Original subtitles

Fuck.

What's up?

Can I come in?

You have somebody in there? Or...

Are you working right now?

No, I just got off and I was wondering if you wanted

to maybe take a shower.

You can't just come here without warning me.

Don't make me turn this into a legal thing.

A legal thing? Are you serious?

What are you like fucking somebody?

Yeah.

Aren't you gonna ask me if I'm fucking anybody?

No.

I can tell by your body language that you're not fucking anyone.

Was it good at least? Was it worth it?

What?

Listen, everybody wants to have a woman on their route, you know what I'm saying.

A girlfriend, you can stop and get a piece.

But we all can't have it that way, can we?

Huh? Hello, Eli?

Let's get outta here.

Let's get outta here? I don't wanna see your face anymore.

I don't want you on my truck. You understand me?

- You had be out here like a... - Let's just get in the truck and talk.

No. Bitch upstairs, bitch downstairs. I'm not a bitch.

You're a bitch. You're a sucker.

I don't like it. You suck, man.

I don't like this. What's wrong with you?

Huh? What? What? Oh, really?

Wow!

You okay?

- Yeah, I'm fine. - Okay, good.

Hey...

You're home.

Hey, Dad.

Do you want to drink?

No, I'm good.

We sold the house.

Goodbye, our house.

But it's not so bad. They paid...

cash.

And they want to move in next week.

So, your mother and I are moving to...

Arizona.

I'll miss you.

Who's gonna drive the moving truck?

What's happening with the old truck?

Junk. We'll sell it for $500.

I'll buy.

Okay. Okay. Okay. Okay.

If you move everything out of your room tomorrow,

you take it.

Yeah?

Now you stay with your girlfriend.

Just remember forever.

I taught you how to wipe your ass.

Visit us.

Fuck.

Go away.

It's me.

No.

Dude, come on, it's Eli.

Oh, hey man.

Hey, sorry, we're you sleeping?

No. No. Nikki's here.

I just wanted to ask you real quick,

I know you mentioned you had a driving job.

I was wondering if you could hook me up with that?

Yeah. Yeah. Do you have a car?

Yeah, I got a truck.

There you go, man, yes. Let me talk to my boss.

Just lemme know. We'll keep in touch.

- All right. Yes, bye. - I'll see you soon.

So, she left you?

No. No. I broke up with her.

She got a little crazy with me. It's just... it got old.

It was just too much, you know, living together.

She was pretty fucking hot though, man.

Are you sure?

Really, I just wanna shower, if it's cool?

Yeah, that's fine also, but you can't use any of the towels in there.

Bonjour, it's Maddie. You know what to do.

Yo. What's up.

- What's the word? - Good news man. I came through for you.

Ari came through for you.

You want to drive some stuff upstate?

Absolutely.

We can give you 100 now and 100 when you get there.

So just make sure that you get there, drop off that engine,

everbody's happy.

That's perfect.

Good, 'cause I told my boss that you were good, that you were cool,

and so I put my neck kinda a little bit on the line for you.

I would ask for a cut of the money that you're getting.

'Cause I got you the job.

But I know that, that's your house.

I think we got it. There we go. Here we go.

- Thanks, baby. - Thanks.

That's going to a guy named Jack.

All right, Jack, got it.

Don't die.

Thanks.

Hey, do you know where I can find Jack?

Yeah, you got him.

I got an engine for you.

It's about time you showed up. I got a guy in the back waiting for you, busting my balls.

Yeah, sorry.

All right. Just pull it in the back, I'll check it out.

So, we'll be good to go soon?

What's that?

We'll be good to go soon with the engine?

Do you know how long it takes to put an engine in?

I don't know, 20, 30 minutes?

If this is what's gonna happen, it's gonna cost you ten hours.

You told me that this was gonna happen... I'd be outta here by two o'clock.

Do you want this in or not?

Yeah, you know I want this in...

- So, stop bothering me. - I'm not bothering you.

- I'm sitting. - Go sit down.

You gotta gimme something to get outta here in.

Listen, the guy was late. I had no control over that.

- It's not my fault. - So please go sit down and shut up, all right.

If you want it done, otherwise I'm not doing it.

You want me to come with you?

Nah, wait right there.

Hey, man, is this your truck?

This your truck?

- Yeah. - It's cool.

- It's dope. - Thanks.

I like this shit man. I like the shit on the sides.

Okay, cool.

So, listen, you, um...

think I can get a ride, 'cause I've been here all fuckin' day.

You know, man, I don't fuckin' know, wait,

you were supposed to be here like five hours ago.

So, I'm just getting dicked in every direction here today.

- Which way are you going? - North.

I'm going back the other way.

Thank you very much, here.

- Thanks a lot. - Thank you.

He's so nice to you.

Look at that, he hooked you up. Technically, that's my money.

The way I see it, you kinda owe me a little bit,

so maybe you can gimme a fuckin' ride 'cause I got no other way outta here.

You'd do it?

- Whoa. Dude that...

Oh, man!

Yeah, that's good.

I think that's toxic.

Do people drink that?

Huh?

I said, do people drink that? Is that a thing?

What you saying, I'm not a person?

Here, take a sip.

- I'm good, really. - No, take a sip. Come on.

I gotta drive.

Oh, fuck!

- It's good right? - Are you kidding me?

You should just puke it out if it's still fucking with you.

Hey man, what are you doing after this?

I'm gonna go home.

I got a new plan. Detour. Fuck this.

You gotta come with me to this thing, man.

I was supposed to... I was going to be bringing a lumber yard to get my shit

but I don't have to do that shit today.

I can do that shit tomorrow.

Fucking truck's out.

You know what I think, man?

I'm gonna take you to this thing man.

Where all the girls are, you know what?

It's a new plan.

Take another hit on that.

You said that it was a girl's, right?

Come on, fuck this. I don't give a fuck about this thing. Come on, baby.

Think about turkey sandwiches or something.

What the fuck is that?

Here, come here. Look at me. Come here.

Ow! Fuck! Fuck! Kyle, Kyle!

Get that off!

I'm sorry, I'm trying to disinfect it.

Just fucking sit still for fucks sake.

Baby, I want to go home.

Not now.

After we get my truck.

Hey, man.

We gonna get outta here.

I just wanted to say thank you.

Yeah, of course.

What are you doing later?

I mean, what are you guys up to?

I got a lotta work to do this week.

Where do you work?

Al's Lumberyard.

That's cool.

Yeah, it's all right.

You're welcome to cruse by or whatever.

Come on, let hit it. What you are you doing?

Just ask for Anya.

You look tired.

This is just what I look like.

Want soup?

No, thanks.

It's free.

All right.

Your head hurts.

First my hand, then my back and then my head.

The pain is what keeps you awake.

Hey, what's up bud?

- Hey. - You forget something?

- I don't think so. - Yeah?

What's going on?

- I was here last night. - Yeah.

- It was cool. - Yeah, it's fun.

So, what's up.

Is there any cool bands playing today?

No, not really. It's just a last night kind of thing.

Maybe a couple of people coming later but...

Oh, cool.

Just, they're doing their own thing, you know.

If you guys are hanging out, you mind if I just hang out for a little bit?

Ah, there's nothing really going on. Just trying to keep the people to a minimum.

What kind of truck do you drive?

It's a big box truck, I move engines and stuff. It's cool.

- It's a pretty good job. - Cool.

Yo! What the fuck you spitting on my property?

I'm bleeding.

Hey, maybe you need a band aid.

Hey, I'm Al.

What can I do for you?

Is Anya around?

You're not...

Anya's working. And who are you?

- Eli. - You from around here?

No, I just moved.

Yeah?

Why would you come up here?

I'm looking for work.

I'm looking to retire,

you're looking for a job,

maybe we can work something out.

Hey, how much you pay for that truck?

My father left it for me.

So did he just pass on or something?

No. No. He just moved to Arizona.

Dry heat, yeah.

Hey, you know, there used to be a beautiful resort up here.

Everybody moved to Florida or Arizona,

nobody came anymore.

But, I, was a singing star.

- Are you fucking laughing at my singing?

No, it's good. It's really good.

Oh, well, yeah, you know...

I was really the Bell-Boy.

Hey, did you ever drive a logging truck?

No.

I did drive a garbage truck.

That's why you fucking stink.

I knew I smelt something here.

Garbage truck, logging truck,

it's a good start.

Whoa, oh fuck.

Sorry.

Let me show you how to run the truck.

You see these controls here, watch what I do.

Here, gimme you hand on this.

Pull that one down, it lifts it up.

You push this to the left... hey, pay attention, you watching!

- Yeah, yeah. - You got it?

Think you can do this now?

Now you're getting it.

Down! Down! Pull it down, mother-fucker.

Come on, pull it down.

I didn't hear you, what?

I said, you're an idiot for working here.

Are you an idiot too?

I'm trying very hard not to be.

How do you do that?

I don't know, I guess by not getting stuck.

Everyone around here is stuck.

I'm not stuck.

I've heard that one before.

Actually, I just came by to give you a present.

A present?

I just met you, you want to give me a present already?

No, I mean, if you don't want it,

- I can always keep it, I like it. - What is it?

I stole that organ.

You didn't.

You wanna see it?

Yeah, maybe later. Al will kill me if I leave.

All right, well...

or maybe I could drop it by your place or,

I don't know what you're doing later, after work.

- Yeah... - What you doing tonight?

I was actually...

I was actually gonna do a party in a few weeks.

So, me and Kyle were gonna test out the tunes tonight.

Cool, yeah.

Yeah, I'll come by later. How do I get there?

You all right?

You know what, we're not working tomorrow.

I'm not working, you're not working.

We got a room in the back, used to be Kyle's room.

You can sleep back there, camp out.

Whatever you gotta do.

I'll be all right.

Yeah, you all right?

Yeah, I'll be good.

I'll see you tom... I'll see you the next day after.

Get the fuck outta here man, leave me alone.

Yeah, well, I'll see you.

I'll see you in two days.

- Oh my God. - Hey, are you all right?

God, you scared me so bad.

Surprise.

I can't believe you actually took this.

Where do you want this thing?

- Here. Here's fine. - Okay.

Hey, I got it. Don't worry about it.

Watch the cords, they're breakable.

Really... no way.

That good?

- That's good.

It looks good.

It's filthy.

So did you like make all this stuff by yourself?

Looks like it moves, I mean, what's it like...

Well...

it's one big machine that emits colors.

and movements to the groove of a record.

Red's a shout, green's a scream.

I mean, this thing should be right at home in here.

Here, let me rig it up for you.

It's home made so it's a little tough to get going.

There it is.

Thanks.

You wanna go make a fire?

I don't know, where?

We gotta find a thin wood.

Yeah, I don't think I've ever chopped a tree before.

- Or wood. - You were never in the boy scouts?

Jews don't scout.

This one's good.

I guess it's kinda swaying.

Fuck.

Whoa, hey, you okay?

Wow, what happened?

Weren't we supposed to get firewood?

I thought we should come back inside, I mean...

- ... you fainted.

I did not faint.

I'm gonna get a drink.

I just want to mention again that,

Kyle and I are

in love so you don't get the wrong idea.

I'm sure he'd be really proud to hear you say that.

Why don't we play a new game where you're not allowed to lie.

Okay.

- You nervous? - A little bit.

What is

the last memory you have of not being totally alone?

All right, you wanna me to tell you something or ask me a question?

I don't know, tell me something.

Tell me something you wouldn't tell somebody.

I am

kind of sort of petrified

'cause

I have been feeling

weirdly sick lately

and I don't really know what's going on.

I mean, I pull my hair out. All the time.

- What? - And, I

have a really bad rash,

and I just keep scratching it and it keeps getting worse and worse.

I don't know what to do about it.

You have more hair than I do.

Are you sure about that?

Yeah, I'm pretty sure.

Can I see it?

The whole idea was

to have people come and have their senses overwhelmed.

But, with Kyle I'm sure will just turn into a sex party.

You okay?

That's really cool with the lights on.

So what's up? I heard you're working for Al now.

Yeah.

Trying that out.

Yeah, he's cool.

You know, you should be prepared for what you might be getting yourself into.

Today.

Kyle!

- Baby, you want some? - No.

- I'm headed out. - What?

- I want to head out before the weather gets bad. - No.

No!

Please, I'm pretty drunk.

Go for it.

I'm gonna see you real soon right?

Mmm-hmm. Yeah, right.

Good.

I fucked up.

Thanks for coming over.

Good morning.

I should probably go.

You want a cup of coffee?

Thanks.

How you feeling?

I'm feeling a lot of things.

You want some of this?

I'm okay.

Come on, you're gonna feel better.

I'm just gonna run to the bathroom real quick.

Wait.

Think I'm gonna go lay down.

Okay.

Oh my God.

Oh my God.

Oh my God. Oh my God.

Hey.

You okay?

Look at me.

Can you look at me?

Hey. Wake up.

911, what is your emergency?

Hi, my friend won't wake up. She's barely breathing.

Okay, tell me what happened?

She ate a lot of hair.

She what? Do you know the Heimlich?

She's not choking, she swallowed it a while ago.

Hang on okay.

- This is Dr. Moony.

Hey, what happens when you eat too much hair?

Did you eat too much hair?

Not me, my friend ate too much.

You should tell your friend to stop because humans can't digest it, for one.

It's difficult to even cough up like a cat fur for example.

What happens?

Well, if you eat too much, it forms a hair rock in your stomach.

It'll grow and grow and eventually fill your entire stomach

and head into your bowls and clog up your entire system.

There can be emergency surgery if necessary.

You have to cut it out?

Keep her vital steady and we'll be there in a few hours.

Why?

Why?

Shot's going in.

- Pulse is faint. - Let's go.

Clear the beads.

Oh.

Oh. Oh God.

Oh God, are you okay?

Are you...

Where does it hurt?

I don't know.

Oh God, okay.

Okay. Okay.

I'm gonna get under here.

I'm gonna take you to the hospital.

Hmm, okay.

You can't fall asleep, you could have a concussion or something.

What's your name?

Do you want some sugar slurpies? - No.

You should eat vegetables, you know?

Yeah?

Can you, uh...

sing me something?

Right now?

Yeah.

Do you realize you could have been charged with man slaughter?

And had you waited like any sane person,

the only one to blame would have been us or her.

So she's okay?

More or less.

She's got a rather terrible scar which I hope is a permanent reminder

of a habit she needs to discontinue.

Can I go see her?

Not so fast.

Where's the Chuck Beesor? The hair rug?

I left it there, why?

I've never seen one before.

Hmm.

Hi.

Hi.