subtitlecat.com

All language subtitles for Zatoka szpiegów S01E09 [10Bit HDR] [1080p.WEB-DL.H265-AS76-FT] [PL] [Alusia]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,780 Porucznik Otto Neumann został skazany na karę śmierci za odmowę wykonania 2 00:00:04,780 --> 00:00:08,600 rozkazu. Wyrok wykonano. Przekwycili jakieś zaszyfrowane wiadomości. 3 00:00:09,060 --> 00:00:12,880 Podejrzewają, że to szyfr książkowy. Klucz to książka. Ustaniesz jej tytuł w 4 00:00:12,880 --> 00:00:13,880 odpowiednim czasie. 5 00:00:13,920 --> 00:00:15,140 Będź futrze. 6 00:00:22,600 --> 00:00:26,620 Śmierć i lde oznacza, że wokół dowództwa krąży zdrajca. 7 00:00:26,940 --> 00:00:28,220 Wiesz, kogo jeszcze nienawidzę? 8 00:00:28,880 --> 00:00:29,960 Franza Neumana. 9 00:00:30,420 --> 00:00:31,540 Mianowicie Führera. 10 00:00:31,800 --> 00:00:32,800 August! 11 00:00:33,200 --> 00:00:34,500 Porwałem ci żonę! 12 00:00:36,520 --> 00:00:38,460 Zrobiłam wszystko, co mi kazałeś. 13 00:00:40,600 --> 00:00:41,800 Weszłam do łóżka. 14 00:00:42,260 --> 00:00:45,680 Do tego nie musiałem się zmuszać. Jesteś Klara Bieszke, prawda? 15 00:00:45,960 --> 00:00:47,460 Od dawna jej szukam. 16 00:00:48,120 --> 00:00:49,180 Prowadzę śledztwo. 17 00:00:49,380 --> 00:00:51,040 A ma pan nakaz aresztowania? 18 00:00:54,120 --> 00:00:57,840 Uważaj, nie jesteś tam. Kto? Młody mężczyzna, niebieski krawat. Drugie jest 19 00:00:57,840 --> 00:00:58,840 na zewnątrz. 20 00:01:02,519 --> 00:01:04,840 Bismarck. Będzie sumowa w drugim basenie. 21 00:02:43,820 --> 00:02:44,820 Były jakieś problemy? 22 00:02:45,100 --> 00:02:48,280 Nie, jechałem powoli, bo się nie obsrałem ze strachu. 23 00:02:48,820 --> 00:02:49,880 Mogę je zobaczyć? 24 00:03:03,020 --> 00:03:04,220 Ale krowy. 25 00:03:05,120 --> 00:03:07,040 200 kilo trotylu każda. 26 00:03:07,320 --> 00:03:08,600 Porcie szybko gotowe? 27 00:03:08,820 --> 00:03:09,719 Kuter już czeka. 28 00:03:09,720 --> 00:03:12,780 Dobrze. To gdzie je rozstawiamy? Już ci pokazuję. 29 00:03:14,570 --> 00:03:20,530 O, na tym torze półtorej mili od wejścia do portu. 30 00:03:20,870 --> 00:03:25,950 Aha. A skąd wiemy, że Bismarck będzie szedł dokładnie tym kursem? Przecież 31 00:03:25,950 --> 00:03:26,970 zawsze może trochę zboczyć. 32 00:03:27,410 --> 00:03:29,450 Liczymy na tak zwaną niemiecką precyzję. 33 00:03:30,650 --> 00:03:31,650 Niemcy! 34 00:03:32,870 --> 00:03:35,310 Niemcy! Są przy młynie! 35 00:03:36,710 --> 00:03:37,710 Cholera jasna. 36 00:03:38,430 --> 00:03:40,290 Mamy dwie minuty. Co robimy? 37 00:03:47,869 --> 00:03:51,090 Zbijamy się, akcja spalona. Nie uciekniemy z tym, bo wybuchnie. 38 00:03:51,450 --> 00:03:54,150 Tyle roboty i wszystko na marne? Nie mamy wyjścia. 39 00:03:54,710 --> 00:03:56,730 Chcesz im zostawić miny? Ciężarówkę? 40 00:03:56,990 --> 00:03:59,570 Musimy je zostawić, jak nas trafią, to po nas! 41 00:04:00,150 --> 00:04:01,750 Do lasu! Nigdzie nie idę! 42 00:04:02,270 --> 00:04:05,050 Do lasu, Migiel, rozumiesz? To jest rozkaz. 43 00:04:14,370 --> 00:04:15,370 Dobrze. 44 00:04:15,670 --> 00:04:17,529 Proszę cię. Wydać mi chociaż tę minę. 45 00:04:18,470 --> 00:04:21,790 Chodźmy stąd, to ci wszystko wytłumaczę. Ale co tu tłumaczyć? Ktoś zdradził. 46 00:04:21,890 --> 00:04:24,570 Chodź, proszę cię, chodź. Widzimy się w punkcie kontaktowym. 47 00:04:59,400 --> 00:05:01,080 Ten chcieli zatopić Bismarcka? 48 00:05:03,040 --> 00:05:05,940 Gnido. Są zdesperowani. 49 00:05:13,620 --> 00:05:14,620 Uratował nam pan życie. 50 00:05:36,390 --> 00:05:37,930 Dziękuję. Wiemy coś o nich? 51 00:05:39,530 --> 00:05:41,090 Ani nazwiska, ani adresu. 52 00:05:41,810 --> 00:05:44,710 Kobieta, która się ze mną kontaktowała, najprawdopodobniej uczestniczyła w tej 53 00:05:44,710 --> 00:05:45,710 akcji. 54 00:05:47,490 --> 00:05:52,530 Miałem co do pana wątpliwości, ale udowodnił pan swoją lojalność. 55 00:05:53,830 --> 00:05:54,830 Jeszcze raz dziękuję. 56 00:06:09,980 --> 00:06:13,900 Stąknijcie mordy! Mówię, czegoś tęsknąć! A policja wchodzi tu jak do ciebie i 57 00:06:13,900 --> 00:06:16,520 zabiera jedną z nas, zabiera Klarę! Trudny czas. 58 00:06:16,840 --> 00:06:20,720 A ty, Stasiu, na pewno jesteś chłopcze po właściwej stronie. No właśnie. 59 00:06:21,200 --> 00:06:25,040 A co to niby inaczej? No, to ten, co zabrał Klarę, nazywa się jak? 60 00:06:25,300 --> 00:06:28,280 Loter Neumann. Tatuś twojego kolegi. Co ty na to? 61 00:06:28,800 --> 00:06:32,760 Neumannów jak psów. Tego nie znam. Chodzimy tu do Lotty. Lotty, pamiętasz? 62 00:06:32,840 --> 00:06:34,040 To to, co się zarobiło. 63 00:06:34,490 --> 00:06:37,010 a Klara była przy tym, wszystko widziała, dlatego ją zabrali. No, 64 00:06:37,090 --> 00:06:39,870 dziecko, cały dzień za nią płacisz. Spokojnie, dajcie mi czat, a wszystko 65 00:06:39,870 --> 00:06:44,930 wyjaśnię. Siu, my ciebie bardzo lubimy i lepiej, żeby to się nie zmieniło. 66 00:06:45,290 --> 00:06:49,910 Dlatego Chlora ma tu wrócić. Tak, dziewczęta? Ma być cała, zdrowa? 67 00:06:49,950 --> 00:06:53,350 Pazdokcie błyszczące, włoski uczesane i teraz, słuchaj mnie uważnie, majtki 68 00:06:53,350 --> 00:06:54,350 nieruszone. 69 00:06:55,250 --> 00:06:56,670 Zrozumiałem za pierwszym razem. 70 00:06:57,890 --> 00:06:59,650 Uczcie mnie, bo nic nie zdziała. 71 00:07:06,659 --> 00:07:07,659 Żadnych Neumannów! 72 00:07:21,620 --> 00:07:22,620 Ktoś nas zdradził. 73 00:07:23,940 --> 00:07:25,720 Chciałaś się wycofać. Ty po nas! 74 00:07:26,520 --> 00:07:30,480 Wydałem ci rozkaz, a ty po raz kolejny go nie wykonałaś. A ty po raz kolejny 75 00:07:30,480 --> 00:07:32,580 stchórzyłeś. Oni mają nasze miny. 76 00:07:35,150 --> 00:07:36,290 Minę, minę, minę. 77 00:07:41,230 --> 00:07:42,870 I tak były bezużyteczne. 78 00:07:43,190 --> 00:07:44,190 On tam był. 79 00:07:45,310 --> 00:07:46,310 Wszystko mi powiedział. 80 00:07:46,550 --> 00:07:48,450 Tak, bo tak się umówiliśmy. 81 00:07:50,810 --> 00:07:51,970 Znowu jesteśmy kwita. 82 00:07:52,710 --> 00:07:53,870 O co tutaj chodzi? 83 00:07:55,730 --> 00:08:00,390 Nasza akcja miała uwiarygodnić Franza i odciągnąć uwagę Kesslera. Od czego? 84 00:08:01,160 --> 00:08:05,600 Dzięki Franzowi wiemy, że Bismarck zacumuje w basenie numer dwa, a nasi 85 00:08:05,600 --> 00:08:07,280 nurkowie już podłożyli tam ładunki. 86 00:08:08,080 --> 00:08:13,640 To chyba oczywiste, że trzeba sprawdzić dno portu przed wpłynięciem takiego 87 00:08:13,640 --> 00:08:14,640 dużego gościa. 88 00:08:26,380 --> 00:08:28,320 Żeby wprowadzić naszych nurków. 89 00:08:28,800 --> 00:08:31,380 Wystarczyło tylko podmienić teczkę w aktach osobowych. 90 00:08:57,790 --> 00:08:59,330 i te buchowe podróże i płacenie mógł. 91 00:09:08,450 --> 00:09:10,790 Taki ładunek nie jest w stanie zatopić Bismarcka. 92 00:09:11,910 --> 00:09:12,910 Oczywiście. 93 00:09:13,390 --> 00:09:15,390 Ale może zniszczyć układ sterowniczy. 94 00:09:16,650 --> 00:09:18,930 Okręt trafi do naprawy, do Kilonii. 95 00:09:19,330 --> 00:09:22,910 Przez pół roku nie będzie miał zdolności bojowej i nie weźmie udziału w walkach o 96 00:09:22,910 --> 00:09:25,550 Atlantyk. To uderzy w niemiecką propagandę. 97 00:09:25,870 --> 00:09:28,850 Wielki Bismarck trafiony w dupę na oczach całego świata. 98 00:09:29,890 --> 00:09:30,910 A, Słomka. 99 00:09:32,270 --> 00:09:33,770 Powinni szować akcji z minami. 100 00:09:34,470 --> 00:09:37,110 Trochę przysadziłeś z tym granatem, mogło nie zdążyć go odrzucić. 101 00:09:37,550 --> 00:09:38,550 Taką miałam nadzieję. 102 00:09:39,550 --> 00:09:40,550 Może innym razem. 103 00:09:43,770 --> 00:09:45,110 To dobrze, drodzy państwo. 104 00:09:46,190 --> 00:09:50,330 Miło się rozmawia, ale muszę przygotować się na jutrzejszą uroczystość. 105 00:09:50,730 --> 00:09:54,150 Czekam na meldunek od nurków. Jeśli coś pójdzie nie tak, dostaniesz od nas 106 00:09:54,150 --> 00:09:55,290 sygnał, żeby się wycofać. 107 00:10:04,550 --> 00:10:06,130 Mogłeś mi powiedzieć, że idziemy na Wabia. 108 00:10:08,290 --> 00:10:11,410 Im mniej ludzi wiedziało, tym lepiej. Oszukałeś wszystkich. 109 00:10:12,230 --> 00:10:14,370 Liczyłem na to, że będą wykonywać rozkazy. 110 00:10:16,490 --> 00:10:17,810 To był pomysł Pranta. 111 00:10:18,070 --> 00:10:20,090 Chciał się tylko uwiarygodnić naszym kosztem. 112 00:10:20,690 --> 00:10:24,510 Prant tylko przyszedł z propozycją, a ja z niej skorzystałem. 113 00:10:25,870 --> 00:10:27,030 Tak bardzo mu ufasz? 114 00:10:29,710 --> 00:10:30,710 Nikomu nie ufam. 115 00:11:11,790 --> 00:11:15,010 I nie zrzucaj się, bo przestanę być miłym. Zaraz ja przestanę. 116 00:11:17,850 --> 00:11:18,850 Sprawa jest. 117 00:11:19,390 --> 00:11:21,570 Twój ojczyn zawinął Klarę. 118 00:11:22,770 --> 00:11:23,770 Kogo? 119 00:11:24,170 --> 00:11:26,310 Klara Bieszke. Moja dobra znajoma. 120 00:11:26,510 --> 00:11:28,250 Porządna dziewczyna. Ma małe dziecko. 121 00:11:28,810 --> 00:11:30,810 Dziwka? W sumie jesteś dziwka. 122 00:11:31,030 --> 00:11:32,210 A Klara trzymała złoto. 123 00:11:33,010 --> 00:11:34,750 Była z nią wtedy i wszystko widziała. 124 00:11:35,010 --> 00:11:36,010 Mówiła jej o mnie. 125 00:11:36,190 --> 00:11:40,110 Jak ci dupa piecze, że tylko u siebie się martwi. Jak mnie wyda, to ty też 126 00:11:40,110 --> 00:11:41,110 lecisz. 127 00:11:41,450 --> 00:11:42,450 Ja sobie poradzę. 128 00:11:42,850 --> 00:11:44,210 A może sam cię sprzedam? 129 00:11:44,550 --> 00:11:45,690 Ciekawe, ile mi zapłacą. 130 00:11:47,750 --> 00:11:50,410 Kolegę z dzieciństwa? Wydasz kolegę z dzieciństwa? 131 00:11:52,050 --> 00:11:52,949 No tak. 132 00:11:52,950 --> 00:11:54,210 Ty dbasz o przyjaciół. 133 00:11:55,190 --> 00:11:59,350 Lota już w piachu, Klara w ciupie. Co dla mnie szykujesz? Nic nie mogę zrobić, 134 00:11:59,410 --> 00:12:00,410 rozumiesz? 135 00:12:01,230 --> 00:12:02,149 Podłożę się. 136 00:12:02,150 --> 00:12:07,070 Jeśli coś się stanie, to pójdę do szkopów i wszystko o tobie wyśpiewam. 137 00:13:21,510 --> 00:13:22,510 Franz! 138 00:13:24,970 --> 00:13:26,410 Coś się stało? 139 00:13:30,130 --> 00:13:31,170 Pomożesz mi? 140 00:13:32,610 --> 00:13:34,050 A o co chodzi? 141 00:13:38,290 --> 00:13:44,150 Lothar... Lothar aresztował polską prostytutkę. 142 00:13:44,830 --> 00:13:46,130 Dobrze ją znam. 143 00:13:46,450 --> 00:13:47,750 Klara Bieszka. 144 00:13:56,599 --> 00:13:57,599 Dobrze słyszałem. 145 00:13:58,040 --> 00:13:59,380 Chodzisz na polskie kurwy. 146 00:14:00,400 --> 00:14:01,400 Jakie one są? 147 00:14:01,760 --> 00:14:02,760 Lepsze niż nasze? 148 00:14:05,400 --> 00:14:07,040 Wstyd mi, że nosisz moje nazwisko. 149 00:14:08,660 --> 00:14:09,660 Popatrz na siebie. 150 00:14:10,760 --> 00:14:12,560 Czy tak wygląda niemiecki oficer? 151 00:14:14,360 --> 00:14:21,160 Gdyby Otto to słyszał, walczył za nas wszystkich, a ten... Kurwy i narkotyki. 152 00:14:21,180 --> 00:14:22,920 Mój syn został rozstrzelany! 153 00:14:25,420 --> 00:14:28,120 Bo nie wykonał rozkazu twojej ukochanej armii. 154 00:14:31,680 --> 00:14:33,020 Jesteś dla mnie nikim. 155 00:14:45,220 --> 00:14:46,220 Przepraszam. 156 00:14:52,780 --> 00:14:54,200 Pomogę ci z tą dziewczyną. 157 00:15:09,230 --> 00:15:10,230 Podobam ci się? 158 00:15:12,310 --> 00:15:13,410 Zawsze piękna. 159 00:15:21,450 --> 00:15:22,450 Lubię to. 160 00:15:26,810 --> 00:15:29,250 Zobacz, ale wolę tak, jak jest. 161 00:15:39,440 --> 00:15:42,440 Pojadę pierwszy, a potem przyślę pod siebie samochód. 162 00:15:43,520 --> 00:15:47,700 Dobrze, tylko niech kierowca się pospieszy. Nie chciałabym przegapić 163 00:15:47,700 --> 00:15:48,700 Bismarcka. 164 00:15:51,040 --> 00:15:52,900 Tego się nie da przegapić. 165 00:16:15,220 --> 00:16:16,220 Moima, słucham. 166 00:16:16,400 --> 00:16:17,399 To ja. 167 00:16:17,400 --> 00:16:18,400 Coś się stało? 168 00:16:19,060 --> 00:16:20,060 Musimy wyjechać. 169 00:16:21,640 --> 00:16:23,700 Niczym się nie przejmuj, Kessler, znowu mi ufa. 170 00:16:23,960 --> 00:16:24,960 Jesteś pewien? 171 00:16:25,740 --> 00:16:26,900 Znam go lepiej niż ty. 172 00:16:30,420 --> 00:16:31,420 Coś planuję. 173 00:16:33,440 --> 00:16:38,700 Nie wiem jeszcze co, ale... Czuję, że jest zdrosna, a wtedy robi się 174 00:16:38,700 --> 00:16:39,700 niebezpieczny. 175 00:16:40,480 --> 00:16:41,480 Greta? 176 00:16:43,380 --> 00:16:44,380 Halo? 177 00:17:21,260 --> 00:17:23,280 A nie zakochiwać się jak idiotka. 178 00:17:24,140 --> 00:17:26,220 A teraz to on ciebie kontroluje. 179 00:17:28,580 --> 00:17:29,580 Przepraszam. 180 00:17:36,640 --> 00:17:37,640 Powiedział ci, co planuje. 181 00:17:38,520 --> 00:17:41,600 Powiedział ci, co planuje. Nie, nic mi nie mówił, nic nie wiem. 182 00:18:08,270 --> 00:18:09,270 Tak, rozumiem. 183 00:18:10,770 --> 00:18:11,770 Aha. 184 00:18:13,010 --> 00:18:14,490 A wiecie, gdzie on teraz jest? 185 00:18:17,130 --> 00:18:18,130 Nie wiem. 186 00:18:22,370 --> 00:18:24,170 To prowadź się do porządku. 187 00:18:51,950 --> 00:18:52,950 No dzień dobry. 188 00:18:56,430 --> 00:18:57,430 Zapraszam do samochodu. 189 00:19:00,810 --> 00:19:01,870 Zadaj. Kamera. 190 00:19:14,090 --> 00:19:15,350 Powinienem być teraz w porcie. 191 00:19:16,530 --> 00:19:18,850 Muszę dopilnować, że wszystko idzie zgodnie z planem. 192 00:19:19,230 --> 00:19:20,430 Już tam nie pojedziesz. 193 00:19:21,350 --> 00:19:23,030 Twoja misja się zakończyła. 194 00:19:30,190 --> 00:19:33,910 To zabijecie mnie? 195 00:19:34,490 --> 00:19:35,490 Może. 196 00:19:40,210 --> 00:19:41,930 Zostaniesz przeniesiony. 197 00:19:43,690 --> 00:19:45,710 Zostaniesz nową tożsamość. 198 00:19:45,930 --> 00:19:49,890 Dlaczego? Bo za bardzo ryzykujesz. 199 00:19:50,560 --> 00:19:52,220 I zadajesz się z niewłaściwymi ludźmi. 200 00:19:54,040 --> 00:19:57,020 Klara i Staszek mogą cię wydać, że już to zrobili. 201 00:19:57,640 --> 00:19:58,640 Skąd to wiem? 202 00:19:58,680 --> 00:20:01,480 Anna słyszała wczoraj waszą przyjacielską rozmowę. 203 00:20:03,700 --> 00:20:05,040 Znowu nie jesteśmy kwita. 204 00:20:06,380 --> 00:20:07,600 Będę musiała z tym żyć. 205 00:20:12,300 --> 00:20:13,860 Dzwoniła do mnie Greta Kessler. 206 00:20:15,400 --> 00:20:18,120 Powinienem się z nią spotkać. Może ma dla nas ważną informację. 207 00:20:18,520 --> 00:20:19,960 Bardzo się do siebie zbliżyli. 208 00:20:20,520 --> 00:20:23,940 Ale nie wiesz, ile tak naprawdę się o Tobie dowiedział. Co to znaczy? 209 00:20:26,280 --> 00:20:27,280 Znasz zasady. 210 00:20:28,740 --> 00:20:30,940 W części to nie jedyna piękna kobieta. 211 00:20:52,110 --> 00:20:53,110 Strzelaj w nogi! 212 00:20:54,690 --> 00:20:55,690 Strzelaj, mówię! 213 00:20:57,230 --> 00:20:59,070 Ktoś jedzie! Nie jemy! 214 00:21:35,020 --> 00:21:36,060 Pięknie wyglądasz. 215 00:21:38,140 --> 00:21:39,140 Ty też. 216 00:21:41,200 --> 00:21:42,900 To jest dla mnie bardzo ważny dzień. 217 00:21:44,860 --> 00:21:46,400 Nic nie może go zepsuć. 218 00:21:48,040 --> 00:21:49,040 Zrozumiałaś? 219 00:21:54,460 --> 00:21:55,900 Tak, zrozumiałam. 220 00:22:12,700 --> 00:22:13,860 Proszę bardzo, dla Pana. 221 00:22:14,940 --> 00:22:21,900 Mam coś, co przekona 222 00:22:21,900 --> 00:22:22,900 notara. 223 00:22:37,550 --> 00:22:38,550 Serwus, Staszek. 224 00:22:38,910 --> 00:22:42,250 Nie martw się, że przeprowadziłam kolegów? 225 00:22:42,530 --> 00:22:43,550 Czego chcecie? 226 00:22:43,750 --> 00:22:47,390 Wczoraj chciałeś wydać Francę Niemcom. Ale nic nie zrobiłem. 227 00:22:48,270 --> 00:22:49,890 Zachlałem. Sprawdzimy to. 228 00:22:51,190 --> 00:22:53,690 A do tego czasu będziemy tutaj z tobą siedzieć. 229 00:23:08,520 --> 00:23:09,740 Dzisiaj nasz Wielki Dzień. 230 00:23:11,960 --> 00:23:13,940 To jest Wielki Dzień Trzeciej Rzeszy. 231 00:23:14,620 --> 00:23:19,020 My jesteśmy nieistotni. Nie mogę doczekać, aż zobaczę ten Wielki 232 00:23:19,020 --> 00:23:20,020 Pancernik. 233 00:23:20,520 --> 00:23:21,900 Naprawdę jest taki ogromny? 234 00:23:22,300 --> 00:23:24,320 Właśnie konstruktorzy wygięli się na wyżynie. 235 00:23:26,420 --> 00:23:28,940 Jak on się zmieści w tym polskim porcie? 236 00:23:29,220 --> 00:23:30,520 To nigdy nie był polski port. 237 00:23:30,860 --> 00:23:32,020 Należy do gotów. 238 00:24:02,990 --> 00:24:05,010 Panie komandorze, można pojechać na chwilę? 239 00:24:07,250 --> 00:24:08,250 No. 240 00:24:14,530 --> 00:24:15,530 Nie ciekaj. 241 00:24:16,050 --> 00:24:17,490 Kessler chce cię zamknąć. 242 00:24:20,010 --> 00:24:21,010 Uderzył cię? 243 00:24:21,430 --> 00:24:23,010 Nie pierwszy, nie ostatni raz. 244 00:24:25,350 --> 00:24:26,350 Ucieknij ze mną. 245 00:24:27,410 --> 00:24:29,070 Spotkajmy się na plaży, tam gdzie zawsze. 246 00:24:29,550 --> 00:24:31,090 Na mnie już, jak można. 247 00:24:31,740 --> 00:24:32,740 Ratuj się sam. 248 00:24:44,760 --> 00:24:45,620 Panie 249 00:24:45,620 --> 00:24:57,020 komisarzu, 250 00:24:57,020 --> 00:24:58,320 przyszła pańska żona. 251 00:24:59,900 --> 00:25:00,900 Prawda? 252 00:25:01,640 --> 00:25:02,640 Coś się stało? 253 00:25:03,340 --> 00:25:05,580 Musimy porozmawiać. Chodzi o naszych synów. 254 00:25:07,220 --> 00:25:08,800 Hans, zostaw nas samych. 255 00:25:09,020 --> 00:25:10,020 Proszę. 256 00:25:16,800 --> 00:25:20,920 Jest u ciebie w areszcie niejaka Klara Bieszke. 257 00:25:22,820 --> 00:25:23,820 Rozmawiałeś z nią? 258 00:25:25,040 --> 00:25:26,700 Dlaczego Franz cię wykorzystuje? 259 00:25:27,080 --> 00:25:29,920 Bo ta kobieta wie, kto jest szpiegiem w Kriegsmarine. 260 00:25:32,010 --> 00:25:33,010 Co ty bredzisz? 261 00:25:33,290 --> 00:25:35,070 Otpo został rozstrzelany. 262 00:25:36,970 --> 00:25:40,890 Dostał karę śmierci, ponieważ odmówił wykonania rozkazu. Nie chciał strzelać 263 00:25:40,890 --> 00:25:41,890 do bezbronnych ludzi. 264 00:25:42,170 --> 00:25:46,070 Roza, mam dość tych urojeń Franza, rozumiesz? 265 00:25:51,630 --> 00:25:53,930 Czytaj. Co to jest? 266 00:26:04,010 --> 00:26:05,050 To nie zrobił nic złego. 267 00:26:06,350 --> 00:26:09,970 To dowódcy Kriegsmarine go zabili i zateili przed nami prawdę. 268 00:26:10,710 --> 00:26:16,110 A Franz... Franz wpadł na trop szpiega w sztabie. 269 00:26:18,370 --> 00:26:20,690 Chcieli go zastraszyć i dlatego zabili Otto. 270 00:26:22,870 --> 00:26:23,870 Pstura. 271 00:26:25,050 --> 00:26:26,850 Bardzo możliwe, że to jest pstura. 272 00:26:28,010 --> 00:26:30,410 Ale ta kobieta wie, kto jest szpiegiem. 273 00:26:33,159 --> 00:26:34,540 Pozwól mi z nią porozmawiać. 274 00:26:35,980 --> 00:26:37,400 Tobie nic nie powiedziała, prawda? 275 00:26:39,480 --> 00:26:41,380 Porozmawiam z nią i namówię ją do zewnętrznych. 276 00:26:41,920 --> 00:26:42,920 O tak. 277 00:26:44,860 --> 00:26:46,800 Jeśli to bzdury, to nic się nie stanie. 278 00:26:49,760 --> 00:26:54,780 A jeżeli ona coś wie, to ocalisz niemiecką armię przed ludźmi, którzy 279 00:26:54,780 --> 00:26:55,780 chcą ją zniszczyć. 280 00:26:56,380 --> 00:26:57,760 Pozwól mi z nią porozmawiać. 281 00:27:04,140 --> 00:27:10,180 Pewnie się dziwisz, Franz, ale Bismarck nie wpłynie do basenu numer dwa. 282 00:27:10,600 --> 00:27:11,600 Co się stało? 283 00:27:13,640 --> 00:27:17,620 Bo w basenie numer dwa podłożył pan bombę. 284 00:27:21,300 --> 00:27:23,120 Nie we mnie tu żadnych bombach. 285 00:27:29,100 --> 00:27:30,100 Tak? 286 00:27:31,280 --> 00:27:32,920 To skąd się tam wzięło? 287 00:27:36,560 --> 00:27:39,020 Wszyscy oficerowie dostali informację, że będzie tam cumował. 288 00:27:42,180 --> 00:27:43,180 Mylisz się, Frank. 289 00:27:46,200 --> 00:27:48,860 Każdy mój współpracownik dostał inną informację. 290 00:27:49,280 --> 00:27:50,280 Wszystkie wąszywy. 291 00:27:52,220 --> 00:27:54,420 Big Mark nie będzie cumował w Gdyni. 292 00:27:59,320 --> 00:28:00,900 Musiałem wiedzieć, komu zaufać. 293 00:28:02,360 --> 00:28:07,990 I kiedy rano znaleźliśmy bombę, Wiedziałem, że to ty. 294 00:28:10,010 --> 00:28:11,030 Nie Oler. 295 00:28:12,230 --> 00:28:13,470 Nie Engel. 296 00:28:17,590 --> 00:28:22,310 Engel zresztą bardzo chciał tu być, ale musiał zająć się świadkiem w sprawie 297 00:28:22,310 --> 00:28:23,770 śmierci mojego adiutanta. 298 00:28:34,470 --> 00:28:35,530 Jesteś zdrajcą. 299 00:28:40,590 --> 00:28:41,590 Zabrać go. 300 00:28:43,570 --> 00:28:45,470 Tylko dyskretnie, nie chcę tkanu. 301 00:29:40,740 --> 00:29:41,940 Niemożliwe, żeby przeżył. 302 00:29:43,940 --> 00:29:45,820 Druga ciała. Do skutku. 303 00:30:35,500 --> 00:30:38,180 Mamy coś na sumieniu. 304 00:30:40,320 --> 00:30:42,120 Więc mam propozycję. 305 00:30:45,700 --> 00:30:46,700 Zapomnij mi. 306 00:30:51,020 --> 00:30:52,400 Dobrze, kochanie. 307 00:31:07,980 --> 00:31:08,980 Teraz muszę wrócić. 308 00:33:49,989 --> 00:33:52,990 Neumann? Pewnie chciałbyś się uratować, co? 309 00:33:55,510 --> 00:33:57,390 To musisz wybierać. 310 00:33:57,610 --> 00:34:02,110 Ty albo ona. 311 00:34:06,010 --> 00:34:08,170 Masz miękkie serce, Neumann. 312 00:34:14,889 --> 00:34:16,409 Nie nadajesz się na szpiega. 313 00:34:16,949 --> 00:34:18,210 Nie jestem szpiegiem. 314 00:34:18,790 --> 00:34:19,850 Jestem żołnierzem. 315 00:34:22,510 --> 00:34:24,850 Na żołnierza też się nie nadajesz. 316 00:34:55,790 --> 00:34:56,929 Zdążył ich wezwać. 317 00:34:58,330 --> 00:34:59,330 Wezmę to na siebie. 318 00:35:00,490 --> 00:35:01,850 Ale musisz mi pomóc. 319 00:35:02,150 --> 00:35:03,150 Co mam zrobić? 320 00:35:04,430 --> 00:35:05,430 Radzisz! 321 00:35:06,510 --> 00:35:07,590 Nie ruszać się! 322 00:35:13,110 --> 00:35:14,110 Ledwo do góry! 323 00:35:28,490 --> 00:35:30,810 Kessler był szpiegiem Anglików, uwierz mi. 324 00:35:31,010 --> 00:35:32,890 Za dużo narkotyków, Franz. 325 00:35:37,030 --> 00:35:40,210 Ciągle się zastanawiam, dlaczego dr Holzer strzelił sobie w łeb. 326 00:35:41,690 --> 00:35:43,330 Chcieli się pozastanawiać. 327 00:35:47,550 --> 00:35:49,590 Odmaszerować. Panie porostniku! 328 00:35:51,690 --> 00:35:55,850 Pani Kessler potwierdziła, że to Neumann strzelał, ale nie jest w stanie dalej 329 00:35:55,850 --> 00:35:56,850 rozmawiać. 330 00:36:02,540 --> 00:36:03,960 No to odwiedź panią do domu. 331 00:36:04,840 --> 00:36:06,420 Zapraszam. Jutro porozmawiamy. 332 00:36:48,680 --> 00:36:49,680 Chodźcie do domu! 333 00:37:21,380 --> 00:37:23,760 Lota. Co o niej wiesz? 334 00:37:24,560 --> 00:37:27,680 Ona była moją dobrą przyjaciółką. 335 00:37:28,240 --> 00:37:29,780 Przyjaciółką z siatki szpiegowskiej? 336 00:37:30,800 --> 00:37:32,140 Niczego mi nie mówiła. 337 00:37:33,780 --> 00:37:39,820 Gdzie się ubierała? W kim chodziła na spotkania? Co jadła? Gdzie trała? 338 00:37:43,380 --> 00:37:48,640 Lota zwariowała na punkcie tego oficera, z którym się poradza. 339 00:37:49,820 --> 00:37:50,900 Jakiego oficera? 340 00:37:51,400 --> 00:37:52,400 Jeden taki. 341 00:37:52,900 --> 00:37:54,220 Chris Marina. 342 00:37:55,740 --> 00:37:57,140 Strasznie ważny. 343 00:37:57,680 --> 00:37:59,140 Jak wyglądał? 344 00:38:00,020 --> 00:38:04,400 No... Chojnie obdarzony przez naturę. 345 00:38:09,940 --> 00:38:15,460 Nie znam imienia. 346 00:38:23,600 --> 00:38:24,820 To już wszystko powiem. 347 00:38:28,920 --> 00:38:30,620 Ale jak powiem, to mnie wypuścicie. 348 00:38:31,560 --> 00:38:32,560 Tak. 349 00:39:02,240 --> 00:39:03,580 Miałeś rację, Franz. 350 00:39:04,580 --> 00:39:06,280 To Kessler był spiegiem. 351 00:39:07,980 --> 00:39:13,320 Byliśmy u niego w domu, znaleźliśmy dewizy i książkę cyfrową, dokładnie 352 00:39:13,320 --> 00:39:14,480 taką, jakiego używa Liang Di. 353 00:39:15,980 --> 00:39:16,980 Wiesz jaką? 354 00:39:18,280 --> 00:39:19,480 Wenus w futrze. 355 00:39:21,000 --> 00:39:22,380 Ale świństwo, co? 356 00:39:41,190 --> 00:39:45,910 Greta potwierdziła jakieś dziwne spotkania? Jakieś nocne rozmowy 357 00:39:45,910 --> 00:39:48,010 telefoniczne? Po angielsku? 358 00:39:50,230 --> 00:39:53,910 Skurwysyn informował Anglików o wszystkim, co się działo u nas w 359 00:39:53,910 --> 00:39:56,270 sztabie. Tak podejrzewałem. 360 00:40:00,630 --> 00:40:02,150 Nie ty jeden, Trump. 361 00:40:04,310 --> 00:40:08,090 Kurt Steiner go rozpracował, dlatego Kessler znalazł na niego tą polską 362 00:40:08,090 --> 00:40:09,090 kurwę. 363 00:40:09,360 --> 00:40:11,800 Ale jej koleżanka nam wszystko opowiedziała. 364 00:40:17,380 --> 00:40:19,600 Jak to się wszystko pięknie składa. 365 00:40:21,160 --> 00:40:23,000 Sam bym tego lepiej nie wymyślił. 366 00:40:23,440 --> 00:40:25,420 Życie pisze najlepsze scenariusze. 367 00:40:26,900 --> 00:40:28,360 Grunt, że nie masz smrodu, co? 368 00:40:32,220 --> 00:40:33,620 To co, piwko wieczorem? 369 00:40:37,840 --> 00:40:38,840 Chętnie. 370 00:40:39,660 --> 00:40:40,660 Ale nie dziś. 371 00:40:47,580 --> 00:40:49,380 Tylko tej Grety żal. 372 00:41:06,120 --> 00:41:07,860 Przebrałaś się za elegancką kobietę? 373 00:41:09,089 --> 00:41:10,190 Za królewnę Śnieżkę. 374 00:41:11,530 --> 00:41:12,630 A gdzie krasnoludki? 375 00:41:13,570 --> 00:41:14,570 Na akcji. 376 00:41:21,610 --> 00:41:23,310 Będzie tutaj stał kilka miesięcy. 377 00:41:24,830 --> 00:41:26,290 Mamy czas, żeby się do niego dobrać. 378 00:41:27,250 --> 00:41:29,350 Mam nadzieję, że tym razem lepiej to zaplanujesz. 379 00:41:44,010 --> 00:41:45,010 Już poszło. 380 00:41:47,270 --> 00:41:48,590 Znam jeszcze pewność. 381 00:41:49,030 --> 00:41:50,210 Nie chcę sobie z tego. 382 00:41:50,510 --> 00:41:51,510 Spoważnij trochę. 383 00:41:52,470 --> 00:41:54,070 Poważnie traktuję wszystkie kobiety. 384 00:41:54,890 --> 00:41:55,890 Uważaj z nimi. 385 00:41:56,130 --> 00:41:57,750 Nie chcę już zabijać kolejnej. 386 00:41:59,630 --> 00:42:00,630 Taka praca. 387 00:42:03,230 --> 00:42:05,330 Jesteś pewny, że już nikt Cię nie podejrzewa? 388 00:42:06,710 --> 00:42:07,710 Nikt żywy. 389 00:42:09,090 --> 00:42:10,310 A żona komandera? 390 00:42:11,510 --> 00:42:12,650 Wyjechała do Berlina. 391 00:42:13,050 --> 00:42:14,310 Dla mojej podróży to był raz, Iris. 392 00:42:14,530 --> 00:42:15,630 Nie musisz się nią martwić. 393 00:42:20,870 --> 00:42:21,828 Znowu ktoś idzie. 394 00:42:21,830 --> 00:42:22,930 Na dziś już skończyliśmy. 395 00:42:23,850 --> 00:42:24,850 Agencie Gott. 396 00:42:49,320 --> 00:42:50,620 Co jej powiedziałeś? 397 00:42:51,240 --> 00:42:52,240 Prawdę. 398 00:43:00,420 --> 00:43:01,420 A o mnie? 399 00:43:03,940 --> 00:43:05,100 O ciebie nie pytała. 27225