All language subtitles for BQ505-1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy Download
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,846 --> 00:00:19,885 [TRAFFIC NOISE] 2 00:00:19,885 --> 00:00:21,653 [CHURCH BELL TOLLING] 3 00:00:21,653 --> 00:00:23,056 [MAN] All aboard to Quiapo! 4 00:00:23,056 --> 00:00:26,393 [CHURCH BELL TOLLING] [CAR HORN HONKS] 5 00:00:26,393 --> 00:00:33,298 [SIREN WAILING] 6 00:00:33,566 --> 00:00:36,002 That's my son! 7 00:00:36,002 --> 00:00:37,070 [GUNSHOT] 8 00:00:37,070 --> 00:00:44,009 [THEME MUSIC PLAYING] 9 00:00:44,878 --> 00:00:46,378 [ENGINE REVS] 10 00:00:46,378 --> 00:00:47,280 [EXPLOSION] 11 00:00:48,314 --> 00:00:49,548 [GUNSHOTS] 12 00:00:49,548 --> 00:00:50,517 Aah! 13 00:01:00,659 --> 00:01:02,262 You never showed me love! 14 00:01:02,262 --> 00:01:04,563 Because you don't deserve it! 15 00:01:22,081 --> 00:01:26,718 [ENGINE REVVING] [TIRES SCREECHING] 16 00:01:26,718 --> 00:01:33,692 [GUNSHOTS] 17 00:01:33,692 --> 00:01:36,195 [EXPLOSION] 18 00:01:38,831 --> 00:01:40,933 Save your mother! 19 00:01:40,933 --> 00:01:42,334 Run! 20 00:01:47,340 --> 00:01:48,908 Is it true that I'm not Papa's son?! 21 00:01:48,908 --> 00:01:50,143 You lied to me! 22 00:02:03,123 --> 00:02:04,957 [ENGINE REVS] 23 00:02:04,957 --> 00:02:07,459 [GUNSHOTS] 24 00:02:21,875 --> 00:02:23,342 Here are our new recruits. 25 00:02:23,342 --> 00:02:25,411 - This is Lucio. - I'm your leader. 26 00:02:25,411 --> 00:02:28,948 Your loyalty is only to me and the Tondo boys. 27 00:02:28,948 --> 00:02:30,216 - Yes, boss! - Yes, boss! 28 00:02:30,216 --> 00:02:32,685 Give them weapons and tell them what needs to be done. 29 00:02:32,685 --> 00:02:34,152 I will kill him! 30 00:02:34,152 --> 00:02:35,254 - No, Tanggol-- - Don't touch me! 31 00:02:35,254 --> 00:02:38,223 - Your mother will get hurt! - I don't care! 32 00:02:38,457 --> 00:02:41,093 We've left Tanggol with a deep wound. 33 00:02:41,093 --> 00:02:43,395 No words can heal that. 34 00:02:43,395 --> 00:02:46,032 He's the one paying for our sins. 35 00:02:46,032 --> 00:02:48,600 He's the one hurting the most. 36 00:02:48,600 --> 00:02:50,235 Your father is definitely on his way. 37 00:02:50,235 --> 00:02:51,236 We'll wait for him at the entrance. 38 00:02:51,236 --> 00:02:53,338 Once he's near, we'll come back here. 39 00:02:53,338 --> 00:02:55,275 Your son, Tanggol, caused trouble again. 40 00:02:55,508 --> 00:02:56,709 That beast is unbelievable! 41 00:02:56,709 --> 00:02:59,444 As long as he's alive, we won't have peace here. 42 00:02:59,444 --> 00:03:01,313 I'm not letting this day pass. 43 00:03:01,313 --> 00:03:04,883 Tomorrow, I'll make sure he's lying in a coffin. 44 00:03:11,257 --> 00:03:18,298 [DARK MUSIC PLAYING] 45 00:03:32,945 --> 00:03:39,786 [DARK MUSIC CONTINUES] 46 00:03:50,530 --> 00:03:57,469 [DARK MUSIC CONTINUES] [INDISTINCT CHATTER] 47 00:04:12,352 --> 00:04:19,358 [DARK MUSIC CONTINUES] 48 00:04:23,696 --> 00:04:25,999 [INDISTINCT CHATTER] 49 00:04:25,999 --> 00:04:26,899 [MAN] Hurry up. 50 00:04:29,302 --> 00:04:30,435 There's Mister Rigor. 51 00:04:30,435 --> 00:04:37,476 [TENSE MUSIC PLAYING] 52 00:04:59,531 --> 00:05:00,632 What are you staring at?! 53 00:05:00,632 --> 00:05:02,267 - Nothing, Mister Rigor. - Huh?! 54 00:05:03,069 --> 00:05:04,103 What? 55 00:05:04,103 --> 00:05:05,538 - It's nothing. - You want to try me? 56 00:05:06,471 --> 00:05:07,339 Huh? 57 00:05:07,339 --> 00:05:14,146 [TENSE MUSIC CONTINUES] 58 00:05:14,146 --> 00:05:15,548 Let's go back to Tanggol. 59 00:05:21,920 --> 00:05:28,827 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] 60 00:05:43,709 --> 00:05:50,716 [SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES] 61 00:06:04,764 --> 00:06:07,132 - Bro, have you seen Tanggol? - No. 62 00:06:07,132 --> 00:06:08,334 Thank you, thank you. 63 00:06:09,235 --> 00:06:10,336 Where's Tanggol? 64 00:06:11,170 --> 00:06:12,071 [EXHALES] 65 00:06:13,973 --> 00:06:15,007 Where could Tanggol be? 66 00:06:15,007 --> 00:06:18,076 Just keep your eyes sharp and keep asking around. 67 00:06:20,012 --> 00:06:21,113 Rigor! 68 00:06:21,113 --> 00:06:25,317 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] 69 00:06:25,317 --> 00:06:27,420 [GUNSHOTS] 70 00:06:28,286 --> 00:06:29,822 - Could that be him?! - Let's go! 71 00:06:29,822 --> 00:06:31,423 - Come on! - Hurry! 72 00:06:33,158 --> 00:06:35,560 [OVERLAPPING SCREAMS] 73 00:06:35,560 --> 00:06:42,502 [CLAMORING] [SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES] 74 00:06:48,173 --> 00:06:49,141 [TANGGOL] Rigor! 75 00:06:49,709 --> 00:06:56,649 [GUNSHOTS] [OVERLAPPING SCREAMS] 76 00:07:04,790 --> 00:07:06,291 You bastard! I will kill you! 77 00:07:06,291 --> 00:07:11,798 [GUNSHOTS] [NEIGHBORS CLAMORING] 78 00:07:13,132 --> 00:07:17,437 [GUNSHOTS] 79 00:07:17,437 --> 00:07:19,404 Rigor! Quit hiding! 80 00:07:19,404 --> 00:07:25,011 [GUNSHOTS] 81 00:07:26,545 --> 00:07:28,713 [OBJECTS CLATTERING] 82 00:07:28,713 --> 00:07:34,420 [GUNSHOTS] 83 00:07:36,555 --> 00:07:42,528 [INDISTINCT CHATTER] 84 00:07:46,165 --> 00:07:47,899 [WOMAN SCREAMING] 85 00:07:47,899 --> 00:07:48,834 Rigor! 86 00:07:48,834 --> 00:07:55,774 [OVERLAPPING SCREAMING] [PEOPLE CLAMORING] 87 00:07:55,774 --> 00:08:02,781 [SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES] 88 00:08:11,790 --> 00:08:17,129 [SUSPENSEFUL MUSIC SWELLS] 89 00:08:19,499 --> 00:08:20,867 [PAN CLANGS] 90 00:08:23,735 --> 00:08:24,870 Bestie! 91 00:08:27,540 --> 00:08:31,310 I know you're worried, but don't worry. 92 00:08:31,310 --> 00:08:33,278 Everything will get better in due time. 93 00:08:33,278 --> 00:08:35,615 [SIGHS DEEPLY] I don't know, Roda. 94 00:08:37,850 --> 00:08:39,451 I... 95 00:08:39,684 --> 00:08:43,556 I don't think there's any chance for our family to be fixed. 96 00:08:43,556 --> 00:08:45,490 You know what they say, 97 00:08:45,725 --> 00:08:48,494 "For as long as you're alive, there's hope." 98 00:08:48,494 --> 00:08:49,895 Hope? 99 00:08:52,831 --> 00:08:57,003 To be honest, I'm losing hope too. 100 00:08:57,003 --> 00:08:58,504 Especially with Tanggol. 101 00:08:58,504 --> 00:09:00,639 He has turned his back on us. 102 00:09:00,639 --> 00:09:02,875 I'm afraid he'll actually go through with his threat. 103 00:09:05,244 --> 00:09:06,511 Threat? 104 00:09:08,413 --> 00:09:09,782 What threat? 105 00:09:10,615 --> 00:09:12,684 He said he's going to kill his father! 106 00:09:12,684 --> 00:09:14,320 - What?! - I told him not to do it 107 00:09:14,320 --> 00:09:16,154 because I know it'd hurt you. 108 00:09:17,322 --> 00:09:20,558 Tanggol made a threat like that and you're just telling me now?! 109 00:09:20,558 --> 00:09:22,360 I'm sure he just said that out of anger. 110 00:09:22,360 --> 00:09:23,629 No, Tindeng! 111 00:09:24,562 --> 00:09:26,698 You know your grandson! 112 00:09:26,698 --> 00:09:31,037 He already tried to kill Rigor once! 113 00:09:32,837 --> 00:09:34,941 Nothing's stopping him now, 114 00:09:34,941 --> 00:09:37,576 especially with how furious he is with Rigor! 115 00:09:37,576 --> 00:09:39,177 You're unbelievable! 116 00:09:40,580 --> 00:09:42,081 - Bestie! - Tess! 117 00:09:42,782 --> 00:09:45,884 - Where are you going? - I'll find Tanggol! 118 00:09:47,352 --> 00:09:48,287 Tess! 119 00:09:50,822 --> 00:09:51,691 Tess! 120 00:09:51,691 --> 00:09:58,630 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]7227

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.