Original subtitles

[TRAFFIC NOISE]

[CHURCH BELL TOLLING]

[MAN] All aboard to Quiapo!

[CHURCH BELL TOLLING] [CAR HORN HONKS]

[SIREN WAILING]

That's my son!

[GUNSHOT]

[THEME MUSIC PLAYING]

[ENGINE REVS]

[EXPLOSION]

[GUNSHOTS]

Aah!

You never showed me love!

Because you don't deserve it!

[ENGINE REVVING] [TIRES SCREECHING]

[GUNSHOTS]

[EXPLOSION]

Save you mother!

Run!

Is it true that I'm not Papa's son?!

You lied to me!

[ENGINE REVS]

[GUNSHOTS]

If we can no longer use him, we'll take him out.

I invited some players.

Raul, we need to go to the gambling den.

Col. Suarez will be there.

Was there a shootout here last night?

Looks like Dimaguiba was the target.

That Rigor guy is so full of himself,

he's made a lot of enemies.

When Tanggol gets home,

he and Mister Rigor are sure to cross paths.

Follow your friend.

Make sure nothing bad happens to him.

Why are you here?

I came from your house.

I heard you and Rigor arguing in the room.

- Where's Papa? - What are you planning?

Now that I know the truth,

I'll make him feel the pain he caused me.

- I'll kill him! - No, Tanggol--

Don't touch me!

- Your mother will get hurt! - I don't care!

Did you even consider how I'd feel?

Did you think about me?

You lied! You're all worthless!

Tanggol's losing it again!

I'll go to Tanggol.

No, I'll go instead.

I'm his father. I'll discipline him.

[PEOPLE CLAMORING] [TANGGOL SCREAMING]

Tanggol!

[INDISTINCT CLAMOR]

[MARITES] Ramon, stop it! Come on!

Ramon, don't follow him!

Ramon!

[STIRRING MUSIC PLAYING]

[MAN] Hey, Tanggol! Where have you been?

Why do you look so pissed off?

Did you get into trouble?

[MAN] There's Tanggol! Where are you off to now?

Who are you looking for? Rigor?

He won't be home till tonight, he's still at work.

I'll wait for him.

I'm not letting this day pass without getting back at him.

Tanggol, calm down!

You've got a gun. Your father's got one too.

Someone could get killed!

I'll make sure it's him!

Tanggol, let's just grab a drink.

Here, take this money and buy some liquor.

- That's right. - Bro!

Keep an eye on Tanggol.

Come on, Tanggol, sit with us.

We'll just go buy some drinks.

[MOROSE MUSIC PLAYING]

[MADONNA] Hurry up!

Oh! What happened here?

Oh no, it's Tanggol.

Let's go find him!

- Hey, Chairman's there! - Hurry up!

[CHAIRMAN] That idiot snapped again!

What trouble did he cause this time?

Where'd he go?

He ran off after throwing a fit, Chairman.

Alright, alright. Hey! Go find him!

Don't just stand there! Chase him down!

[MAN] Look at this!

He wrecked everything I was working on.

[MOROSE MUSIC PLAYING] [PEOPLE CLAMORING]

[CHAIRMAN] My goodness! What's this?!

And what about my business? I'm losing money again!

[WOMAN] He's unbelievable!

He shouldn't be coming back here anymore!

Oh, how's Marites?

What did she say about Ben?

She said Olga just wanted to get revenge on Tanggol.

Why?

What did Tanggol do to her?

I don't know either, Mando.

But it's clear to me

that Tanggol is the beginning and end of this mess.

That demon put my family's life in danger again.

[TENSE MUSIC PLAYING]

The two of us need to face each other, Mando,

so I can put an end to his wickedness.

- Ma! Ma! - Oh!

- Enteng, my son! - Ma, grandma.

Oh? What are you doing here?

Ma, have you seen Tanggol?

No. Why?

- Where's Tanggol? - Ma, there was...

Our group had a dispute.

Tanggol left earlier without saying goodbye,

so we thought he might have gone here in San Dimas.

Who knows what he might do?

His mind is a mess right now.

How can we go around to find him

when the barangay captain is patrolling around?

We'll just have to wait for the right timing.

We need to find Tanggol.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[BOTTLE THUDS]

Tanggol, calm down first. You're too worked up.

What happened? Why are you so mad at Mister Rigor?

Is it because he beat you and Santino up

during Mister Noy's wake?

Now I know the truth

as to why my father can beat me up without love.

It's because I'm not his real son.

What?! You're not his real son?

That's why he beat you up like that!

But he loves David dearly. He's the favorite child.

Tanggol, are you really determined to take revenge

on Mister Rigor?

I won't let this day pass.

I will make sure

that by tomorrow,

he'd be buried here.

Actually, Mister Rigor has really gone overboard.

Whatever happens, Tanggol, we're here for you.

He's been on our necks for a long time.

We've just been tolerating him.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

Ramon! [PANTING]

[TENSE MUSIC SWELLS]

Ramon, please.

I beg you.

- Please leave. - What do you want?

Should I just allow our son to be a hooligan?

But nothing will change even if you meet with Tanggol.

Do you really think you can stop him?

Please, I beg you. Please leave!

[SCOFFS] I'll show that kid of ours what I'm capable of.

He better be prepared!

[TENSE MUSIC CONTINUES]