Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,500 --> 00:00:24,910
The elevator's almost at the top.
2
00:00:25,500 --> 00:00:27,450
Guan Chao will be back in reality soon.
3
00:00:30,660 --> 00:00:31,700
[Sigh]
4
00:00:31,700 --> 00:00:33,910
Looks like I'm
the only one left working.
5
00:00:34,700 --> 00:00:35,410
Oh,
6
00:00:35,410 --> 00:00:36,410
Boss.
7
00:00:36,410 --> 00:00:38,330
Where did Ran Deng's halo go?
8
00:00:39,500 --> 00:00:41,200
You actually remembered that?
9
00:00:41,580 --> 00:00:42,580
Color me impressed.
10
00:00:42,580 --> 00:00:43,660
Of course I did.
11
00:00:43,660 --> 00:00:44,790
It's important!
12
00:00:47,200 --> 00:00:48,200
Exactly.
13
00:00:48,660 --> 00:00:49,660
It's important.
14
00:01:03,700 --> 00:01:04,700
Don't move.
15
00:01:06,700 --> 00:01:08,410
This Arc Gun isn't very powerful,
16
00:01:09,120 --> 00:01:10,700
but it's enough to knock me out.
17
00:01:11,580 --> 00:01:12,620
You're not going to shoot?
18
00:01:12,620 --> 00:01:14,200
I didn't want it to come to this.
19
00:01:14,660 --> 00:01:15,660
Put down the Burning Stone.
20
00:01:15,660 --> 00:01:18,500
You're still hung up on
that so-called end of the world?
21
00:01:18,500 --> 00:01:19,660
You don't believe me?
22
00:01:19,660 --> 00:01:21,200
Of course I do.
23
00:01:21,200 --> 00:01:22,750
You're always right.
24
00:01:23,080 --> 00:01:25,750
But instead of spending
our time saving the world,
25
00:01:25,750 --> 00:01:26,750
we could...
26
00:01:27,120 --> 00:01:29,040
do something that actually matters.
27
00:01:29,370 --> 00:01:30,370
Like what?
28
00:01:31,700 --> 00:01:33,790
Explore someplace beyond this world.
29
00:01:34,540 --> 00:01:35,830
Somewhere unknown.
30
00:01:37,540 --> 00:01:38,790
Then what happens 30 years from now,
31
00:01:39,200 --> 00:01:40,950
when the end of the world comes?
32
00:01:42,120 --> 00:01:44,950
By then, we'll be long gone from here.
33
00:01:45,910 --> 00:01:47,040
What about everyone else?
34
00:01:48,870 --> 00:01:49,870
[Sigh]
35
00:01:49,870 --> 00:01:51,040
You...
36
00:01:51,700 --> 00:01:53,200
Look at Earth from space.
37
00:01:53,620 --> 00:01:55,660
Everything is just tiny specks.
38
00:01:56,160 --> 00:01:57,660
And those tiny specks...
39
00:01:57,660 --> 00:02:00,000
What difference does it make
if they exist or not?
40
00:02:00,620 --> 00:02:01,620
Besides,
41
00:02:01,950 --> 00:02:04,200
even if you really
prevent the end of the world,
42
00:02:04,200 --> 00:02:05,950
no one will believe you.
43
00:02:08,330 --> 00:02:09,370
Thank you.
44
00:02:09,370 --> 00:02:11,580
You saved me from boredom, once.
45
00:02:11,910 --> 00:02:13,000
Huh?
46
00:02:13,000 --> 00:02:14,700
What are you talking abou—?
47
00:02:20,950 --> 00:02:22,910
But if I could start over,
48
00:02:23,500 --> 00:02:25,580
I'd never create
the Burning Stone again.
49
00:02:27,330 --> 00:02:28,540
If this shot...
50
00:02:29,410 --> 00:02:31,910
could send time back
to before it all happened,
51
00:02:32,540 --> 00:02:33,700
that would be nice.
52
00:02:35,080 --> 00:02:36,080
Long
53
00:02:37,290 --> 00:02:38,500
long ago,
54
00:02:39,450 --> 00:02:43,250
I developed an infinite energy
source that burns forever.
55
00:02:45,330 --> 00:02:46,500
The Burning Stone.
56
00:02:50,620 --> 00:02:53,330
A lot happened after that.
57
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
But...
58
00:02:55,750 --> 00:02:57,000
what I want to tell you
59
00:02:57,870 --> 00:02:59,410
is the story before all that.
60
00:03:02,580 --> 00:03:04,080
For a while,
61
00:03:04,080 --> 00:03:05,500
I couldn't get excited about anything.
62
00:03:08,200 --> 00:03:09,080
- Hey!
- Huh...
63
00:03:09,080 --> 00:03:10,160
Let's have a race!
64
00:03:10,160 --> 00:03:11,160
Huh?
65
00:03:11,950 --> 00:03:13,410
Whoever makes the Arc Gun first
66
00:03:13,910 --> 00:03:15,200
buys the other a drink.
67
00:03:17,620 --> 00:03:18,620
My friend said
68
00:03:19,250 --> 00:03:20,540
time is precious.
69
00:03:20,910 --> 00:03:22,000
We should make use of it.
70
00:03:26,830 --> 00:03:28,540
We kept competing to invent things.
71
00:03:35,410 --> 00:03:36,410
In the end,
72
00:03:36,790 --> 00:03:37,950
I invented this
73
00:03:38,700 --> 00:03:40,370
one-of-a-kind energy source,
74
00:03:41,370 --> 00:03:42,410
the Burning Stone.
75
00:03:52,330 --> 00:03:53,330
And then...
76
00:03:53,330 --> 00:03:54,620
What are you doing?
77
00:03:55,580 --> 00:03:58,410
I also
made the End-of-the-World Calculator.
78
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
It predicted
79
00:04:01,330 --> 00:04:04,290
the end of the world
would come in 10,950 days.
80
00:04:09,160 --> 00:04:10,160
So I decided
81
00:04:11,000 --> 00:04:13,410
to find the cause of
the end of the world.
82
00:04:16,790 --> 00:04:18,290
It took years.
83
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
And finally,
84
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
I found it was
because a little fish jumped out of its tank.
85
00:04:28,250 --> 00:04:29,450
I fixed it.
86
00:04:31,830 --> 00:04:33,540
Now what should I do?
87
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
So...
88
00:04:42,040 --> 00:04:44,080
I spent years making you, too.
89
00:04:46,040 --> 00:04:47,040
Yi.
90
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
I
91
00:04:53,910 --> 00:04:55,120
don't have much time left.
92
00:04:57,410 --> 00:04:58,410
You
93
00:04:58,830 --> 00:05:00,660
are my last invention.
94
00:05:04,450 --> 00:05:05,450
What do you think
95
00:05:08,290 --> 00:05:09,200
the point of living is?
96
00:05:09,200 --> 00:05:10,450
Life = ?
97
00:05:12,250 --> 00:05:12,660
Flower.
98
00:05:12,660 --> 00:05:13,080
Water.
99
00:05:13,080 --> 00:05:13,750
People.
100
00:05:15,080 --> 00:05:15,330
This is nice.
101
00:05:17,830 --> 00:05:18,120
It feels like this moment
102
00:05:21,540 --> 00:05:23,370
is shining.
103
00:05:28,000 --> 00:05:29,330
The meaning of life
104
00:05:29,750 --> 00:05:31,660
lies in things that shine.
105
00:05:32,700 --> 00:05:34,040
In response to your question,
106
00:05:35,080 --> 00:05:37,700
this is the result of my data analysis.
107
00:05:44,200 --> 00:05:45,410
I see.
108
00:05:47,750 --> 00:05:48,750
I think
109
00:05:49,450 --> 00:05:50,700
I'll take a break.
110
00:05:55,040 --> 00:05:57,620
Go find those things that shine.
111
00:05:58,790 --> 00:05:59,790
Yi.
112
00:07:59,120 --> 00:08:00,250
Well, aren't you something?
113
00:08:02,370 --> 00:08:03,160
Leader!
114
00:08:03,160 --> 00:08:03,660
The hollows...
115
00:08:03,660 --> 00:08:05,580
The hollows have stopped forming!
116
00:08:08,410 --> 00:08:09,410
Ow...
117
00:08:11,910 --> 00:08:13,450
This is reality?
118
00:08:14,330 --> 00:08:16,500
There's a familiar scent here.
119
00:08:17,700 --> 00:08:19,200
The Burning Stone.
120
00:08:20,370 --> 00:08:21,370
Is that you?
121
00:08:26,620 --> 00:08:27,620
Or...
122
00:08:27,620 --> 00:08:29,580
Aah!
123
00:08:30,750 --> 00:08:31,750
Hm?
124
00:08:33,500 --> 00:08:34,790
Aah...
125
00:08:43,540 --> 00:08:45,370
That's K7's logo.
126
00:08:50,540 --> 00:08:51,910
The Burning Stone...
127
00:08:51,910 --> 00:08:53,540
is hidden inside a fragile robot
128
00:08:53,540 --> 00:08:54,910
living an ordinary life?
129
00:09:05,330 --> 00:09:06,120
Are you...
130
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
a robot?
131
00:09:08,700 --> 00:09:09,700
Yes.
132
00:09:10,080 --> 00:09:11,410
K7 made me.
133
00:09:14,250 --> 00:09:15,290
So...
134
00:09:15,290 --> 00:09:16,200
the Burning Stone—
135
00:09:16,200 --> 00:09:17,700
The Burning Stone is my power source.
136
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
Why?!
137
00:09:21,120 --> 00:09:22,250
Where's K7?
138
00:09:23,450 --> 00:09:24,450
I don't know.
139
00:09:27,040 --> 00:09:28,410
Not long after making me,
140
00:09:30,250 --> 00:09:31,750
K7 left.
141
00:09:33,870 --> 00:09:36,160
Before leaving,
K7 gave me one final task.
142
00:09:38,620 --> 00:09:41,330
"Go find those things that shine."
143
00:09:43,450 --> 00:09:44,450
So...
144
00:09:45,330 --> 00:09:47,330
I searched for a very, very long time.
145
00:09:54,790 --> 00:09:56,290
But none of them felt right.
146
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Until...
147
00:09:59,620 --> 00:10:01,580
Remember when we crashed into each other
148
00:10:01,580 --> 00:10:02,540
by the river?
149
00:10:05,660 --> 00:10:07,450
The accident caused an electrical blast
150
00:10:07,450 --> 00:10:08,450
in my main processor.
151
00:10:10,700 --> 00:10:14,370
Not even the star R136a1
burns brighter than that.
152
00:10:17,830 --> 00:10:18,830
But...
153
00:10:19,830 --> 00:10:21,750
in the end, nothing changed.
154
00:10:23,830 --> 00:10:24,830
So
155
00:10:25,580 --> 00:10:26,910
for the first time, I doubted
156
00:10:28,330 --> 00:10:29,950
whether the answer I was seeking
157
00:10:29,950 --> 00:10:31,580
even existed.
158
00:10:33,200 --> 00:10:34,750
Life equals...
159
00:10:36,500 --> 00:10:38,750
describing one concept with another.
160
00:10:39,750 --> 00:10:42,160
Can that really count as an answer?
161
00:10:43,620 --> 00:10:44,620
I think
162
00:10:45,450 --> 00:10:48,120
K7 left me a word game.
163
00:10:49,910 --> 00:10:52,950
Maybe K7 didn't want me,
over all that time,
164
00:10:54,000 --> 00:10:55,370
to have nothing to do.
165
00:11:00,290 --> 00:11:01,500
Nothing to do...
166
00:11:02,790 --> 00:11:04,750
That really is a terrifying state.
167
00:11:20,950 --> 00:11:21,950
It's dead.
168
00:11:24,250 --> 00:11:26,120
For the first time,
I wanted to do something.
169
00:11:27,660 --> 00:11:28,660
Maybe...
170
00:11:28,660 --> 00:11:30,290
I could keep it?
171
00:11:47,580 --> 00:11:48,580
Now,
172
00:11:49,250 --> 00:11:51,660
it can stay in this painting forever.
173
00:11:56,500 --> 00:11:58,370
What should I do next?
174
00:12:04,040 --> 00:12:05,040
Maybe...
175
00:12:05,910 --> 00:12:07,000
I could...
176
00:12:10,250 --> 00:12:11,580
As a robot,
177
00:12:12,370 --> 00:12:15,040
I'll live until the end
of the world comes, won't I?
178
00:12:16,290 --> 00:12:18,580
Oh. 1 year left.
179
00:12:20,580 --> 00:12:23,660
I thought my life would last forever.
180
00:12:24,790 --> 00:12:27,080
But there are still so many things
I want to do.
181
00:12:31,870 --> 00:12:32,870
Get them!
182
00:12:36,700 --> 00:12:37,700
Guan Chao.
183
00:12:38,370 --> 00:12:40,000
Before the end of the world,
184
00:12:41,290 --> 00:12:42,950
what do you want to do most?
185
00:12:48,620 --> 00:12:49,910
They're way too fast!
186
00:13:15,120 --> 00:13:17,370
[coughing]
187
00:13:18,330 --> 00:13:19,120
Oh no.
188
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
We lost them!
189
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
All right.
190
00:13:30,870 --> 00:13:31,870
Come in.
191
00:13:31,870 --> 00:13:32,870
Hm?
192
00:13:32,870 --> 00:13:33,870
Okay...
193
00:13:55,790 --> 00:13:57,790
The Burning Stone
can power it for a while.
194
00:14:00,250 --> 00:14:01,250
This
195
00:14:01,660 --> 00:14:03,620
is the End-of-the-World Calculator.
196
00:14:04,870 --> 00:14:05,870
It predicts
197
00:14:06,250 --> 00:14:09,500
the end of the world
will come in 6 minutes and 17 seconds.
198
00:14:11,370 --> 00:14:13,000
6 minutes...
199
00:14:13,450 --> 00:14:15,080
You've got that gun, right?
200
00:14:15,950 --> 00:14:17,160
According to my analysis,
201
00:14:17,580 --> 00:14:19,200
if I give you the Burning Stone
202
00:14:19,660 --> 00:14:20,790
and you activate the gun,
203
00:14:21,370 --> 00:14:23,870
we can prevent the end of the world.
204
00:14:27,450 --> 00:14:30,000
But doesn't that mean you'll die?
205
00:14:30,000 --> 00:14:31,290
Yes.
206
00:14:33,330 --> 00:14:35,540
And you still buy drinks every day
207
00:14:36,160 --> 00:14:37,410
and... go fishing?
208
00:14:37,870 --> 00:14:38,870
Yes.
209
00:14:40,660 --> 00:14:42,790
Was that another result
of your data analysis?
210
00:14:44,160 --> 00:14:45,160
No.
211
00:14:45,160 --> 00:14:46,830
I go fishing because I want to.
212
00:14:49,870 --> 00:14:51,160
No.
213
00:14:51,160 --> 00:14:52,540
You could spend that time
214
00:14:52,870 --> 00:14:54,540
looking for another way,
215
00:14:54,540 --> 00:14:55,410
so it wouldn't at least...
216
00:14:55,410 --> 00:14:56,660
Wouldn't what?
217
00:14:56,660 --> 00:14:57,910
[Sigh]
218
00:14:57,910 --> 00:14:59,120
Forget it.
219
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
You wouldn't understand.
220
00:15:06,830 --> 00:15:07,950
Sorry.
221
00:15:07,950 --> 00:15:10,120
- I didn't mean—
- Why wouldn't I understand?
222
00:15:11,250 --> 00:15:12,790
Because I'm a robot?
223
00:15:15,000 --> 00:15:16,330
Actually, I think
224
00:15:17,580 --> 00:15:19,080
humans are hard to understand, too.
225
00:15:20,830 --> 00:15:22,450
K7 used to always say
226
00:15:23,120 --> 00:15:24,790
we should use the Time Gun to go back to
227
00:15:24,790 --> 00:15:26,330
before the Burning Stone was invented.
228
00:15:28,080 --> 00:15:29,080
But in the end,
229
00:15:30,000 --> 00:15:31,830
the Burning Stone
became my power source.
230
00:15:49,410 --> 00:15:50,660
If only back then,
231
00:15:52,200 --> 00:15:55,080
I'd said more to K7.
232
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
Hm.
233
00:17:06,200 --> 00:17:07,200
I lost.
234
00:17:08,330 --> 00:17:09,370
You win.
235
00:17:10,330 --> 00:17:11,330
Why'd you stop?
236
00:17:15,450 --> 00:17:17,450
Because K7 said you're
237
00:17:19,330 --> 00:17:20,660
the most important friend.
238
00:17:23,950 --> 00:17:24,950
K7...
239
00:17:25,290 --> 00:17:26,290
What else did K7 say?
240
00:17:27,080 --> 00:17:29,910
"Go find the things that shine."
241
00:17:32,160 --> 00:17:33,160
[Sigh]
242
00:17:34,290 --> 00:17:35,500
Interesting.
243
00:17:36,160 --> 00:17:38,080
A genius's creation, all right.
244
00:17:39,910 --> 00:17:40,910
What a shame.
245
00:17:41,580 --> 00:17:42,500
K7
246
00:17:42,500 --> 00:17:45,040
could've made something far greater.
247
00:17:45,950 --> 00:17:48,370
Why make something greater?
248
00:17:49,870 --> 00:17:50,870
Because...
249
00:17:52,290 --> 00:17:54,500
so your life won't be meaningless.
250
00:17:56,290 --> 00:17:57,950
What's meaningless?
251
00:17:59,290 --> 00:18:00,290
Well...
252
00:18:02,160 --> 00:18:04,620
I can never explain it
to the likes of you.
253
00:18:05,370 --> 00:18:06,370
I give up.
254
00:18:08,870 --> 00:18:09,790
Guan Chao.
255
00:18:09,790 --> 00:18:10,700
Let's move.
256
00:18:11,040 --> 00:18:12,370
What are you two up to now?
257
00:18:13,620 --> 00:18:15,870
Let's prevent the end of the world.
258
00:18:17,250 --> 00:18:18,200
Kid.
259
00:18:18,200 --> 00:18:19,410
Uh?
260
00:18:20,790 --> 00:18:23,790
Are those hollows nothingness,
or regret?
261
00:18:24,750 --> 00:18:25,950
Whatever they are,
262
00:18:26,500 --> 00:18:28,000
tomorrow will still come.
263
00:18:28,700 --> 00:18:30,790
The future is still a long way off.
264
00:18:37,450 --> 00:18:40,620
I don't care how it happens,
265
00:18:41,330 --> 00:18:43,290
as long as I get what I want.
266
00:19:08,620 --> 00:19:09,910
Time is precious.
267
00:19:11,080 --> 00:19:12,080
Goodbye.
268
00:19:34,500 --> 00:19:35,540
K7.
269
00:19:36,040 --> 00:19:37,870
Thanks to your masterpiece,
270
00:19:38,450 --> 00:19:40,120
I'll explore the real unknown
271
00:19:40,750 --> 00:19:42,250
with my own eyes.
272
00:19:45,080 --> 00:19:45,950
That...
273
00:19:45,950 --> 00:19:46,950
Is that—?!
274
00:19:48,250 --> 00:19:49,700
Leader did it!
275
00:19:50,080 --> 00:19:53,950
Absurd Justice!
276
00:20:34,830 --> 00:20:35,910
You're still the same.
277
00:20:36,250 --> 00:20:37,290
You can't do anything right.
278
00:20:38,950 --> 00:20:40,790
You couldn't prevent
the end of the world.
279
00:20:41,750 --> 00:20:44,080
You couldn't
do a thing about Yi's death.
280
00:20:45,250 --> 00:20:47,080
And you still couldn't
get the Burning Stone.
281
00:20:49,950 --> 00:20:50,790
But,
282
00:20:50,790 --> 00:20:51,910
Guan Chao,
283
00:20:54,000 --> 00:20:55,410
you still have time.
284
00:20:56,450 --> 00:20:59,040
I was born for this.
285
00:20:59,700 --> 00:21:01,580
The Time Gun...
286
00:21:10,580 --> 00:21:12,000
With my current power,
287
00:21:12,450 --> 00:21:14,830
I can only stop time
in this area temporarily.
288
00:21:16,700 --> 00:21:18,160
But as long as you're here,
289
00:21:19,290 --> 00:21:20,700
we still have a way.
290
00:21:24,160 --> 00:21:25,160
You...
291
00:21:26,120 --> 00:21:27,500
What exactly are you?
292
00:21:31,330 --> 00:21:33,790
K7 never managed to create me.
293
00:21:36,450 --> 00:21:38,040
You created me.
294
00:21:46,750 --> 00:21:49,950
I am your final BUG Being.
295
00:21:53,250 --> 00:21:54,250
This...
296
00:21:55,580 --> 00:21:57,160
isn't reality yet?
297
00:22:06,950 --> 00:22:08,250
Why is the halo...
298
00:22:09,290 --> 00:22:10,500
here?
299
00:22:14,000 --> 00:22:15,700
When did it start?
300
00:22:18,000 --> 00:22:19,450
Which part was real?
301
00:22:20,950 --> 00:22:22,830
Where did reality begin?
302
00:22:24,620 --> 00:22:25,660
When will...
303
00:22:26,290 --> 00:22:27,830
this nightmare end?
304
00:22:28,700 --> 00:22:31,000
It ended a long time ago.
305
00:22:32,370 --> 00:22:33,750
You're still here
306
00:22:34,200 --> 00:22:35,250
because
307
00:22:35,250 --> 00:22:36,660
I've overwritten reality.
308
00:22:38,330 --> 00:22:39,830
Just as Fang Tang said,
309
00:22:40,750 --> 00:22:41,950
you're already dead,
310
00:22:42,330 --> 00:22:43,330
Guan Chao.
311
00:22:56,450 --> 00:22:58,540
Someday, I'll die too.
312
00:23:06,040 --> 00:23:06,950
But not now.
313
00:23:06,950 --> 00:23:09,000
I guess it'll be a long time from now.
314
00:24:27,830 --> 00:24:29,830
I want to leave here.
315
00:24:29,830 --> 00:24:32,120
Go somewhere far away.
316
00:25:14,700 --> 00:25:18,250
Where should I go?
317
00:26:25,540 --> 00:26:26,870
Someday, I'll die too.
318
00:26:26,870 --> 00:26:29,790
But it feels like I
haven't done anything yet.
319
00:26:35,700 --> 00:26:37,870
[coughing]
320
00:26:38,910 --> 00:26:39,910
Trust me.
321
00:26:40,580 --> 00:26:43,290
Let me use your halo as my power source.
322
00:26:44,450 --> 00:26:45,830
You're a BUG Being.
323
00:26:47,660 --> 00:26:49,160
Is this a memory layer?
324
00:26:49,790 --> 00:26:51,000
This is all a delusion.
325
00:26:51,950 --> 00:26:53,040
I have to defeat you.
326
00:26:53,040 --> 00:26:54,290
[cough]
327
00:26:54,290 --> 00:26:56,040
[coughing]
328
00:26:56,500 --> 00:26:57,790
There's no shame in delusion.
329
00:26:58,660 --> 00:27:00,700
Everyone wants to
control their own fate.
330
00:27:01,750 --> 00:27:03,910
Even if it means
denying and distorting reality.
331
00:27:05,080 --> 00:27:07,540
- Especially before death.
- [coughing]
332
00:27:09,330 --> 00:27:10,330
Guan Chao,
333
00:27:10,910 --> 00:27:13,660
stop wasting your life on concepts
334
00:27:13,660 --> 00:27:15,040
like right or wrong.
335
00:27:17,830 --> 00:27:20,410
Go create the ending you want.
336
00:27:44,370 --> 00:27:45,370
This is...
337
00:27:48,450 --> 00:27:50,160
This is time.
338
00:27:52,410 --> 00:27:55,250
People are born upon it, then sink,
339
00:27:55,250 --> 00:27:57,370
until they're completely submerged.
340
00:28:00,580 --> 00:28:01,580
The other side
341
00:28:01,580 --> 00:28:03,660
is time that hasn't passed yet.
342
00:28:09,950 --> 00:28:10,950
Pao Pao.
343
00:28:11,540 --> 00:28:12,540
Qin Wang.
344
00:28:12,540 --> 00:28:13,830
Heng.
345
00:28:15,790 --> 00:28:16,790
Yi.
346
00:28:25,540 --> 00:28:27,040
Once you're fully submerged,
347
00:28:27,450 --> 00:28:28,660
you'll die.
348
00:28:30,290 --> 00:28:31,540
But it's all right.
349
00:28:33,040 --> 00:28:34,830
You're important
to me—you're my creator.
350
00:28:35,450 --> 00:28:36,950
I'll take you higher.
351
00:28:37,500 --> 00:28:38,500
Don't let go.
352
00:28:42,370 --> 00:28:43,370
Higher.
353
00:28:46,620 --> 00:28:47,620
Higher.
354
00:28:49,620 --> 00:28:50,620
Higher.
355
00:29:15,540 --> 00:29:17,290
Everyone wants to hold on to time,
356
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
but time can't be held.
357
00:29:23,200 --> 00:29:25,620
See those
black dots constantly changing?
358
00:29:27,370 --> 00:29:29,750
Being submerged
is only a matter of time.
359
00:29:32,370 --> 00:29:33,370
And yet,
360
00:29:33,370 --> 00:29:35,000
as long as I exist,
361
00:29:35,950 --> 00:29:38,290
time will stand still for you.
362
00:29:39,080 --> 00:29:40,370
You won't die.
363
00:29:41,250 --> 00:29:42,830
And the future won't come.
364
00:29:44,700 --> 00:29:45,750
Just pull the trigger,
365
00:29:46,580 --> 00:29:49,500
and I can take you
to any moment in your life.
366
00:29:53,410 --> 00:29:55,790
Back to your childhood home.
367
00:29:56,790 --> 00:29:58,290
The hospital where you were born.
368
00:29:59,290 --> 00:30:00,950
Your high school classroom.
369
00:30:01,950 --> 00:30:03,700
The street you walked
home from grade school.
370
00:30:04,540 --> 00:30:06,120
The stairs where you skinned your knee.
371
00:30:06,950 --> 00:30:08,750
The roof of that bus
you all liked to hang out on.
372
00:30:11,910 --> 00:30:13,500
Just pull the trigger,
373
00:30:15,120 --> 00:30:17,120
and I can return to any moment.
374
00:30:17,700 --> 00:30:18,870
Any moment.
375
00:30:20,200 --> 00:30:21,200
Don't worry.
376
00:30:21,870 --> 00:30:22,870
Here,
377
00:30:23,410 --> 00:30:25,040
the distance between you and time
378
00:30:25,040 --> 00:30:26,450
is perfectly safe.
379
00:30:53,450 --> 00:30:54,450
But...
380
00:30:55,250 --> 00:30:56,290
from that far away,
381
00:30:57,080 --> 00:30:58,750
you couldn't touch the little flowers.
382
00:31:01,160 --> 00:31:02,290
Their texture.
383
00:31:02,290 --> 00:31:03,540
Their scent.
384
00:31:03,540 --> 00:31:04,750
Their warmth.
385
00:31:04,750 --> 00:31:06,040
Their hardness.
386
00:31:06,040 --> 00:31:07,330
Their dampness.
387
00:31:14,080 --> 00:31:15,410
You've been here so long,
388
00:31:16,410 --> 00:31:19,580
but you've never touched
your own world, have you?
389
00:31:20,410 --> 00:31:21,580
Have you ever wondered
390
00:31:22,700 --> 00:31:25,330
what it would feel like to touch it?
391
00:31:30,580 --> 00:31:31,580
I...
392
00:31:34,700 --> 00:31:35,700
I remembered
393
00:31:36,410 --> 00:31:38,200
something that
has nothing to do with this.
394
00:31:40,250 --> 00:31:41,700
Back when I was in school,
395
00:31:43,040 --> 00:31:44,950
I used to wait
for people by the side of the street.
396
00:31:47,580 --> 00:31:48,750
When I got bored,
397
00:31:50,250 --> 00:31:51,660
I'd start running my fingers over
398
00:31:51,660 --> 00:31:52,910
the leaves on the bushes nearby.
399
00:31:54,950 --> 00:31:56,370
I don't know why,
400
00:31:56,370 --> 00:31:57,950
but after all these years,
401
00:32:00,160 --> 00:32:01,620
I still
402
00:32:02,370 --> 00:32:04,580
remember the rough texture
403
00:32:05,500 --> 00:32:07,580
of the leaves on those bushes.
404
00:32:08,750 --> 00:32:10,870
The smell of that afternoon.
405
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Its warmth.
406
00:32:14,620 --> 00:32:15,620
Like...
407
00:32:15,620 --> 00:32:18,120
time never passed at all.
408
00:32:20,500 --> 00:32:22,290
And the feel of that leaf
409
00:32:23,540 --> 00:32:25,790
exists only in that moment forever.
410
00:32:27,500 --> 00:32:29,660
I know I can never go back.
411
00:32:32,000 --> 00:32:33,450
Even if I could,
412
00:32:35,000 --> 00:32:37,540
it wouldn't be the same feeling anymore.
413
00:32:40,950 --> 00:32:42,910
Looks like you've made your choice.
414
00:32:54,290 --> 00:32:55,290
Goodbye.
415
00:32:57,540 --> 00:32:58,540
Goodbye,
416
00:32:59,410 --> 00:33:00,410
Guan Chao.
417
00:33:09,540 --> 00:33:10,580
Time Gun.
418
00:33:11,450 --> 00:33:13,120
Finally, send me back there.
419
00:33:14,410 --> 00:33:15,580
To the moment
420
00:33:16,080 --> 00:33:17,750
I've wanted to return to all along.
421
00:33:18,910 --> 00:33:20,500
Even if I'm the only one there,
422
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
that's okay.
423
00:34:06,120 --> 00:34:07,500
Countless times, I've imagined
424
00:34:08,540 --> 00:34:09,870
going back to this moment.
425
00:34:11,000 --> 00:34:12,450
Starting from here,
426
00:34:13,040 --> 00:34:14,330
changing everything.
427
00:34:16,120 --> 00:34:17,330
I always think about
428
00:34:18,080 --> 00:34:19,250
what you said that day.
429
00:34:21,290 --> 00:34:22,290
"Boring?
430
00:34:24,620 --> 00:34:26,000
All of this
431
00:34:26,000 --> 00:34:27,290
matters so much."
432
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
But...
433
00:34:39,080 --> 00:34:40,290
it's been too long.
434
00:34:41,410 --> 00:34:42,660
So long that I'm not sure
435
00:34:42,660 --> 00:34:43,950
what exactly
436
00:34:44,410 --> 00:34:45,410
you said.
437
00:34:56,620 --> 00:34:59,370
You believe in something
as fragile as memory.
438
00:35:01,750 --> 00:35:02,750
They
439
00:35:03,450 --> 00:35:05,330
will all be destroyed by time.
440
00:36:05,580 --> 00:36:06,580
"Is this
441
00:36:07,580 --> 00:36:08,620
a miracle?"
442
00:36:09,200 --> 00:36:10,250
"Or maybe
443
00:36:10,250 --> 00:36:12,200
this is the only ending.
444
00:36:12,200 --> 00:36:13,450
Who knows?
445
00:36:14,160 --> 00:36:16,870
An 'unexplainable miracle'."
446
00:36:18,290 --> 00:36:20,330
Ah, it's finally over.
447
00:36:20,330 --> 00:36:21,790
That took forever.
448
00:36:23,290 --> 00:36:24,290
Feels great.
449
00:36:24,620 --> 00:36:27,000
Work's been killing me lately.
450
00:36:27,000 --> 00:36:28,450
Finally, I can read some comics.
451
00:36:28,950 --> 00:36:30,250
This place is way more comfortable.
452
00:36:34,410 --> 00:36:35,290
Hm?
453
00:36:35,790 --> 00:36:36,950
Looks like someone's coming.
454
00:36:41,160 --> 00:36:42,200
Well, great.
455
00:36:42,870 --> 00:36:44,830
Ran Deng's halo
has become an energy source.
456
00:36:45,450 --> 00:36:47,750
It's now part of established reality.
457
00:36:48,250 --> 00:36:50,040
It can't be brought back to the Bureau.
458
00:36:52,000 --> 00:36:53,950
Your hands-off attitude
459
00:36:54,330 --> 00:36:56,250
is why this became such a mess.
460
00:36:58,000 --> 00:36:59,250
There were a few complications,
461
00:37:00,200 --> 00:37:02,700
but we did everything we had to do.
462
00:37:03,750 --> 00:37:06,450
Guan Chao's BUG Beings
have all been collected.
463
00:37:07,000 --> 00:37:08,370
The Time Gun's affected field
464
00:37:08,950 --> 00:37:10,330
has been fully restored too.
465
00:37:11,450 --> 00:37:12,500
[Sigh]
466
00:37:12,830 --> 00:37:14,660
I'm the one cleaning up after you.
467
00:37:15,830 --> 00:37:16,540
Ah.
468
00:37:16,540 --> 00:37:17,200
Here he comes.
469
00:37:17,200 --> 00:37:18,200
Gotta go.
470
00:37:21,580 --> 00:37:22,700
Another person
471
00:37:23,160 --> 00:37:24,950
is about to be
forgotten by people in reality.
472
00:37:28,410 --> 00:37:30,330
That's the fate of collector.
473
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
But
474
00:37:33,790 --> 00:37:35,200
he's one of the lucky ones.
475
00:37:38,370 --> 00:37:39,290
Oh!
476
00:37:39,660 --> 00:37:42,330
[Coughing]
477
00:37:42,330 --> 00:37:43,370
So dusty!
478
00:37:43,370 --> 00:37:45,120
How long has nobody been here?
479
00:37:45,120 --> 00:37:46,540
There's a bed in here?
480
00:37:47,120 --> 00:37:49,500
Could someone really have lived here?
481
00:37:51,120 --> 00:37:52,120
What's that...
482
00:37:53,410 --> 00:37:54,700
a painting of?
483
00:40:02,620 --> 00:40:04,500
Someone still
doesn't want to forget you.
484
00:40:05,580 --> 00:40:07,200
A humanoid memory object.
485
00:40:09,870 --> 00:40:11,750
Welcome to
the Memory Administration Bureau.
486
00:40:12,580 --> 00:40:13,580
You are now
487
00:40:14,000 --> 00:40:15,580
a full-fledged collector,
488
00:40:16,410 --> 00:40:17,410
Guan Chao.
489
00:40:35,910 --> 00:40:37,410
Everyone says
490
00:40:37,830 --> 00:40:40,080
they don't remember
anyone named Guan Chao.
491
00:40:44,790 --> 00:40:46,790
Maybe that end of the world
492
00:40:48,290 --> 00:40:50,620
was Guan Chao's end of the world.
493
00:40:54,250 --> 00:40:55,250
I think
494
00:40:56,290 --> 00:40:58,080
we won't see each other again.
495
00:40:59,950 --> 00:41:01,000
But
496
00:41:02,080 --> 00:41:03,080
I've decided
497
00:41:04,120 --> 00:41:05,450
to always remember you.
498
00:42:27,620 --> 00:42:28,580
Hello?
499
00:42:28,580 --> 00:42:30,000
Don't call again.
500
00:42:31,000 --> 00:42:32,750
The old Vindicator is gone.
501
00:42:33,200 --> 00:42:34,200
Now,
502
00:42:34,200 --> 00:42:36,410
I'm the Vindicator
of the Great Absurdity!
503
00:42:38,290 --> 00:42:39,750
Maximum speed exceeded!
504
00:42:40,580 --> 00:42:41,790
Speed has reached
five times light speed!
505
00:42:41,790 --> 00:42:42,660
Breaking past the Hubble volume!
506
00:42:42,660 --> 00:42:43,660
Redshift effect disappearing!
507
00:42:43,660 --> 00:42:44,910
Leaving the observable universe!
508
00:42:44,910 --> 00:42:46,200
Background radiation nearly gone!
509
00:42:46,200 --> 00:42:48,500
Space ahead is
turning into endless darkness!
510
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
Godspeed,
511
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
Leader.
512
00:43:06,200 --> 00:43:08,750
This is nice.
513
00:43:08,750 --> 00:43:13,700
It feels like this moment is shining.
514
00:43:27,450 --> 00:43:28,450
Have I arrived?
515
00:43:31,790 --> 00:43:34,160
It's been so long since I had a dream.
516
00:43:51,200 --> 00:43:52,330
This is
517
00:43:53,120 --> 00:43:54,370
the edge of the universe.
518
00:43:58,500 --> 00:43:59,500
What's that?
519
00:44:01,330 --> 00:44:02,330
A row of windows?31882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof