Original subtitles

[TRAFFIC NOISE]

[CHURCH BELL TOLLING]

[MAN] All aboard to Quiapo!

[CHURCH BELL TOLLING] [CAR HORN HONKS]

[SIREN WAILING]

That's my son!

[GUNSHOT]

[THEME MUSIC PLAYING]

[ENGINE REVS]

[EXPLOSION]

[GUNSHOTS]

Aah!

You never showed me love!

Because you don't deserve it!

[ENGINE REVVING] [TIRES SCREECHING]

[GUNSHOTS]

[EXPLOSION]

Save your mother!

Run!

Is it true that I'm not Papa's son?!

You lied to me!

[ENGINE REVS]

[GUNSHOTS]

Here are our new recruits.

- This is Lucio. - I'm your leader.

Your loyalty is only to me and the Tondo boys.

- Yes, boss! - Yes, boss!

Give them weapons and tell them what needs to be done.

I will kill him!

- No, Tanggol-- - Don't touch me!

- Your mother will get hurt! - I don't care!

We've left Tanggol with a deep wound.

No words can heal that.

He's the one paying for our sins.

He's the one hurting the most.

Your father is definitely on his way.

We'll wait for him at the entrance.

Once he's near, we'll come back here.

Your son, Tanggol, caused trouble again.

That beast is unbelievable!

As long as he's alive, we won't have peace here.

I'm not letting this day pass.

Tomorrow, I'll make sure he's lying in a coffin.

[DARK MUSIC PLAYING]

[DARK MUSIC CONTINUES]

[DARK MUSIC CONTINUES] [INDISTINCT CHATTER]

[DARK MUSIC CONTINUES]

[INDISTINCT CHATTER]

[MAN] Hurry up.

There's Mister Rigor.

[TENSE MUSIC PLAYING]

What are you staring at?!

- Nothing, Mister Rigor. - Huh?!

What?

- It's nothing. - You want to try me?

Huh?

[TENSE MUSIC CONTINUES]

Let's go back to Tanggol.

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

- Bro, have you seen Tanggol? - No.

Thank you, thank you.

Where's Tanggol?

[EXHALES]

Where could Tanggol be?

Just keep your eyes sharp and keep asking around.

Rigor!

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[GUNSHOTS]

- Could that be him?! - Let's go!

- Come on! - Hurry!

[OVERLAPPING SCREAMS]

[CLAMORING] [SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

[TANGGOL] Rigor!

[GUNSHOTS] [OVERLAPPING SCREAMS]

You bastard! I will kill you!

[GUNSHOTS] [NEIGHBORS CLAMORING]

[GUNSHOTS]

Rigor! Quit hiding!

[GUNSHOTS]

[OBJECTS CLATTERING]

[GUNSHOTS]

[INDISTINCT CHATTER]

[WOMAN SCREAMING]

Rigor!

[OVERLAPPING SCREAMING] [PEOPLE CLAMORING]

[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

[SUSPENSEFUL MUSIC SWELLS]

[PAN CLANGS]

Bestie!

I know you're worried, but don't worry.

Everything will get better in due time.

[SIGHS DEEPLY] I don't know, Roda.

I...

I don't think there's any chance for our family to be fixed.

You know what they say,

"For as long as you're alive, there's hope."

Hope?

To be honest, I'm losing hope too.

Especially with Tanggol.

He has turned his back on us.

I'm afraid he'll actually go through with his threat.

Threat?

What threat?

He said he's going to kill his father!

- What?! - I told him not to do it

because I know it'd hurt you.

Tanggol made a threat like that and you're just telling me now?!

I'm sure he just said that out of anger.

No, Tindeng!

You know your grandson!

He already tried to kill Rigor once!

Nothing's stopping him now,

especially with how furious he is with Rigor!

You're unbelievable!

- Bestie! - Tess!

- Where are you going? - I'll find Tanggol!

Tess!

Tess!

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]