Original subtitles

Vous m'emmenez en balade, monsieur ? Jennifer.

Comme je suis content de te revoir.

Laisse-moi te regarder.

Marty, on dirait que tu ne m'as pas vue depuis une semaine.

Mais c'est vrai.

Ça va.

Est-ce que tout va bien ? Oui.

Tu parles si ça va.

Il faut que tu repartes avec moi.

Où ça ? Mais vers le futur.

Une minute, Doc. Qu'est-ce que vous faites ? Je fais le plein.

Allez, allez, monte.

Mais qu'est-ce que tu attends ? Ah, non, non, non, non, Doc. Je viens d'arriver.

Jennifer est là. Et on va faire un tour dans le 4x4.

Eh bien, tu n'as qu'à l'emmener. Ça la concerne, elle aussi.

C'est pas si vite, mais de quoi est-ce que vous parlez ? Qu'est-ce qui nous

arrive dans le futur ? On va devenir des vieux cons ou quelque chose comme ça ?

Non, non, non, non, non, Marty. Jennifer et toi, vous êtes déjà très bien. Il s

'agit de vos enfants. Il faut qu'on fasse quelque chose pour vos enfants.

Hé, Doc, reculez. La route est trop courte pour atteindre 88 miles à l

'heure. La route ? Là où l'on va, on n'a pas besoin de route.

Marty !

Marty, je voulais te faire voir les pochettes d'allumettes que j'ai fait

faire pour mon service d'entretien caroterie.

De l'Orient, voilà.

Mais qu'est-ce que c'est que ces salades ?

Comment ça, un taxi ? Enfin, je croyais qu'on volait.

Précisément. Donc, vous allez nous dire ce qui se passe, hein ? On est où, là ?

Et on est quand ? Nous amorçons notre descente vers Hill Valley, en

Californie.

J'ai 4h29 de l'après-midi. Nous sommes au mois d'octobre, le mercredi 21 de l

'an 2015.

On est en 2015 ? Vous voulez dire qu'on est dans le futur ? Le futur ? Mais toi,

tu parles. Comment veux-tu qu'on soit dans le futur ? Euh, Jennifer, euh...

Voyons, comment peut-être ça tuer dans une machine à voyager dans le temps ? Et

non seulement l'an 2015 ? Le 21 octobre 2015 ! Mais, alors c'était pas une

plaisanterie ? Marty, ça veut dire qu'on va voir notre avenir ? Donc, vous disiez

qu'on était mariés, c'est ça ? Oui.

Ah oui ? C'était un beau mariage ? Marty, on va pouvoir assister à notre

mariage ? Quoi ? Je vais voir ma robe de mariée.

Quoi ? Oh, je me demande où on habite. C'est sûrement une grande maison, avec

des tas d'enfants.

Doc, qu'est-ce que vous faites ? Ne t'inquiète pas, ce n'est qu'un solo

-adducteur par projection d'ondes alpha. Elle a commencé à poser trop de

questions et il n'est jamais bon d'en savoir trop sur son avenir. Quand elle

se réveillera, elle croira qu'elle a rêvé.

Alors pourquoi vous l'avez emmenée ? Elle avait vu la machine.

Je ne pouvais pas la laisser là-bas en possession de cette information.

Ne t'en fais pas, elle n'est pas essentielle à mon plan.

Si vous le doc, Doc.

Voilà notre sortie.

Tu sors de la voiture et tu te chants. Maintenant ? Mais il pleut à verre.

Plus que cinq petites secondes.

Tout simplement sidérant.

Si seulement la poste était aussi fiable que les prévisions météo.

Tu excuseras ce déguisement, mais j'ai eu peur que tu ne me reconnaisses pas.

Je suis allé dans une clinique de rajeunissement et ils m'ont fait une

révision complète. Ils ont enlevé quelques rides, implanté des cheveux,

ils ont changé mon sang et ils m'ont ajouté 30 ou 40 ans d'espérance de vie.

Et ils m'ont changé les intestins et la rate.

Qu'est-ce que tu en dis ? C'est vachement réussi.

Le futur, c'est pas croyable.

Il faut que j'aille jeter un coup d'œil. Chaque change en son temps, Marty. Nous

avons un horaire très chargé. Mais parlez-moi de mon avenir. C'est vrai, je

sais que je fais un malheur. Mais je deviens quoi ? Une rockstar ? C'est mon

plaisir. Moi, en lancé sur son propre destin, mieux ça vaut. Oui, oui, bien

sûr. Je deviens riche, quand même. S'il te plaît, Marty, enlève ta chemise.

Mets ce blouson et ces chaussures.

Nous avons une mission à accomplir.

Je suis une seconde en retard sur l'horaire.

La plage automatique, waouh !

C'est pas du tout ma taille.

Retourne tes poches de pantalon. Dans le futur, tous les jeunes portent leurs

pantalons à l'envers.

La casquette, fais voir.

Parfait. Tu es le portrait craché de ton futur fils.

Quoi ? Aide-moi à porter Jennifer par ici.

Bon, alors, qu'est-ce qu'on fait ? Prends-la par les pieds. Oui.

Bon, et maintenant ? Non, exactement.

Deux minutes, tu vas au coin de la rue, au café 80.

Le café 80 ? C'est une espèce de bar rétro, mais c'est raté. Tu entres et tu

commandes un Pepsi.

Voilà 50 dollars.

Ensuite, tu attends un type qui s'appelle Griff.

D'accord, Griff.

C'est ça.

Il va te demander ta réponse pour ce soir, si tu es sur le coup ou non.

Dis-lui que ta réponse est non. Quoi qu'il puisse dire ou quoi qu'il arrive,

tu dis non, ça ne t'intéresse pas. Après, tu t'en vas, tu reviens ici et tu

m'attends.

N'adresse la parole à personne.

Ne touche à rien, ne fais rien d'autre que ce que j'ai dit. Évite tout contact

avec qui que ce soit et essaie de ne pas regarder autour de toi.

J'y comprends rien. Je croyais qu'on était venus ici à cause de mes enfants.

Regarde ce qui arrive à ton fils ! Mon fils ? Oh, c'est fou ce qu'il

me reçoit.

Dans les deux heures qui ont suivi son arrestation, Martin McFly Jr.

a été jugé reconnu coupable et condamné à 15 ans de prison ferme.

Tout ça en deux heures ? Le système judiciaire est très performant depuis qu

'on a supprimé les avocats.

Alors, ça, c'est fort. Oh, ça ne s'arrête pas là. La semaine prochaine,

ta fille va essayer de le faire évaner et elle est comme de vingt ans de tôle.

Comment ça, ma fille ? J'ai une fille, moi ? Je t'explique. Ce premier

événement déclenche une réaction en chaîne qui aboutit à la destruction

totale de ta famille.

Et donc, la date ? C'est le journal de demain, ça, vous avez vu ? Précisément.

Je suis déjà allé plus loin dans le temps pour savoir ce qui se passait.

Tous vos malheurs découlent de ce seul événement. C'est pour ça que nous sommes

là, pour empêcher cet incident de se produire.

Diable, je suis en retard !

Où vous allez ? Je vais intercepter le vrai Marty Junior.

Toi, tu prends sa place. Au coin de la rue, le café 80.

Un type nommé Griff, tu lui dis non.

Doc, mais qu'est-ce qu'on fait de Jennifer ? On ne va quand même pas la

laisser là. Ne t'inquiète pas, elle ne risque rien. C'est l'affaire de quelques

minutes. Oh, hé, Marty, fais attention à ce Griff. Il est légèrement court

-circuité. Des implants bioniques.

Le futur.

Texaco. Ayez une confiance totale dans les stations à l'étoile.

Diveau d'huile, niveau du train d'atterrissage.

Le requin a toujours l'air aussi fou. Salut les amis, ici Goldy Wilson-Croix,

spécialiste de la conversion de votre véhicule en aéroglisseur. Quand mon

grand-père était maire de Hill Valley, l'endorgement du trafic urbain me

donnait des cheveux bleus blancs. Mais aujourd'hui, dites adieu aux

embouteillages. Grâce au système aéroglisseur, je transforme votre

vieille routarde en voiture post-mobilité. Et pour seulement 39 989

,95 dollars, faites un saut, venez me voir.

Gautier Wilson Croix, le vous attend dans un de nos 29 centres.

Et rappelez-vous, on n'est jamais un soutien qu'au volant d'une volante.

Bienvenue au café 80 où le soleil se lève toujours sur l'Amérique.

Même l'après-midi.

Et comme plat du jour, des mêmes parties à la pizza.

Pourquoi tu ne vas pas empêcher ton bel chef ? Pourquoi tu ne vas pas empêcher

ton bel chef ? Tout ce que je veux, c'est un Pepsi.

Hé, McFly ! Ta tête me dit quelque chose. T'es le fils de Marty

McFly, c'est ça ?

Biff ? Tu es Marty Junior ? T'as pas de bol.

Ça doit pas être marrant de porter le même nom que cette espèce de patine.

Quoi ? Mais qu'est-ce que vous voulez dire par là ? Allô ? Il y a quelqu'un au

bout du fil.

Réfléchis, McFly, réfléchis.

Je te parle de ton paternel, monsieur le raté.

Raté ? T'es sourd ou quoi ? Raté avec un R majuscule.

Écoutez là, ça tombe mal justement, George McFly n'est plus du tout un raté.

Je suis pas en train de te parler de George McFly d'abruti, je te parle de

son gosse.

De ton père, Marty McFly, seigneur.

L'homme qui avait tout pour réussir sa vie et qui s'est fait un malin.

Plaisir de tout foutre en l'air.

J'ai vu ça.

Enfin, je veux dire, il a fait ça ? Dis donc, bébé, je croyais t'avoir dit deux

couches de poli sur ma voiture.

Une, c'est pas assez.

La deuxième couche, je l'ai passée la semaine dernière.

Ah ouais ? T'es sûr que t'avais les yeux en face des trous ? Vous seriez pas

parent ? Allô ? Allô ? Il y a quelqu'un au bout du fil. Tu crois que Griff m'a

appelé, Pépé, pour te faire parler ? C'est lui, Griff.

Pépé ! Tu crois que je te fais pour regarder les mouches ? Petit, tu

donneras le bonjour à ta grand-mère de ma part.

T'amènes, Pépé ? Maintenant que je n'ai pas à te chercher, t'es le

suivant sur la liste.

parler de ce truc-là.

Ah alors, Wild Gunman.

Comment on y joue ? Je vais vous montrer.

J'ai un super croc à ce jeu, moi.

Pour servir de ses mains ? C'est fait pour les bébés. C'est un jouet.

Un jouet pour bébés ?

Un Pepsi parfait.

Oh, la vache ! Pepsi.

Salut. Hé, McFly ! Je croyais t'avoir dit de rester là ! Griff,

les mecs, comment ça va ? McFly ! Ouais ? McFly

! Quoi ? T'es le croissant des fées !

Alors, McFly, on peut

savoir quel...

Ils ont ta présence qui concerne le plan de ce soir.

Ouais, Griff, justement, j'y ai réfléchi. Je suis pas trop sûre parce

que ça va sûrement être un peu dangereux, tu vois.

Alors, qu'est-ce qui se passe, McFly ? T'as quoi là-dedans, du silicone ?

Qu'est-ce qu'il y a ? T'as peur ? Mais c'est une vraie

poule mouillée. Toi, ta réponse, McFly ! Tu dis oui ou tu dis non ?

Je vais... Il faut d'abord... Je suis pas encore tout à fait sûre, tu vois,

parce que je crois que je devrais en discuter avec mon père. Ton père !

Mauvaise réponse, McFly ! Mon père ! Mon père ! D'accord, Griff.

Je ferai tout ce que tu me diras de faire. Tu restes allongé et tu la

fermes.

Continuez de pédaler, vous deux !

T'as trouvé la bonne réponse ? Tiens ! Et depuis quand tu joues les malabars

quand on te tape ? La réponse est non, Grif.

Non ? Mais t'es dur de la feuille en plus d'être bouché. J'ai dit non.

Qu'est-ce qui te prend, McFly ? Mon biet ! Mon biet !

De quoi tu m'as traité, Grif ? Je t'ai traité de...

Mon biet ! Personne.

Ne me traites... ...de mauvaise tête.

Petite, écoute, tu me prêtes ton hoverboard ?

à quelque part.

Tiens, je te la rends. Merci.

Je vous en fais cadeau. J'ai un pitbull maintenant.

Sauvez l'horloge ! Écoutez, 18 points sans billet pour sauver l'horloge de l

'hôtel de ville. Euh... Désolé. Non, enfin, c'est un monument historique. J

'ai pas le temps, on verra ça une autre fois. La foudre s'est abattue sur cette

horloge il y a 60 ans.

Quoi ? Les Cubs gagnent le championnat de baseball ? Mais ils sont nuls.

Contre Miami ? Ils ont une équipe à Miami ? Ouais, incroyable.

Qui s'en serait douté ? Ils avaient une chance sur ça.

Tu imagines, si je pouvais revenir au début de la saison, je parierais un gros

paquet sur les... Non, ce que je voulais dire, c'est que... Qu'est-ce que vous

venez de dire, là ? J'ai dit que si je pouvais revenir au début de la saison,

je parierais un gros paquet sur les Cubs.

Ah oui, celui-ci a une particularité intéressante, ce qu'on appelait une

jaquette. On en mettait sur les livres pour les protéger de la poussière.

Naturellement, avant qu'on invente le papier auto-dépoussiérant.

Ah, et si vous vous intéressez à la poussière, nous avons cet objet très

pittoresque des années 80. L'aspirateur sans fil.

Parti ! Avec ça, je peux pas perdre. Parti ! Par ici ! Ah, Doc, ça va ? Bouge

pas, je vais me garer par là !

Une de l'oréane volante.

La dernière fois que j'en ai vu une, c'était... Il y a 30 ans.

Excusez-moi, pardon.

Je traverse. Je peux traverser, oui.

Mais qui se voit, là ? Mais tonnerre.

L'onar complètement irradié.

Deux fois le même.

Je l'avais mis en hibernation dans un chenil galactique. Il ne s'est même pas

aperçu que j'étais parti.

Marty ! L'arme de l'épée par la pomme de Newton. Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

Ah oui, il faut que je vous dise. Mon fils a débarqué dans le bar. C'était la

panique totale. Ton fils ? Nom de Zeus ! Le surnom a dit que c'est bien ce que je

craignais. Comme je m'en suis servi pour Jennifer, il n'était plus assez puissant

pour endormir ton fils une heure entière.

Celui-là ? Doc, Doc, Doc, regardez ça.

Le titre change.

Oh, et oui ! Et oui, bien entendu ! Comme ta présence a entraîné cet

accident de hoverboard, c'est Griff qui va en prison maintenant.

Donc ton fils n'ira pas avec lui ce soir et ce vol à m'armer n'aura jamais lieu.

Par conséquent, l'histoire, je veux dire l'histoire future, a été modifiée et en

voici la preuve. Marty, nous avons réussi. Pas comme je l'avais prévu, mais

qu'importe.

On va chercher Jennifer et au revoir ! T'en fais pas, tout va bien.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Je n'ai rien à souvenir.

50 ans de sport, tous les résultats. Ce n'est pas le genre de choses qu'on lit

pour se détendre. Mais enfin, Doc, il n'y a pas de mal à rapporter un peu de

documentation sur le futur.

On pourrait peut-être faire un lot de sportifs.

Marty, je n'ai pas inventé la machine à voyager dans le temps dans un but

lucratif. Mon but, c'est d'élargir notre perception de l'humanité, d'où nous

venons, où nous allons, les soubresauts et les péripéties, les périls et les

promesses. Peut-être même trouver une réponse à cette éternelle question.

Pourquoi ?

Doc, je ne vous dis pas le contraire, mais ça mettra un peu de beurre dans les

épinards.

Je vais immédiatement jeter ça à la poubelle.

L'onde de Zeus !

47

ans ? Il est vachement réussi, son lifting.

Mais qu'est-ce qu'elles lui font, Doc ? Elles prennent ses empreintes pour

contrôler son identité. Comme les empreintes ne changent jamais, elles en

déduisent qu'elle est la Jennifer du futur.

Il faut les empêcher de l'emmener. Qu'est-ce qu'on va leur dire ? Qu'on

voyage à travers le temps ? Elle nous fera enfermer.

En casier vierge, on la ramène chez elle.

Chez elle ? Oui,

elle la ramène à son domicile, à ton futur domicile. Sur ses entrefaites, on

l'arrive, on la récupère et on repart en 1985.

Vous voulez dire que je vais voir au chapitre ? Je vais me voir en père de

famille ? Non, non, Marty, cela pourrait créer un...

Non, de Zeus.

Il se pourrait que Jennifer entre en contact avec son soi futur.

Les conséquences en seraient catastrophiques.

Doc, que voulez-vous dire ? J'entrevois deux possibilités, primo. Se trouver

Néanée avec elle-même, plus vieille de 30 ans, la traumatiserait et elle

tomberait dans l'épreuve.

Secondo, cette rencontre créerait un paradoxe temporel dont l'issue

engendrera une réaction en chaîne qui pourrait déchirer le tissu même du

continuum espace-temps, provoquant la destruction totale de l'univers.

Hypothèse la plus pessimiste, je te l'accorde. Le cataclysme pourrait être

plus localisé et affecter uniquement notre galaxie.

Je suis presque rassuré.

En route ! J'espère qu'on va la trouver avant qu'elle ne se trouve elle-même.

Il y a des bouchons sur le stratosphérique.

Ça va nous prendre des heures pour y aller.

Et ça, ça reste ici. Je n'ai pas inventé la machine à voyager dans le temps pour

gagner au jeu. Je l'ai inventée pour voyager dans le temps.

Oui, oui, non, je sais, je sais, Doc.

Alors comme ça, Doc Brown a inventé une machine à voyager dans le temps.

Hildale est devenue une bidonzone infestée de craqués, de lobotomes et de

tronçonnards. Oui, la seule solution, ce serait de tout raser.

Bienvenue, Jennifer.

Ça va ? Qu'est-ce que vous tenez comme barbiture ? Mais je crois que vous

pouvez marcher.

Vous devriez reprogrammer votre installation.

C'est dangereux d'entrer sans lumière.

Lumière ? Bon.

Maintenant, il faut vous reposer. Tout ira bien.

Et dans le futur, soyez prudentes.

Le futur ? Bonne soirée, madame Maïsai.

De merveilleux panoramas 24 heures sur 24.

Vous êtes sur antenne paysage.

Je suis dans le futur.

J'ai fait un mariage minable.

Maman ? Maman, c'est quoi ? Il faut que je rentre ici.

Maman ?

Maman

? Maman, c'est toi ?

Qu'est-ce qui t'est arrivé à ta fille ? Oh, n'en parle pas, il s'est encore fait

un tour de rat. Comment va la petite biquette à papy ? Comment tu t'es fait

ça ? Comment il s'est fait ça ? En jouant au golf hier.

Les parents sont rentrés, j'ai apporté de la pizza pour tout le monde. Oh, mais

qu'est-ce qu'il va manger tout ça ? Moi ! Il s'est complètement embouteillé.

Jennifer, enfin celle du futur, entre toujours vers ses torsilles pourvu qu'on

arrive à temps.

Quoi ? Il y a quelque chose qui ne va pas, Doc ? J'ai cru apercevoir un taxi

dans le moniteur arrière.

J'ai eu peur qu'on soit pris en filature.

Bizarre. C'est invraisemblable. Cette fenêtre est encore cassée. Le réparateur

de ce récran a traité papa de mauviète. Papa l'a flanqué à la porte. Et

maintenant, on ne trouve plus personne pour la ranger.

Regarde-moi ce truc-là. Ça tient parce que c'est la mode.

Marlène, le plus gros problème de ton père, c'est qu'il perd tout contrôle de

lui-même chaque fois que quelqu'un le traite de mauviète.

Combien de fois on l'a entendu, hein, Georges ? Je ne laisse personne me

traiter de mauviète.

C'est vrai, ça. Je ne vais pas te contredire.

Il y a 30 ans, ton père... a voulu prouver qu'il n'était pas une mauvaise.

Et ça s'est terminé par un accident de la route.

Tu veux dire avec la route ? Un accident de la route.

Allez, viens, Einstein.

On va chercher Jennifer.

Ah, ça m'embrousse un coin. Il habite à Ildel, c'est génial. La classe, Macbeth.

Allez, reste ici.

Change-toi. Si j'ai besoin de toi, je crierai. Doc, je voudrais voir comment c

'est chez moi. Tu ne peux pas risquer que tu te trouves néanmoins avec ton

toit futur.

Viens, Einstein, dépêchons-nous.

Viens, allez.

Ildel.

Ah, ça m'éclate.

1, 7, 4, 5, 0. Ça fait 174 dollars 50.

Cet accident a déclenché une réaction en choc qui a fini par fichant l'air toute

la vie de ce pauvre marty. S'il n'y avait pas eu cet accident, tout aurait

été différent.

Le conducteur de la Rolls n'aurait pas porté plate, Martin ne se serait pas

cassé la main et il n'aurait jamais abandonné la musique. Il n'aurait pas

passé le reste de sa vie à s'apitoyer sur son sort. Allez, maman, ton

pantalon, super.

La vraie raison pour laquelle ta mère l'a épousée, c'est que... Maman ! Elle

le plaignait. Elle est tellement... Canal Culture, non.

Je veux les chaînes 18, 24, 63, 109, 87 et la météo.

Mais là, c'est maintenant, celle-là.

Donnez-moi de l'argent, de l'argent, je veux de l'argent.

Une équipe de chirurgiens... Bienvenue, Marty.

Eh oh, papa est rentré.

Papa est à la maison, papa est là.

Seigneur de ce château. Eh oh.

Roi de ce domaine.

Eh oh.

Qu'est-ce qu'ils ont encore fiché ? Merci.

Voilà, c'est mieux.

Ils font des bêtises.

Allez, fiston.

Regarde un peu la télé pour changer.

Tu n'as qu'à attendre ton tour.

Arrête de faire ton intéressant.

Hydratation 4, s'il vous plaît.

C'est prêt.

Et voilà.

Tu es un chef, maman. Personne n'hydrate une pizza comme toi.

Excuse-moi, j'ai pas entendu ce que tu disais.

Commence à me faire du souci pour Jennifer.

Pourquoi n'est-elle pas encore entrée ? Moi, je ne sais pas trop.

Je ne sais pas où elle peut être, maman. Elle devrait être là depuis longtemps,

mais en ce moment, j'ai un peu de mal à suivre sa trace.

Les fruits, s'il vous plaît. Elle doit nous faire une petite frite. Merci.

Mais ça va bien pour vous deux, au moins. Oui, c'est super, maman. On s

'entend comme si on avait 15 ans, tu vois.

Papa, téléphone, c'est Nidale.

Papa, c'est pour toi.

Je le prends dans le thé, là. Excusez-moi. Eh ! Remonte ! Allô ? Et

si, s'il vous plaît ? Salut, Super-M. Comment ça te va, Max

Life ? Salut, Needles.

Alors ? Needles ? Tu as jeté un coup d'œil à la petite affaire que je t'ai

proposée ? Ah, je sais pas trop. De quoi est-ce que tu as peur ? Si ça marche, tu

te rends compte que tous tes ennuis d'argent seront résolus ? Et si ça

marche pas, Needles ? Je serai viré de la boîte. C'est illégal, ton affaire.

Et si le Jitsu nous a mis sur écoute ? Le Jitsu ne découvrira jamais le poteau

rose. Un bon geste. Insère ta carte dans la fente. Je m'occupe du reste. A moi si

tu as envie que tout le monde vous le dise que tu es une mauviète.

Personne ne me traite de mauviète, Needles.

Personne. Ah oui, alors ? Prouve-le.

Très bien, Needle.

La voilà, ma garde.

Scanner est là. Je marche.

Merci, McFly. On se voit demain au turbin.

AT&T vous remercie de votre confiance.

McFly ! Fujitsu-san, Kanishiwa.

McFly, j'ai intercepté le message scanner que vous venez d'interfacer.

Vous êtes éliminé.

Éliminé ? Oh non, non, c'était pas ma faute, monsieur Senidolt. C'est lui qui

est derrière tout ça.

Non, au contraire, j'ai fait ça pour le piéger. Je voulais le faire tomber dans

le panneau, je pensais... Non, s'il vous plaît, non, vous pouvez pas... Vous êtes

viré. Je suis viré. Vous êtes viré.

Vous êtes viré.

Vous êtes viré.

Oh,

c'est pas le pied.

Vous savez comme je suis contente de vous voir.

Sors par la porte de devant.

Rendez-vous dans une minute.

Mais ça ne s'ouvre pas. Il n'y a pas de poignée à la porte. Pose ton pouce sur

la plaque.

Maman, rigolez. C'est une blague. Une blague ? Je t'ai entendu.

Maman, c'est rien. Calme-toi.

Middles et moi, on était en train de rigoler.

Bienvenue. Tu as été renvoyé.

Envoyé ? Maman, tu j'arrive.

Viens vite ! Dépêche-toi !

Quand

elle s'est rencontrée avec 30 ans de plus, comme je l'avais prédit, ça l'a

plongée en état de choc, mais elle s'en remettra.

Ramenons-la en 1985.

Et ensuite, je détruirai la machine à voyager dans le temps.

La détruire ?

Mais alors qu'est-ce que vous faites de tous vos trucs sur l'humanité ? Où est

-ce qu'on va et pourquoi ? Les risques sont trop grands, cet incident le

prouve. Et je suis un homme à principe.

Imagine que la machine tombe entre les mains de gens sans scrupules.

Je n'ai qu'un seul regret, celui de perdre tout espoir de visiter un jour

mon époque préféré, le Far West.

Mais les voyages dans le temps sont beaucoup trop dangereux.

Mieux vaut que je me consacre à l'étude de l'autre grand...

Mystère de l'univers.

Les femmes.

Martin, Einstein, attachez vos ceintures, le déplacement temporel va

secouer.

Ça a marché ? On est de retour ?

On est de retour.

On va la mettre sur la balancelle. Ensuite, je te ramène chez toi, tu

reviens ici 4 à 4 et tu la réveilles.

Quand elle ouvrira les yeux, elle sera chez elle, il fera nuit.

Tu pourras la convaincre que tout ceci n'était qu'un rêve.

Mais vous voulez dire qu'on va la laisser là, sur la véranda ? Tes

orientations devraient la convaincre que tout ceci n'était qu'un rêve.

Combien de temps elle va rester évanouie à votre avis ? Je ne sais trop rien.

Elle a reçu un sacré choc.

Elle en a peut-être pour quelques minutes, mais je dirais plutôt deux

heures. Tu apporteras des selles de précaution valent mieux qu'une. D

'accord, c'est vous le docteur.

Allez, viens, Einstein, on y va.

Ne t'en fais pas, il ne lui arrivera rien.

C'est marrant, je ne me rappelais pas qu'il y avait des barreaux à cette

fenêtre.

Si tu as besoin de moi, je serai à mon labo, en train de démonter cet engin. D

'accord.

Mais attendez, qu'est-ce que vous faites dans ma chambre ? Calmez-vous, calmez

-vous.

Pas un geste, salaud ! Ça va, ça va, je ne veux pas d'histoire. Tu vas voir l

'histoire que je vais te raconter, pisse à l'ego.

Qu'est-ce que tu faisais avec ma fille ? Écoutez, je me suis trompée de maison.

C'est une erreur.

C'est une erreur fatale.

C'est ça, un tour.

Cours plus vite, salaud.

Aidez à tes petits blancs de merde de la... que je ne vends pas, on ne va pas

se laisser intimider.

C'est pas possible, on s'est trompé d'année.

26 octobre 1985 ? J'y comprends.

L'heure, ça...

Alors comme ça, c'est toi le petit merdeux qui arrête pas de me valer les

journaux. Monsieur Strickland, c'est moi, monsieur Marty.

Marty McFly, vous vous rappelez ? On se voit tous les jours à l'école.

Mais un fois de ma vie que je te vois. Mais tu m'as l'air d'un sale catoclard.

Oui, exactement.

C'est vrai, je suis un tocard. Vous vous souvenez pas, vous m'avez collé en

retenue la semaine dernière. La semaine dernière ? Le lycée a brûlé dans un

incendie il y a six ans. T'as exactement trois secondes pour déguerpir dans mon

perron si tu tiens à tes doigts. Non, je vous en prie, monsieur Strickland, j'y

comprends rien. Dites-moi ce qui est arrivé.

Non !

Niveau de pied !

Mesdames et messieurs, bienvenue au musée Biff Tannen, consacré aux premiers

citoyens de Hill Valley, aux plus grands héros de l'Amérique, le seul, l'unique

Biff Tannen.

Bien sûr, nous connaissons tous la légende, mais l'homme, qui est-il ?

Apprenez comment Biff Tannen est devenu l'un des hommes les plus riches et les

plus puissants d'Amérique.

Revivez l'étonnante saga de la famille Tannen, à commencer par l'arrière-grand

-père, Buford Mollos Tannen.

tireur le plus rapide de l'Ouest.

Voyez comment, parti de rien, une visite au champ de course fit de Biff, le jour

de ses 21 ans, un millionnaire.

Palsité au récit d'une fabuleuse série de victoires qui lui valut le surnom d

'homme le plus bénard de la Terre.

Apprenez comment Biff a su faire fructifier sa chance en édifiant le

vaste empire Biffco.

Découvrez comment, en 1979, Biff obtint la légalisation du jeu.

Et comment Biff transforma le vieux palais de justice de Hill Valley en un

merveilleux hôtel casino.

J'ai qu'une chose à dire.

Dieu bénisse l'Amérique.

Admirez les femmes avec qui il vécut des passions tumultueuses dans sa quête du

grand amour. Et revivez le plus beau moment de son existence, quand en 1973,

il réalisa le rêve de sa vie en épousant celle que son cœur avait choisie sur les

bancs du litier, Lauren Baines McFly.

La troisième, c'est la bonne.

Toi, tu vas venir faire un petit tour là-haut. C'est comme tu veux. Tu

cherches des grosses ou tu joues sur du velours.

Du velours, capitaine.

Maman ? Maman, c'est toi ? Calme-toi, Marty.

Tu as dormi presque deux heures.

Quel horrible cauchemar. C'était affreux.

C'est fini.

Il n'y a plus rien à craindre.

Nous voilà revenus à notre bon vieux 27e étage.

27e étage ?

Maman ?

C'est pas possible, c'est pas toi.

Mais bien sûr que c'est moi, Marty. Tu es sûre que ça va ? Ça va, oui, je vais

très bien. Ce qu'il y a, c'est que tu es... Tu as tellement... grossi.

Tout va bien, t'en fais pas, Marty. Est-ce que t'as faim ?

Je peux appeler le service d'étage.

Le service d'étage ? Lorraine ! Oh mon Dieu, c'est ton père.

Mon père ? Toi, comment ça se fait que t'es pas en Suisse, sale petit merdeux ?

Mon père ? Tu t'es encore fait virer d'un pensionnat comme d'habitude ? Nom

de Dieu, Lorraine, tu sais combien de pognon j'ai foutu en l'air pour ton taré

de fils, hein ? Et pour les deux autres ? Mais qu'est-ce que ça peut te faire ?

On a les moyens ?

avec tout cet argent, c'est d'assurer une vie plus agréable à nos enfants. Oh,

oh, minute, papillon, que ce soit bien clair une fois pour toutes.

Marquis est ton fils, pas le mien. Et on aura pour claquer tout le feuille du

monde, ce sera jamais qu'un petit branlaire.

Ça suffit, Biff, arrête.

Non, mais regarde-le.

C'est une banane, tout le portrait de son père.

Espèce de... Je t'interdis, tu m'entends ? Je t'interdis de parler comme ça de

Georges.

Tu n'y arrives même pas à la cheville.

Espèce de salaud ! Tu démarres toujours

au quart de tour, hein ?

Tu veux me faire

cracher les boyaux ? Bon, d'accord.

J'en ai assez.

Cette fois, je m'en vais.

La porte est ouverte ? Mais réfléchis une seconde, Noël ! Tu veux payer toutes

tes frais, hein ? Et tous tes bijoux ? Et ton whisky ? Et qu'est-ce qui va

payer toutes tes factures de chirurgie esthétique ? C'est toi qui as voulu que

je me fasse ma... machin.

Et si tu veux les reprendre, je te les rends. Je te préviens, Lorraine. Si tu

passes cette porte, je te coupe les vivres à toi et à tes enfants.

T'as pas le droit.

Tu crois ça ? D'abord à ta fille Linda.

Je vais faire essayer toutes ses cartes de crédit. Elle se démerdera avec sa

banque pour éponger ses êtres.

Et ton taré de fils, Dave, sa liberté conditionnelle, je vais te la faire

valser. Et ton petit Marty, je sais pas, peut-être que t'as envie d'avoir tes

trois demeurés derrière les barreaux, comme ton frère Joey.

Ah, tu seras fière, toute la famille, j'y piète potence.

D'accord, Biff.

T'as gagné, je reste.

Et toi, je te préviens, je vais prendre l'air, je reviens dans une heure, je te

conseille d'être parti.

qui a raison. Et c'est moi qui ai tort.

Maman ! Maman, qu'est-ce que tu racontes ? Tu vas quand même pas le défendre ! C

'est tout ce que je mérite.

Biff est mon mari. Grâce à lui, nous sommes tous à l'abri du besoin.

Et il a droit à notre respect.

Notre respect ? Ton mari ? Comment il peut être ton mari ? Comment as-tu pu

quitter papa pour ce type ? Quitter ton père ? Marty, est-ce que tu le sens bien

? Non !

Non, je ne me sens pas bien du tout. Je ne comprends absolument rien à toutes

ces histoires. Je ne comprends pas pourquoi personne ne peut me donner une

réponse claire et nette. Oh, Marty, ils ont dû te donner un sacré coup sur la

tête cette fois. Maman, il n'y a qu'une chose que je veux savoir.

Où est mon père ? Où est George McFly ? Marty, George,

ton père est là où on l'a mis il y a maintenant plus de douze ans.

Au cimetière de la vieille charité.

Non.

C'est pas possible ! 15 mars 1973 ? Non ! Oh, mon

Dieu, non ! Je vous en prie, mon Dieu ! Non, c'est pas vrai ! C'est pas

vrai ! C'est pas possible ! C'est pas possible ! J'ai bien peur que ce

cauchemar soit la triste vérité.

Doc ! Quand j'ai su pour ton père, je te dis que tu viendrais ici.

Alors, vous savez ce qui lui est arrivé ? Vous savez ce qui s'est passé le 15

mars 1973 ? Oui, Marty, je sais.

Je suis allé à la bibliothèque pour tenter d'y voir clair dans toute cette

folie. C'était fermé, toutes les issues étaient condamnées. Alors, je suis entré

par effraction et j'ai emprunté plusieurs journaux. Je n'y comprends

rien. Et comment c'est possible, tout ça ? J'ai vraiment l'impression d'être en

enfer. Non, l'état, il valait, bien que je ne vois pas comment l'enfer pourrait

être pire.

Oh, Einstein, excuse-moi.

Le labo est dans un triste, triste état. Pauvre Mickey.

Allez, viens là.

De toute évidence, une rupture du continuum espace-temps a produit une

nouvelle séquence chrono-événementielle, entraînant l'émergence de cette réalité

alternative. Traduction d'un... Regarde, regarde. Je vais te faire un dessin.

Admettons que cette ligne droite...

représente le temps. Ici, le présent, 1985.

Là, le futur. Et là, le passé.

À un moment situé en amont de ce point, quelque part dans le passé, le temps a

infléchi sa course selon cette tangente, créant un 1985 différent de celui où

nous sommes.

Différent pour toi, moi et Einstein.

Mais l'unique réalité pour tous les autres.

C'est la poche en plastique qui contenait l'almana d'Espoir. Je le sais,

parce qu'il y avait encore le ticket à l'intérieur. C'était dans la machine à

voyager dans le temps.

À côté de ce...

Le pommeau de la

canne de bif.

Je veux dire le vieux bif, celui du futur. Exact.

C'était dans le véhicule spatio-temporel, parce que bif était

dans ce véhicule. Et il avait emporté l'almana.

Oh, la vache ! Vois-tu, pendant que nous étions dans le futur, Biff s'est emparé

de ce livre, a volé la Dodoréane et a remonté le temps pour se donner l

'almanach à lui-même à un certain moment du passé.

Regarde.

C'est écrit.

Noir sur blanc.

Biff a gagné son premier million de dollars en pariant dans une course de

chevaux en 1958.

Ce n'était pas un coup de chance. Il savait parce qu'il avait tous les

résultats des courses dans l'almanach des sports.

C'est comme ça qu'il a fait toute sa fortune.

Tiens, prends la loupe et regarde sa poche.

L'almanach ? Oui.

Oh, l'espèce de fumier, il m'a volé mon idée.

Il devait sûrement écouter quand je... C'est ma faute.

Tout ce qui arrive, c'est ma faute. Si je n'avais pas acheté ce sale bouquin,

on ne serait jamais tombé dans ce pétrin. Ça, c'est du passé.

Du futur, vous voulez dire ? Si tu préfères. En tout cas, cela montre

comment les voyages dans le temps peuvent être utilisés à mauvais escient

et pourquoi le véhicule spatio-temporel doit être détruit une fois que nous

aurons rétabli la situation.

C'est ça, on n'a qu'à retourner vers le futur et empêcher Biff de voler la

DeLorean. Erreur ! Parce que si nous partons dans le futur, à partir de ce

point du temps, nous arriverons dans le futur de cette réalité dans laquelle

Biff est un homme tout puissant, malfaisant et marié à ta propre mère et

dans laquelle voilà ce qu'il advient de moi.

de remédier au présent et dans le passé, au point précis où la ligne du temps a

obliqué dans cette direction.

Si nous voulons que l'univers redevienne tel que nous l'avons connu, et si nous

voulons réintégrer notre réalité, nous devons découvrir à quelle date exacte,

de quelle manière, dans quelles circonstances et à quel instant précis

le jeune bif est entré en possession de ce fameux albada.

Lâche-moi la tête.

Un gilet pardal ! Quel putain de bon film ! Quel putain de bon film ! Ce mec

est un génie ! Qu'est-ce que tu viens foutre ici ? La

fête est finie, Biff.

Désolé, mesdames. Comment t'as réussi à bouser mes vigiles en bas de l'immeuble

? Il y a une petite affaire dont il faut que nous parlions. Si c'est du pognon

que tu veux, tu tombes d'adresse ! Non, pas de pognon.

Tu te rappelles ? L'Almana.

Des sports.

Vous avez entendu ce qu'il a dit.

La fête est finie.

Ah, évite donc, sac gamin ! Qu'est-ce que tu sais à propos de ce bouquin ? D

'abord, je veux savoir comment tu l'as eu, à quel endroit, de quelle façon et à

quel moment.

D'accord.

Assieds-toi.

Assieds-toi ! Le 12 novembre 1955,

voilà quand je l'ai eu.

Le 12 novembre 1955 ? Mais c'est le jour où je suis parti dans le... C'est le

jour où la foudre est tombée sur l'horloge de l'hôtel de ville.

T'es fort en histoire.

C'est bien, ça.

Je n'oublierai jamais ce samedi.

Je venais de prendre ma voiture au garage, je l'avais envoyée dans le décor

en faisant un rallye quelques jours plus tôt.

Je croyais que tu l'avais encadré dans un camion de fumier.

Comment tu peux savoir ça ? Mon père, c'est mon père qui me l'a dit.

Ton père ? Avant de mourir.

Oui, bien sûr.

Je l'ai récupéré ma bagnole, je ne demandais rien à personne.

Et il y a ce vieux crouton qui se pointe avec sa canne à la main.

Il dit qu'il est un parent éloigné. Il n'y avait pas la moindre ressemblance.

Il me fait...

Ça te dirait d'être riche ? Alors j'ai dit oui, bien sûr.

Et il me refile ce bouquin.

Il me dit que dedans, il y a les résultats de tous les événements

sportifs jusqu'à la fin du siècle.

Tout ce que j'ai à faire, c'est de miser sur le vainqueur et je gagnerai à tous

les coups.

Je lui fais, c'est quoi l'arnaque ? Et il n'y a pas d'arnaque, il me dit.

Seulement, il faut que tu n'en parles à personne.

Après ça, il a disparu.

Je ne l'ai jamais revu.

Oh, il m'a dit autre chose aussi.

Qu'un jour, j'aurais peut-être un vieux savant saglé au regard fou ou un gamin

qui viendrait poser des questions sur ce bouquin.

Et qu'au cas où ça se produirait...

Je n'aurais jamais cru que le gamin, ce serait toi.

Oui, mais ce que tu oublies, c'est que... Oh, regarde-là !

Je te crèverai, ce petit merdeux

!

Lider le suicide, ça m'arrange.

Et si je veux pas sauter ? Indigestion de plomb.

Et la police, tu y as pensé, Biff ? Ils sauront que la balle vient de ton

revolver. C'est moi qui lui donne des ordres à la police.

Et puis d'ailleurs, ils n'ont jamais su d'où venait la balle qui a descendu ton

père.

Espèce de sale... Tu vois, c'est une drôle de justice.

De McFly !

Avec le même flingue.

Crédit.

Mais qu'est-ce que c'est ? J'ai avisé,

Doug ! Bien vu pour l'almanach ! Vous n'allez pas le... Je le crois.

Il faut qu'on reparte en 1955.

Oh, je ne le crois pas.

Putain, Doc, le 12 novembre 1955.

Ça semble si incroyable que le vieux bif ait choisi précisément cette date.

Cela pourrait signifier que ce segment du temps contient une spécificité

cosmique intrinsèque. Un peu comme si c'était le point d'intersection de l

'ensemble du continuum espace-temps. À moins que ce ne soit une vulgaire

coïncidence.

Il faut que je répare ça.

Convecteur temporel sous tension.

Comment ça, convecteur temporel sous tension ? Donc, on va repartir

maintenant ? Si.

Doc, mais enfin Jennifer vous l'oublie et Einstein ne va pas les laisser en

plan. Ne t'en fais pas. Si nous réussissons notre mission, ce 1985 de

rechange sera immédiatement remplacé par le vrai 1985.

Einstein et Jennifer seront englobés dans cette transformation.

Ils seront en pleine forme et ils n'auront pas le moindre souvenir de

cette horrible expérience.

Doc, et si nous échouons ? Nous te ferons réussir.

C'est trop, Doc. Me retrouver ici, j'ai l'impression que c'était hier. Mais c

'était hier. Tu étais ici hier. On a du mal à s'y faire, hein ? Voyons. Le

soleil devrait se lever dans 22 minutes.

Fais un tour en ville.

Trouve le jeune pif et prends-le en clignoture au cours de la journée.

Le vieux Biff viendra donner l'almanach au jeune Biff et il est indispensable

que tu ne l'empêches pas de le faire. Biff doit être persuadé qu'il a réussi

afin qu'il reparte de 1955 et ramène la DeLorean dans le futur. D'accord. Quand

le vieux Biff sera parti, tu t'empareras de l'almanach par n'importe quel moyen.

Et n'oublie pas, ton avenir et le mien en dépendent. Oh, ça, je ne risque pas

de l'oublier, Doc.

Tiens, ces jumelles, ça peut te servir.

Et un Tokiwoki, comme ça, nous pourrons rester en contact.

Moi, je vais essayer de réparer le court-circuit du convecteur.

Si je suis là, il n'y a aucun danger qu'on nous vole la machine.

Et je ne cours pas de risque.

De rencontrer, accidentellement, mon autre moi. Votre autre vous ? Oui, je

suis en deux exemplaires ici.

Et toi aussi, tu es en deux exemplaires.

L'autre moi, c'est le docteur Emmett Brown de 1955.

L'autre moi, celui qui aide l'autre toi à repartir en 1985.

Tu te souviens bien de la foudre et de l'horloge ? Oui. Ton départ ne doit

avoir lieu que ce soir. Alors il faut que tu évites à tout prix de tomber des

années avec l'autre toi. Je vais te donner un peu d'argent.

Je dois pouvoir faire face à toute éventualité monétaire.

Trouve-toi des vêtements des années 50. Ok, Doc.

Quelque chose qui passe inaperçu ! Doc, ici Marty.

Vous me recevez ? 5 sur 5, ici Doc. Tu as trouvé ? Oui, je suis arrivé à l

'adresse.

C'est le seul tanen dans l'annuaire, mais ce serait étonnant que Biff habite

ici. On dirait une maison de vieille dame.

C'est ma voiture, mémé ! Quand elle se survient, j'ai mal aux pieds. Il faut

que tu passes les orteils.

Oh, la perle ! Il pique ! Rendez-nous notre ballon ! Rendez-nous notre ballon

! Quel ballon ? Celui-là ! Quel ballon ? Tu parles ! Celui que vous appelez !

Quel ballon ? C'est celui-là, votre ballon ? Oui ! C'est votre ballon ? Et

vous le voulez ? Oui, oui ! Bah, allez le chercher !

C'était bien sa maison. Il sort, je vais le suivre.

Terminé.

C'est bon, débrouille-moi.

Elle est impec comme ça, la longette. J'ai fini, elle est comme neuve. Mais

impossible de la mettre en route. Tu as fait monter un coupe-circuit sur ta

bagnole ou quoi ? Non, il faut avoir le coup de main.

Il n'y a que moi qui sais la faire démarrer.

Ça te fera 300 dollars et... 300 billets ?

300 dollars pour deux éraflures ? Mais t'es un vrai fumier, Thierry. Le vieux

Jones m'a pris 80 billets pour le déblayer. Ce vieux gripsou l'a sûrement

vendu. J'ai une ristourne là-dessus.

Si tu veux quelque chose, tu vas dans le bureau et tu appelles le vieux Jones.

Pour la ristourne, débrouille-toi avec lui. 300 dollars, Thierry ! Si jamais je

chope le mec qui m'a fait ça, je le cache en deux.

Le fumier ! Je me reviens.

4 bidons pour une note de 300 dollars ? Je ne peux même plus manger dans l

'arrière-boutique. C'est une pièce entière que tu devrais me filer pour 300

tickets de réparation. Je te remercie, tu m'as remercié.

C'est ça, Eric, merci beaucoup.

C'est la dernière fois que je te rends ça.

Bien que je paraisse, c'est encore mieux sans rien.

Fils ! Allez jouer à col à maillard au bord de la falaise.

Dis donc, Lorraine.

Il y a le bal de l'école ce soir. J'ai ma voiture qui est réparée.

Et comme j'étais à la bonne, t'auras l'honneur de sortir avec le plus beau

gosse de tout le lycée. J'ai autre chose à faire.

Ah ouais, c'est quoi ? Me laver la tête. C'est aussi marrant qu'un toit ouvrant

sur un porte-avions.

Un toit ouvrant sur un sous-marin, gros taré. De toute façon, pour le bal, c'est

trop tard. J'ai mon cavalier.

Qui ça ? Cette limace de McFlask ? Je vais au bal avec Pierre Cardin. Vous

êtes content ?

Pierre Cardin ? Non, je ne suis pas content.

C'est avec moi que tu iras. Ne me touchez pas avec vos sales pas. Quand

est-ce que tu vas te fourrer ça dans ta tête de linotte ? T'es ma gonzesse.

Biftanen, je ne serai jamais votre gonzesse, comme vous dites. Même si vous

aviez un million de dollars.

J'ai toujours su y faire avec les femmes.

Dégage de ma bagnole, papy, mais qu'est-ce que tu... Tu veux te marier

avec cette fille ? Je sais comment faire pour y arriver. Ah ouais, ouais, qui t

'es, toi, Madame Courrier du cœur ? Monte dans la voiture, banane.

Qui t'appelle banane ? Banane.

Et comment tu sais qu'on fait comme ça ? Y a que moi qui sais la faire démarrer.

Monte dans la voiture, tanaine.

C'est ton jour de chance.

Prends ton ticket ! T'arrêtes un peu de la ramener avec ta voiture.

Il y a un truc bizarre, là. Comment tu sais où j'habite ? On est comme qui

dirait de parents.

Et comme ça se fait, non, c'est qu'elle a acheté à porter un cadeau.

Avec ça, tu deviendras riche. T'as envie d'être riche, non ? Ouais, ouais, c'est

ça, t'as raison. C'est une riche idée, ça.

Grâce à toi, je vais être plein aux as.

Tu vois ce livre ? Ce livre prétit l'avenir.

Il contient tous les résultats de tous les événements sportifs jusqu'à la fin

du siècle.

Football, baseball, course de chevaux, boxe.

Les renseignements qu'il donne valent des millions de dollars.

Et je te le donne.

Oh ouais, c'est bien gentil tout ça. Je te remercie beaucoup. Mais maintenant,

tu fais comme dans l'infanterie et tu te casses ailleurs.

Il te tire ailleurs, triple buse. Tu fais comme dans l'infanterie et tu te

tires ailleurs. T'as l'air d'un demeuré quand tu le dis. Alors tire-toi ailleurs

et embarque ton bouquin avec toi.

T'es bouché ou quoi ? Tu peux devenir richissime avec ce livre. Je vais te

montrer.

Je te parie à un million que Huclac gagne 19 à 17.

Mais t'es pas un peu dur de la feuille, papy ? Il a dit que c'était fichu, tu t

'es gouré ! Ah oui ?

Allez,

ça va papy, c'est quoi l'arnaque ? Comment tu savais le résultat ? Je te l

'ai dit, tout est dans ce livre.

Tout ce que tu as à faire, c'est miser sur le vainqueur. Tu gagneras à tous les

coups.

Bon, d'accord, j'y jetterai un oeil.

Oui, blondouille ! N'est pas fou ! Ne laisse jamais traîner ce livre ! Tu n'as

pas un coffre ! Non, tu n'as pas de coffre ! Achète un coffre ! Enferme-le à

double tour ! Et en attendant, garde-le sur toi.

Qu'est-ce que tu fous ? Et surtout, ne le dis à personne.

Ah, une dernière chose. Un jour, un gamin, un vieux singe, qui prétendra

être un savant, viendra peut-être au départ ici et nous posera des questions

sur ce livre. Ils sauront ce qu'il y a dedans. Ils sauront plus rien.

Je suis prêt au piège.

Doc. Doc, répondez.

Marty, quelles sont les nouvelles ? Il fait partie.

Il a le livre. Le vieux est parti avec lui et je suis enfermé dans le garage.

Décollez et venez me chercher d'un coup de DeLorean.

C'est au 1809, avenue Dixon.

Ce serait trop risqué de sortir la DeLorean en plein jour. Mais ne t'en

fais pas, je vais trouver un moyen de te tirer de là. Doc, une minute. Doc. Doc.

Génial.

J'ai déjà dit, mémé, je vais au bal ! Au bal !

Merci, merci, réponds !

T'es divine.

Allez, on tente, répondez.

Marty, mais qu'est-ce qui se passe ? Où étais-tu ? Je viens de chez Biff,

impossible de te trouver.

Vous avez dû me louper, je suis sur les sièges arrière de sa voiture. Il va à la

ferrer dans le centre des sirènes.

Marty, nous ferions peut-être mieux d'abandonner notre plan. Ça devient

vraiment trop dangereux. Ne vous inquiétez pas, le livre est sur le

tableau de bord. Je le prends dès qu'on arrive au lycée.

Marty, il faut absolument que tu évites de rencontrer ton autre toi.

Mon autre...

Tu n'as pas oublié, ta mère doit se rendre à cette même féerie d'encente

avec toi. Oui, c'est vrai, ça pourrait être galère.

Galère, galère, galère.

Marty, quoi qu'il advienne, il faut t'empêcher que ton autre toine te voie.

Ça entraînerait une véritable catastrophe.

Excusez-moi, monsieur.

Oui, vous là, mon chapeau.

Qui ? Moi ? Oui.

Soyez sympa, passez-moi une clé de 16 dans la boîte à outils derrière vous.

Une clé de 16 ? Vous voulez sûrement dire... Une clé de vin.

Mais oui, vous avez raison.

Je présume que vous êtes en train de procéder à une sorte d'expérience météo.

Exactement.

Comment vous avez deviné ? Oh, il se trouve par hasard que j'ai déjà pratiqué

cette discipline.

Bien. J'espère que la foudre va tomber, ce qui est loin d'être sûr vu que la

météo a annoncé qu'il ne pleuvrait pas.

Bon, ce n'est pas la pluie qui manquera. Il y aura du vent, de la foudre et des

éclairs. Ça va être une tempête de tous les diables.

Espérons, content d'avoir parlé avec vous.

On ne sait jamais, peut-être qu'on se rencontrera un jour futur.

Ou un jour passé.

Doc, Doc, répondez !

Où est-ce qu'il est, ce petit con de Pierre Cardin ? Comment tu veux que je

le sache ? Je ne suis pas son père.

Trouve-le-moi ! À cause de lui, j'ai eu 300 tickets de réparation sur ma

bagnole. Il faut que je l'invite. Suis-toi une valse. Crue-toi ! Vois un

coup, vite.

Tiens.

Joli. T'as eu ton dû ? Ouais, ouais.

Tiens, tiens, tiens, monsieur Tannen.

Comme je suis content de vous voir.

Ah ben ça, monsieur Strickland, je suis content de vous voir aussi.

C'est l'odeur de l'alcool que je sens, Tannen.

Oh, pardon, là, je ne peux pas vous aider. L'alcool, je ne sais pas comment

ça sent, vu que je n'ai pas l'âge d'en boire.

Je vois.

Qu'avons-nous de beau, ici ? Les résultats sportifs. Si

j'ai passé, non ? Vous emportez du travail à la maison ? Non, je n'en

emporte pas, monsieur.

Allez, je ne vais pas à la maison.

Vous avez intérêt à changer de comportement. Vous entendez, Tannen ?

Mettiez-vous. Un beau jour, vous irez droit ou je meurs d'envie de vous voir.

En retenue.

Taka !

Je devrais lui faire éclater un noir sur blanc. Ouais, moi aussi.

Oh là là ! Oh là là ! Oh là là

! Doc

! Doc ! Doc, vite, répondez

! Qu'est-ce qui se passe ? Doc, ça va mal, je me suis planté. Où est l

'almanach ? Tout ce que j'ai, c'est la couverture. Mais où est Biff ?

Mais j'en ai aucune idée ! Creuse-toi la tête, tu ne vois pas où il pointe ? Non,

il peut être n'importe où, comment je pourrais le savoir ? Marty, la vie du

monde dépend de ta capacité à retrouver Biff et à récupérer ce bouquin. Je sais,

mais comment voulez-vous que je devine où il... Vous allez lui casser le bras !

Lâchez-le ! Mais bien sûr !

J'y vais, Doc ! J'ai peut-être une chance, mon père est sur...

J'ai une vague impression de déjà-vu. Ça va, Lorraine ?

Pardon, excusez-moi, écartez-vous, écartez-vous, poussez-vous, s'il vous

plaît, écartez-vous, merci, pour qu'il puisse respirer, il a besoin d'air. C

'est bon, je travaille au SAMU, ça va aller.

C'est vrai, je travaille au SAMU ? Vous travaillez avec Samuel ? Encore toi ?

Il va bien.

Hé, vous lui avez pris son portefeuille ? Il vient de lui voler son

portefeuille. Doc, c'est gagné, je l'ai ! Bouté gracieux ! Bravo,

Marty !

Dès que j'aurai rechargé le générateur de fusion, je passe te prendre sur le

toit du gymnase du lycée. Sur le toit, bien reçu.

C'est lui, les mecs. Tu as vu le déguisement qu'il a ? Oh, regardez ! Qu

'est-ce qu'il y a ? Venez, on va te choper.

My darling dear, love you for all time.

I'm just a fool,

a fool in love with

you.

Un morceau qui balance, vous connaissez ? Regardez ! Comment il est monté sur

scène ? J'en sais rien, mais quand il redescend, on le chauffe. Comment il a

fait pour changer de fringue aussi vite ? Là d'où je viens, c'est un bon vieux

rock bien rétro.

Bon, attention, les gars. J'arrive de blues anti. Pour les changements, vous

me regardez et vous essayez de me suivre.

Doc ! Doc, répondez ! Marty, je t'écoute ! Doc ! Les copains de Biff m'ont

poursuivi jusqu'au gymnase et ils veulent s'en prendre à...

Moi ! Qu'est-ce que tu attends pour filer ? Non, Doc, pas moi ! L'autre moi

! Celui qui est sur scène en train de jouer Johnny Bigoud ! Nom de Zeus ! Ton

autre toi va rater la foudre sur l'horloge et tu ne repartiras pas dans

le futur et nous serons en plein paradoxe ! Quoi ? Un paradoxe ? Vous

voulez dire un de ces trucs qui peuvent vous détruire l'univers ? Précisément !

Il faut à tout prix que tu neutralises ces rascards, mais sans te faire voir

par ton autre toi, ni par tes parents ! D'accord, bien sûr ! Mais qu'est-ce qui

s'est...

Qui ? Ce Pierre Cardin. Qui ça ? Le gars au chapeau noir où il est passé.

Oh, il est parti par là.

Je crois qu'il vous a volé votre portefeuille.

Je crois qu'il lui a volé son portefeuille.

Je ne crois que vous n'êtes pas encore prêts pour ce genre de choses.

Par contre, vos gosses vont adorer ça.

Vous êtes là, Doc ? C'est gagné, tout baigne. Bravo ! Je vais me poser sur le

toit du lycée dans une minute.

Très bien, j'y serai.

Lorraine ? Merci.

C'était vraiment très intéressant, cette musique.

Lorraine, j'avais comme un présentiment pour vous.

Eh,

banane ! Tu croyais m'entuber avec ce déguisement idiot ? On va régler nos

comptes. Toi et moi.

Finis la rigolade.

Non, merci.

Qu'est-ce qui se passe ? Où tu vas ? T'es une monviette ?

Ah, c'est ça.

Tout ce que t'es, c'est une petite moviette.

Personne ne me traite de mort.

Un

salaud.

Tu me piques mes affaires ? Et ça, c'est pour ma bagnole !

Je me suis fait avoir.

Biff m'a coincé, il a pris le livre et il est parti en voiture.

C'est ma faute. J'aurais dû me dépêcher de filer. Ça n'a plus d'importance. Il

est parti de quel côté ? Vers l'est, sur la route mutuelle. Monte !

Ça

y est.

Nous voilà, Doc.

On lui a terré dessus et on lui a aplati sa voiture. Marty, il a une Ford 46 chez

nous, une DeLorean. Il nous transpercerait comme une feuille de

papier alu.

Alors, qu'est-ce qu'on fait ? J'ai un plan.

30 à 0.

Portée de mer.

C'est bon !

Je vais faire le grand tour et tenter une approche.

Mission accomplie.

Philippe, on va bien ? Et Einstein aussi, alors ? Exactement, Marty.

C'est l'effet de propagation.

Le futur est de retour. On rentre. Tac, toc. On n'a plus qu'à se dépêcher de

retourner vers...

Tac,

tac. Est-ce que tout va bien ? J'ai perdu le droit. J'ai failli avoir les

massiques.

Si vous étiez frappé par un éclat !

Doc, répondez, Doc.

Doc, vous me recevez ? Doc, vous me recevez ? À vous, parlez.

Quelque chose pour vous.

Une lettre.

Une lettre pour moi ? Mais c'est impossible.

Enfin, qui êtes-vous ? Western Union.

À vrai dire, pas mal de gens dans nos services espéraient que vous pourriez

apporter quelques lumières sur cette affaire. Vous comprenez, cette enveloppe

est dans notre possession depuis plus de 70 ans.

Elle nous a été confiée.

avec l'instruction formelle de la remettre à un jeune homme correspondant

à votre description, et répondant au nom de Marty, à cet endroit précis, en

1955, et à cette minute précise, le 12 novembre. On avait fait un pari entre

nous, on se demandait si ce fameux Marty serait là.

Je l'ai perdu, on dirait.

Vous avez dit 70 ans ? 70 ans, deux mois, et 12 jours pour être exact.

Signez la solution.

Cher Marty, si mes calculs sont exacts, tu recevras cette lettre tout de suite

après avoir vu la foudre tomber sur la DeLorean.

Je tiens d'abord à te rassurer, je suis vivant et en bonne santé. Cela fait huit

mois maintenant que je mène une vie de rêve en 1885.

L'éclair qui a frappé là.

1885 ! Septembre 1885 ! Attendez, ne partez pas ! Vous pouvez m'expliquer ?

C'est Dante, il est vivant ! Dante est vivant, je vous dis ! Il est dans le

vieux Far West, mais il est... vivant.

Petit, tu es sûr que ça va ? Je peux t'aider ? Il n'y a qu'un homme sur terre

qui peut m'aider.

Au revoir.

Calme, Doc, c'est moi, c'est moi, c'est Marty. Non, c'est impossible, je viens

de te renvoyer dans le futur. Oui, oui, je sais, vous m'avez aidé à retourner

dans le futur, mais me revoilà.

Je suis de retour du futur.

Nom de Dieu.

Doc ? Doc ? Non, Doc, ne me fais pas ça.

Ok.

Bon, on y va !