

- All right. Here, let's go.
- Hold on.

They're just getting to the good part.

Uh...
[Laughs]

I'm leaving.

[Vacuum whirring]

[Woman screams]

You're up early. Sleep okay?

No, no, no, no.

No. [Chuckles]

Oh, did I snore?

Yeah, but that's not the problem.

What was?

You betrayed me.

What? How? When?

Last night, in my dreams.

[Chuckling]

But that's... I-I...
What's, uh... How...

What could I have possibly
done that was so wrong?

You know what? Never mind.

I-I don't even want to relive it.

Well, technically, you didn't live it.
You just dreamed it.

That's... But I... [Cellphone rings]

Whatever I did, I am so sorry.

It's the precinct.

Why do I feel like a
murder just saved my life?

[Cellphone beeps]

Beckett.

Martha: Okay, ladies, I have decided

that I should change my autograph.

So... what do you think?

Gram, that looks exactly
like your usual autograph.

No, no, no, no, no.

My usual autograph,
when I am merely an actress,

is like this, sort of carefree and...
and whimsical,

whereas the other conveys insight,
wisdom.

They're completely different.
Can't you see that?

- Insight.
- Wisdom.

- Sure.
- Yes, absolutely.

Good job.

Now, if you'll excuse me,

I have a business to run,

especially since you-know-who
is completely useless.

I heard that.

And if I'm so useless,
why would Beckett ask me

to consult on a murder?

- Oh, Mother, new autograph.
- Yeah.

Nice. Conveys wisdom, insight.

I like it. [Keys rattle]

All right, I just need my car keys,

and I'm off to the
Manchester Energy building.

Wait, murder at Manchester Energy?

Who's the victim?

All they said was "dead male."

Ah. You know, Rick,
I have never seen you in action

at an NYPD crime scene.

Well, perhaps you'd like to tag along

and watch the crime-scene
Jedi master at work.

Please tell me you do not
refer to yourself as that.

Do you really?

Perhaps you should come
watch another time.

No, no, no. Lead on, Castle Wan Kenobi.

You are my only hope.

I like that, but save it.

Say it in front of the guys.

[Siren wailing in distance]

[Indistinct conversation]

Esposito: Hayley, what happened?

Did you lose a bet, and now Castle gets

to drag you everywhere he goes?

[Laughs sarcastically]
Quite the contrary.

Hayley actually wanted to watch
me solve yet another murder.

You mean help solve. You... help.

Yeah, remember, bro,
you cannot solve a homicide without us.

While we sure as hell can
solve one without you.

Really? Because on the ride over here,

Rick was bragging about how
the NYPD can't close a case.

Eh, t-those were just jokes that...

Out of context, it's not as funny.

I was rolling my eyes when I said it.

Thank you for stabbing me in the back.

You weren't the only one.

Our victim took his

right between his T4 and T5 vertebrae.

Severed his spinal cord. Died instantly.

I'm guessing from his outfit,
he wasn't an employee?

Esposito:
Most likely some kind of thief.

Ryan: Pretty good one at that.

None of the security was tripped.

All the cameras were shut down.

Castle: Was anything stolen?

What's there to steal?

I mean, this is an
energy-company office building.

The only thing of value are the
furniture and the computers.

May I?

Esposito: Clearly, we're helpless.

So, come on, Castle, please,
solve this case for us.

Castle: Well,
the only thing we know for sure is...

He was killed at 3:27 a.m.

Very good, Hayley.

Whoa, wait. What? How did you know that?

Broken watch.

He must have busted it
when he hit the ground.

Ryan: Esposito, we have Hayley.

- What do we need Castle for?
- Yeah.

Castle: Super funny, guys.

That was lucky,
and I can still help I.D. this victim,

thank you very much.

Lanie, run a fingerprint scan.

Lanie: Okay, look, Castle,

I don't know what all of this is about,

but I don't tell you
how to write your books,

so don't tell me how to I.D. a body.

I've already performed a scan.

I'm just waiting for the results.

[Camera shutter clicks]

Uh, do you think it's possible
to identify the victim

from the purchase of these mints?

I guess we could.

It's far more efficient to
use a fingerprint scanner.

[Gasps] Oh! Oh!

I-I just bolloxed up
a piece of evidence.

- I'm so sorry.
- Rookie move, right?

Because you've never touched
anything at a crime scene.

Make note that this is
contaminated with Hayley's prints.

So sorry.

[Computer beeps]

Oh, here we go.
We got an I.D. on our victim.

His name is Marcus Janek.

He's, uh, yeah... A second-story man

with a history of priors.

Looks like somebody caught
Marcus in the act and killed him.

Or perhaps Marcus had a partner.

Partner?

Well, Marcus is a burglar.
He would be on high alert.

The only reason he'd
let someone behind him

is if he trusted that person,
I.E. a partner.

We find the person Marcus
broke in here with,

we find his killer.

Ryan: Very good, Castle.

Esposito: Yeah,
that makes a lot of sense.

Why are you acting surprised?

I don't know if it's important at all,

but all those chairs are tucked in,
except for that one.

Except for that one there.

Yep, I noticed that, too.

On the way in, way before she did.

So, Ned Werner.

Perhaps Ned was working late last night.

Maybe he saw something,

or maybe he's Marcus' partner,
an inside man.

Please, Detective Ryan.

Thank you, Detective Esposito.

After you boys.

[Ringing]

Bryce: Hello?

Bryce, Marcus is dead.

What the hell is going on?

Does this have anything
to do with your client?

Hayley, I'm sorry.

I lied about everything.

There is no cheating husband,
nor an angry wife.

What?

[Sighs] How could you be so...

I had no choice.

Why? Who put you up to this?

It doesn't matter. Not anymore.

All you need to know is Code 44.

I'm sorry, Hayley. I'm so sorry.

[Telephone clicks]

Hey, Hayley,
the guys are thinking that...

- Everything okay?
- Uh, no.

A friend of mine's fallen ill,

and, um, I've got to swing by, check in.

Of course.

[Gun cocks]

[Rattling]

[Keys rattling]

[Lock clicks, door opens]

[Woman grunts]

S08E18
Backstabber

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

[Sighs] Damn it, Alexis.
What are you doing here?!

Well, I needed some case files for work.

But if this is how you get when
people come over unannounced,

I am happy to give you
back your spare key.

Come on.

[Sighs]

So, uh, redecorating?

You need to leave now.

I see what's going on.

You've got your go-bag, your guns.

Is this why you wanted to
go by that crime scene?

Hayley, if you're in trouble,
talk to me.

I can't. It's not safe.

Okay, look,
I did a favor for a friend last night...

At least, I thought he was a friend.

It was meant to be a quick P.I. job,

but technically, I broke a few laws.

Okay, well, tell Beckett. Tell my dad.

- They can help.
- No, they can't.

The friend I was working with...
We were in MI6 together.

He just phoned.

It turns out that the job wasn't legit.

Something bigger is going on,

something bad enough that
he told me to go Code 44.

Uh, what does Code 44 mean?

It means abandon
everything and everyone.

It means run for your
life and don't look back.

You can't do that.

- I have no choice.
- Yes, you do.

After years of floating
from one place to the next,

you've finally found a real home here.

And I might be putting you
and it in danger by staying.

I have to go now.

No, you have to stay and fight,

figure out what's really
going on here and fix it.

Please at least try.

Ah. Hello, gentlemen.

Ooh.

Castle, you shouldn't show your
face around here right now.

Yeah. Beckett's pissed.

Uh, guys, it was a dream.

Well, dreams are doorways
to the subconscious, Castle.

Yeah.
And what you did was just so... Mm.

Wrong.

She told you what I did? What did I do?

Well, we're sworn to secrecy, bro.

Yeah. Unlike some,
we would never do that to Beckett.

[Scoffs] It was a dream.

Well, dream or not,
you did something in real life,

and Beckett's subconscious
is picking up on it.

You need to figure out what that was

and come clean before it's too late.

Uh... [Elevator bell dings]

- Here's Ned.
- Let's go.

Hey. How's your friend doing?

Hmm? Oh, uh, much better, thanks.

You know, my curiosity's been piqued.

Can we watch his interview?

Oh, sure. Just wait till...

[Door closes] Okay, go.

So, Mr. Werner, tell us where you were

between 3:00 and 4:00 a.m. this morning.

Home. Alone, asleep.

Well, that's weird, Ned,
because your office computer

says that you logged in at 3:02 a.m.,

just minutes before the murder.

Oh, wait. Yeah, no. Yes, yes.

I was, uh...
Now that you mention it, yes, I did.

I-I popped into the office for a bit,

just to do some work.

I did not see him there.

Esposito:
So you were in the office alone?

Yeah, completely alone.

You lying, little bastard.

What makes you think he's
lying about being alone?

Look at his neck.

See that tiny love bite? It's new.

So if Ned was alone last night,
who gave him that?

Esposito: Are you lying to us, Ned?

No. No, I would not lie.

Never. No, no.

You lied about not being there.

No, I didn't. I didn't lie.

I just forgot. Oh, you forgot?

So maybe there's
something else you forgot.

Maybe you forgot that Marcus was
your partner and you let him in.

- And you forgot that you killed him.
- Mm-hmm.

No. [Sighs]

- So you remember killing him?
- Yes.

- That's perfect. Wait!
- No, no, no, no, no!

Yes, yes, yes, I didn't forget,

because, no, I didn't kill him.

[Sighs] Look, I don't know this man.

I've never seen him before in my life,

so I couldn't have killed him.

So, your office computer says
you logged out at 3:10 a.m.

He was killed at 3:27 a.m.

Actually, you could have killed him.

[Winches] Yeah.

- Wait. 3:27?
- Mm-hmm.

No, no, no. I could not have killed him,

because I was in a Hytch ride by then.

See? Driver picked me up at 3:19 a.m.

Hello, Neddie.
Let's have a chat, shall we?

Are you a cop?

The other detective
said I was free to go!

Not quite.

Ow, ow!

[Screams]

[Toilet flushes]

[Indistinct shouting]

Okay, okay, okay!

Yes, yes, I will. Yes!

What the hell is going on in here?

Well, this gentleman would
like to revise his statement.

Yes, I'd like to revise my statement.

I was not alone in my office.

Uh, about 2:00 a.m., in a bar,

I met a smoking-hot blond chick.

[Clears throat]

Who... She's a very lovely
young lady named Karla,

and we hit it off,
so I took her back to my office.

So, why did you lie to my detectives?

Hayley:
Because a security breach like this

could get nasty Ned here fired.

Go on,
tell the nice captain what you did.

I was trying to impress Karla,

so I...

I logged into the
company's closed server,

and I shut down the power at
10 Downing Street for a second.

It didn't work, though.

We didn't have sex or nothing.

Wow [Scoffs] shocking.

No. She was very frisky with me.

And, then, all of a sudden,

she said she was bored,
wanted to go home.

Why?

I think maybe it was because

I was having trouble undoing her corset.

In my defense, it was,
like, crazy-complicated,

and... and... and I was... I was...

[Clears throat] I was very nervous.

So after you logged on to your
computer is when Karla left you?

Yes. And as far as I know,

the office was completely
empty when I left.

Did you actually see
Karla leave the building?

N-No.

So it's possible she hid and
then waited until you left?

Hey, Ryan,
Ned here wants to revise his statement.

Awesome. Had a little accident?

Don't touch anything, please.

Uh, excuse me, Hayley.

Where are you going?

Hey, guys. Is there a problem here?

Hayley waterboarded Ned.

I did no such thing.
It was more of a swirly.

[Sighs] Never mind.

Look, apparently, Ned was tricked

by some woman named Karla

into gaining access to the building

and the secured server,

most likely to help
Marcus rob the place.

Yeah, but clearly something happened

between Marcus and Karla,

because it looks like she's the one

that drove that knife into his back.

And is that all?

Why are you asking me?

Because clearly something is
going on with you, Hayley...

Something connected to this case.

You know, you can tell us.

I was in that office last night.

Okay, we need to talk now.

Really? You want to talk in here?

[Chuckles] Yes.

This is where we question
all of our murder suspects.

You think I killed Marcus.

Right now, I don't know what to think.

[Sighs]

An old friend of mine from MI6,
Bryce Roberts,

hired me and Marcus
to do some P.I. work,

to install some spy software

on the VP of Manchester
Energy's computer.

At least,
that's what I thought we were doing.

Right in the middle of it all,
in walked Ned and Karla,

so I finished my part of the job,
and I took off.

Marcus stayed to watch
Ned and Karla go at it.

[Scoffs] Must have been
part of their plan.

- Wait a minute. Marcus and Karla were partners?
- Must have been.

Although what they were really
after and why she killed him,

I have no bloody idea.

Okay. Tell me about Bryce.

He was my team leader back
when I freelanced for MI6.

Were you guys close?

Yeah, for a while.

Then everything went to hell in an op,

and I cut all ties with MI6.

Then, a few months ago,

he retired from Her Majesty's service,

started a freelance security
company here in New York.

He got back in touch.

He's a good man.

So, why did he involve you?

Yeah, I'd like to ask him that myself.

Any idea where we can find him?

Are you sure Bryce's
ex-wife still lives here?

Hayley: I hope so.

He would have come to say goodbye

before he went Code 44.

There's no cars here.

It doesn't look like anybody's...
[Man screams]

Police!

Esposito: How bad?

Ryan: We got a body here.

- All right.
- Bryce?

Bryce?

Stabbed in the back, just like Marcus.

Right between the T4 and T5 vertebrae.

I don't believe it's coincidence.

I'm sorry about your friend.

Thanks.

You know,
you can't blame yourself for this.

Bryce lied. He chose to trick you.

Bryce was leveraged, compromised.

Yeah, but by whom?
[Sighs]

Hey,
what are they getting you mixed up in?

Yo, some unis are
canvassing the neighborhood,

but there's no trace of our suspect.

It had to be Karla.

Ryan: Could be
she's cleaning up loose ends.

I mean, her partners are dead.

All Karla has to do now is disappear.

Why would she... [Cellphone dings]

break into Manchester Energy
building in the first place?

What were they after?

And why do they need
Hayley to be a part of it?

Wait. Hang on.

$10 million was just
wired into my bank account

from Manchester Energy.

What the hell is going on?

I think I know why they needed you,
Hayley.

Why?

You're the patsy.

Reporter: We are getting confirmation

that the massive blackout
that has hit London

is due to a cyber attack

on Manchester Energy International,

an electric and gas company

with offices in Europe
and in the United States.

The money in your account is the noose

that hangs the cyber
attack around your neck.

It may take weeks before

they're able to restore full
power to the city's grid.

[Sighs] I just assumed that
Bryce was telling the truth.

How could I have been so stupid?!

It was a thumb drive Bryce gave you,
wasn't it?

[Sighing] Oh, God.
I must have had a virus of some sort.

So, I spoke with the FBI,

and they are considering
this an act of terror.

How bad's the damage?

Uh, it's gonna be a few days

before the power's back up in London,
maybe more.

Fantastic. So I have
unwittingly plunged my hometown

back into the 16th century.

Castle: Oh,
that might not be all that bad.

I mean,
Hamlet was written in the 16th century.

I'm not helping.

Kate,
do they know about my involvement yet?

They traced the money to your account,

and there is a warrant
out for your arrest.

[Knock on door] Ryan: Excuse me.

Hayley, uh, is this Karla?

Oh, yes, with our old friend Ned.

Well, the security camera
across the street caught them

leaving this bar on
their way to the office.

The bartender remembers Karla,

but he'd never seen
her before that night,

and unfortunately, Ned paid the bill.

- So we have no way to track her.
- Well, we're scrubbing

Bryce and Marcus'
computers and cellphones.

One of them had to have
been in contact with her.

Don't worry. We'll find her.

Look, we'll keep you in the loop,

but a police precinct is
probably the worst place

to hide from the feds.

Castle: Well,
we can go back to the P.I. office.

You can stay out of
sight in the panic room

until we clear your name.

No. I can't let you guys cover for me.

No, we got your back.

Just go.

So, how bad is it?

She's gonna need a miracle
to stay out of jail.

I wish I remembered
something about her...

A tattoo, a scar.

[Groans]

You want a laugh?

The only thing I recall about this woman

is poor Ned fumbling around
with her fancy corset.

Tell me more. Was it cotton or lace?

Ew.

Perv much?

I'm serious.

Okay, it was lace with black leather.
Why?

Narrows it down. Padded?

No.

Back or front clasps?

Back clasps and buckles,

and it had a metal ring
in the front with snaps.

Were there crystal studs
across the d�colletage?

Actually, yes.

La Seductrice.

Give me a moment to pull up
the 2016 Mon Cheri collection.

[Keyboard clacks]

That's it. That's the one.

And voil� . My work here is done.

Hey, Dad, uh, should I even ask?

- "Nikki Heat" research.
- Yeah.

Well, there's only one La
Seductrice in New York.

I will e-mail this to Espo and Ryan,

see if they can track her
down by her unmentionables.

[Computer dings]

[Sighing] Oh, damn it.

I recognize him. He's MI6.

I guess the FBI aren't the
only ones investigating.

- You guys get in the panic room.
- Yeah.

Hello, Mr. Castle.
The name's Stephen Mallory.

Do you mean Agent Mallory, MI6?

Well, I wonder how you knew that.

Lucky guess. Do come in.

Lovely decor.

Retro but chic.

Thank you.

But I assume Her
Majesty's Secret Service

isn't interested in
my interior designer.

No. However, your business
partner interests us greatly.

Ah, well, I haven't seen
Hayley since this morning.

Mr. Castle,

I must find Ms. Shipton
before it's too late,

before I can no longer help her.

Well, Hayley left MI6 for a reason.

I doubt she needs your kind of help,
Agent Mallory.

You may think you know Ms. Shipton,

but, in fact, you do not.

You could have fooled me.

I'm sure she has.

Tell me, did Ms. Shipton ever
tell you why she left MI6?

Something about holiday
bonuses and bad fish and chips.

Charming.

Look, despite what you think,

I can assure you Hayley was framed.

And I can assure you she
is the main conspirator

in everything that happened today.

How can you be so sure about that?

I have access to her
confidential dossiers,

Mr. Castle.

You must trust me...

Ms. Shipton is intimately involved

in the planning and the
execution of today's events.

We have proof.

Ignore him. Everything he's saying

is classic counterintelligence.

Ms. Shipton was arguably

one of the most ruthless,
cold-hearted operatives

in the history of MI6.

Mm. Truth be told, on her final mission,

to save her own skin,
she let her own partner die.

I think that would be an indication

of exactly the type of
person you're dealing with.

She might very well
do the same to you...

or to your daughter.

Well, as I said, Agent Mallory,

as far as where Hayley is,
I haven't got a clue.

[Chuckles]

Well, if you ever get one,

it would be in your
best interest to call.

What was all that about MI6
having proof you're behind this?

It's all lies.

Even what he said
about your old partner?

That was a lie, too?

You let your partner die.

No. Wesley died because...

because... It's complicated.

Look,
don't let Mallory get into your head.

You know you can trust me.

[Beeping]

Hey.

Your tip about the corset paid off.

You found Karla?

We reached out to that lingerie
shop and I.D.'d our blonde.

Her real name is Beth Wynne.

She's a longtime grifter
who's worked a lot of scams.

Interesting.

And get this... One of her aliases

just checked into a
motel at 153rd by JFK.

We're headed there right now.

Esposito:
We'll let you know if we find her.

Castle: All right. [Click]

Where are you going?
I thought you were staying out of sight.

She killed my friend.

I'm going to be there for the arrest.

Not alone you're not.

Hayley, you're not supposed to be here.

And yet here I am.

Castle, you didn't stop her?

Like I could stop her
even if I wanted to.

[Door closes] Hey, hey, hey, guys.
That's her.

Esposito: Beth Wynne, NYPD.

Hey! Come here!

Hey!

Oh!

Beth Wynne... [Handcuffs click]

You're under arrest

for the murders of Marcus
Janek and Bryce Roberts.

[Groans] No, no, no.
You are not hanging this on me.

I didn't kill anyone.

When I left Manchester Energy,
Marcus was alive.

I came straight back here.

You can check the motel
surveillance cameras.

And what about Bryce?

I didn't kill him. I was here.

I haven't even left this place till now.

Okay,
then what really happened last night?

What were you doing there

when Hayley and Marcus were breaking in?

I was the bait for that idiot Ned.

The computer system required
two separate security keys.

You can't just hack
in and upload a worm.

It had to be embedded while
a secure portal was open.

So you made sure that Ned logged in.

And after that, the worm that
Hayley unintentionally planted

was allowed to wreak havoc
on London's power grid.

Castle: Wait a minute.

Marcus was a run-of-the-mill
cat burglar at best.

How would he come up with
such an elaborate plan?

He was just following orders.

From who?

[Sighs]

A man named Edgar Patton.

- You never met this man?
- No.

Marcus was the point man,

and he brought me onto this job.

Marcus say anything about him?

Come on, you got to know something.

He's a smoker, I guess.

The night before the job,

Marcus met Edgar at some fancy club

to get the worm program.

When Marcus came back,

both him and his laptop
stunk like cigars,

- and that's all I know.
- Where's Marcus' laptop now?

Okay, if there's still a copy
of the worm program on here,

I might be able to find
out who created it.

Hold on. To attack London's power grid,

you didn't even need Hayley or Bryce.

No. But that's the way Edgar
told Marcus it had to be.

I was chosen specifically.

Yeah.

And your buddy Bryce was
only leveraged to do this job

to get to you.

Our Karla's telling the truth.

Motel security cameras prove that
she was there during Bryce's murder.

Lanie says that both Bryce and Marcus

were stabbed by the same killer,

so it looks like this Edgar guy

is our new number-one suspect.

Any leads on the cigar smoker?

Not yet. We're gonna canvass
smoking clubs throughout the city.

Yeah. If we're lucky,

somebody saw Marcus and Edgar meeting.

And what about that laptop?

Was Hayley able to identify

who created that worm program?

Not yet.

[Keyboard clacking]

[Beeping]

Hayley: Damn it.

You've been working
that thing for hours.

You need to take a break.

Uh, this Edgar fellow has
a serious hurt-on for me,

and he killed Bryce because of it.

I'll take a break when
that bastard is dead.

[Computer beeping]

Hello. I'm in.

I have unlocked the
security for the worm.

What is it?

I recognize this code.

You do? How?

Because I helped design it a long,
long time ago.

W-What are you talking about?

[Sighs] Damn it.

His laptop is rubbish.

I'm gonna need something
with more horsepower

in order to get to the bottom of this.

I'll get your laptop from the back.

You're a dear. Thank you.

Now, if it's partially your code,

then that should help narrow
down who the killer is, right?

Hayley?

Hayley...

Hayley.

Ryan: Hey, guys, we got something.

Yeah. One of those cigar clubs paid off.

Manager recognized Marcus' photo.

Did he see who Marcus was with?

He said Marcus came in alone,

and then he met with a guy
in a brown leather jacket

for about 15 minutes.

Did he get a good look at him?

No, but the club security cam did.

Look... brown leather jacket.
Got to be Edgar.

This guy looks familiar.

Hold on.

[Cellphone rings] Oh.

[Cellphone beeps]

Hey, Alexis.

Dad, Hayley's gone.

Gone where?

I don't know,
but she ditched her cellphone.

I can't track her.

Hang on. I'm putting you on speaker.

[Cellphone beeps]
What was the last thing

Hayley did before she disappeared?

She discovered the computer worm

was one she helped design years ago.

So Edgar used Hayley's own
code to help frame her.

Why did she take off right
when she was closing in?

Because she knows who the killer is,

and his name isn't Edgar.

I did some research on her dead
MI6 partner, Wesley Connors,

and I found this article
from six years ago.

Wait a minute.

Wesley Connors is the man
in the brown leather jacket.

I knew he looked familiar.

This article says he's been executed.

Alexis: Guys,
when Hayley recognized the code,

she looked like she'd just seen a ghost.

Castle: That's because she did.

Wesley Connors is still alive.

Hello?

Wes.

Come on out. It's me.

It worked, Hails.

Our plan worked.

Mallory: This is impossible.

Wesley Connors was caught
and tried for espionage

by the Iranians.

Our intelligence sources
confirmed he was executed.

Well, obviously, they were duped.

Agent Mallory,

this man perpetrated an attack
on the London power grid

and murdered two people,

so it's time to play ball
and tell us what you know.

What I'm about to tell
you is highly classified

and mustn't be repeated.

Are we clear?

The worm that crashed
the London power grid

was a variation on one

Hayley and Wesley
designed six years ago.

It was used to knock out
uranium-enriching centrifuges

at the Natanz reactor in Iran.

Are you talking about Stuxnet?

That computer virus

set the Iranian nuclear
program back by decades.

Stuxnet was supposedly created
by the U.S. and Israel.

Disinformation, Captain,

leaked by Her Majesty's government.

We wanted to hit the Iranians
as much as everyone else,

so we put our best two agents on it.

Hayley and Wesley.

Led by the recently
deceased Bryce Roberts.

The op was a success.

However,
their extraction point was compromised.

You said Hayley left Wesley to die.

Yes, well, I might have
exaggerated a bit to make a point.

Truth is,
Wesley was late to the rendezvous,

and MI6 command made the call.

That's why Hayley left MI6.

She felt that they betrayed Wesley

and condemned him to die.

Which brings us to our current dilemma.

Hayley and Wesley were thick as thieves,

more loyal to each
other than the service.

What are you saying?

That it would appear they
have teamed up once again

to have their retribution.

- You're wrong.
- Am I, Mr. Castle?

Then, tell me,
why has Hayley suddenly disappeared?

Hayley: I don't understand.

They showed me proof you were dead.

No. [Chuckles]

I just wished I was.

What did they do to you?

You know me.

I hate taking orders,
so sometimes I refused.

But they never liked that.

Sometimes I wished they'd
just finish me off.

There was times I tried to myself.

Wes, I'm sorry.

Don't be.

[Chuckles]

See, you're the person
that got me through it all.

You know how?

Our plan.

It kept me going for six years,
gave me the will to escape.

You keep saying "our plan." I...

Our bloody retirement plan.
Come on, Hails.

We used to talk all the time

about how if we survived
the Queen's service,

we'd spend the rest of our days
traveling the world in style.

You remember.

- $10 million each.
- Yeah.

Have you checked your
bank account lately?

Now you have it, and so do I.

You passed the test.

This was all a loyalty test?

[Sighs] It was the only way to know.

I had to put a target on your back

and make sure you wouldn't
capitulate to the authorities,

but you didn't.

Wesley, you murdered people.
You killed Bryce.

You're damn right I did!

He and Her Majesty's
Kingdom abandoned me,

so they had to be punished.

Which is why you sent our worm

to plunge London into darkness.

Oh, Wes, your captors drove you mad.

[Scoffs]

How can you of all
people say that to me?

They had it coming.

They all did.

[Chuckles] Don't you see that?

Wesley, I'm sorry.

I'm so, so sorry.

I have to take you in.

[Grunts]

[Thud]

Mallory:
The rendezvous was predetermined.

Predetermined because Hayley and Wesley

are in league with one another.

They are not working together.

[Scoffs]

But they were at one point.

They were partners for years,
working various black ops,

maybe even one here in New York.

Beckett: Where they had an old
safehouse or a staging area,

someplace that they both
knew about and could trust.

Okay, look,
I can neither confirm nor deny

MI6 has ever carried out
any operations on U.S. soil.

Yeah, yeah, yeah.
Just tell us where it is.

[Groaning]

I am shocked, Hayley.

You always used to kick my ass

whenever we sparred back in the day.

So, what's the plan, Wesley?

You gonna torture me like they did you?

I would never do that to a friend.

I'll make it quick.

It was fun for a moment,
though, wasn't it?

The thought of us together again.

Do you know why we were
such effective spies?

Because we lived for
the rush of the mission.

We were willing to die for that high.

And we were wrong.

After a lifetime of
not letting anyone in,

not even each other,

I found people who tore down my walls.

I found a family, and they're wonderful.

[Laughs]

So that's why I gave you such a kicking.

You've went and got soft on me, Hayley.

Wesley, don't do this. Let me help you.

Help me?

Love, you're not in a
position to help yourself.

Listen, I was your friend once,

arguably the only one you've
ever had in your entire life.

Please let me be your friend once again.

[Sighs]

The only friend I need is my $10 million

and perhaps yours.

[Button clicks]

[Groans]

Wesley, Wesley...

[Whimpers]

Wesley. No, no. [Screams]

- No.
- Wesley Connors!

- NYPD! Police!
- Drop the knife now!

Hey!

[Groaning] Easy, easy.

- You okay?
- Yeah.

There are secret exits only
Wesley and I know about.

He's gonna double back and disappear.

They went that way.

We...

Damn it.

[Light clanking]

Wesley.

[Gun clicks]

Let me see your hands.

Drop the knife.

There's only one way
this is going to end.

- Stop.
- Either you die or I die.

Wesley, don't make me do this.

Come on, Hails.

You killed me once already.

Don't. I hated myself for leaving you.

Water under the bridge, darling.

And whatever happens in the
next 10 seconds, no regrets.

For me, it's freedom or death.

Wesley, please.

Goodbye, Hayley.

Wesley, no!

[Gunshot]

Hayley.

You had no choice.

Esposito: Castle!

Hayley?

- Esposito: Hey.
- Beckett: Hey.

Nice job smoothing things
over with the feds for Hayley.

Yeah, well, it didn't hurt

that they were able to take credit

for closing down a terrorism case, so...

Oh, let there be light.

That was fast. [Chuckles]

Well, since Hayley co-created the worm,

she knew exactly how to help
the U.K. authorities defeat it.

All's well that ends well.

Beckett: Speaking of endings,
I can't think

of a better way to end this day

than by downing a few ice-cold
ones with my lead detectives.

How about it?

- Yeah.
- Okay.

- You're buying, right?
- Yeah, exactly.

All right. Captain's money.
Got that captain's money.

Castle: Well done.

I heard you were single malt fans.

From Her Majesty's special reserve.

She truly appreciates everyone's
discretion in this matter.

W-Well,
one does not want to insult the Queen.

I come bearing another gift...

An offer to return to service.

MI6's door is wide-open to you,
Agent Shipton.

What do you say?

[Chuckles]

I say...

piss off, mate.

Well, if you ever change your mind,

you know where to find us.

Fat chance, but thank the Queen.

[Chuckles] Mm-hmm.

[Door opens]

[Door closes]

Hey... you all right?

Sure. I'm fine.

You don't have to mourn your
friends alone, you know?

You don't have to do
anything alone ever again.

Hey.

[Door closes]

A red rose for the lady.

Oh.

You know,
the French would say "je suis d�sol�."

In Spanish, "lo siento."

In Latin, "mea culpa."

- Okay, you're apologizing. I get it.
- Yes.

Because I have been
keeping something from you

that your subconscious mind picked up on

and caused you to have a dream

that I betrayed you in some way.

Castle, I thought that we said

we weren't gonna keep any more secrets.

I know, and I just... I consider this

more of a surprise than a secret.

But I should have known better

than to try and surprise the
world's greatest detective,

after Batman.

W-What's behind the sheet?

Kate...

you've been going
through a lot of changes

these past few years.

You gave up your place, you got married,

and you became a captain.

But some of the things that you love

have fallen by the wayside,

including one thing
that's been gathering dust

in your father's garage.

- You didn't?
- I did.

[Gasps] Oh!

I had it completely restored.

I...

Yeah, sit on it.

[Laughs]

What, I-I just...

[Gasps]

I think you should take the
bike on a cross-country trip.

It's something you've
always wanted to do.

This is amazing.

I love this.

But I-I don't want to do this alone.

Why don't you get some lessons?

I was hoping you'd say that,

because I already got my
license and I bought a bike.

It's at the garage to the office.

I love you.

I love you.

Yeah. Mwah.

Does this mean that you won't be having

any more bad dreams about me tonight?

No, 'cause we're not sleeping tonight.

Unh-unh!

Bring the helmet.

Safety first.

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com