Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:04,340
Good work on your
competition entries, everyone!
2
00:00:04,340 --> 00:00:06,170
Good work!
3
00:00:06,170 --> 00:00:07,290
Who's up for round two?!
4
00:00:07,290 --> 00:00:07,980
Me!
5
00:00:08,670 --> 00:00:10,810
Senpai, do you want to
walk to the station toge—
6
00:00:10,810 --> 00:00:12,080
Shinozaki-san...
7
00:00:12,930 --> 00:00:14,490
Once we're done...
8
00:00:14,900 --> 00:00:18,490
would you like to come do
something naughty with your senpai?
9
00:00:18,920 --> 00:00:20,750
Something naughty?!
10
00:00:21,820 --> 00:00:24,120
There's a senpai where I work...
11
00:00:24,660 --> 00:00:29,450
who's tiny and sexy—I mean... cute.
12
00:00:31,000 --> 00:00:32,510
Here you go!
13
00:00:32,840 --> 00:00:34,510
Time to eat!
14
00:00:34,960 --> 00:00:38,300
After having some drinks... late at night...
15
00:00:38,890 --> 00:00:43,410
I know it's bad for you,
but I can't resist the sweet siren call...
16
00:00:44,060 --> 00:00:44,940
of ramen!
17
00:00:44,940 --> 00:00:46,870
{\i1}That's what she meant?!
18
00:00:46,870 --> 00:00:49,570
What's wrong? Aren't you going to eat?
19
00:00:49,570 --> 00:00:52,940
It's just... I didn't expect ramen.
20
00:00:53,110 --> 00:00:55,740
What did you expect, then?
21
00:00:56,410 --> 00:01:00,030
{\i1}Is she doing this on purpose,
or accidentally?!
22
00:01:00,030 --> 00:01:03,290
{\pos(424,207)\bord0\shad0\fnArial\b1\c&HECFAFD&}Stray Ramen
23
00:01:01,300 --> 00:01:03,290
Thanks for coming!
24
00:01:03,810 --> 00:01:05,790
Thank you for treating me.
25
00:01:05,790 --> 00:01:09,130
You worked really hard on your contest entry.
26
00:01:09,130 --> 00:01:12,300
It's not much, but I wanted to
reward you, as your senpai.
27
00:01:13,020 --> 00:01:14,290
{\i1}Senpai...
28
00:01:15,420 --> 00:01:20,300
{\i1}She's nice and always looking out for me.
29
00:01:20,860 --> 00:01:23,150
{\i1}And that makes me so happy, but...
30
00:01:24,420 --> 00:01:30,090
{\i1}Are we always just going to be
senpai and kohai?
31
00:01:30,770 --> 00:01:32,420
Man, I am starving!
32
00:01:32,420 --> 00:01:34,980
Y'know what they say about ramen?
33
00:01:32,980 --> 00:01:33,980
Um...
34
00:01:34,980 --> 00:01:38,410
If someone craves ramen late at night,
they've got a strong libido.
35
00:01:38,410 --> 00:01:41,060
What the heck? Like they're not satisfied?
36
00:01:41,060 --> 00:01:42,210
Yep, exactly.
37
00:01:45,580 --> 00:01:49,340
I was really just looking
for some refreshing tea!
38
00:01:49,340 --> 00:01:52,360
R-Right! Tea! I get it!
39
00:01:52,360 --> 00:01:55,010
Anyway! You were about to say something?!
40
00:01:55,010 --> 00:01:57,310
I-It can wait until some other time!
41
00:01:58,400 --> 00:02:05,080
Oh, I love you so much, I just have to laugh
42
00:02:09,940 --> 00:02:14,700
{\c&H292A2F&\bord0}My {\1a&HFF&\bord1\3c&HA183CA&}T{\3c&H000000&}iny {\bord0\1a&H00&}Senpai
43
00:02:15,440 --> 00:02:17,780
{\an8\i1}We've got an emergency here
44
00:02:18,200 --> 00:02:20,560
{\an8\i1}Are you paying attention, me?
45
00:02:20,950 --> 00:02:26,790
{\an8\i1}There's someone other than me
dancing around inside of my heart
46
00:02:26,790 --> 00:02:29,040
{\an8\i1}I want to talk to her
47
00:02:29,540 --> 00:02:32,080
{\an8\i1}I want to touch her
48
00:02:32,080 --> 00:02:37,580
{\an8\i1}Look, I get it, but for now try to pipe down
49
00:02:38,090 --> 00:02:40,800
{\an8\i1}What in the world am I doing?
50
00:02:40,800 --> 00:02:43,550
{\an8\i1}You're right next to me
51
00:02:43,550 --> 00:02:49,810
{\an8\i1}And this is the perfect chance...
52
00:02:50,560 --> 00:02:51,390
{\an8\i1}HONEY
53
00:02:51,390 --> 00:02:56,100
{\an8\i1}I'm trapped by that sweet rich taste
54
00:02:56,100 --> 00:02:59,310
{\an8\i1}And I don't think I can ever escape
55
00:02:59,310 --> 00:03:01,810
{\an8\i1}I may as well just sink into it
56
00:03:01,810 --> 00:03:02,640
{\an8\i1}HONEY
57
00:03:02,640 --> 00:03:07,410
{\an8\i1}It's another day in your dazzling presence
58
00:03:07,630 --> 00:03:10,410
{\an8\i1}We may never be
on the same page with this love but
59
00:03:10,410 --> 00:03:16,850
{\an8\i1}Oh, I love you so much, I just have to laugh
60
00:03:28,470 --> 00:03:32,980
{\fad(500,500)\pos(38,310)\an1}#12 {\fscx80}A Story About the {\c&H856CC3&}Tiny {\c}Senpai Where I Work
61
00:03:28,980 --> 00:03:31,730
{\an8}Hayakawa-san, you headed for lunch?
62
00:03:32,550 --> 00:03:34,230
{\an8}Mind if I join you?
63
00:03:35,150 --> 00:03:39,830
{\i1}My boss at my job... is pleasant
and friendly to everyone.
64
00:03:40,490 --> 00:03:42,200
Okay... sure.
65
00:03:42,200 --> 00:03:43,590
What's this?
66
00:03:43,990 --> 00:03:48,590
Going to lunch together...
Is this a lunch date?
67
00:03:51,170 --> 00:03:52,380
N-No!
68
00:03:52,380 --> 00:03:54,250
Yep, yep! Let's call it a date!
69
00:03:55,390 --> 00:03:57,370
Don't say something like that at the office!
70
00:03:57,370 --> 00:04:00,010
What if people start spreading weird rumors?!
71
00:04:00,710 --> 00:04:02,780
Considering it's you, Hayakawa-san,
I wouldn't mind.
72
00:04:08,510 --> 00:04:10,210
{\i1}Wh-Wh-Wh-What's that mean?!
73
00:04:10,210 --> 00:04:13,580
{\i1}Considering who said it,
it's probably nothing significant, but...
74
00:04:14,350 --> 00:04:17,690
Ugh! You just had to
say something, Katase-san!
75
00:04:18,980 --> 00:04:19,690
Senpai!
76
00:04:20,380 --> 00:04:22,320
I found my wallet, so let's go.
77
00:04:22,320 --> 00:04:23,600
It's a date!
78
00:04:23,600 --> 00:04:25,370
It's not!
79
00:04:27,300 --> 00:04:28,720
Zakishino!
80
00:04:28,200 --> 00:04:31,950
{\fad(350,0)\pos(494,294)\b1\c&H7F007C&\3c&HE4E7EF&\shad0\fs14}Rainbow Sweet Potato Tarts
81
00:04:28,720 --> 00:04:31,950
{\i1}Mensore{\i0}! Here's some Okinawa stuff.
82
00:04:31,950 --> 00:04:33,450
Thanks.
83
00:04:34,080 --> 00:04:36,210
Did you enjoy the resort?
84
00:04:36,590 --> 00:04:39,890
Are you hitting on me?
Aw, but I've got a girlfriend!
85
00:04:39,890 --> 00:04:40,710
{\i1}Ugh...
86
00:04:41,140 --> 00:04:44,610
I was transferred,
but I used my paid time off, Yuri-tan!
87
00:04:44,610 --> 00:04:46,600
I'm so glad, Masa-tan!
88
00:04:46,600 --> 00:04:48,350
{\i1}Who even does that?
89
00:04:48,350 --> 00:04:51,500
It was... a real blast...
90
00:04:51,850 --> 00:04:55,260
Console me, Zakishino!
91
00:04:55,260 --> 00:04:56,850
Shinozaki-san!
92
00:04:57,210 --> 00:05:00,110
Could I bug you for a bit after work?
93
00:05:01,860 --> 00:05:04,610
{\pos(332,36)\an8\fnTimes New Roman\c&H92D5E5&\bord0\b1\4c&H456070&\shad2}40th Anniversary
94
00:05:02,780 --> 00:05:04,610
A Meowtaro game?
95
00:05:04,900 --> 00:05:09,870
{\an8}Yep! My anthropomorphized
hottie Meowtaro game is finished!
96
00:05:06,860 --> 00:05:09,870
{\an1\fnImpact\b1\3c&HECFC80&\fs20\move(186,140,200,142)\t(\fscx90\fscy90)}Doki Doki
{\c&H8D51EF&\3c&HFFFFFF&\4c&H000000&\shad1\fs30}Meowtaro
{\fs20\fnTrebuchet MS\b0\c&HFBCA68&}~Our Academy of Romance~
97
00:05:06,860 --> 00:05:09,870
{\c&H26828C&\3c&H79D2E7&\shad0\fs16\move(340,275,340,260)}Start
98
00:05:11,170 --> 00:05:13,360
It's finally done!
99
00:05:13,360 --> 00:05:14,500
And so...
100
00:05:14,970 --> 00:05:19,130
I was hoping to have Shinozaki
the gamer play it for a bit!
101
00:05:19,490 --> 00:05:21,820
Well, let's get to it, then.
102
00:05:21,820 --> 00:05:22,660
Yeah.
103
00:05:23,130 --> 00:05:27,130
{\fs12\fnTimes New Roman\3c&HB5C6E9&\shad0\an7\pos(58,60)}Out Front of School
104
00:05:23,130 --> 00:05:27,130
{\pos(88,230)\fs12\c&HC188E6&\3c&HF4F7F4&\shad0\an1}Meowtaro: {and then the below dialog}
105
00:05:23,370 --> 00:05:27,130
Hey there. I'm Meowtaro. Nice to meet you.
106
00:05:27,810 --> 00:05:31,140
So you try to romance Meowtaro
from the perspective of a girl?
107
00:05:31,540 --> 00:05:33,050
Looks like it.
108
00:05:34,140 --> 00:05:39,060
I hear you're quite the cook.
I'd love to try something you've made.
109
00:05:34,140 --> 00:05:41,650
{\fs12\fnTimes New Roman\3c&HB5C6E9&\shad0\an7\pos(39,60)}Restaurant
110
00:05:34,140 --> 00:05:41,650
{\pos(470,80)}Meat
111
00:05:34,140 --> 00:05:41,650
{\pos(470,112)}Fish
112
00:05:34,140 --> 00:05:41,650
{\pos(470,144)\fscx80}Vegetables
113
00:05:34,140 --> 00:05:41,650
{\pos(470,176)}Fruit
114
00:05:34,140 --> 00:05:41,650
{\pos(512.667,138.667)\an8\fs12\c&H65C4EB&\3c&HC2EAFE&\4c&H8EC1E0&}Affection
115
00:05:34,140 --> 00:05:41,650
{\pos(88,230)\fs12\c&HC188E6&\3c&HF4F7F4&\shad0\an1}Meowtaro:
116
00:05:39,510 --> 00:05:41,650
You've gotta pick the menu...?
117
00:05:42,070 --> 00:05:45,580
Even if he's anthropomorphized,
Meowtaro's a cat.
118
00:05:45,580 --> 00:05:48,080
He probably likes fish, right?
119
00:05:48,080 --> 00:05:49,500
Probably!
120
00:05:49,870 --> 00:05:51,610
Fish it is, then.
121
00:05:52,030 --> 00:05:55,540
{\pos(470,112)}Fish
122
00:05:52,030 --> 00:05:55,540
{\pos(512.667,138.667)\an8\fs12\c&H65C4EB&\3c&HC2EAFE&\4c&H8EC1E0&}Affection
123
00:05:52,030 --> 00:05:55,660
Fish, huh? That's not bad, but...
124
00:05:52,030 --> 00:05:56,160
{\pos(88,230)\fs12\c&HC188E6&\3c&HF4F7F4&\shad0\an1}Meowtaro:
125
00:05:52,030 --> 00:05:57,920
{\fs12\fnTimes New Roman\3c&HB5C6E9&\shad0\an7\pos(39,60)}Restaurant
126
00:05:55,660 --> 00:05:56,400
Huh?
127
00:05:56,400 --> 00:05:58,490
That wasn't the reaction
I was expecting.
128
00:05:59,030 --> 00:06:01,570
Meowtaro is the heir to a major corporation.
129
00:06:01,970 --> 00:06:04,370
He eats fish every day, so he's tired of it!
130
00:06:04,370 --> 00:06:06,800
I don't think that's part of the backstory...
131
00:06:07,290 --> 00:06:09,550
The best choice is fruit!
132
00:06:09,550 --> 00:06:15,310
{\fs12\fnTimes New Roman\3c&HB5C6E9&\shad0\an7\pos(39,60)}Restaurant
133
00:06:09,550 --> 00:06:15,310
{\pos(480,34)}Fruit
134
00:06:09,550 --> 00:06:15,310
{\pos(512.667,138.667)\an8\fs12\c&H65C4EB&\3c&HC2EAFE&\4c&H8EC1E0&}Affection
135
00:06:09,550 --> 00:06:15,310
{\pos(88,230)\fs12\c&HC188E6&\3c&HF4F7F4&\shad0\an1}Meowtaro:
136
00:06:09,890 --> 00:06:11,820
I've never had anything like it...
137
00:06:11,820 --> 00:06:15,310
You must know about a world
I'm unfamiliar with.
138
00:06:15,910 --> 00:06:17,300
What does that even mean?
139
00:06:17,300 --> 00:06:19,130
What are you all doing?
140
00:06:20,190 --> 00:06:21,500
Kurusu-san.
141
00:06:21,500 --> 00:06:23,370
Office hours are over.
142
00:06:24,090 --> 00:06:25,820
Why are you all here?
143
00:06:26,120 --> 00:06:30,570
I was having them try out
the Meowtaro game I made.
144
00:06:30,910 --> 00:06:32,830
Want to try it, Kurusu-san?
145
00:06:33,260 --> 00:06:35,330
A Meowtaro game?!
146
00:06:35,330 --> 00:06:39,330
I do! I want to play! Please let me play it!
147
00:06:39,330 --> 00:06:41,330
{\pos(88,230)\fs12\c&HC188E6&\3c&HF4F7F4&\shad0\an1}Meowtaro:
148
00:06:39,330 --> 00:06:41,330
I could steal these lips
in a heartbeat.
149
00:06:40,050 --> 00:06:41,330
{\an8}This is it...
150
00:06:42,340 --> 00:06:43,340
Who?
151
00:06:43,340 --> 00:06:46,290
This is anthropomorphic hottie Meowtaro!
152
00:06:46,770 --> 00:06:50,090
It'll let us develop
the latent otome game market!
153
00:06:50,430 --> 00:06:53,050
Meowtaro...? Hot...? Anthropomorphic...?
154
00:06:53,050 --> 00:06:55,850
My Meowtaro... what in the world...?
155
00:06:56,160 --> 00:06:59,210
This isn't development. It's pandering.
156
00:06:59,210 --> 00:07:02,850
It doesn't convey a fraction of
Meowtaro's actual appeal.
157
00:07:03,380 --> 00:07:07,110
It's more likely to chase off
existing fans than develop new ones.
158
00:07:07,530 --> 00:07:08,990
It's idiocy.
159
00:07:08,990 --> 00:07:12,220
Do you really think we can
open up new opportunities
160
00:07:12,220 --> 00:07:14,860
by being so beholden to old fans
that we never try anything new?
161
00:07:14,860 --> 00:07:16,700
It's a question of methodology.
162
00:07:16,700 --> 00:07:20,100
This would honestly be better off
as a completely distinct project...
163
00:07:18,260 --> 00:07:20,620
Let's keep on playing, Zakishino!
164
00:07:20,620 --> 00:07:25,880
{\fs12\fnTimes New Roman\3c&HB5C6E9&\shad0\an7\pos(78,60)}Roof
165
00:07:20,620 --> 00:07:25,880
{\pos(512.667,138.667)\an8\fs12\c&H65C4EB&\3c&HC2EAFE&\4c&H8EC1E0&}Affection
166
00:07:20,620 --> 00:07:25,880
{\pos(88,230)\fs12\c&HC188E6&\3c&HF4F7F4&\shad0\an1}Meowtaro:
167
00:07:20,620 --> 00:07:25,880
The culture festival is ending...
There's something I need to tell to you.
168
00:07:26,300 --> 00:07:29,050
Are we gonna get a confession
after the festival?!
169
00:07:29,050 --> 00:07:32,540
I'm not sure. It feels a little too soon
for things to be ending...
170
00:07:32,540 --> 00:07:35,140
But it's a private meeting on the rooftop!
171
00:07:35,630 --> 00:07:37,140
{\i1}On the rooftop...
172
00:07:37,480 --> 00:07:39,140
{\i1}Meeting in private...
173
00:07:41,690 --> 00:07:43,300
{\i1}That sounds familiar.
174
00:07:43,650 --> 00:07:47,770
{\fs12\fnTimes New Roman\3c&HB5C6E9&\shad0\an7\pos(78,60)}Roof
175
00:07:43,650 --> 00:07:47,770
{\pos(512.667,138.667)\an8\fs12\c&H65C4EB&\3c&HC2EAFE&\4c&H8EC1E0&}Affection
176
00:07:43,650 --> 00:07:47,770
{\pos(88,230)\fs12\c&HC188E6&\3c&HF4F7F4&\shad0\an1}Meowtaro:
177
00:07:44,020 --> 00:07:47,770
Let's always be good senpai and kohai, okay?
178
00:07:48,330 --> 00:07:49,780
{\i1}This line...
179
00:07:50,290 --> 00:07:51,780
{\i1}That line...
180
00:07:51,780 --> 00:07:55,780
Let's always be good coworkers, okay?
181
00:07:56,120 --> 00:07:57,780
{\i1}It's kinda similar!
182
00:07:58,180 --> 00:08:01,930
Aw, man, we got rejected before the confession.
183
00:08:03,650 --> 00:08:05,010
Rejected...
184
00:08:05,790 --> 00:08:07,040
Before confessing...
185
00:08:07,580 --> 00:08:09,210
Rejected?
186
00:08:10,210 --> 00:08:11,630
Before confessing...?
187
00:08:12,050 --> 00:08:15,730
{\i1}I rejected him?!
That's not what I was trying to do...!
188
00:08:15,730 --> 00:08:19,560
{\i1}Is that what Shinozaki-san felt at the time?!
189
00:08:19,560 --> 00:08:22,920
{\i1}I really was rejected?!
That's what really happened?!
190
00:08:22,920 --> 00:08:27,060
{\i1}And after I had tried to forget all about it!
191
00:08:28,660 --> 00:08:30,320
What's with you two?
192
00:08:31,970 --> 00:08:35,200
Hold it right there. It's too soon to give up.
193
00:08:35,490 --> 00:08:38,200
I know you two must have realized it.
194
00:08:38,550 --> 00:08:42,200
There's still a while before the ending,
and you haven't confessed yet...
195
00:08:42,520 --> 00:08:46,490
So you can still seal the deal yet!
Your chance is still out there...
196
00:08:46,490 --> 00:08:47,710
Or do you mean to tell me...
197
00:08:48,350 --> 00:08:51,840
that you two don't love Meowtaro that much?!
198
00:08:52,180 --> 00:08:53,970
I mean, we don't.
199
00:08:54,870 --> 00:08:56,310
{\i1}Hadn't confessed yet...
200
00:08:56,860 --> 00:08:58,850
{\i1}There's still a chance...
201
00:08:59,630 --> 00:09:01,010
{\i1}I hadn't confessed yet!
202
00:09:01,790 --> 00:09:03,610
{\i1}There's still a chance!
203
00:09:04,350 --> 00:09:07,300
That's right! We haven't been rejected yet!
204
00:09:07,300 --> 00:09:09,140
I agree!
205
00:09:09,140 --> 00:09:12,220
Is there a reason you guys are so into this?
206
00:09:12,220 --> 00:09:15,110
It's not even the real Meowtaro.
207
00:09:15,930 --> 00:09:18,260
That video game was fun.
208
00:09:18,260 --> 00:09:19,620
It sure was.
209
00:09:19,620 --> 00:09:22,680
I liked how they ended up
together in the end.
210
00:09:22,680 --> 00:09:23,620
Yeah.
211
00:09:26,490 --> 00:09:27,940
Shinozaki-san.
212
00:09:28,630 --> 00:09:33,380
What was it that you wanted to tell me before?
213
00:09:41,810 --> 00:09:49,100
I was wondering if we'd always
just be a senpai and a kohai.
214
00:09:56,610 --> 00:10:04,700
I remember saying that we should always
just be good coworkers before.
215
00:10:05,780 --> 00:10:07,210
But now...
216
00:10:10,180 --> 00:10:13,850
Maybe now, it'd be okay if things changed.
217
00:10:16,720 --> 00:10:20,130
Like, for instance...
218
00:10:20,940 --> 00:10:23,370
We... We...
219
00:10:23,720 --> 00:10:26,700
We could be... friends.
220
00:10:31,400 --> 00:10:33,760
I mean, we already get along well, but—
221
00:10:33,760 --> 00:10:34,780
Does that mean...
222
00:10:36,170 --> 00:10:40,820
Does that mean you wouldn't mind if we spent
more time together in our personal lives?
223
00:10:43,710 --> 00:10:44,830
Yes.
224
00:10:45,560 --> 00:10:47,540
I can invite you out shopping?
225
00:10:47,540 --> 00:10:48,520
Sure!
226
00:10:48,520 --> 00:10:50,540
And for lunch on days off?
227
00:10:50,540 --> 00:10:53,340
If anything, I'd think that's
a natural thing for friends to do!
228
00:10:53,650 --> 00:10:57,590
A-And if I send you a text asking
"Are you busy?" for no reason...
229
00:10:57,940 --> 00:11:00,090
We're friends, so it's not a problem!
230
00:11:00,380 --> 00:11:03,100
We could send pictures of us wearing
new clothes we've bought!
231
00:11:03,100 --> 00:11:06,720
That sounds like the kind of thing
friends should do together!
232
00:11:09,190 --> 00:11:11,480
Because we're friends!
233
00:11:18,020 --> 00:11:19,080
We're friends!
234
00:11:19,080 --> 00:11:20,190
Yes, we are!
235
00:11:20,740 --> 00:11:24,700
{\i1}And so they've obtained the new
rationalization... of friendship.
236
00:11:24,700 --> 00:11:29,440
H-Hang on, Manager! Don't turn into
sugar and blow away again!
237
00:11:25,830 --> 00:11:29,440
{\an8}Sugar!
238
00:11:30,370 --> 00:11:33,530
{\i1}My Tiny Senpai{\i0}.
239
00:11:36,040 --> 00:11:42,010
{\pos(190.667,6.667)\an8\fs20\c&H312E3E&\3c&HF5FDFB&\shad0\bord3\b1\fs18}Sunpick 40th Anniversary
240
00:11:37,010 --> 00:11:39,900
{\i1}My Tiny Senpai{\i0}!
241
00:11:39,900 --> 00:11:41,210
Yeah!
242
00:11:45,670 --> 00:11:46,700
Senpai!
243
00:11:48,380 --> 00:11:49,690
Good morning.
244
00:11:49,690 --> 00:11:51,130
Good morning.
245
00:11:52,630 --> 00:11:54,270
{\i1}Senpai and I...
246
00:11:55,060 --> 00:11:56,630
{\i1}Shinozaki-san and I...
247
00:11:58,500 --> 00:12:00,350
{\i1}are friends now.
248
00:12:01,530 --> 00:12:05,030
{\move(424,142,453,142)\an9\c&H455051&\bord0\shad0\b1}Product Development
249
00:12:01,530 --> 00:12:05,030
{\move(424,212,453,212)\an9\c&H2C3437&\bord0\shad0\b1\fs20}Group 2
250
00:12:02,450 --> 00:12:05,030
{\i1}Not just coworkers...
251
00:12:05,340 --> 00:12:07,590
{\i1}But a personal relationship, too.
252
00:12:10,090 --> 00:12:11,540
I've uploaded the data.
253
00:12:11,930 --> 00:12:14,130
Okay. Let me just confirm it.
254
00:12:16,830 --> 00:12:19,110
{\i1}Senpai and I are friends now.
255
00:12:19,930 --> 00:12:22,330
{\i1}Shinozaki-san and I are friends now.
256
00:12:23,190 --> 00:12:24,190
{\i1}And yet...
257
00:12:24,800 --> 00:12:26,170
{\i1}And yet...
258
00:12:27,250 --> 00:12:29,680
{\i1}Nothing's changed!
259
00:12:29,680 --> 00:12:33,440
{\i1}I want to take her out for dinner or something
outside work, but don't know when to ask!
260
00:12:33,440 --> 00:12:36,480
{\i1}I bought new clothes
and even took selfies in them!
261
00:12:36,480 --> 00:12:38,440
{\i1}But I don't know when
I should send them!
262
00:12:38,440 --> 00:12:41,440
{\i1}I mean, I've never had a female friend before!
263
00:12:41,440 --> 00:12:44,700
{\i1}I mean, I've never had a male friend before!
264
00:12:45,130 --> 00:12:47,450
{\i1}How exactly do I do anything?!
265
00:12:47,450 --> 00:12:50,450
{\i1}I don't know how to do anything!
266
00:12:51,390 --> 00:12:52,700
{\i1}If only we had...
267
00:12:53,090 --> 00:12:54,960
{\i1}If only we had...
268
00:12:57,260 --> 00:12:59,970
{\i1}even the slightest new development...
269
00:13:02,460 --> 00:13:04,690
Sounds like Okinawa was pretty rough.
270
00:13:04,690 --> 00:13:11,220
Tell me about it. Everywhere
I turned, people were in heat...
271
00:13:09,060 --> 00:13:12,880
Is it all right that I'm joining for lunch?
272
00:13:12,880 --> 00:13:16,860
Sure. We should get together
for lunch every now and then.
273
00:13:16,860 --> 00:13:19,070
Th-Thank you.
274
00:13:20,170 --> 00:13:24,370
{\i1}I want to make something happen,
but I'm not sure how to approach it...
275
00:13:25,090 --> 00:13:29,610
{\i1}I want to make something happen,
but I'm not sure how to approach it...
276
00:13:30,620 --> 00:13:32,110
{\i1}The timing...
277
00:13:32,740 --> 00:13:36,010
Still, I'm sure getting
to go to Okinawa was nice.
278
00:13:36,010 --> 00:13:38,180
Are you feeling a bit more refreshed?
279
00:13:38,180 --> 00:13:39,870
I guess a little...
280
00:13:41,500 --> 00:13:45,260
Golden Week is coming up soon,
so I'd like to go somewhere.
281
00:13:45,730 --> 00:13:48,010
Hey, do any of you have plans?
282
00:13:48,010 --> 00:13:49,580
{\i1}This timing!
283
00:13:50,650 --> 00:13:53,770
I'm not really doing anything.
284
00:13:53,770 --> 00:13:57,380
But it'd be nice to go out with some friends.
285
00:13:55,770 --> 00:13:57,850
{\fad(200,0)\pos(134,280)\b1\fnComic Sans MS\c&H020202&\3c&HFDFFFD&\shad0\bord3}Obvious Bait
286
00:13:58,420 --> 00:14:00,910
Nothing on my end.
287
00:14:01,490 --> 00:14:04,500
But I'd really like to have fun with friends.
288
00:14:03,020 --> 00:14:04,860
{\fad(200,0)\pos(510,280)\b1\fnComic Sans MS\c&H020202&\3c&HFDFFFD&\shad0\bord3}Obvious Bait
289
00:14:04,860 --> 00:14:07,420
{\i1}Now I know they don't have any plans...
290
00:14:07,420 --> 00:14:09,870
I'm not doing jack, either.
291
00:14:10,120 --> 00:14:15,120
I've got some. Every year, I go to
an amusement park with a friend from high school.
292
00:14:15,440 --> 00:14:16,870
{\i1}An amusement park?!
293
00:14:16,870 --> 00:14:18,870
We wear matching outfits...
294
00:14:19,430 --> 00:14:22,060
{\i1}Matching outfits...
295
00:14:22,730 --> 00:14:23,630
{\i1}Nice!
296
00:14:24,130 --> 00:14:26,630
And then buy merchandise to
commemorate the occasion...
297
00:14:27,470 --> 00:14:29,260
{\i1}Commemorative merch...
298
00:14:30,220 --> 00:14:31,130
{\i1}Nice!
299
00:14:32,230 --> 00:14:34,900
Going to an amusement park sounds fantastic.
300
00:14:34,900 --> 00:14:37,890
It's like friendship utopia.
301
00:14:37,890 --> 00:14:41,560
You think? There are a lot of people
with their kids, too.
302
00:14:41,560 --> 00:14:45,010
But we're doing something extra this time.
303
00:14:45,010 --> 00:14:46,400
Check this out...
304
00:14:46,400 --> 00:14:49,910
We've reserved a room at the park's hotel!
305
00:14:50,160 --> 00:14:52,160
{\i1}H-Hotel?!
306
00:14:52,160 --> 00:14:56,160
There's a private lounge with a bar where
you can look at the park while drinking.
307
00:14:56,850 --> 00:14:59,420
{\i1}A private lounge with a bar...
308
00:15:00,790 --> 00:15:02,340
Shinozaki-san.
309
00:15:03,630 --> 00:15:05,550
Here's to looking at you, Senpai.
310
00:15:08,420 --> 00:15:11,430
We sit on the bed and talk about the day...
311
00:15:12,310 --> 00:15:13,540
{\i1}On the bed...
312
00:15:15,420 --> 00:15:16,510
Senpai...
313
00:15:17,420 --> 00:15:19,940
This was a lot of fun, huh?
314
00:15:21,690 --> 00:15:25,940
And then we wrap it up by enjoying
the room's open air bath!
315
00:15:27,990 --> 00:15:30,490
{\i1}T-Together...
316
00:15:31,330 --> 00:15:33,950
{\i1}in a bath?!
317
00:15:33,950 --> 00:15:35,400
And then in the morning...
318
00:15:35,400 --> 00:15:36,790
Yamagishi-san!
319
00:15:37,450 --> 00:15:40,820
Tthat seems a little unsavory,
even for friends!
320
00:15:40,820 --> 00:15:43,700
That's right! I-I mean, bathing together...
321
00:15:43,700 --> 00:15:45,880
Seems pretty normal to me.
322
00:15:45,880 --> 00:15:47,930
I just think it's a little too soon for that!
323
00:15:47,930 --> 00:15:50,180
Maybe after the relationship's matured some!
324
00:15:50,180 --> 00:15:51,730
You think?
325
00:15:51,730 --> 00:15:53,020
We do!
326
00:15:53,020 --> 00:15:55,540
Oh, wait, are you two...
327
00:15:55,540 --> 00:15:57,970
embarrassed about bathing around others?
328
00:16:04,220 --> 00:16:07,160
I wouldn't say that...
329
00:16:07,160 --> 00:16:09,630
I'd be kind of glad to, actually...
330
00:16:08,270 --> 00:16:11,240
{\fad(200,0)\b1\fnComic Sans MS\c&H020202&\3c&HFDFFFD&\shad0\bord3\pos(162.667,36)}These two are actually lewd
331
00:16:11,240 --> 00:16:14,170
I mean, I've known her since high school, so...
332
00:16:14,170 --> 00:16:16,330
A friend from your school days, huh?
333
00:16:16,740 --> 00:16:18,370
That sounds like a lot of fun.
334
00:16:19,050 --> 00:16:21,940
{\i1}The hotel took me by surprise, but...
335
00:16:21,940 --> 00:16:24,750
{\i1}an amusement park... That really sounds nice.
336
00:16:25,500 --> 00:16:28,250
{\i1}It might be too soon for a hotel, but...
337
00:16:28,250 --> 00:16:30,760
{\i1}an amusement park? Nice idea.
338
00:16:31,220 --> 00:16:34,370
Talking about it has made me want to go.
339
00:16:34,370 --> 00:16:35,720
Me, too!
340
00:16:35,720 --> 00:16:36,680
In that case...
341
00:16:36,680 --> 00:16:37,740
No.
342
00:16:38,800 --> 00:16:41,850
Theme parks are the domain
of other characters...
343
00:16:42,270 --> 00:16:47,380
Money earned from Meowtaro...
can't be spent on others... ever.
344
00:16:48,370 --> 00:16:50,930
Do you not like amusement parks, Kurusu-san?
345
00:16:50,930 --> 00:16:52,140
It's not that.
346
00:16:52,530 --> 00:16:56,530
{\fs16\c&H8A9BDD&\3c&H91F6B2&\shad0\frz4.395\pos(294.666,186.667)}Meowtaro Land Project Outline
347
00:16:53,060 --> 00:16:55,260
I wanna make Meowtaro Land.
348
00:16:55,260 --> 00:16:56,530
So if anything, you love them.
349
00:16:56,980 --> 00:16:58,420
In that case, shouldn't you
350
00:16:58,420 --> 00:17:00,910
check other places out
as a way of gathering intel?
351
00:17:02,350 --> 00:17:04,660
Instead of trying to make
something from scratch,
352
00:17:04,660 --> 00:17:07,890
it'd be a good idea to use
a successful model as reference.
353
00:17:07,890 --> 00:17:09,610
It'll help you come up
with unique ideas, too.
354
00:17:10,170 --> 00:17:11,350
That's a fair point.
355
00:17:12,160 --> 00:17:15,680
In that case, since it's come up,
why don't we all go during Golden Week?
356
00:17:16,230 --> 00:17:17,550
All of us...
357
00:17:18,140 --> 00:17:19,650
That sounds good.
358
00:17:20,360 --> 00:17:22,310
Let's all go together!
359
00:17:22,310 --> 00:17:25,820
Okay, then! If we're all going, I wanna go, too!
360
00:17:25,820 --> 00:17:27,260
So, when should we do it?
361
00:17:27,260 --> 00:17:28,910
Let's see...
362
00:17:29,810 --> 00:17:31,820
{\an8\fnArial\b1\bord0\shad0\c&HF3F6F3&\frz354\move(442,42,386,42)\frx40\fry356}May
363
00:17:29,810 --> 00:17:31,820
{\an4\fnArial\b1\bord0\shad0\c&H4228E7&\fs16\frz354.3\move(112.667,90.667,56.667,90.667)}Sunday {\c&H393C39&}Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday {\c&HCD4251&}Saturday
364
00:17:29,810 --> 00:17:31,820
{\fs12\fnArial\move(558,308,502,308)\frz353.4\c&H718884&\3c&HE4FDFA&\shad0}Hayakawa X
Katase X
365
00:17:29,810 --> 00:17:31,820
{\fs12\fnArial\frz353.4\c&H718884&\3c&HE4FDFA&\shad0\move(658,286,602,286)}Shinozaki X
366
00:17:29,810 --> 00:17:31,820
{\fs12\frz353.4\c&H718884&\3c&HE4FDFA&\shad0\fnArial\move(84,302.667,28,302.667)}Yamagishi ♀ X
Hayakawa X
367
00:17:29,810 --> 00:17:31,820
{\fs12\frz353.4\c&H718884&\3c&HE4FDFA&\shad0\fnArial\move(172.667,312.667,116.667,312.667)}Yamagishi ♂ X
Kurusu X
368
00:17:32,270 --> 00:17:34,350
I guess our schedules don't match up...
369
00:17:34,690 --> 00:17:38,170
Guess we won't be able
to all go during Golden Week.
370
00:17:39,050 --> 00:17:43,330
Well, what about during summer vacation, then?
371
00:17:43,330 --> 00:17:45,740
Since there's more time until then,
372
00:17:45,740 --> 00:17:48,140
it should be easier
to make our schedules match.
373
00:17:48,140 --> 00:17:50,260
It's on hold, then.
374
00:17:54,430 --> 00:17:57,590
I wanted to go to that amusement park...
375
00:17:58,630 --> 00:17:59,690
Senpai!
376
00:18:01,170 --> 00:18:02,730
Shinozaki-san...
377
00:18:04,990 --> 00:18:09,390
U-Um, I know the scheduling
didn't work out for everyone, but...
378
00:18:12,020 --> 00:18:13,990
Would you... well...
379
00:18:17,270 --> 00:18:21,090
as friends... we could...
380
00:18:23,870 --> 00:18:29,080
What Yamagishi-san was talking about
sounded nice! So... maybe...
381
00:18:29,330 --> 00:18:30,580
The amusement park.
382
00:18:33,420 --> 00:18:36,300
Let's go to the amusement park together.
383
00:18:46,180 --> 00:18:47,060
Yeah!
384
00:18:48,890 --> 00:18:52,140
You said you were always free.
385
00:18:52,140 --> 00:18:54,570
But then you had a day
where you couldn't... Why?
386
00:18:54,570 --> 00:18:58,150
Well, let's just chalk it up
to doing the bro thing.
387
00:19:04,410 --> 00:19:06,550
The cute shoes I bought
388
00:19:07,070 --> 00:19:09,500
or the sneakers I've broken in...
389
00:19:17,920 --> 00:19:20,430
{\c&H4D4F4F&\move(360,83,360,95)\q2\fs16\an5\3c&HF0F3F2&\shad0\frz353.4\t(\fs12)}Picking the right look for visiting an amusement park with that special someone
{\c&HF1F4F3&\3c&H2FE7A5&}Share {\3c&HEF7593&}Tweet {\3c&H7F4DE2&}Like
390
00:19:20,760 --> 00:19:21,620
Okay!
391
00:19:26,700 --> 00:19:28,700
The fashionable look...
392
00:19:29,510 --> 00:19:31,230
Or the casual one...
393
00:19:32,150 --> 00:19:34,220
Which should I go with?
394
00:19:34,220 --> 00:19:35,500
You got a date?
395
00:19:35,940 --> 00:19:38,350
Don't just show up like that!
396
00:19:38,350 --> 00:19:44,420
You always spend Golden Week every year
back at home, but this year you didn't.
397
00:19:44,820 --> 00:19:46,700
So I came to check on you.
398
00:19:47,110 --> 00:19:50,210
I see... a date with Shiorin, then.
399
00:19:50,210 --> 00:19:54,460
{\an8}It's not a date! We're just going to
the amusement park together!
400
00:19:54,780 --> 00:19:57,090
Sounds like... a date.
401
00:19:57,090 --> 00:19:58,600
Well, it's not!
402
00:19:58,600 --> 00:20:01,020
I haven't confessed to her
or started going out!
403
00:20:01,020 --> 00:20:04,090
We're really just going as friends!
404
00:20:04,530 --> 00:20:05,490
Then, you think...
405
00:20:06,090 --> 00:20:08,850
going to an amusement park
is something that friends do?
406
00:20:08,850 --> 00:20:10,580
Y-Yeah.
407
00:20:14,150 --> 00:20:17,610
{\c&H9D8D8B&\bord0\b1\fs18\shad0\frx6\fry28\frz350.5\move(320,362,320,188)}Amusement Park Gate
408
00:20:14,620 --> 00:20:17,610
Amusement Park Gate, Amusement Park Gate.
409
00:20:24,060 --> 00:20:26,580
I got here faster than I expected.
410
00:20:26,580 --> 00:20:28,740
Maybe I should find a café...
411
00:20:31,510 --> 00:20:33,690
I guess we were on the same train.
412
00:20:34,270 --> 00:20:35,330
{\i1}Cute!
413
00:20:35,630 --> 00:20:38,010
I woke up a bit early.
414
00:20:38,010 --> 00:20:40,130
M-Me, too.
415
00:20:41,050 --> 00:20:43,130
You seem different from usual.
416
00:20:44,460 --> 00:20:47,370
Your hair's up, and you're wearing pants.
417
00:20:49,110 --> 00:20:51,770
{\an8}Well, it's an amusement park...
418
00:20:51,770 --> 00:20:54,480
I figured we'd be walking a lot...
419
00:20:54,480 --> 00:20:57,020
I've got sneakers on, too.
420
00:20:57,360 --> 00:20:59,020
So do I.
421
00:20:59,400 --> 00:21:03,530
We'll probably be walking more than
some hiking trips, honestly.
422
00:21:05,940 --> 00:21:07,530
Yeah!
423
00:21:08,390 --> 00:21:10,540
We're a little early, but let's get in line.
424
00:21:11,410 --> 00:21:12,700
Let's!
425
00:21:25,140 --> 00:21:27,660
{\i1}There's a senpai where I work...
426
00:21:27,660 --> 00:21:29,490
{\i1}who is tiny and cute.
427
00:21:36,100 --> 00:21:37,870
I guess we should head home.
428
00:21:38,940 --> 00:21:40,060
I guess so.
429
00:21:41,230 --> 00:21:43,110
But first...
430
00:21:44,570 --> 00:21:47,280
How about it?
Something to remember the occasion.
431
00:21:48,410 --> 00:21:51,810
I-It's been a while since I've been
to an amusement park with a friend!
432
00:21:51,810 --> 00:21:53,020
Do you not want to?
433
00:21:53,020 --> 00:21:54,540
I didn't say that!
434
00:21:54,860 --> 00:21:56,080
Want me to take it for you?
435
00:21:56,080 --> 00:21:57,290
Thank you so—
436
00:21:57,290 --> 00:21:58,720
Manager?!
437
00:21:58,720 --> 00:22:01,790
Along with my sister and Hayakawa?!
Why are you here?!
438
00:22:02,130 --> 00:22:05,380
Li'l bro, you said as much yourself.
439
00:22:05,380 --> 00:22:08,370
Amusement parks are for visiting with your friends.
440
00:22:08,810 --> 00:22:09,800
And thus...
441
00:22:10,190 --> 00:22:13,210
Chihiro, let's go to the amusement park!
442
00:22:13,210 --> 00:22:15,120
Let's invite Hayakawa-san, too, then.
443
00:22:15,120 --> 00:22:17,310
Huh? The amusement park?
444
00:22:17,850 --> 00:22:21,560
And so, the three of us had a great time.
445
00:22:19,170 --> 00:22:20,890
{\an8}Why am I here...?
446
00:22:21,930 --> 00:22:23,970
I... see.
447
00:22:23,970 --> 00:22:26,310
Okay, now get closer together!
448
00:22:31,950 --> 00:22:35,450
Shiorin! Shiorin!
449
00:22:33,250 --> 00:22:35,450
Hayakawa-san, did you enjoy yourself?
450
00:22:35,450 --> 00:22:37,730
Well... I guess I did.
451
00:22:37,980 --> 00:22:40,910
{\i1}Things got kind of busy
at the end there, but...
452
00:22:38,460 --> 00:22:40,150
{\an8}Thinking of coming again?
453
00:22:40,610 --> 00:22:41,970
{\an8}I guess I am.
35532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof