Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,641 --> 00:00:10,609
[GROANS]
2
00:00:11,778 --> 00:00:15,515
[MOROSE MUSIC PLAYING]
3
00:00:15,515 --> 00:00:16,483
[PHONE RINGING]
4
00:00:17,884 --> 00:00:21,021
Sebio, you and Conchita
take care
5
00:00:21,021 --> 00:00:23,021
of the gambling den for now.
6
00:00:23,021 --> 00:00:25,257
We can't let operations stop
7
00:00:25,257 --> 00:00:27,126
just because of that
shooting incident.
8
00:00:28,594 --> 00:00:29,528
Bye.
9
00:00:30,996 --> 00:00:32,664
Damn that Amanda!
10
00:00:34,067 --> 00:00:36,668
After I let them stay
in my house,
11
00:00:37,603 --> 00:00:39,539
this is how they repay us?
12
00:00:39,972 --> 00:00:42,375
Boss, we already suffered
a big hit,
13
00:00:43,243 --> 00:00:45,445
and now they've killed
Col. Suarez.
14
00:00:46,079 --> 00:00:48,515
We've lost our protector
for the gambling den.
15
00:00:48,515 --> 00:00:49,548
That's the real problem.
16
00:00:50,015 --> 00:00:52,518
Our customers
will hear about this,
17
00:00:52,518 --> 00:00:55,287
and it might even
cause us to go bankrupt.
18
00:00:56,121 --> 00:01:00,359
From the moment I saw Amanda,
I never trusted her.
19
00:01:01,326 --> 00:01:03,695
It's good they left the group.
20
00:01:04,329 --> 00:01:07,801
I knew they'd bring nothing
but trouble for Tanggol.
21
00:01:07,801 --> 00:01:10,403
So, what now, boss?
22
00:01:10,403 --> 00:01:12,704
We're just going to let Primo
and Amanda get away with this?
23
00:01:13,506 --> 00:01:14,606
No way!
24
00:01:15,141 --> 00:01:17,543
They attacked us
in our own territory.
25
00:01:18,078 --> 00:01:19,912
We have to get even.
26
00:01:19,912 --> 00:01:25,951
[MOROSE MUSIC CONTINUES]
27
00:01:25,951 --> 00:01:28,822
Boss, now that Col. Suarez
is gone,
28
00:01:29,522 --> 00:01:32,325
who's going to protect
our businesses?
29
00:01:33,126 --> 00:01:34,626
General Pacheco.
30
00:01:35,028 --> 00:01:36,629
General Pacheco?
31
00:01:37,197 --> 00:01:41,700
He's the reason we almost
got caught by Red Phoenix!
32
00:01:41,700 --> 00:01:45,271
Peng, we can use
Gen. Pacheco's influence.
33
00:01:45,271 --> 00:01:46,906
He'll be useful to us.
34
00:01:47,507 --> 00:01:50,477
That greedy bastard
can't be trusted.
35
00:01:51,144 --> 00:01:53,445
He'll betray us eventually.
36
00:01:54,980 --> 00:01:56,215
But we're prepared.
37
00:01:56,882 --> 00:01:58,350
Because we have Tanggol.
38
00:02:00,853 --> 00:02:03,456
No one will dare go against us.
39
00:02:03,856 --> 00:02:05,591
Speaking of, where is Tanggol?
40
00:02:05,591 --> 00:02:06,492
Why isn't he here yet?
41
00:02:06,492 --> 00:02:08,127
That's what I'm worried about.
42
00:02:08,127 --> 00:02:09,862
What if he's gotten
into trouble again?
43
00:02:11,030 --> 00:02:12,632
Don't worry about it.
44
00:02:13,265 --> 00:02:15,768
His friends will never let
anything bad happen to him.
45
00:02:15,768 --> 00:02:20,240
[MOROSE MUSIC CONTINUES]
46
00:02:20,240 --> 00:02:22,307
Oh, there they are.
47
00:02:22,307 --> 00:02:26,346
[STIRRING MUSIC PLAYING]
48
00:02:26,346 --> 00:02:28,114
Tanggol, what happened
this time?
49
00:02:29,782 --> 00:02:30,984
Did you get into trouble again?
50
00:02:31,484 --> 00:02:35,320
Tanggol confronted
his father, Mister Rigor.
51
00:02:36,088 --> 00:02:37,257
And? What happened?
52
00:02:37,257 --> 00:02:40,393
Well, Tanggol beat him up.
53
00:02:40,393 --> 00:02:41,426
Huh?!
54
00:02:42,061 --> 00:02:44,264
Tanggol, you did that
to your father?
55
00:02:44,264 --> 00:02:45,465
He's your father!
56
00:02:45,899 --> 00:02:47,066
[MADONNA] Yes!
57
00:02:47,066 --> 00:02:49,602
Mister Rigor isn't really
Tanggol's father.
58
00:02:49,602 --> 00:02:51,638
He deserved what Tanggol
did to him.
59
00:02:54,907 --> 00:02:56,442
Mister Rigor was beaten
to a pulp.
60
00:02:56,442 --> 00:02:57,877
We don't even know
if he's alive.
61
00:02:58,411 --> 00:03:01,747
Tanggol was furious.
We couldn't hold him back.
62
00:03:01,747 --> 00:03:07,319
[STIRRING MUSIC CONTINUES]
63
00:03:07,319 --> 00:03:09,288
Good thing you didn't
go all the way.
64
00:03:13,092 --> 00:03:14,426
He almost killed him.
65
00:03:15,861 --> 00:03:19,164
He even shot at Mister Rigor
but didn't hit him.
66
00:03:24,103 --> 00:03:26,171
You still love your family...
67
00:03:30,342 --> 00:03:32,579
...even after what
they did to you.
68
00:03:33,312 --> 00:03:36,716
Even after all the lies
they told you.
69
00:03:39,852 --> 00:03:42,588
Your love for them still
outweighs everything else.
70
00:03:47,961 --> 00:03:54,800
[MELANCHOLIC MUSIC PLAYING]
71
00:04:05,311 --> 00:04:06,378
[DOOR OPENS]
72
00:04:06,378 --> 00:04:12,485
[MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES]
73
00:04:24,430 --> 00:04:26,031
[RIGOR] Now you know!
74
00:04:27,199 --> 00:04:29,769
I've been putting up with you
for a long time, too, you demon!
75
00:04:31,471 --> 00:04:33,639
I've wanted to kill you
ever since you were a kid!
76
00:04:33,639 --> 00:04:35,540
Because I know you'd
grow up evil!
77
00:04:35,540 --> 00:04:36,541
You're a plague in this world!
78
00:04:36,541 --> 00:04:38,411
That's why ever since
I was a chilld,
79
00:04:38,411 --> 00:04:40,480
I have never received
love from you!
80
00:04:40,480 --> 00:04:42,581
It's because I'm not
your real son!
81
00:04:44,916 --> 00:04:47,819
For a long time, I suffered
through your abuse
82
00:04:48,254 --> 00:04:49,488
and all the pain
you've inflicted!
83
00:04:50,689 --> 00:04:51,624
Now...
84
00:04:52,324 --> 00:04:54,026
I will make you feel...
85
00:04:55,327 --> 00:04:57,497
...the anger that
my heart feels!
86
00:04:57,497 --> 00:05:04,536
["KAPALARAN"
BY GARY VALENCIANO PLAYING]
87
00:05:04,870 --> 00:05:06,406
I will kill you!
88
00:05:06,838 --> 00:05:08,507
Tanggol, no!
89
00:05:09,141 --> 00:05:11,043
Have mercy on your father.
90
00:05:11,043 --> 00:05:11,978
He's not my father!
91
00:05:12,411 --> 00:05:13,713
Did you ever pity me...
92
00:05:14,547 --> 00:05:16,382
...when you saw him
hurting me?!
93
00:05:16,615 --> 00:05:18,550
You didn't care about me!
94
00:05:19,786 --> 00:05:20,952
You don't love me!
95
00:05:23,088 --> 00:05:25,692
[TANGGOL] If I don't feel
any love from them,
96
00:05:27,593 --> 00:05:29,295
I'll forget about them.
97
00:05:29,295 --> 00:05:33,533
["KAPALARAN" CONTINUES PLAYING]
98
00:05:33,533 --> 00:05:36,435
I'll take action and live
for myself...
99
00:05:37,437 --> 00:05:39,838
...so I can achieve
all my dreams.
100
00:05:41,607 --> 00:05:44,410
I won't think about
anyone else but myself...
101
00:05:46,211 --> 00:05:47,480
...so I can survive.
102
00:05:47,480 --> 00:05:54,187
["KAPALARAN" CONTINUES PLAYING]
103
00:05:54,721 --> 00:05:56,923
When time becomes the enemy.
104
00:05:56,923 --> 00:05:58,156
I made the right decision!
105
00:05:58,156 --> 00:06:02,127
Saving Amanda would've risked
more lives than it saved!
106
00:06:02,127 --> 00:06:03,495
[BLOW LANDS]
Primo!
107
00:06:03,495 --> 00:06:04,797
- That's enough!
- Primo, stop!
108
00:06:04,797 --> 00:06:05,665
Berting, stop it!
109
00:06:05,665 --> 00:06:07,100
You should've
let me save Amanda!
110
00:06:07,100 --> 00:06:08,935
- Hey, Primo.
- Primo!
111
00:06:08,935 --> 00:06:10,002
Let her go!
112
00:06:10,002 --> 00:06:11,403
You're wasting your time, Primo.
113
00:06:11,403 --> 00:06:12,904
If I were you, I'd surrender.
114
00:06:12,904 --> 00:06:14,240
- You're going after Augustus?
- Yes.
115
00:06:14,240 --> 00:06:15,841
I'll save Amanda on my own.
116
00:06:17,509 --> 00:06:20,947
The days of pretense
are numbered.
117
00:06:20,947 --> 00:06:23,281
It's time to take her back
from Rigor.
118
00:06:23,281 --> 00:06:24,684
What are you doing?
119
00:06:24,684 --> 00:06:27,887
I wanted us to meet and talk,
just you, me, and Tanggol.
120
00:06:27,887 --> 00:06:29,122
I don't want to see him.
121
00:06:29,122 --> 00:06:31,124
Do you know
he beat up Rigor?
122
00:06:31,124 --> 00:06:32,658
He almost killed him.
123
00:06:32,658 --> 00:06:36,295
As his true identity
is revealed...
124
00:06:36,295 --> 00:06:37,896
Who's my real father?!
125
00:06:37,896 --> 00:06:39,264
It's Ramon Montenegro.
126
00:06:39,264 --> 00:06:40,365
You're a monster, Tanggol!
127
00:06:40,632 --> 00:06:43,668
I won't let you meet
your father!
128
00:06:43,668 --> 00:06:45,571
He beat up the man
he thought was his father.
129
00:06:45,571 --> 00:06:47,607
I just want to know the truth.
130
00:06:47,607 --> 00:06:49,375
This is a race now.
131
00:06:49,375 --> 00:06:50,610
Get the men ready.
132
00:06:50,610 --> 00:06:52,411
Head to the address
I'll give you.
133
00:06:52,411 --> 00:06:55,213
The fake and real Montenegro.
134
00:06:55,213 --> 00:06:57,283
This is your last day, Ramon.
135
00:06:57,283 --> 00:06:58,718
We're going
to see your mother.
136
00:06:58,718 --> 00:07:01,754
We're doing this
for the sake our family.
137
00:07:01,754 --> 00:07:04,456
I'll do whatever it takes.
I'll find you.8957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof