Original subtitles

TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, RELIGIONS,

ÉVÉNEMENTS ET PROFESSIONS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS

J'espère qu'on sortira sans problème. On pourra regarder cette vidéo ensemble.

À ce moment-là, je te dirai comme il faut...

à quel point je tiens à toi.

Votre correspondant n'est pas disponible.

Veuillez laisser un message après le bip sonore.

(JE SUIS) SA SAUVEUSE

Seo-yoon.

Sae-bom !

Yi-hyun est toujours dans l'immeuble.

Je vais aller le chercher.

Comment tu vas ? Tu te sens mieux ?

Je suis venue voir ma mère. Ils m'ont dit qu'elle était là.

Seo-yoon, attends ici.

- Seo-yoon ! - Maman !

Seo-yoon !

Oui, reste là.

J'ai attrapé un rhume.

Tu es avec la policière.

Tu es très malade ?

Non, juste un peu.

Mais je ne veux pas que tu tombes malade.

On m'a dit que tu voulais te faire opérer.

Oui.

Tu ne peux pas tomber malade avant l'opération.

Bonne chance pour l'opération.

Fais ce que te dit la policière, d'accord ?

Pour que nous puissions tous nous retrouver en bonne santé.

Seo-yoon, tu dois écouter ta mère.

On se verra après l'opération.

Maman...

Au revoir.

On m'a dit que Seo-yoon pouvait se faire opérer grâce à vous.

Vous nous avez envoyé la lettre de Seo-yoon.

C'est grâce à cette lettre que j'ai réussi à tenir.

Sinon, j'aurais fini comme mon mari.

Je sais que j'abuse, mais veillez encore un peu sur elle.

J'ignore ce qui va m'arriver...

Sortez, maintenant.

Vite.

Ce sont de simples questions, ne soyez pas nerveuse.

D'accord.

Combien y a-t-il de malades dans l'immeuble ?

Si l'inspecteur Jung Yi-hyun est contaminé, alors...

ils sont deux.

Il y a M. Na Soo-min du troisième étage.

Et deux autres malades sont morts, c'est ça ?

Dites-nous tout ce que vous savez sur les contaminés.

Ça pourrait nous aider à trouver un traitement.

Bonne chance pour ton opération.

Je promets de venir te voir avec Yi-hyun.

Ma mère est contaminée, pas vrai ?

Mais c'est juste une maladie.

Comme la mienne.

C'est ça.

Ta mère et toi, vous allez très vite vous rétablir.

La mère de Seo-yoon...

Elle a réussi à tenir parce qu'elle voulait voir sa fille,

mais elle a atteint ses limites.

Elle sera mise dans la chambre froide dans un ou deux jours.

Elles ont été préparées avec votre sang.

Le nombre de vos anticorps diminue.

Et alors ?

Ce sont nos dernières injections efficaces.

Elles doivent être amplifiées et utilisées pour la recherche

afin de développer le traitement.

Alors, servez-vous-en

pour aider les autres.

Le commandant du corps médical est là pour vous emmener.

Il va vous emmener, vous et le traitement, au laboratoire.

Alors...

vous comptez rompre votre promesse ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Arrêtez-le !

Ce ne sera pas long.

Vous avez conscience de ce que vous faites ?

Bien sûr.

J'ai fini.

Où est Yoon Sae-bom ? Et le traitement ?

Elle vient juste de partir. Vous ne l'avez pas vue ?

Sortez par la porte de derrière, vous trouverez votre voiture.

J'y ai mis quelques cadeaux, ne les oubliez pas.

Vous êtes sûr ?

Je croyais que vous étiez un homme très ambitieux.

J'ai un plan, ne vous inquiétez pas et allez-y.

Mais si vous vous faites prendre, je ne pourrai rien pour vous.

Ne vous inquiétez pas.

Ça va aller.

Qu'avez-vous fait ?

C'était le traitement ?

Oui.

J'ai essayé de partir, mais je n'ai pas pu m'y résoudre.

Vous allez me tirer dessus ?

Quel est votre plan, maintenant ?

Même si vous sortez d'ici,

vous n'avez plus de traitement.

Je ne suis pas si spéciale que ça.

Vous trouverez d'autres personnes avec des anticorps.

Yi-hyun peut compter sur moi, mais Seo-yoon...

n'a personne.

Je dois juste rester avec Yi-hyun en attendant.

Dépêchez-vous.

Ils ne savent pas que vous vous êtes changée.

Ils ne feront pas attention à vous.

Je savais qu'il y avait quelque chose entre nous.

Attendez.

Vous ne pouvez pas partir comme ça.

Non.

Si je n'ai rien, on va me soupçonner.

Vous êtes sûre ?

Ça va faire mal.

Faites-le avant que je change d'avis.

Fermez les yeux et respirez profondément.

Pas le visage !

Je ne veux pas avoir trop mal.

Les gens vont vous soupçonner.

Et un gonflement au visage disparaît plus vite.

D'accord.

En une fois.

LAISSEZ-PASSER

Merci pour les cadeaux.

Yoon Sae-bom s'est échappée.

Vous ne vous en sortirez pas avec une simple démission.

Vous allez m'exécuter ?

Je vous croyais intelligent.

Pourquoi avoir fait ça ?

J'aurais pu vous pardonner d'avoir volé un seul remède, pour votre femme.

J'ai tout fait pour réduire le nombre de malades.

Confinements, quarantaines, meurtres...

J'ai assez de sang sur les mains.

Mais grâce à ça, vous avez sauvé beaucoup de gens.

Je les voyais en termes de rendement et de chiffres.

Mais Yoon Sae-bom m'a appris

qu'il existe d'autres façons de voir les gens.

Yi-hyun.

Je n'avais pas réalisé jusque-là à quel point tu comptais pour moi.

Reste où tu es, je viens te chercher.

Commandant...

Yoon Sae-bom a pris votre uniforme et s'est enfuie ?

Oui. Elle m'a mise à terre...

Ça suffit !

Où est-elle allée ?

Il semblerait qu'elle cherche à fuir à l'étranger avec le traitement.

Il faudrait lancer un avis de recherche dans les aéroports et les ports.

Elle doit être retournée chez elle. Son mari y est toujours.

Mon colonel.

Continuez.

Quelqu'un a les anticorps, là-bas.

Donnez-moi les pleins pouvoirs et je vous apporte le traitement.

Tu es sûr de toi ?

Mais oui. Même les infos disent qu'il n'y a plus de danger.

Et les gens du 501 sont partis, sauf l'inspecteur.

Mais si on sort nous aussi, alors...

Mieux vaut ne pas rester là. On aidera tout le monde en partant.

C'est qui ?

Attends.

- C'est qui ? - Attends.

C'est la femme du 501 !

Ouvre la porte ! Vite !

J'arrive.

Ça va ? Vous n'êtes pas blessée ?

- Ils vous ont dit de revenir ici ? - Calmez-vous.

Où est Yi-hyun ? Il est en sécurité ?

Il est vivant ?

UN JOUR PLUS TÔT

Yi-hyun.

Lève-toi.

On doit se revoir.

Sae-bom.

Monsieur, vous allez bien ?

Vous saignez beaucoup.

Je vais bien.

Laissez-moi dormir.

D'accord.

Tu es sûr de toi ?

Toi aussi, tu pensais que c'était ça.

Je te l'ai dit, si on se trompe dix fois, c'est foutu.

Il faut considérer toutes les possibilités.

Merde.

- So-yoon ? - Qui est là ?

Aidez-moi. Appelez le médecin.

Mon mari a été poignardé.

Il est conscient, mais il a perdu beaucoup de sang.

- M. Oh n'est pas là. - Pitié. On est vraiment désolés.

Je vous ai dit qu'il n'était pas là !

Qu'est-ce que tu fais ?

Oui, il n'y a personne ici...

- Docteur ! - Arrêtez...

Ouvrez la porte !

Mais qui lui a fait ça...

- Merde... - Ouvrez la porte !

Pitié ! Ouvrez la porte !

Ouvrez la porte ! Vous croyez que vous vous en sortirez vivants ?

Je mettrai le feu à cet immeuble !

Docteur.

Vous allez bien ?

Salut.

Tu as vu ça ? Il s'est fait tirer dessus, au bras et à la jambe.

Mais il ne saigne déjà plus.

C'est une bonne nouvelle. Quel est le problème ?

Son sang a une odeur dégoûtante,

il ne me donne pas du tout envie.

Ça veut dire qu'il est contaminé.

Et mon sang, si ? Tu voulais boire mon sang ?

Tu m'écoutes quand je te parle ? Ne change pas de sujet !

Il est contaminé !

Tu évites ma question.

Tu veux boire le sang de ta sœur. Et tu prétends être mon frère ?

Vous allez bien ?

- Va lui chercher de l'eau. - D'accord.

Que faites-vous ici ?

Vous n'arrêtiez pas de saigner, j'avais besoin d'aide.

Je lui ai fait mettre un casque, au cas où il aurait une crise.

Tenez.

Vous n'avez pas soif ?

Beaucoup moins ces derniers jours.

J'ai soif, mais il y a du diabète dans ma famille.

Et Sae-bom ?

Pardon ?

Elle n'est pas dans l'immeuble.

L'autre inspecteur et la petite fille non plus.

Ils ont réussi à sortir, non ?

On a vu aux infos que tout allait bien à l'extérieur.

La loi martiale a été levée, sauf pour les zones en quarantaine.

Peut-être même qu'ils ont ouvert les portes.

Je n'en sais rien.

Ne bougez pas.

Vous avez deux blessures par balle.

J'ai mordu Andrew.

Quoi ?

C'est un meurtrier, il sera encore plus dangereux, infecté.

S'il est vivant,

il faut l'arrêter.

On doit le retrouver avant qu'il ne tue quelqu'un d'autre.

D'accord.

Alors que le CDSCHQ jugule l'épidémie au moyen

de diagnostics rapides et de confinements locaux,

la prévention de la maladie de l'enragé semble pour bientôt.

Selon les autorités, le vaccin

actuellement testé serait efficace.

Ils prévoient de demander aux autorités sanitaires

une autorisation d'urgence au vu des résultats encourageants.

Tu dois manger.

Il faut que tu reprennes des forces.

La quarantaine sera maintenue jusqu'au développement d'un traitement.

Par conséquent, le confinement actuel

des maisons de retraite et des résidences est maintenu.

Pour ce qui est des...

Regardez qui est là. N'est-ce pas notre brave inspecteur ?

Vous avez été blessé dans le local électrique ?

Vous avez un blessé ?

Les agents d'entretien du deuxième étage.

Le mari a été poignardé par Andrew, je m'occupe de lui en ce moment.

Je ne trouve ni Andrew ni la gérante de l'immeuble.

- Vous savez où ils sont ? - Ils ont dû sortir.

Où est votre femme ?

Andrew est dangereux.

Ne lui ouvrez pas la porte.

Je m'assurerai que vous soyez tous les trois punis par la loi.

Vous parlez du voisin ? De l'appartement 602 ?

Sang-hee a eu une liaison avec cet avocat et...

Regardez. C'est eux qui m'ont fait ça.

Vous n'allez pas les arrêter ?

On vient de l'appartement 602.

L'avocat nous a montré la morsure sur son bras.

C'est vrai, je suis contaminé.

Mais beaucoup de gens ont été contaminés.

Je ne vais pas être puni par la loi parce que j'ai mordu quelqu'un, si ?

Monsieur Oh.

Vous n'êtes pas contaminé.

Je le sais parce que je le suis.

Et je peux vous dire que je me retiens de vous mordre.

Mais j'ai pris le médicament !

Ça ne vous garantit pas d'attraper la maladie.

Certains l'ont plus tard...

et d'autres, jamais.

Où est M. Ko ?

Par ici.

Docteur, son état empire. Il n'y a rien que vous puissiez faire ?

Évidemment que son état empire, il a un couteau planté dans le corps.

Chérie, je vais bien. Je vais vite me rétablir.

Alors, dis à cet enfoiré de sortir d'ici.

Dis-lui de sortir.

Vous êtes chez moi !

Combien de temps va-t-il tenir ?

Si on retire le couteau, il mourra tout de suite.

Sinon, il peut tenir deux jours.

Trouvons un moyen de les envoyer dehors. Soignez sa blessure d'ici là.

Il a des antidouleurs et ma chambre.

Je ne peux rien faire de plus !

Vous avez gardé M. Ko et Mlle Ji ici au cas où vous auriez soif, non ?

Pour qui vous me prenez ? C'est n'importe quoi.

Vous en avez pris ? C'est pour ça que vous pensiez être infecté ?

Oui, je les gardais, au cas où. Et alors ?

J'en ai pris parce que j'ai cru que j'allais mourir !

Gardez-le en vie.

Si vous causez d'autres problèmes,

je vous enfermerai au sous-sol.

Vous pensez pouvoir m'enfermer ?

Vous vous prenez pour le roi Salomon ?

Chéri.

Prends ça.

Si tu prends ce médicament, ta blessure guérira plus vite.

Tu l'as avalé ?

Tu m'aimes, pas vrai ?

Tu ne me mordras pas même si tu es contaminé, hein ?

Bonjour.

Monsieur, vous allez bien ?

Comment voulez-vous que ça aille bien ?

Vous non plus, vous n'avez pas l'air bien, jeune homme.

Comment va votre femme ?

On va bien...

S'il vous plaît, prenez soin de notre fils.

Il n'est toujours pas rentré ?

Quoi ? Il n'est pas au 1er étage ?

En fait, il voulait sortir...

Si vous le voyez,

dites-lui qu'on va bien et qu'il peut rentrer à la maison.

C'est aussi sa maison après tout, notre porte lui sera toujours ouverte.

D'accord.

Si vous voyez Andrew...

Si vous voyez un inconnu, ne lui ouvrez pas la porte.

Il est très dangereux.

D'accord.

Pourquoi il viendrait chez nous ? Il n'y a que deux vieux ici.

Monsieur, vous avez assez de nourriture ?

Vous voulez qu'on vous en donne ?

Pourquoi tu leur en proposes ? On en a à peine pour nous.

Je leur donnerai ma part.

Comment peux-tu être si méchant ?

Reculez, tous les deux.

Il est contaminé.

Je l'ai vu mordre Andrew.

Moi aussi, je suis contaminé.

Madame, ce n'est pas le moment.

Il y a de fortes chances qu'Andrew soit encore dans le bâtiment.

Andrew est mort.

Je voulais sortir et parler à un responsable.

Mais il y a des malades devant l'entrée.

De toute façon, on a attrapé le tueur, on n'a plus qu'à attendre sagement ici.

Vous vous êtes débarrassée du corps d'Andrew ?

Il est sur le toit.

C'est vous qui l'avez tué, monsieur Jung !

Il n'y a personne sur le toit.

Vous essayez de me piéger.

Vous me prenez pour une idiote ?

Vous avez tort !

Je suis normale. Je ne suis pas comme vous !

N'y allez pas seule, c'est dangereux.

On peut vraiment la laisser comme ça ?

Elle a perdu sa famille.

Elle a besoin de quelqu'un à détester.

Mon Dieu.

Je suis sûre qu'il m'a menti, c'est lui qui a caché le corps d'Andrew.

Je peux le tuer s'il y a un problème.

Je pense que Kim Dong-hyun et Andrew sont tous les deux sortis.

Attendez...

Qu'est-ce que vous faites ? Et si les contaminés entrent ?

Ne sortez pas.

D'accord.

Vous allez bien ?

Quand avez-vous été mordu ?

C'est le gamin du 2e étage, non ?

On dirait qu'il est blessé.

Blessé ? Il a été mordu !

Excusez-moi...

il n'est pas contaminé ?

Il n'a pas eu de crise.

Il pourra tenir un peu plus longtemps s'il est avec sa famille.

Papa, je suis désolé.

Mon fils.

Chérie.

Dong-hyun est rentré.

Moon-hee.

Quoi ?

Ça va ? Tu te sens mieux ?

J'ai moins mal.

Qui t'a donné ce médicament ?

Et si on retirait le couteau ?

D'accord.

Attends.

Tu as encore de ce médicament ?

Donne-moi de l'eau.

Vas-y.

Je vais l'enlever.

Moon-hee, tu sais...

On ne peut pas juste partir comme ça.

Prenons cet appart.

Comment ?

Docteur.

Quoi ? Votre mari est mort ?

J'ai retiré le couteau.

Sérieusement ?

Je vous avais dit de ne pas faire ça ! Il a mis du sang partout ?

Pourquoi vous ne m'avez pas écouté ?

Docteur...

Vous n'avez pas de famille, hein ?

J'ai l'impression que ça a enflé, non ?

Je t'ai dit que non, combien de fois je dois te le répéter ?

Tu es sûre ?

Oui.

Arrête d'y toucher. C'est pour ça que ça enfle !

Tu es sûre que c'est normal ?

On fait quoi pour la cryptomonnaie ?

On a le code, mais pas l'ordinateur.

Il nous faut l'ordinateur !

Sang-hee ! Je te donnerai de l'argent, ouvre la porte.

Ouvre la porte, Sang-hee !

Il cherche encore à nous mordre, non ?

Je te donnerai de l'argent.

- Combien tu me donnes ? - Hé !

Ce nettoyeur de merde est devenu fou !

Il est taré !

Arrête !

Si M. Ko est dans un état critique, on doit le faire sortir d'ici.

- On ne peut pas le laisser mourir. - Inspecteur !

Vous devez m'aider. J'ai failli mourir.

Quoi encore ?

Il nous a donné un médicament. Il a dit que mon mari irait mieux.

Vous avez perdu la tête ?

Elle ment ! Pourquoi je créerais d'autres monstres ?

Comment va M. Ko ?

Il souffre beaucoup. Il ne peut toujours pas se lever.

Pouvez-vous l'emmener loin d'ici ?

J'ai tellement peur de lui.

C'est eux qu'il faut faire sortir d'ici !

Vous ne me faites pas confiance ? On est voisins.

C'est la première fois

que je vous entends dire qu'on est voisins.

Je vous avais prévenu, non ?

- Vous allez à la salle de sport. - Mon ordinateur !

Dites-lui de me rendre mon ordinateur !

Mon ordinateur !

Appelle l'ascenseur.

Tu es contente que je parte ?

Qu'est-ce que...

Qu'est-ce que vous faites ?

Où emmenez-vous le Dr Oh ?

Je le mets en quarantaine.

Si vous ne voulez pas finir comme lui, vous devriez faire attention.

Chéri. Tout ça nous appartient, maintenant, pas vrai ?

Bien sûr.

Cet enfoiré n'a pas de famille.

J'ai failli me faire tuer par ce connard.

On n'aura qu'à réclamer cet appartement en dédommagement.

Il n'abandonnera jamais.

On s'occupera de lui avant la fin du confinement.

Ils croiront que ce sont les contaminés.

Bonne idée, hein ?

Moon-hee...

Donne-moi de l'eau.

D'accord.

Prends ça avec.

Je ne sais pas pourquoi j'ai si soif.

Combien ça fait ?

Un, deux, trois...

Pourquoi vous n'êtes pas parti avec votre femme ?

Je dois surveiller l'appart jusqu'à son retour.

C'était une offre spéciale pour les fonctionnaires,

elle a eu du mal à l'avoir.

On sait ce que vous avez fait pour nous.

Si vous n'aviez pas été là, qui sait ce qui nous serait arrivé.

Merci.

Je vais me reposer et partir à la recherche d'Andrew.

Ça peut être dangereux, vous devriez rentrer chez vous.

Nous pouvons vous aider.

Vous êtes en danger avec moi.

M. Na semble aller beaucoup mieux maintenant...

mais pas moi.

Soyez prudent.

Sae-bom.

Tu vas bien ?

Tu me manques.

C'est M. Jung qui nous a sauvés.

Il est contaminé, mais...

Il est chez lui ?

C'est dangereux. Restez chez vous.

- Le confinement sera bientôt levé. - Quoi ? Vraiment ?

Tu vois ? Je t'avais dit de ne pas sortir !

Super.

C'est génial.

Sang-hee ! Je savais que tu viendrais.

Lâche-moi ! On peut en parler !

Qu'essayez-vous de faire sans la clé ?

Madame, aidez-moi !

J'étais venue pour l'aider...

Vous êtes devenue folle ?

Ne faudrait-il pas se débarrasser de cet inspecteur nous-mêmes ?

La femme s'est enfuie, on doit juste se débarrasser de lui.

Vous voulez dire qu'on devrait tuer cet inspecteur ?

Il est contaminé.

Vous pouvez vous libérer avec ça, alors faites ce que je vous dis.

À l'aide !

Monsieur Oh...

Calmez-vous

et laissez partir Mme Woo.

Monsieur Jung, vous n'avez qu'à tuer tous ceux qui ne sont pas contaminés

et dire que vous avez fait ça à cause de la maladie.

Exactement.

Ce sont les monstres qui ont fait tout ça.

C'est vous, les monstres, pas les gens contaminés.

Vous n'avez pas soif ?

Voyons qui de nous est le vrai monstre.

Sortez.

Jung Yi-hyun !

Vous aimez l'odeur du sang, non ?

Ne vous retenez pas ! Vous vous retenez depuis trop longtemps !

Jung Yi-hyun !

Sortez !

Sortez de là, bordel !

Écoutez-moi !

Cet immeuble est à moi ! Écoutez-moi !

Calmez-vous.

Je ne suis pas là pour vous.

Vous avez tué mon mari.

J'ai attrapé le meurtrier et je ne suis pas contaminée.

Je mérite d'être la représentante.

D'accord.

Vous aurez ma voix après votre séjour en prison.

- Merci. - Sortez !

- Merci. - Allez, sortez !

Sortez !

Sortez de là ! Mordez-moi ! Transformez-vous !

Je vais bientôt me transformer !

Je vais vous tuer.

Yi-hyun.

Je suis là.

Tu avais raison.

Ce qui compte...

c'est celui avec qui je vais vivre ma vie.

Alors, je vais rester avec toi.

Reste avec moi.

Quel que soit l'état dans lequel tu es, je serai là.

Vous êtes sûr que quelqu'un dans l'immeuble a les anticorps ?

J'ai un témoin.

Dites-nous tout ce que vous savez sur les contaminés.

Ça nous aidera à trouver un traitement.

Je ne sais pas grand-chose, mais...

Mme Na a dit

que la blessure de son frère n'avait pas changé.

Elle ne guérit pas, mais n'empire pas non plus.

Et vous vous êtes fié à cette seule information ?

Ji-soo.

A-t-on eu une seule info fiable depuis le début ?

Hae-seong, ouvre la porte.

J'ai la cryptomonnaie !

Ça n'a pas été facile pour toi, hein ?

Je suis désolée d'être aussi sensible.

SO-YOON, TU ME MANQUES TELLEMENT

On a fait tout ça pour être heureux.

Hae-seong, tu m'écoutes ? Hae-seong !

SHIN SO-YOON

Hae-seong !

Chéri, on peut être heureux maintenant !

- Ouvre la porte. - So-yoon ?

Je suis vraiment désolé. Tout est de ma faute.

- Hae-seong ! - Ne me contacte plus jamais.

- Non, je... - Hae-seong, tu es là ?

Je regrette vraiment ce que j'ai fait. Je suis sérieux.

- D'accord ? - Tu m'entends ?

- Ouvre-moi la porte ! - Mais je regrette vraiment...

On peut être heureux !

Hae-seong !

- Votre correspondant n'est pas... - Chéri !

On était heureux, tous les deux.

On peut l'être encore plus maintenant.

S'il te plaît, ouvre la porte.

Bon, il me reste celle-là.

Bon sang.

Tu as été mordue au bras ?

On a enfin Internet ?

Je partagerai tout ça avec toi.

- Le code d'accès. - D'accord.

IDENTIFIEZ-VOUS

BIENVENUE SUR OPBIT

TOTAL DES ACTIFS TOTAL DES BÉNÉFICES

L'avenir s'annonce morose sur le plan économique.

On assiste à une chute quotidienne

des marchés boursiers du monde entier.

Plus de 30 actions à leur prix le plus bas rien qu'aujourd'hui.

Le prix du pétrole et de l'or

- Chéri... - a plongé lui aussi.

Le prix de l'essence est maintenant...

Il y aura un traitement un jour, non ?

Mais oui, ça va arriver très vite.

Ils pourraient même débarquer dans l'immeuble

et venir sonner à notre porte.

La valeur marchande de la cryptomonnaie aujourd'hui...

Quoi ?

Qu'est-ce que...

Maman, ils sont là ! On est sauvés !

Je vous avais dit qu'ils viendraient. Je vous l'avais dit !

Doucement.

On est sauvés !

Chérie !

Merci.

Non, je n'ai mordu personne. Je vous dis la vérité.

Je n'ai même pas soif.

Donnez-moi de l'eau, vous verrez. Je n'ai vraiment pas soif.

Je vous jure, je n'ai mordu personne.

Il a vraiment été très bien.

Je pense qu'il va mieux. Non, j'en suis sûre.

Pas vrai, Soo-min ?

Bien sûr. Je n'ai même pas soif.

Il va bien, n'est-ce pas ?

- Je n'ai pas soif. - Arrête de parler !

Je vous dis la vérité.

On a trouvé le porteur des anticorps. On l'emmène.

Je m'occuperai de Yoon Sae-bom.

Comme vous voulez. Je veux juste le porteur des anticorps.

Prenez soin de lui.

Trouvez Yoon Sae-bom et Jung Yi-hyun

et emmenez-les au dortoir.

Oui, mon colonel.

Non !

C'est notre appart !

Arrêtez ! Non !

Arrêtez !

Qu'est-ce qu'ils sont en train de faire ?

- Non ! C'est notre appart ! - Non !

Non !

C'est à nous !

- Ils sont à moi ! - Lâchez-moi !

- Non ! - C'est notre appart !

- Lâchez-moi ! - C'est à moi !

- C'est notre appart ! - Non !

Je ne les abandonnerai pas !

- Je ne partirai pas ! - Lâchez-moi !

- C'est à moi ! - Tout est à nous !

- C'est à moi ! - C'est notre appart !

Restez ici.

Il fait chaud, vous n'y pouvez rien.

N'allez pas croire que je vais en rester là.

Sae-bom, vous allez voter pour moi, n'est-ce pas ?

Tout à fait.

Allons-y.

On ne devrait pas...

laisser Kim Se-hoon ici.

Ramenons-le chez lui.

Je vais ouvrir la porte.

Appelez Yoon Sae-bom.

Lâchez votre arme, madame Yoon.

Tire-lui dessus.

Ne t'inquiète pas pour moi.

Lâchez votre arme si vous voulez le sauver !

Je vais bien, tire !

Tiens, du sang frais.

Yi-hyun.

Yi-hyun !

Je t'avais dit que je serais le méchant flic.

Alors...

continue à être le bon flic.

Hé.

Hé !

Yi-hyun !

Non !

Yi-hyun !

Jung Yi-hyun !

TRIBUNAL

ACCUSÉS

Monsieur Lee Seung-young.

Doucement.

Tu n'es pas fatiguée après avoir autant couru ?

Pas du tout.

Vraiment ?

On va s'entraîner pour de vrai, alors ?

À la salle de sport ?

Tous les résidents peuvent y aller.

J'ai d'autres plans, je dois rentrer à la maison.

Au revoir.

Quels plans ?

Seo-yoon !

Bien, allons-y.

À quoi tu penses ?

À l'an dernier, quand on était confinés ici.

C'était dur, hein ?

Oui...

mais je t'avais, donc ça allait.

Tu m'aimes depuis quand ?

Depuis le tout début, je te l'ai déjà dit.

Pourquoi tu ne me crois pas ?

Je savais que tu m'étais destinée

et qu'on finirait notre vie ensemble.

Alors, tu n'as jamais abandonné ?

Pourquoi tu crois que je suis flic ?

Attends, tu es devenu flic à cause de moi ?

Je voulais aller aux États-Unis et je me suis rappelé ce que tu avais dit.

De faire ce que je voulais, que les possibilités étaient infinies.

- Et c'est là que tu as rejoint les SOU. - J'ignorais tout ça.

Tu es heureux, maintenant ?

Bien sûr.

Quand je suis avec toi.

- Sinon, je suis malheureux. - Menteur.

Le perdant sort les poubelles pendant une semaine !

Tu as triché ! Arrête !

Et les déchets alimentaires aussi !

Je ne perdrai pas !

MERCI D'AVOIR REGARDÉ HAPPINESS

Sous-titres : Nicolas Buczek