Original subtitles

[SEBIO] Boss! What happened to you?!

The enemies have infiltrated us, Sebio!

They killed Colonel Suarez.

You talk to the police.

Make sure they don't find anything in here.

- What? - Sebio, hide the guns!

- Yes, boss. - [DIVINA] Let's go!

Secure the civilians!

Make sure there are no armed men around!

- Yes, sir! - Yes, sir!

Find Colonel Suarez!

[OVERLAPPING CHATTER]

Sir, clear!

[TENSE MUSIC PLAYING]

Colonel Vicencio is dead!

Colonel Guzman too.

Dude.

What do you think they were doing here?

[TENSE MUSIC CONTINUES]

Sir!

Sir.

Sir.

I'm glad you came.

I'm just an employee here.

My bosses are out right now.

Please help us.

Don't worry.

We've secured the area.

What exactly happened here?

A group of armed men came in.

Then there was a shootout.

I hope you catch them.

We've caught one of them.

S-Sir!

We found Colonel Suarez!

- Where? - This way!

Let's go.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

Sir.

There's Colonel Suarez.

[GRIM MUSIC PLAYING]

We've long been looking for you, Amanda Salonga.

But we'll make sure you can't escape.

Especially when we've got strong evidence

that your group killed Colonel Suarez.

You're taking orders from the wrong person.

Your boss is the criminal!

That's what you all say.

Alright, get her processed.

- Amanda. - [COP] Sir!

- Sir. - Sir.

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

You finally got caught, you damn woman.

Alright! Let's settle this right now!

Mendoza, Dimaguiba...

Bring that woman upstairs.

No questions!

[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

Yes, sir.

Let's go.

[AMANDA GRUNTS]

[AMANDA GRUNTS]

[GRUNTING]

Enough!

Come here!

Sit there!

There's no use struggling.

[BREATHING HEAVILY]

[TENSE MUSIC PLAYING]

[DOOR CLOSES]

Take off her handcuffs.

I said take it off!

[HANDCUFFS RATTLING]

You bastard!

I'll kill you, you bastard!

[WHIMPERING]

[AUGUSTUS] I'm going to kill Primo.

Because of him,

Suarez died!

Now,

where's your man?

Tell me!

Where is he?! You won't talk, huh?

You won't tell me? [GRUNTS]

Primo will come find me and he'll save me!

You won't see Primo alive again.

I'll make him pay for everything he did!

[SPITS]

You're the one who should pay for everything you did to us!

You ruined my life as well as Primo's!

[SMACKS] Aah!

General!

[AUGUSTUS] Stay out of this!

No one can take what's mine!

You don't own me!

Even if you take my heart, it will never be yours!

You bastard!

No one will love a devil like you!

A devil, you say?

Then I'll see you in hell!

General!

[TENSE MUSIC CONTINUES]

We could get sanctioned for this!

Stop meddling!

And don't tell me what to do!

Because of your stupidity,

Suarez died!

General, we did our best to capture the enemies

and to back him up.

Stop making excuses!

The truth is, you're useless!

You'll never move up the ranks

because you're useless!

[MANDO] General, please put your gun down.

We got there as fast as we could!

Shut up!

Not only are you useless!

You're stupid!

Your criminal of a son Tanggol is more useful than you!

[TENSE MUSIC CONTINUES]

Don't you walk out on me!

Where are you going?!

You really are stupid!

What?!

I didn't dedicate my whole life to my duty

only for you to talk to me like that, General.

I worked myself to the bone just to become a police officer.

So don't call me stupid.

And don't compare me to a criminal.

But you are stupid!

Halfwit moron!

[LOCK CLICKS]

What did you say?

Moron!

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[BLOW LANDS]

Rigor!

That's enough! Rigor, calm down!

[LOUD THUD] [MANDO] Rigor!

[AUGUSTUS GROANS] [LOUD THUD]

- Damn you! - I said stop it!

[AUGUSTUS GRUNTS]

What was that?

I smell trouble upstairs!

Stop it, Rigor!

[AUGUSTUS WHEEZES] [RIGOR GRUNTS]

Let me go!

[BLOWS LAND]

[AUGUSTUS GRUNTS, COUGHS]

[GRUNTS]

- Well? - Rigor.

It's locked! Dimaguiba!

Sir Mendoza, open the door!

[TENSE MUSIC CONTINUES]

What now, you bastard?!

[RIGOR GRUNTS] [BLOW LANDS]

[MANDO] Rigor, enough!

That's our general!

Stop it, please. Let it go.

You have no idea what I went through...

to become a respectable police officer!

And you'll call me stupid?!

Useless?!

You have no right to say that!

Bastard!

Mister Rigor is a monster!

But if you kill Mister Rigor, you'll end up in prison again.

You should get back at him when you see him later, Tanggol.

We'll help you if you want.

We'll mop the floor with his face.

He's not your father, right?

I'll be the one to kill him.

[FOREBODING MUSIC PLAYING]

I don't care if I rot in jail.

I'll make sure he's dead by the end of this day.

This Wednesday, January 22...

Your son Tanggol caused trouble again.

We won't find peace as long as he's alive.

Your father is on his way.

The most-awaited fight is about to unfold.

I don't care if I rot in jail.

I'll make sure he's dead by the end of the day.

You!

[GUNSHOTS] [CLAMORING]

Rigor!

[GUNSHOTS]

I'll kill you, you bastard!

[GUNSHOTS]

Stop hiding!

[GUNSHOTS]

Rigor!