Original subtitles

19 DE JUNIO DE 1990

De acuerdo, de acuerdo.

S�.

S�, s�, s�.

Vamos, s�.

�S�, s�!

Muy bien, muy bien, muy bien.

Aqu� vamos.

Aqu� vamos, muy bien.

�Carajo!

Funciona.

Funciona, funciona.

Equipo.

Equipo, �pueden o�rme?

Habla Naren.

Yo...

Me separ� de los otros.

Creo que estoy bien pero no estoy seguro de d�nde...

Nunca hab�a estado tan lejos, as� que no...

Hab�a un...

No pude verlo bien pero hay...

Hay algo m�s aqu�.

Los necesito, chicos.

�Bien? Por favor, necesito que vengan por m�.

�Carajo! Necesito que salgan y vengan por m�.

�Pueden venir por m�, equipo?

�Equipo?

�Carajo!

Carajo.

De acuerdo.

�Carajo, carajo!

Carajo, �qu� demonios?

SIN CR�DITO

�Qu�?

�Qu� carajos?

�Carajo, carajo!

�Carajo, carajo!

BACKROOMS SIN SALIDA

TORRES "CREST RIDGE"

Todos tenemos nuestros ciclos...

nuestros h�bitos...

comportamientos que nos mantienen caminando en c�rculos...

obteniendo las mismas soluciones una y otra vez.

Siempre pensando que nos llevar�n a un lugar nuevo.

Pero, no es as�.

IMPERIO OTOMANO DEL CAPIT�N CLARK

Aun as�, es la v�a neuronal de menor resistencia.

ESTAFA

Un camino que t� trazaste.

Es aquel que te mantuvo a salvo cuando eras ni�o.

Aprendiste a alejar a las personas...

antes de que pudieran lastimarte.

Y ahora...

siendo un adulto, sigues atrapado justo donde empezaste.

S�lo.

Es decir, no soy solitario.

Tengo...

empleados y clientes.

No dije "solitario", dije "s�lo".

Bueno, es decir...

Lastimo a la gente.

No quiero hacerlo, es s�lo la forma en que estoy programado.

Quiz� merezco estar s�lo.

�Crees que alguien merece estar s�lo?

No lo s� pero...

quiz� no sea algo tan malo.

Estar s�lo se siente profundamente arraigado.

Lo entiendo.

Has tenido sue�os, mucha resistencia...

y no mucho apoyo para hacer realidad esos sue�os.

Cuando hemos experimentado el dolor...

una y otra vez...

ya lo anticipamos.

Decimos: "Ya conozco este camino, s� a d�nde va".

As� que...

�te interesa forjar un nuevo camino y ver hacia d�nde va?

Por supuesto.

�Por qu� no? Ya estoy aqu�.

Grandioso.

Quiero repasar un ejercicio que ya hemos hecho.

El juego de roles.

- �La actuaci�n? - S�.

- Me siento est�pido. - Lo s�.

Pero, tenemos algunos minutos, as� que...

S�, intent�moslo un poco.

Muy bien.

Establezcamos la escena.

Volvamos a la noche en que Barbara te dej�.

�La noche en que me ech� de mi propia casa?

S�.

Me interpretar� a m� mismo.

- Y yo ser� Barbara. - Por cierto, es mi casa.

Yo soy quien la est� pagando.

Lo s�.

Muy bien.

Bien, entonces...

Llegu� tarde a casa. No s� qu� tan tarde.

Ya estaba dormida. Quiz� era medianoche.

Normalmente se acuesta antes... No importa.

El punto es que yo estaba en la cocina y...

el vaso. Romp� el vaso.

Ella baj� a ver qu� hab�a pasado y...

- las cosas escalaron. - �Y c�mo te sientes?

Bueno, yo estaba ebrio.

Y...

me sent� est�pido, �sabes?

Estaba furioso porque hab�a roto el vaso.

�Puedes dec�rmelo?

- �Qu�, a Barbara? - S�.

Lamento haberte despertado.

Quiz� s� hubieras llegado m�s temprano, habr�amos pasado la noche juntos.

No, estaba trabajando, �sabes? Vine directo a casa despu�s del trabajo.

Dime la verdad, por favor.

Puedo oler tu aliento.

Tom� un par de cervezas.

- �Exactamente cu�ntas? - Fue un d�a dif�cil.

- Necesitaba relajarme. - Lo �nico que haces es relajarte.

Siempre est�s en la tienda.

Quieres tener hijos, �no?

- Ambos queremos. - Bueno, para tener una familia...

se necesita dinero. Alguien tiene que trabajar.

A menos que ser una estudiante profesional sea un trabajo.

No es justo. Ten�a que tomarme un tiempo.

No es mi culpa que no est�s a la altura.

�C�mo ser�s una abogada...

s� ni siquiera puedes con la Universidad?

�Qui�n crees que paga todo mientras te paseas por el campus...

como una estudiante de treinta?

Te dar� una pista: �Yo!

Yo pago tu escuela...

el tiempo fuera de ella, el techo sobre tu cabeza...

- �Puedo hablar ahora? - �No!

Me gustar�a saber,

�qu� crees que pasar� s� logras graduarte?

Tendr�s al beb� y me dejar�s con la cuenta.

�O me quedar� en casa a cambiar pa�ales...

porque estar�s muy ocupada trabajando por primera vez?

- Est�s siendo cruel. - Soy honesto.

Cre� que eso era lo que quer�as.

S�lo porque no pudiste ser arquitecto...

�Soy un maldito arquitecto!

�Estoy atrapado vendiendo muebles de mierda...

porque alguien no levanta su gordo trasero y me ayuda!

�C�mo te sientes, Clark?

�Con qui�n estoy hablando?

- Conmigo, aqu� y ahora. - Est� bien.

Lo siento, no quise...

ya sabes, enojarme, perder los estribos o lo que sea.

Lo s�.

Ese es el prop�sito del ejercicio.

Es un buen comienzo.

Que expreses tus sentimientos...

y aprendas a identificar un nuevo camino.

Tu reacci�n fue bastante normal.

As� soy yo.

�Hola, marineros!

�Cansado de gastar esos doblones arduamente ganados...

en muebles demasiado caros?

�Buscas ofertas que hagan temblar tus huesos?

Entonces, ven al Imperio Otomano del Capit�n Clark...

el almac�n y las salas de exhibici�n favoritas del Valle de Santa Clara.

Encontrar�s dormitorios, salas, comedores,

estudios y ba�os en abundancia.

�Nuevos due�os? Nosotros nos encargamos.

�Padres primerizos buscando una cuna? �Nosotros nos encargamos!

Desde los dise�os m�s modernos hasta los dise�os cl�sicos de ayer...

tenemos todo aqu� y es una ganga.

�Qu� dices, lorito? �Te preocupa el cr�dito?

El Capit�n Clark dice que si no tienes cr�dito, no hay problema.

Naveguen en las aguas de la alta calidad y...

dejen sus problemas de dinero en la puerta.

Ven hoy mismo y consigue tu sof� modular de ensue�o...

esa mesa de cocina, l�mpara de piso y base de cama...

aqu� en el Imperio Otomano del Capit�n Clark...

ubicado en Capitol y McKee, saliendo por la 680.

Ven hoy mismo...

rel�jate y disfruta de tu propio Imperio.

Todo Sult�n merece un trono...

y tenemos uno justo con tu nombre grabado...

aqu� en el Imperio Otomano...

�No puede ser!

- Clark, �est�s bien? - Apaga la c�mara.

- No, est� bien. Lo eliminaremos, viejo. - Apaga la maldita c�mara, Bobby.

Est� bien. �Dios!

- �Necesitas ayuda? - No, yo me encargo.

- �Lo haremos de nuevo o... - No.

Kat, puedes abrir la tienda ahora.

Ya hab�amos abierto.

�Sabes?

Viejo, a�n no lo entiendo.

�Eres un pirata o un Sult�n?

- Ser�a bueno dejarlo claro. - Soy un... C�llate.

�Maldito pedazo de aglomerado de mierda!

Limpien esto, �quieren?

Toma.

Lamento eso.

�C�mo se ve?

El medidor marca bien.

Si el recibo le llega alto, es problema suyo.

�Qu� hay de los apagones? Pasan fuera del horario laboral.

No lo s�. Los tubos fluorescentes deben hacer saltar el interruptor.

Apago las luces de arriba al cerrar la tienda...

antes de que la electricidad se ponga rara.

�Eso no har�a que el costo bajara?

�Y el cuadro el�ctrico?

No soy ning�n experto pero revis� antes y todo se ve bien.

- Dijo que las luces parpadeaban. - S�, en toda la tienda.

Pero, no al mismo tiempo. Una noche, la luz se fue arriba...

y a la noche siguiente, sucedi� aqu�. No puedo explicarlo.

�Qui�n diablos instal� esto?

Bueno, el edificio ya ven�a as�.

Es antiguo pero no demasiado.

Mire esto.

Eso no estaba.

Quiz� no lo not�. Como dije, no soy ning�n experto.

�Por qu� va hacia ese lado?

Una pregunta a�n mejor, �a qu� est� conectado?

Kat, �c�mo est� la electricidad?

- �Qu�? - �Sucedi� algo all� arriba?

- �Qu� demonios? - La rata volvi�.

- Pero, �la luz est� encendida? - S�.

- Cre� que la hab�amos matado. - Matamos una rata.

- �Ese es el problema? - No veo por qu� lo ser�a.

La electricidad no atraviesa esta parte del circuito.

S�lo est�...

ah�.

Como si un idiota lo hubiera puesto ah�.

S�.

�Alguna vez sientes que vives detr�s de un cristal...

viendo la vida pasar pero sin formar realmente parte de ella?

Quiz� sea tiempo de abrir la ventana interior.

Puedes ser el autor de tu propio dise�o...

porque todos merecemos otra oportunidad para cumplir nuestros sue�os.

En cuanto crees que el cambio es posible,

ya has comenzado.

Ordena "Abre tu Ventana Interior"...

y el programa de audio complementario de tres partes...

"Ejercicios Guiados" de la doctora Mary Kline...

disponible ahora por $24.95 d�lares m�s env�o.

Llame al 1-800-555-0199.

Nunca es tarde para forjar un nuevo camino.

�Sigue confiando en carpetas de papel, cintas mal etiquetadas...

y un archivero cerrado con llave,

que cualquiera puede abrir con una copia?

Su negocio depende de la informaci�n...

�Qu� porquer�a!

�Por qu� te hiciste eso a ti mismo?

�C�mo llegaste hasta aqu�?

Tu consciencia es una habitaci�n llena de recuerdos...

que evoluciona constantemente.

Mientras avanzas en la vida...

la mente sin entrenar puede comenzar a construir paredes...

a levantar barreras...

para protegerse a s� misma del mundo exterior.

Es una respuesta natural.

A menudo, no somos conscientes de ello.

Si no se analiza, puede llevarte a sentirte atrapado.

Puedes convencerte de que el mundo exterior...

est� mejor sin ti.

De que no mereces las relaciones que has tenido...

resignado a ver tu vida pasar tras una ventana de soledad.

Puedo ayudarte a abrir esa ventana...

pues no est� cerrada.

El cerrojo nunca estuvo roto.

�Est�s listo para dar ese paso?

Para poder reclamar lo que alguna vez fue tuyo...

y recuperar el control de tu vida.

Esa vida que quieres vivir...

sin estar atado a los traumas del pasado.

Libre de las restricciones que has construido.

Y libre para escoger un camino dise�ado por ti mismo.

ALTO

�Hola, vaqueras y vaqueros!

�Buscan las mejores ofertas de este lado del R�o Grande?

- �Imb�cil! - �Yija!

�Eso digo! �Yija! En Big Wayne's...

nuestros comedores te har�n sentir como si hubieras encontrado oro.

No vayas a ning�n otro lugar. Big Wayne's, s�lo busca el dorado...

�Qu� demonios?

Maldito... �Carajo!

�Qu� mierdas!

ALTO

�Hola?

�Qu� carajos?

AUTORIZACI�N Q3

�Hola?

�Hay alguien ah�?

Carajo.

Bien.

Bien.

Lamento llegar tarde.

Hab�a un tr�fico terrible y no pude salir temprano.

Trabajemos con el tiempo que tenemos.

�C�mo est�s hoy, Clark?

�C�mo me veo?

Bien, quiz� algo cansado.

Me veo terrible.

�Puedo preguntar...

No existen respuestas incorrectas, lo sabes.

�Est�s intoxicado ahora mismo?

�Por qu� lo dices as�?

�C�mo?

No he bebido desde el viernes. Quiz� por eso luzco terrible.

- �Puedo preguntarte algo? - Claro.

�Has enviado a alguien al manicomio?

Un par de veces a lo largo de los a�os, cuando fue necesario.

�Qu� lo hace necesario?

Si creo que la persona es un peligro para s� mismo o para otros...

o si est�n gravemente discapacitados.

Est� bien.

Est� bien.

Encontr� algo en la tienda.

Est� bien.

�Qu� encontraste?

Un lugar. Yo...

Encontr� un lugar.

�Un lugar?

Es como...

Es como la tienda, s�lo que...

contin�a, supongo.

Hay una pared y del otro lado de esa pared...

la tienda contin�a, �sabes?

Como una copia de la tienda.

Supongo que usan espejos o algo as� para ocultar la entrada, no s�.

Lo siento, no entiendo. �Es una habitaci�n que no conoc�as?

No. Bien, cuando entras...

al principio parece un edificio de oficinas.

�Un enorme edificio de oficinas!

�Sabes? Y entonces...

Al seguir avanzando, te das cuenta de que...

nada tiene sentido.

Es como...

Imagina que le describes un perro a alguien que nunca ha visto uno...

y luego le pides que lo dibuje. Quiz� acierte en algunas cosas...

pero no en todo. El diablo est� en los detalles.

Desde cierta distancia, parece un perro pero si te acercas...

�Por qu� me ves as�?

S�lo intento entender.

Para ser psiquiatra, no sabes disimular.

Lo que dices puede sonar fant�stico pero no peligroso.

�Hay gente en esas oficinas?

No que haya visto.

He escuchado...

pasos y cosas movi�ndose cuando no estoy observando.

S� c�mo se escucha esto pero debes entender, �es enorme!

Del tama�o del sistema del metro de Nueva York.

Debe haber cientos de personas, s�lo no las he visto.

Mira.

�Ves? Es como...

Es como un laberinto que sigue y sigue.

A veces me aterra perderme.

�Por qu� nadie m�s lo hab�a encontrado?

No s�, la entrada est� en el subsuelo, as� que...

probablemente la estructura est� bajo tierra.

No est� en ning�n mapa, las entradas est�n ocultas, �qui�n buscar�a?

No estoy diciendo que no te crea...

pero dijiste que no has bebido desde el viernes.

- �Crees que haya... - Bueno.

- Clark. - No, no.

- Si es verdad... - S�, entiendo. Gracias.

�Sabes? Voy a volver...

con pruebas y me ofrecer�s una maldita disculpa.

�Kat!

�Por Dios, ya voy!

- Hola. - �Capit�n Clark?

Espera, espera. �Kat?

- Ya voy. - �Kat!

- �Bien, ya voy! - Mira...

- �Qu� carajos? - S�, lo siento.

- �Qu� van a hacer ma�ana? - �De qu� hablas?

Les pagar�. Dos horas. Tiempo extra. A lo mucho.

�Pagarnos para qu�?

Investigaci�n.

Tienes la c�mara, �no? Puedes pedirla prestada.

�Verdad?

Muy bien, estamos grabando.

Tenemos algunas porquer�as aqu�.

Tenemos unas se�ales de alto y...

- una cuerda. �Para qu� es eso? - Suministros.

Grandioso, va a atarnos.

No, vamos a atarnos.

- P�caro. - �Qu� carajos?

No nos has dicho qu� hacemos aqu�, viejo.

S� les dije, investigaci�n.

Estos son suministros para la investigaci�n.

No es dif�cil de entender.

Bien, �qu� investigaremos? Debes ser m�s espec�fico.

- Atravesar� la puerta. - �Qu� puerta?

Esa es la puerta.

Marqu� el contorno del otro lado tambi�n,

para poder regresar.

�Bobby?

�Qu�?

Miren, s� que parece una locura pero s�ganme, �de acuerdo?

Quiero volver antes de que amanezca.

Son las nueve de la noche, �de qu� hablas?

- �Qu� carajos? �Clark! - �Qu� carajos?

- �C�mo hiciste eso? - �Viste eso, carajo?

- �C�mo... - Estoy aqu�.

- Vengan a ver. - �Qu� carajos?

�Simplemente...

�Qu�? �C�mo carajos...

- Bobby, detente. �Qu� est�s haciendo? - �Qu� carajos?

Clark, �d�nde est�s?

- �Viste eso? �A d�nde se fue? - S�, Bobby, lo vi.

- �D�nde... - S�lo crucen la puerta, estar�n bien.

�Qu�? �No! Dinos qu� est� pasando.

- �Sabes qu�? S�lo... - No, espera Bobby.

Bobby, espera. �Qu� haces?

�Qu� carajos?

�Viejo! �C�mo es esto posible?

- �Bobby? �Clark! - Bien.

- �D�nde est�n? �Qu� hay ah�? - No, Kat. Todo est� bien.

Tienes que venir a ver esto.

Es decir...

�Lo ves? Es...

Est� bien.

Clark, �qu� es esto? �En d�nde estamos?

Eso es lo que intento averiguar.

�De qui�n son esas cosas?

- �Son parte de la tienda? - Si le pertenecen a alguien...

- a�n no lo conozco. - Bien.

He venido cada noche desde que lo descubr�...

y conozco muy poco. �Vamos!

Les mostrar�. Se pone mejor.

�Qu� carajos?

�Crees que nos haya drogado?

�Qu�? No, no estamos drogados.

Creo que sabr�a si estuviera drogado.

�Est�s drogado!

La marihuana no cuenta.

Entonces...

Es como un edifico de oficinas vac�o.

�Esto? Claro.

Es como si lo hubieran construido bajo los efectos del �cido.

- Hasta hay una piscina. - �Una piscina?

S�, algo as�.

Sigan caminando.

�"Alto" al rev�s? �Qu� carajos?

S�, ese fue el camino que tom� la �ltima vez.

S�, estaba buscando una escalera hacia abajo o algo as�.

Lo �nico que he encontrado hasta ahora es...

- Bien. - No s�, es como una rampa.

Est� aqu� arriba.

Llegaremos a ella en un minuto.

Bien.

�Cu�ntos pisos hay abajo?

�No es t�cnicamente...

- Muy bien. �Est�s grabando? - S�.

- Muy bien. - No s� por qu� Bobby tiene que bajar.

- Quiero hacerlo. - Tiene la c�mara.

- No es responsable de ella. - Seg�n mi credencial de estudiante, s�.

Si tienes alg�n problema, jala la cuerda y te sacar�.

- �Qu� maldito problema? - No habr� ninguno.

- Nena, est� bien. Voy a estar bien. - No, oye.

Amor, no tienes que hacer esto.

No, est� bien. Quiero ver qu� hay abajo.

- �No tienes curiosidad? - �Es una estupidez!

- Avanza tanto como puedas, �s�? - Puedes bajar sin una cuerda.

Estar� bien, ni siquiera est� empinado.

Bien.

Bien, s�lo una cosa.

Si no regreso, dile a mi madre que la amo, �de acuerdo?

- Bien. - Est� bien.

Baja despacio.

Bien.

Bueno, s� est� algo empinado.

- �Est�s bien? - S�.

- S�lo intenta no soltarme. - Muy bien.

Dime cu�nta necesitas.

�Cuidado!

�Qu� carajos?

�Carajo!

�Qu� carajos est�n haciendo arriba?

�Lo siento! Se enred� en la pata de la cama.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

�Carajo, por Dios!

Sigan baj�ndome.

Muy bien, aqu� vamos.

Muy bien, ya estoy aqu�.

�Ves algo?

S�lo un mont�n de ropa sucia y otras cosas.

�Dijiste "ropa"?

S�, apesta aqu� abajo, carajo.

�Ves algo m�s?

S�, dame un minuto.

Est� bien.

�Por Dios!

�Qu� carajos?

FIN DE LA SEGREGACI�N RACIAL

�Bobby?

�S�?

S�lo revisaba si estabas bien.

S�, estoy bien. S�lo...

De acuerdo.

S�.

Bien.

�Qu� carajos?

�Bobby?

Vuelve aqu�, no me gusta esto.

Oye, dame m�s cuerda.

No puedo, no queda m�s.

Carajo.

�Carajo, carajo, carajo! �S�beme, s�beme, s�beme!

- Bobby, �qu� pasa? - �Carajo!

�Qu� ves?

- �Qu� diablos sucede? �S�belo! - �Eso hago!

- �Carajo! - �M�s r�pido!

- �S�beme, viejo! �Qu� carajos? - Toma mi hombro. Se enred� en mi pie.

�Clark, de prisa!

�Ya casi!

- �Qu� pas�? - �S�lo un poco m�s!

- �S�belo! - �Qu� viste?

- Hay alguien ah� abajo. - Ya te tenemos. �Qu�?

- Oye, tranquilo. Respira. - Qu�tame esto, viejo.

- Todo est� bien. - Carajo.

- �Qu� viste? - Respira profundo.

�Qu� maldito nudo es este?

�Qu� carajos? �Ay�danos Clark!

- �Qu� carajos? �No! - �Ay�danos, idiota!

- �Yo lo hago! - �Des�tame, viejo!

- �Qu� diablos haces, Clark? - �R�pido!

�No puedo! �Eso intento!

�Carajo! �No me suelten!

�Carajo! �No, no, no! �No me suelten!

�No!

- �Bobby! - �Kat, no!

�Bobby!

�Bobby!

- �Bobby! - �Qu� hacemos?

�Clark!

�Bobby?

�No, no!

�No, no!

�Alto!

�Bobby? �No!

�Bobby!

- �No! - �Kat!

�No, no, no, no!

�Kat?

�Kat?

�Hola?

�Retrocede! �Al�jate de m�!

�Clark?

�Clark!

Aqu� estoy.

Estoy aqu�, esa cosa vendr�. �Por favor, Clark, d�jame entrar!

- �Kat? - �D�jame entrar!

- �D�nde est�s? - �Tenemos que irnos ahora, Clark!

- �Kat? - �Volver� y me encontrar�!

Espera, no entiendo. �D�nde est�s?

�Por favor, d�jame entrar, carajo!

Pero, es una pared. �C�mo puedes verme?

Estoy del otro lado del cristal.

�C�mo es que no me ves?

�Qu� cristal? �De qu� carajos hablas?

�De qu� hablas?

�Puedes ver algo a tu lado?

�Puedes ver una manija, una puerta, una escotilla o algo?

No, no, no.

Bien, d�jame...

D�jame pensar, �s�? S�lo espera.

Espera, �s�? S�lo...

- �Clark? - No, s�lo d�jame...

- �Clark! - �D�jame pensar!

- �D�jame pensar! - �Clark!

�Detr�s de ti!

CLORPROMAZINA

�Mary!

Mary...

�en qu� estabas pensando?

Yo nunca, jam�s...

nunca te dije que pod�as salir.

No es bueno.

Est�n por todas partes.

Hola, te est�s comunicando con la doctora Mary Klein.

Por el momento no puedo responder. Por favor, deja tu mensaje...

y te responder� tan pronto como pueda.

Mary...

abr� la ventana.

No voy a regresar.

IMPERIO OTOMANO DEL CAPIT�N CLARK

INSTITUTO ASYNC RECIBE FONDOS FEDERALES DE 1.2 MILLONES DE D�LARES

PARA DESARROLLO DE HARDWARE DE RM

No s� d�nde ha estado esa mano.

�Hola, marineros!

Seg�n el mapa, hemos desembarcado en las costas cristalinas...

de una tierra generosa, llena de excelentes ofertas.

As� que lancen sus anclas y vengan al Imperio Otomano del Capit�n Clark.

Sum�rjanse en un mar infinito de mesas, sillas...

sillones y rec�maras de calidad.

�Necesitas literas para los aposentos de los bribones?

�Nosotros nos encargamos!

�Los precios son tan bajos que creer�s que est�s rob�ndome!

�Hola?

�Hola?

PRECIOS INIGUALABLES GARANTIZADOS

�Clark?

�Clark, puedes escucharme?

M�S BAJANDO LAS ESCALERAS

�Clark?

PUERTA

�Clark?

�POR QU� PENSAR EN LA MAGIA? �S� REALISTA!

EL AQU� Y EL AHORA SON UNA CALLE DE DOBLE SENTIDO

LAS MESAS NO SANGRAN

�Clark?

La encontraste.

�Por qu� te escondes?

Eres muy ruidosa.

�En d�nde estamos?

Son...

todos los lugares que hayan existido.

�Cu�nto tiempo llevas aqu�?

�Qu� fue eso?

Mant�n la calma.

S�lo estoy yo.

T� me conoces.

Lo siento.

Es por tu propio bien.

Mientras avanzas en la vida...

la mente sin entrenar...

acumula ciclos...

h�bitos...

comportamientos...

que te mantienen dando vueltas en c�rculos...

creando los mismos problemas...

obteniendo las mismas soluciones...

una y otra vez.

Aun as�, es la v�a neuronal de menor resistencia.

El que yo hice.

El que me mantuvo a salvo...

cuando era ni�o.

�Sabes?

Aprend�a a alejar a las personas antes de que pudieran lastimarme.

Y ahora, siendo adulto...

sigo atrapado...

justo donde empec�.

S�lo.

�Qu� es esto?

Es un verdadero desastre.

- �No es verdad? - Clark...

D�jame ayudarte...

antes de hacer algo de lo que puedas arrepentirte.

Responde la pregunta.

S�, es un verdadero desastre.

Pero, de cierta forma, tambi�n es hermoso.

�No?

�Qui�nes son ellos?

Este lugar los fabrica.

Bueno, m�s bien los recuerda.

Mientras m�s tiempo recuerda algo, es menos preciso.

En alg�n lugar, hay un sujeto con una camisa a rayas...

pero aqu�, �l es...

recordado.

De manera algo imprecisa.

En alg�n lugar, hay un hombre con una silla de ruedas y una l�mpara.

Estoy seguro de que as� se consigue todo esto.

Todos estos lugares...

habitaciones y edificios...

record�ndolos tan imprecisamente.

Clark, hablemos sobre esto.

En cierta forma...

son una mejor versi�n de la original.

Para empezar...

no pueden sentir nada.

�Puedes imaginar lo bien que debe sentirse eso?

Es decir...

no hay pensamientos...

no hay dolor ni ego.

No hay miedo.

Simplemente...

existen.

Como...

Como un mueble.

Mira esto.

La mejor parte...

es que puedes com�rtelos.

Esa es mi...

Gerente asistente.

Intent� ayudarla pero ella...

Clark...

s� me desatas...

podremos hablar al respecto para que te sientas mejor.

�Qu� pasar� si te desato? �Entonces, qu�?

Correr�s por todo el lugar como una gallina sin cabeza...

buscando la salida.

Y terminar�s en el mismo lugar d�nde est�s ahora.

Como el camino del que siempre est�s hablando.

�Clark!

S�lo quiero ayudarte. Dime qu� necesitas.

Lo har�.

- �S�? - �S�!

S�, por favor.

Est� bien.

Bueno, quiero que me digas que no hice nada malo.

Que te equivocaste sobre m�.

�Me equivoqu� contigo!

�Es verdad, me equivoqu�!

No, no as�.

No tan r�pido, �de acuerdo?

Es decir, primero quiero establecer la escena.

Comencemos...

con la noche en que...

me echaron de mi propia casa.

�S�?

Era... Era tarde.

Mucho m�s oscuro.

Las luces, por favor.

Ya hab�a intentado eso con ella antes pero no funciona.

Est� bien.

Yo mismo lo har�.

Sigue siendo mi casa, despu�s de todo.

S�.

Gracias. Mucho mejor.

Pero, a�n...

hay algo...

que no encaja.

Clark, por favor.

No, por favor. No, no.

Lo siento.

Lamento haber...

roto el vaso.

Y haberte despertado.

S� que te gusta dormir temprano.

Me qued� en la tienda hasta tarde.

Supongo que perd� la noci�n del tiempo.

Revisaba el inventario.

Pero...

me detuve para tomarme unas cervezas.

- Clark... - �Barbara!

Estaba revisando el inventario.

Entonces, me detuve para tomarme unas cervezas.

�Exactamente cu�ntas?

Todas las que quise.

Porque esta es mi casa.

Yo la pago.

Yo pago todo.

�Pago tu escuela!

�Pago el tiempo fuera de ella!

�Pago el techo sobre tu cabeza!

Quieres tener hijos, �no?

Para eso se necesita dinero. �Alguien tiene que trabajar!

�Alguien debe levantar su gordo trasero y trabajar!

S�lo porque no pudiste ser arquitecto...

�Soy un maldito arquitecto!

�Estoy atrapado vendiendo muebles de mierda...

porque alguien no levanta su maldito trasero gordo y me ayuda!

- �No soy tu esposa! - Sigue actuando.

- Sigue actuando. - �Ni siquiera la conozco!

- �Sigue actuando! - �Vete al carajo!

�Qu� dijiste?

�Quieres saber por qu� tu esposa te dej�?

No fue porque beb�as, ni porque regresabas tarde a casa tambale�ndote...

ni por la ira, fue por tu lloriqueo.

Nunca nada es tu culpa, �cierto?

�Bebes demasiado? Es culpa del trabajo.

�Odias tu trabajo? Es culpa del mundo.

�Te echaron de la casa? Es culpa de tu esposa.

�Me atacaste y me ataste? Es culpa de tu cerebro.

�T� eres tu maldito cerebro, imb�cil!

- �Dices que es mi culpa? - �S�!

Pero, as� est�s programado, �no?

�No?

�C�mo dejo de hacerlo?

Honestamente, no tengo ni idea.

No puedo ayudarte, Clark.

Por mucho que lo intent�.

Simplemente no depende de m�.

No puedo salvar a nadie.

Yo no...

Creo que no quiero cambiar.

Entonces, no lo hagas.

Me gusta este lugar.

Por primera vez en mucho tiempo, siento como si...

Como si estuviera justo donde debo estar.

Entonces, qu�date...

justo donde est�s.

Pero, d�jame ir.

Lo lamento.

�Por qu�?

�Qu� haces aqu�?

Ella es Mary...

nuestra terapeuta.

Ella ya se iba.

No, no.

No tienes que preocuparte.

Dice que no tenemos que cambiar.

Est� bien.

As� estamos programados.

No.

SALIDA

�Est�s bien?

�Qui�n diablos es ella?

�Qui�n es?

�Qu� sucedi�?

Hola, mi nombre es Phil.

Usted es Mary, �verdad?

Quer�a hacerle algunas preguntas, s�lo para...

aclarar algunas cosas por nuestra parte.

Si le parece bien.

Primero que nada...

�podr�a decirnos c�mo...

lleg� aqu�?

Atraves� una pared...

en el s�tano de una tienda de muebles.

�Puede confirmar que esta es la ubicaci�n en cuesti�n?

Muy bien. �Estaba comprando algo o...

Estaba buscando a alguien.

�Buscaba a este hombre?

�Este de aqu�?

�En d�nde estoy?

�Podr�a confirmarlo?

�Este hombre es a quien estaba buscando?

Por favor...

- Lo siento, �cu�l era su nombre? - Phil.

Por favor, Phil. �En d�nde estoy?

No estoy...

Yo hago...

Lo siento, mi... Nuestra compa��a...

fabrica...

m�quinas de resonancia magn�tica.

O, deber�a decir...

sol�amos fabricar m�quinas de resonancia magn�tica.

Ya no.

Eso fue antes de...

- Antes de descubrir... - Ha estado ah�.

S�, es verdad.

Y ahora, es mi trabajo.

Todos los d�as entro ah�...

e intento...

averiguar aunque sea un poco m�s.

Trazo el �rea lo mejor que puedo.

Y cada vez estoy m�s convencido de que...

no hay nada en la historia de la humanidad...

Mary, nada en toda la historia registrada...

que sea m�s importante...

que esto.

Pero, no lo comprendo.

Ni siquiera puedo describirlo.

Es...

Es como describirle un perro a alguien que nunca ha visto uno.

Y luego pedirle que lo dibuje.

Y ahora quiere que yo se lo describa.

Y luego, usted lo escribir�.

- �Y despu�s qu�? - Mary...

- �Me dejar�n ir? - Todos queremos lo mismo.

En verdad. S�lo que...

queremos averiguar un poco m�s.

�Qu� suceder� conmigo, Phil?

Esa decisi�n no depende de m�.

As� que...

si pudi�ramos hablar, t� y yo...

c�mo dos personas normales...

podr�amos descifrar algo de esto. Ambos hemos estado ah�...

y podr�amos estar en la misma p�gina.

Hay puertas abri�ndose en todas partes.

No sabemos por qu� o qu� las conecta.

Simplemente sucede y no sabemos c�mo detenerlo.

AQU� SE EST�N CONSTRUYENDO LAS TORRES CREST RIDGE

50 PISOS DE DEPARTAMENTOS NUEVOS

DOCTORA MARY KLINE: "ABRE TU VENTANA INTERIOR"

DESAPARECIDOS: KATHRINE TAYLOR, ROBERT FRANKLIN

IMPERIO OTOMANO DEL CAPIT�N CLARK

S�LO PARA USO INTERNO

18 DE JUNIO DE 1990

INSPECCI�N PREPARATORIA A TRAV�S DE LA "SECCI�N KELOWNA"

MATERIAL DE IMAGEN RELEVANTE PARA EL AN�LISIS DE [TODO DEBE IRSE]

No, no lo creo. No estoy seguro.

No importa. Esto tomar� unas cuantas horas.

Esto es... el pasillo tiene m�s o menos la misma forma.

As� que de hecho, podr�a ser...

Podemos echar un vistazo.

No veo enchufes por aqu�.

�C�mo est� por all�?

�Hay alg�n interruptor o toma de corriente por all�?

No, no que yo vea.

Tomemos un atajo.

Es m�s de lo mismo.

- �Qu�? �Qu� pasa? - Chicos, vengan a ver esto.

No ser� otra vez esa mesa morada, �cierto?

Odi� a esa jodida cosa horrible.

- Eso era un escritorio, no una mesa. - S�, bueno.

Y no es una mesa. M�ralo, mira.

- �Qu� carajos? - �Esos son letreros?

Tienen algo escrito. �Qu� dice?

"Todo debe irse".

�Es por... "rebajas en toda la tienda"?

Esto es nuevo. Es una construcci�n nueva. �No?

S�, esto definitivamente es nuevo.

�Qu� carajos...

�TODO DEBE IRSE! LIQUIDACI�N EN TODA LA TIENDA

Esto es brillante. Miren c�mo se intersectan.

Esto es realmente brillante. Esto es...

Lo revis� todo y, est� claro que,

consideramos los letreros c�mo lo m�s destacado.

Sobre todo el doctor McCarthy ten�a muchas ganas de verlos en persona.

Al final, �l nos acompa�ar�a en lugar del doctor Eng.

A la ma�ana siguiente,

el 19 de junio, alrededor de las 11 a. m...

ingresamos al complejo, con nuestro kit de herramientas.

Empezamos lentamente, porque el plan era...

ir al nuevo puesto de avanzada, despu�s de pasar los letreros...

y, Naren ten�a que reunir materiales para algunas de las m�quinas...

Materiales que llev� consigo durante toda nuestra exploraci�n.

Al llegar, no se observaron cambios significativos...

en la habitaci�n, ni en los letreros.

Y nos ocupamos principalmente de la cuesti�n de la duplicaci�n...

o mejor dicho, de la cuesti�n de...

si exist�a una relaci�n significativa entre las tres estructuras.

Bueno, voy a grabar una breve ronda de prueba.

- Trata de no estorbar, s� puedes. - Seguro.

�Te estorbo?

No, as� est� bien.

Aqu� se ve de nuevo que atraviesa al material en l�nea recta.

Ah� y ah�.

Ese atraviesa el frente.

Este obviamente se intersecta con la alfombra.

Debajo hay un piso de cemento u hormig�n.

Est� bien sujeto. Si lo tiras, no pasa gran cosa.

Probablemente sea f�cil de doblar y rasgar, pero...

Este tambi�n. Cuanto m�s peque�os son, m�s delgados son...

as� que seremos cuidadosos de no da�ar al material.

A primera vista, se nota una clara secuencia por la habitaci�n.

El ancho y la altura disminuyen en funci�n de la pared del fondo.

En primer lugar, intentamos medir los tres letreros de esquina a esquina.

El letrero uno med�a 1.44 metros por 1.44 metros.

Estaba suspendido sobre el piso,

con la esquina m�s baja a 0.3 metros de altura.

El letrero dos med�a 1.13 por 1.13, proporcionalmente.

Esos son los bordes que sobresalen del piso.

La longitud vertical se midi� en el lado que cuelga libremente sobre el piso.

Es posible que ese valor no refleje a la altura real del letrero.

No pudimos estimar qu� tan grande era...

la parte que estaba por debajo de la superficie.

El letrero tres ten�a una anchura de 0.66 metros.

Y se desconoce la altura, ya que la mitad estaba hundida...

y no pudimos medir la altura vertical...

sin romper el piso, lo cual no �bamos a hacer.

El espacio entre los letreros uno y dos era de 3.47 metros.

Entre los letreros dos y tres de 3.26 metros.

S�lo ten�amos esa dimensi�n entre los tres letreros...

as� que la usamos.

Las proporciones fueron, sucesivamente de, 0.785 y 0.584...

por lo que no hab�a un factor de multiplicaci�n constante.

Las diferencias absolutas eran de 0.31 y 0.47 metros.

Tambi�n desiguales, y crecientes, en lugar de decrecientes,

as� que no hay una diferencia constante.

La relaci�n entre las distancias fue de 3.26 a 3.47.

As� que 0.94 podr�a sugerir cierta regularidad...

Pero con una muestra tan peque�a no se pod�a determinar...

s� se relacionaba a la escala o s� se trataba de una coincidencia.

Ronald pas� rato con los datos...

mientras Naren y yo continu�bamos con la inspecci�n.

Tomamos una muestra de cada letrero. Eran placas alveoladas de polipropileno.

Parec�a que la tinta hab�a sido serigrafiada.

Por lo que s�, esto coincide con los letreros est�ndar en las tiendas.

El alambre de suspensi�n era de acero.

En resumen, no pudimos encontrar nada anormal.

Al menos, no con las herramientas que ten�amos a la mano.

A continuaci�n, cortamos horizontalmente el letrero dos...

por la parte inferior, para separarlo del piso.

Lo que qued� en el piso fue una silueta transversal plana...

del material restante que a�n se ve�a en la alfombra y el concreto.

Este material ya no se distingue del propio concreto...

a menos de un cent�metro de la superficie.

No pudimos determinar c�mo se ver�a por debajo,

con los recursos que ten�amos a la mano.

La pregunta que nos ocupaba en ese momento...

era si los tres letreros ser�an duplicados de la misma construcci�n...

o si eran objetos independientes con un dise�o id�ntico.

Esto �ltimo significar�a que la impresi�n,

el formato del texto y el color...

eran reproducibles con una plantilla y no son precisamente �nicos.

Lo que encontramos r�pidamente fueron marcas...

que no pod�an explicarse por el uso de una plantilla.

Todo objeto f�sico acumula imperfecciones min�sculas.

Peque��simos rayones e irregularidades...

en el sustrato, que se producen durante el prensado.

Y hallamos exactamente las mismas...

imperfecciones min�sculas en los tres letreros.

As� que no fueron impresas con la misma plantilla...

sino que son duplicados del mismo objeto f�sico.

Acab�bamos de empacar todo y est�bamos a punto de irnos...

cuando el doctor McCarthy sac�...

una sierra el�ctrica de nuestro carrito...

con la que quer�a diseccionar una parte de la pared trasera.

Su razonamiento era que, dada la distancia promedio entre los letreros...

no era inconcebible de que hubiera un cuarto letrero...

Y se encontrara dentro o justo por detr�s de la pared.

- No logro agarrarla. �Y t�? - Ya casi la tengo...

Listo. Ag�rrala por arriba y b�jala despacio.

- Con calma. - Y d�jala caer.

Muy bien.

La verdad es que no veo nada...

- S�. Mira. Ah�. - �Qu�? �En serio?

No puede ser.

- Te lo dije. - �Genial!

Ah� lo tienes.

Est� completamente cubierto... Apenas y sobresale de la alfombra.

Bueno, voy a...

Ap�rtate. Mu�vete. Necesito meter la c�mara. A ver...

- Ap�rtate. Qu�tate de la luz. - Seguro.

Bueno, est� bien...

Este es mucho m�s peque�o que los otros.

Vamos atrasados. Regresemos y...

ya tomar�s una muestra para el siguiente viaje.

Dame cinco minutitos.

No voy a tomar una muestra. Quiero saber si el ancho...

Pues s�.

Oye, mira eso.

- �Qu� es eso? - �Qu�? �Qu� es qu�?

- Ah�, �qu� es eso? - �Qu�?

- Toma la linterna. - Est� bien, espera un momento...

�Qu� es? No veo nada. �Qu� ves?

- �Carajo! - Naren, �qu� es eso?

- No. No, no, no. - �Qu�?

Es una mano. Es una mano.

Bueno, ya vamos atrasados, as� que v�monos.

Volvamos al puesto de avanzada.

Ya volveremos con los dem�s, y entonces...

Espera un momento, queremos echar un vistazo.

Llevamos 20 minutos de retraso. �Muy bien? Tenemos que irnos.

Podemos volver con los otros. Vamos a guardar nuestras cosas...

y luego regresaremos con cinco, diez, veinte hombres.

Esto es una tonter�a. Y lo sabes, �verdad?

El tiempo no importa. Esto valdr� la pena.

No busc�bamos esto. Es algo fuera de lo programado.

- Lo est�s grabando ahora. - S�, lo estoy grabando ahora, pero...

De acuerdo, al carajo.

No veo una mierda.

�Qu� es eso? Eso no es...

- �Por Dios! - �Qu�? �Todo bien?

�Est�s bien? �Qu� fue eso?

�Dios m�o! Pues, eso es un...

- Bueno, est� bien, es un maniqu�. - �Un maniqu�?

S�, es un maniqu�. Es un maniqu� y un... tim�n.

El tim�n de un barco.

Parece que...

Aqu� se siente diferente.

Entiendo lo que quieres decir. �Y est�n colocados los letreros?

M�s letreros.

A primera vista, parecen tener m�s o menos las mismas proporciones.

M�s grande que... no, creo que este es m�s peque�o.

�El degradado seguir�a hasta la pared?

Aqu� a�n hay unos cuantos letreros.

�Todo debe irse?

�Qu� va a irse? De verdad que me lo pregunto.

Todo, al parecer.

Estos ya los hemos visto antes. Percheros.

Aqu� hay como cajas o...

Es ropa o tela, no lo s�.

�Ya terminaron ah�? Detr�s de ah� no hay nada m�s.

Podr�amos usar esos.

�Son muebles de jard�n? Aqu� hay algunos muebles de jard�n y...

Hay un mont�n de habitaciones nuevas por aqu�, chicos.

S�, genial.

Sigo pensando que deber�amos de regresarnos.

Digo, echemos un vistazo por aqu�. Esto es f�cil.

Estoy tratando de llevar un registro. Hay m�s basura...

�Qu� carajos?

�Qu� carajos fue ese sonido? �Lo escuchaste?

S�, lo escuch�.

Vayamos a echar un vistazo.

La verdad es que no quiero, para serte honesto.

Mira, ah� arriba hay una luz. �La ves? �Qu� es eso?

Es obvio que es una luz. No tengo ni idea.

- El camino de regreso no es complicado. - Lo s�. Es s�lo que no creo que...

Ah� hay otro m�s.

- Tenemos que medirlo. - �Qu� es eso?

Seguramente el tama�o no es el correcto. Lo haremos para la pr�xima vez.

Ron, �quieres quedarte con nosotros, por favor?

Porque est� oscuro y...

S�, perd�n, es que... �Qu� es ese resplandor?

Es de una televisi�n.

�Dios m�o!

Esto se pone cada vez mejor.

�Qu� carajos?

�Qu� carajos?

�Qu� es ese sonido?

- �Qu� fue ese sonido, carajo? - Silencio, silencio, silencio.

Chicos tenemos que irnos, s�lo v�monos.

�Vino de... Viene de arriba.

Con cuidado.

�Es... Viene de arriba, creo. Silencio.

Realmente no me importa ya, viejo.

�Por Dios! �Qu� carajos?

Backrooms: Everything Must Go Edition (2026) Ripeo y traducci�n por TaMaBin