subtitlecat.com

All language subtitles for Zatoka szpiegów S01E08 [10Bit HDR] [1080p.WEB-DL.H265-AS76-FT] [PL] [Alusia]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,080 Szukam Wenus w futrze. 2 00:00:01,400 --> 00:00:02,480 Podobno tutaj ją dostanę. 3 00:00:03,060 --> 00:00:06,900 Co, myślisz, że nadają z Gottenhafen? Szerf czy tekst? Co zawsze, ciągi cyfr. 4 00:00:07,560 --> 00:00:09,680 Kryptolodzy twierdzą, że to może być szerf książkowy. 5 00:00:09,880 --> 00:00:11,300 Wiesz, że to może być każda książka? 6 00:00:12,260 --> 00:00:13,260 Nawet ta? 7 00:00:22,080 --> 00:00:28,680 Jeżeli na żyroskopie torpedy ustawi się w skrajne położenia i 8 00:00:28,680 --> 00:00:33,900 zablokuje się je, To torpeda nie tylko zboczy z kursu, ale ominie cel i zatacza 9 00:00:33,900 --> 00:00:36,740 koło. Torpeda zatacza koło. Płynie w naszym celunku. 10 00:00:38,900 --> 00:00:40,000 Moja przyjaciółka Klara. 11 00:00:40,720 --> 00:00:41,720 Właśnie wychodzi. 12 00:00:52,640 --> 00:00:54,100 Ostatnio nie daje mi to spokoju. 13 00:00:54,400 --> 00:00:57,280 Zastanawiam się, co to może znaczyć. Skąd wiesz, że to jest szyfr? 14 00:01:00,790 --> 00:01:04,709 Przepraszam poruczniku, jednak nie pojadę z panem. Mam coś pilnego do 15 00:01:04,709 --> 00:01:05,710 załatwienia. 16 00:02:03,240 --> 00:02:04,420 Masz papierosa? 17 00:02:20,540 --> 00:02:23,620 Mam jeszcze drugą papierosznicę. 18 00:02:41,640 --> 00:02:44,980 Widziałeś gdzieś moje klucze do mieszkania? 19 00:03:57,360 --> 00:03:58,760 Będę w futrze. 20 00:04:49,520 --> 00:04:51,160 Przepraszam, przepraszam, gdzie to jest telefon? 21 00:04:51,520 --> 00:04:53,200 Pani spróbuje w kieszkę. Dziękuję. 22 00:05:04,720 --> 00:05:06,300 Przepraszam, jest to telefon? 23 00:05:06,920 --> 00:05:09,580 Zepsuty. A pani spróbuje tam w aptece. 24 00:05:10,120 --> 00:05:11,120 Dziękuję. 25 00:05:46,640 --> 00:05:47,800 Dobrze się bawiłaś? 26 00:05:53,240 --> 00:05:54,860 Czego się dowiedziałaś? 27 00:05:58,760 --> 00:06:02,880 Neumann. Dużo pije i lubi morfiny. 28 00:06:03,400 --> 00:06:06,740 No to łatwo go zaszantażować. Może. 29 00:06:09,260 --> 00:06:11,960 Ale raczej to nie on jest szpiegiem. 30 00:06:13,740 --> 00:06:14,740 Raczej? 31 00:06:16,490 --> 00:06:17,590 Nic na to nie wskazuje. 32 00:06:19,830 --> 00:06:23,770 Mówiłam ci już, że to na pewno nie on zabił Holcera. 33 00:06:25,510 --> 00:06:26,730 Byliśmy wtedy razem. 34 00:06:29,250 --> 00:06:32,670 Spodziewałem się czegoś więcej. 35 00:06:35,350 --> 00:06:37,230 Zrobiłam wszystko, co mi kazałeś. 36 00:06:39,450 --> 00:06:40,590 Zaszłam do łóżka. 37 00:06:41,030 --> 00:06:42,970 Do tego nie musiałem cię zmuszać. 38 00:06:49,710 --> 00:06:54,450 Postaraj się bardziej, bo wrócisz tam, gdzie cię znalazłem. 39 00:06:57,730 --> 00:06:58,930 Z przyjemnością. 40 00:07:35,210 --> 00:07:36,310 Spałeś jak zabity. 41 00:07:38,510 --> 00:07:42,870 Przeszedłeś w środku nocy, bo podobno zgubiłeś klucze od mieszkania. 42 00:07:43,570 --> 00:07:44,570 Muszę iść. 43 00:07:45,130 --> 00:07:46,350 Zrobiłam ci śniadanie. 44 00:07:47,270 --> 00:07:48,330 A Lothar? 45 00:07:49,430 --> 00:07:50,430 Wyszedł wcześniej. 46 00:07:50,930 --> 00:07:51,930 Nie pytał? 47 00:07:52,330 --> 00:07:53,330 Lothar? 48 00:07:55,250 --> 00:07:58,230 Jest zajęty szukaniem wrogów Rzeszy w półświatku. 49 00:07:59,370 --> 00:08:01,250 Nawet nie zauważył, że przeszedłeś. 50 00:08:01,470 --> 00:08:03,090 A ty nie pytasz? 51 00:08:04,650 --> 00:08:08,190 Czasami lepiej mniej wiedzieć. Prawda? 52 00:08:46,160 --> 00:08:50,240 Pięć brytyjskich fraktowców i dwa stawiacze min. Jest pełna trzy miesiące? 53 00:08:51,140 --> 00:08:53,100 Gratuluję. Dziękuję, komandorze. 54 00:08:53,480 --> 00:08:54,480 Jeszcze jedno. 55 00:08:55,480 --> 00:08:56,640 A cóż to jest? 56 00:08:57,040 --> 00:09:00,500 To taki drobny upominek dla pana, komandor. 57 00:09:01,860 --> 00:09:03,200 Od naszej załogi. 58 00:09:04,740 --> 00:09:05,860 Korsarskie zdobycze? 59 00:09:09,940 --> 00:09:12,300 Kanadyjsko-łyski. I wino. 60 00:09:14,960 --> 00:09:16,020 Żona się ucieszy. 61 00:09:17,200 --> 00:09:19,660 O, to koniec, panowie, bo teraz ja mam wizytację. 62 00:09:28,140 --> 00:09:29,620 Chciałeś pilnie rozmawiać. 63 00:09:30,020 --> 00:09:31,020 Jestem. 64 00:09:35,220 --> 00:09:38,100 O której wczoraj rozstałeś się z Neymanem? 65 00:09:38,320 --> 00:09:42,480 Mam cię opowiadać w naszych spotkaniach z detalami? O której się rozstaliście? 66 00:09:43,140 --> 00:09:44,140 Nie wiem. 67 00:09:45,040 --> 00:09:46,660 Mogła być dziesiąta, może wcześniej. 68 00:09:47,320 --> 00:09:50,400 Powinieneś wiedzieć, widziałaś, po której wróciłam do domu. 69 00:09:52,260 --> 00:09:53,440 Gdzie potem poszedł? 70 00:09:53,700 --> 00:09:55,280 Mówił, że do rodziców. 71 00:09:56,360 --> 00:09:57,900 Zgubił klucze od mieszkania. 72 00:09:58,220 --> 00:09:59,260 Zgubił klucze? 73 00:09:59,920 --> 00:10:00,920 Zdarza się. 74 00:10:02,080 --> 00:10:03,760 Trochę za dużo tego zdarza się. 75 00:10:06,960 --> 00:10:09,460 Czy wczoraj mógł się widzieć z Ilse? 76 00:10:09,820 --> 00:10:11,320 Dlaczego jej nie zapytasz? 77 00:10:13,160 --> 00:10:14,280 Ilse nie żyje. 78 00:10:14,590 --> 00:10:15,590 Co? 79 00:10:16,650 --> 00:10:17,650 Przesuń się. 80 00:10:21,030 --> 00:10:22,070 Co się stało? 81 00:10:24,590 --> 00:10:26,350 Wczoraj znaleziono jej ciało na ulicy. 82 00:10:27,050 --> 00:10:31,070 Myślisz, że Neumann ma coś wspólnego w tym? 83 00:10:31,350 --> 00:10:32,910 Właśnie tego chciałbym się dowiedzieć. 84 00:10:34,030 --> 00:10:35,470 I ty mi w tym pomożesz. 85 00:10:49,040 --> 00:10:50,840 Poruczniku. Będzie Pana szukamy. 86 00:10:51,360 --> 00:10:53,540 Żywotnego? Dowie się Pan dowództwie. 87 00:11:50,380 --> 00:11:51,400 Panie komandorze. 88 00:11:53,880 --> 00:11:55,040 Dziękuję, Oles. 89 00:11:59,540 --> 00:12:01,200 Panie burmistrzu, zapraszam. 90 00:12:07,240 --> 00:12:10,660 Widział się pan wczoraj wieczorem z moją siostrzenicą? 91 00:12:21,320 --> 00:12:23,060 Rozmawialiśmy, kiedy wychodziła po pracę. 92 00:12:29,220 --> 00:12:30,520 Ikzy nie żyje. 93 00:12:39,180 --> 00:12:45,240 Wczoraj koło dziesiątej potrąciła ją ciężarka. 94 00:12:47,660 --> 00:12:48,880 Sprawca zbiegł. 95 00:12:51,150 --> 00:12:54,430 Ale mamy świadka, który zapamiętał numery rejestracyjne. 96 00:12:54,990 --> 00:12:58,830 Niestety okazało się, że samochód został skradziony. 97 00:12:59,890 --> 00:13:04,150 A to oznacza, że ta zbrodnia była zaplanowana. 98 00:13:05,950 --> 00:13:07,230 I kończymy. 99 00:13:23,570 --> 00:13:28,850 Śmierć Ilze oznacza, że wokół dowództwa, wokół mnie krąży zdrajca. 100 00:13:30,210 --> 00:13:32,290 Może Ilze czegoś się domyślała. 101 00:13:34,030 --> 00:13:35,210 Byliście bliski, prawda? 102 00:13:38,210 --> 00:13:39,270 Jak blisko? 103 00:13:41,630 --> 00:13:43,610 No to też chyba nie jest trudne pytanie. 104 00:13:45,410 --> 00:13:46,690 Spotykaliśmy się kilka razy. 105 00:13:49,450 --> 00:13:50,950 Zwierzała się panu z czegoś? 106 00:13:51,770 --> 00:13:53,110 Nauczyłem się nie łączyć. 107 00:13:53,470 --> 00:13:55,230 życia prywatnego ze służbowym. 108 00:13:58,950 --> 00:14:01,410 A może nie uchwała panu dostatecznie? 109 00:14:02,850 --> 00:14:05,570 Z wielkim szacunkiem, panie komandorze, ale co pan ma na myśli? 110 00:14:13,410 --> 00:14:15,710 Ja tylko rozważam różne wariany. 111 00:14:21,810 --> 00:14:22,810 Dziękuję za wszystko. 112 00:14:40,780 --> 00:14:41,840 Ma pan dla mnie ryby? 113 00:14:42,720 --> 00:14:43,780 Późniła się panienka. 114 00:14:44,940 --> 00:14:47,660 Ale może coś się jeszcze znajdzie. Proszę wejść. 115 00:14:49,620 --> 00:14:50,620 Śmiało. 116 00:14:53,600 --> 00:14:54,600 Johan? 117 00:15:02,920 --> 00:15:05,120 Nikt cię nie śledzi? Znam zasadę. 118 00:15:07,680 --> 00:15:08,820 Co z cię werówką? 119 00:15:13,420 --> 00:15:14,440 Tylko to cię interesuje? 120 00:15:23,560 --> 00:15:24,820 Ona mogła być w moim wieku. 121 00:15:26,940 --> 00:15:28,720 Ona... To jest dopiero początek. 122 00:15:35,320 --> 00:15:37,780 Wczoraj ocaliłaś naszego agenta. 123 00:15:38,740 --> 00:15:42,220 Ale nie tylko jemu uratowałaś życie, wiesz o tym? Muszę się z nim zobaczyć. 124 00:15:44,240 --> 00:15:46,060 Nie, żadnych kontaktów. 125 00:15:46,700 --> 00:15:47,900 Przynajmniej na razie. 126 00:17:12,829 --> 00:17:14,230 Dziękuje. 127 00:17:51,980 --> 00:17:57,320 Oddziały Wehrmachtu triumfalnie wkraczają do Paryża. Po latach upokorzeń 128 00:17:57,320 --> 00:18:02,280 i trudnych warunków narzuconych przez niechlubny traktat wersalski, zdobycie 129 00:18:02,280 --> 00:18:07,760 stolicy Francji stało się symbolicznym aktem zadośćuczynienia i odwetu. 130 00:18:09,960 --> 00:18:11,460 Dlaczego zginęła? 131 00:18:13,080 --> 00:18:14,980 To moment... 132 00:18:15,320 --> 00:18:19,320 w którym dokonała się dziejowa sprawiedliwość. Widok niemieckich 133 00:18:19,320 --> 00:18:24,000 żołnierzy maszerujących alejami Paryża jest symbolicznym zakończeniem epoki 134 00:18:24,000 --> 00:18:25,200 upokojonej... Miała to przy sobie. 135 00:18:26,020 --> 00:18:30,380 ...jest początkiem nowego rozdziału historii niemieckiego narodu. 136 00:18:31,820 --> 00:18:36,880 Niemcy odzyskały niezależnemu miejsce największego z narodów na mapie Europy. 137 00:18:38,420 --> 00:18:43,900 Gdyby nie Anna, rozmawiałbyś teraz ze Sturmfuhrerem Engelem i tym razem nie 138 00:18:43,900 --> 00:18:45,370 byłaby to... przyjacielska rozmowa. 139 00:18:45,670 --> 00:18:50,710 Zajęcie Francji dowodzi zwycięstwa niemieckiej doktryny wojennej. Kto ją 140 00:18:50,710 --> 00:18:51,649 zabił? Anna? 141 00:18:51,650 --> 00:18:53,550 Zwycięstwa niemieckiej techniki. 142 00:18:53,870 --> 00:18:57,550 Kiedyś wpadniesz przez jakąś kobietę, dlatego im mniej wiesz, tym lepiej. 143 00:18:58,570 --> 00:19:02,310 Po śmierci sekretarki Kessler jest pewny, że ma w swoim otoczeniu agenta. 144 00:19:02,450 --> 00:19:05,910 Na ten okres jakiś czas nie będziesz wykonywał żadnych niepotrzebnych ruchów. 145 00:19:06,150 --> 00:19:09,710 Nie mam patrzeć, jak do naszego portu wpływa największy okręt Kriegsmarine. 146 00:19:10,490 --> 00:19:13,370 Zaczniesz działać tylko na nasz wyraźny rozkaz. 147 00:19:16,360 --> 00:19:18,280 Kontaktujesz się tylko w sytuacjach awaryjnych. 148 00:19:18,560 --> 00:19:19,560 Jak? 149 00:19:23,380 --> 00:19:27,760 Codziennie rano przed siódmą w porcie rybackim sprzedawane są świeże ryby 150 00:19:27,760 --> 00:19:28,760 prosto z kotrów. 151 00:19:29,580 --> 00:19:31,760 Jeden z nich należy do naszego przyjaciela. 152 00:19:33,340 --> 00:19:34,340 Jak się nazywa? 153 00:19:45,520 --> 00:19:47,220 Przykro mi z powodu twojego ojca. 154 00:20:10,800 --> 00:20:11,800 Frank! 155 00:20:12,720 --> 00:20:14,140 Witamy na posterunku. 156 00:20:18,350 --> 00:20:21,310 Jest coraz bliżej odnalezienia radiostacji. Powiększować. 157 00:20:22,590 --> 00:20:25,770 Tak się dziwnie składa, że zawsze jestem o krok za Brytyjczykami. 158 00:20:26,030 --> 00:20:28,390 W ogóle jakoś dużo dziwnych rzeczy się ostatnio dzieje. 159 00:20:30,890 --> 00:20:37,250 Najpierw śmierć Kurta, później zatapiany własnego ubota, a teraz nagle w wypadku 160 00:20:37,250 --> 00:20:39,550 ginie sekretarka Kesslera. Dziwny, nie? 161 00:20:42,050 --> 00:20:43,210 Zapomniałeś o Holcerze. 162 00:20:43,670 --> 00:20:45,590 Może ty musisz zredukować bieg. 163 00:20:47,280 --> 00:20:49,500 A ty chyba byłeś dosyć blisko z tą Ildę, nie? 164 00:20:53,020 --> 00:20:54,560 Wystarczy, że wujem nie przesłuchał. 165 00:20:54,960 --> 00:20:56,160 Czy chcesz drugi raz? 166 00:20:58,120 --> 00:21:00,300 Ale Kester przecież ciebie nie podejrzewał. 167 00:21:01,080 --> 00:21:02,080 Skąd wiesz? 168 00:21:04,140 --> 00:21:07,940 Wypadek było dziesiątej, a Kester mnie zapewnił, że nie było cię z nim. 169 00:21:09,640 --> 00:21:11,060 Gadamy o robocie czy pijemy? 170 00:21:13,660 --> 00:21:14,660 Zdrowie. 171 00:21:18,220 --> 00:21:19,240 Jeszcze raz poprawę. 172 00:21:34,660 --> 00:21:39,720 Panie Admirale, pilna wiadomość na słuchu radiowego. 173 00:21:41,400 --> 00:21:42,540 Z Gdyni. 174 00:21:45,930 --> 00:21:49,410 Dwa niszczyciele opuściły baseny północne i zachodnie. 175 00:21:49,810 --> 00:21:53,130 Przygotowania do przyjęcia dużej jednostki. 176 00:21:53,670 --> 00:21:56,530 Ruch na bocznicy prowadzącej do składu. 177 00:21:57,890 --> 00:21:58,890 Urwane. 178 00:22:01,430 --> 00:22:03,330 Bismarck osiągnął gotowość bojową. 179 00:22:04,690 --> 00:22:06,410 Tracimy przewagę na morzu. 180 00:22:24,490 --> 00:22:27,710 Ty chyba nie zostawisz kolegi tak, kto ma w ośrodku moc. 181 00:22:29,330 --> 00:22:31,910 Jutro rano muszę być w dowódce. 182 00:22:32,170 --> 00:22:36,390 To ja myślałem, że pójdziemy na kurwę razem, że koledę pomożesz w śledztwie. 183 00:22:37,510 --> 00:22:38,890 O, z burdelu? 184 00:22:44,610 --> 00:22:46,590 Przyjemny! Z kwarzywecznym. 185 00:22:48,390 --> 00:22:50,210 Znasz to miejsce tak dobrze, jak i ja. 186 00:22:51,470 --> 00:22:55,410 Ale nie znam takich wysublimowanych technik wygadawczych. 187 00:22:55,690 --> 00:22:59,010 Dlatego to ja pracuję w ambasadorze, a nie ty. 188 00:23:03,050 --> 00:23:04,130 Kocham cię, Frant. 189 00:23:04,490 --> 00:23:05,490 Twierdzisz, Frant? 190 00:23:06,390 --> 00:23:08,730 A tak na poważnie. Jesteśmy przyjaciółmi. 191 00:23:21,280 --> 00:23:24,740 Dziękuje za uwagę. 192 00:24:07,180 --> 00:24:08,180 No i ma, słucham. 193 00:24:09,280 --> 00:24:10,280 Stęskniłam się. 194 00:24:14,240 --> 00:24:15,240 Słyszałeś o Ilde? 195 00:24:16,340 --> 00:24:17,340 Tak. 196 00:24:17,880 --> 00:24:18,880 Biedna dziewczyna. 197 00:24:19,380 --> 00:24:20,380 Greta. 198 00:24:20,920 --> 00:24:22,160 Franz, spotkajmy się. 199 00:24:22,400 --> 00:24:23,400 Dzisiaj, zaraz. 200 00:24:24,740 --> 00:24:25,740 Bardzo chcę. 201 00:24:26,360 --> 00:24:28,440 Musimy być ostrożni. Nie chcę być ostrożna. 202 00:24:29,740 --> 00:24:31,240 Czeslar wie, że wtedy się spotkaliśmy? 203 00:24:37,270 --> 00:24:38,330 Jestem jednym ze sobą. 204 00:24:40,270 --> 00:24:41,270 Wieczorem o 8. 205 00:24:41,750 --> 00:24:42,729 U ciebie? 206 00:24:42,730 --> 00:24:43,830 Nie, traje Blumen. 207 00:25:05,040 --> 00:25:06,380 Dostał pan jakąś średnią rybkę? 208 00:25:07,300 --> 00:25:08,340 Spóźnił się pan. 209 00:25:10,080 --> 00:25:12,400 Po ryby trzeba przychodzić wcześnie rano. 210 00:25:16,960 --> 00:25:18,280 Mam na tęczę za rano. 211 00:25:19,820 --> 00:25:21,140 Bardzo panu zależy? 212 00:25:24,660 --> 00:25:31,560 Co się stało? 213 00:25:35,540 --> 00:25:36,640 Wolałbym na osobności. 214 00:25:40,900 --> 00:25:42,180 Niczego przed nią nie ukrywamy. 215 00:25:47,020 --> 00:25:50,780 Mam podejrzenie, że Greta Kessler pracuje dla męża. 216 00:25:51,740 --> 00:25:53,080 Mówi mu o naszych spotkaniach. 217 00:25:55,300 --> 00:25:57,820 Czyli Kessler wie o waszym romansie? Nie wiem. 218 00:25:58,620 --> 00:26:00,320 Jeżeli tak, to znaczy, że mnie sprawdza. 219 00:26:05,580 --> 00:26:06,740 A co wie Greta Kessler? 220 00:26:10,280 --> 00:26:11,740 Niewiele. Chyba. 221 00:26:16,340 --> 00:26:17,980 Musisz zakończyć ten romans. 222 00:26:18,640 --> 00:26:19,640 Nie. 223 00:26:22,140 --> 00:26:23,820 Masz coś więcej do powiedzenia? 224 00:26:24,040 --> 00:26:25,680 To tylko wzbudzi podejrzenia Kesslera. 225 00:26:26,060 --> 00:26:27,420 Musimy mieć do niego jakiś dostęp. 226 00:26:34,990 --> 00:26:35,990 Kiedy się z nią widzisz? 227 00:26:36,710 --> 00:26:38,070 Dzisiaj wieczorem, traje plumę. 228 00:26:39,270 --> 00:26:40,310 Widzimy się sami. 229 00:26:42,290 --> 00:26:43,290 Dobrze. 230 00:26:43,810 --> 00:26:47,590 Pójdziesz tam, zakochany, tak jakby nic między wami się nie zmieniło. 231 00:26:49,270 --> 00:26:50,570 Szefowa wyraża na to kodę? 232 00:26:51,170 --> 00:26:52,170 Dobra, idź już. 233 00:26:53,250 --> 00:26:54,570 Uważaj, żeby nikt cię nie okradł. 234 00:27:12,300 --> 00:27:13,300 Wychodzisz? 235 00:27:15,140 --> 00:27:16,280 Chyba mi jeszcze wolno. 236 00:27:20,520 --> 00:27:21,560 A kiedy wrócisz? 237 00:27:22,360 --> 00:27:23,360 Nie wiem. 238 00:27:24,840 --> 00:27:26,860 Ale nie martw się, nie będę cię wolić. 239 00:27:29,760 --> 00:27:31,220 Ale ty masz ze mną dobrze, nie? 240 00:27:33,580 --> 00:27:34,580 Chętny jesteś. 241 00:27:45,230 --> 00:27:46,970 Najman wkrótce wyjeżdża. 242 00:27:50,390 --> 00:27:51,390 Daleko i na dół. 243 00:27:56,690 --> 00:27:57,830 Dokąd go wysyłasz? 244 00:28:00,390 --> 00:28:02,510 A jest takie piękne miejsce w Norwegii. 245 00:28:04,730 --> 00:28:05,730 Stavanger. 246 00:28:12,910 --> 00:28:14,310 No czemu ty to robisz? 247 00:28:17,520 --> 00:28:20,360 bo ja nie mogę drzeż znosić koło siebie kochanka mojej żony. 248 00:29:10,410 --> 00:29:12,350 Gdzie ty jesteś, Klara Bieszke? 249 00:29:13,150 --> 00:29:14,290 Więc jak będzie? 250 00:29:16,810 --> 00:29:19,690 Mam wystarczająco dużo dowodów, żeby cię wsadzić. 251 00:29:20,770 --> 00:29:24,490 Twoja matka nie będzie zadowolona, jak będzie musiała zajmować się twoim 252 00:29:24,490 --> 00:29:26,150 synkiem przez najbliższe trzy lata. 253 00:29:26,650 --> 00:29:27,790 Może dłużej. 254 00:29:32,130 --> 00:29:37,790 Kradziesz zegarka klienta w lutym, zgubiony portfel innego pana w marcu. 255 00:29:38,450 --> 00:29:39,610 Takie drobiazgi. 256 00:29:41,420 --> 00:29:44,960 Kto wie, może nawet mógłbym zapomnieć o tych kilku sprawach. 257 00:29:46,180 --> 00:29:47,860 A co miałabym zrobić? 258 00:29:50,980 --> 00:29:52,240 Klara Bieszke. 259 00:29:53,320 --> 00:29:57,020 Z pewnością zetknęłaś się z nią. Świat jest mały. 260 00:30:00,020 --> 00:30:01,020 Słyszałam coś. 261 00:30:01,940 --> 00:30:02,940 Co? 262 00:30:05,240 --> 00:30:08,460 Jest takie miejsce u Madame Dede. 263 00:30:56,360 --> 00:30:57,440 Na razie bardzo dziękuję. 264 00:31:38,790 --> 00:31:40,390 Długo czekasz? 265 00:31:40,670 --> 00:31:42,390 Nie. Przed chwilą przyszedłem. 266 00:31:42,950 --> 00:31:43,970 Proszę. 267 00:31:50,610 --> 00:31:51,630 Greta. 268 00:32:04,960 --> 00:32:08,920 Przepraszam, mój mąż ujątkowo potrzebował dziś towarzystwa. 269 00:32:10,300 --> 00:32:11,760 Co mu powiedziałeś? 270 00:32:14,580 --> 00:32:17,720 Od dawna już nie pytała, dokąd wychodzę, a nie kiedy wrócę. 271 00:32:20,540 --> 00:32:21,800 Czego się napijesz? 272 00:32:22,880 --> 00:32:26,220 Poniaku. Chcę się dzisiaj upić z tobą. 273 00:32:27,200 --> 00:32:29,100 Jestem w stanie spełnić tę prośbę. 274 00:32:35,310 --> 00:32:36,310 Co dla Państwa? 275 00:32:40,050 --> 00:32:42,050 Dwa koniaki. Podwójne. 276 00:32:42,530 --> 00:32:43,530 Odważne. 277 00:33:05,390 --> 00:33:06,390 Uważaj, nie jesteś sam. 278 00:33:06,630 --> 00:33:09,490 Kto? Młody mężczyzna, niebieski krawat, drugi jest na zewnątrz. 279 00:33:09,990 --> 00:33:10,990 Dzięki. 280 00:34:08,590 --> 00:34:09,590 przy drzwiach. 281 00:34:13,469 --> 00:34:14,770 Ja albo ty? 282 00:34:20,130 --> 00:34:21,250 Idź pierwsza. 283 00:34:23,150 --> 00:34:24,449 Gdzie cię spotkam? 284 00:34:24,790 --> 00:34:26,370 Na plaży tam, za poprzednem. 285 00:34:26,949 --> 00:34:30,030 Do widzenia, poruczniku. 286 00:34:43,630 --> 00:34:45,230 Weź daj tego szalika na rozdrzewkę. 287 00:34:46,130 --> 00:34:47,250 Ruchu ci trzeba. 288 00:34:47,989 --> 00:34:48,989 No weź daj. 289 00:34:52,110 --> 00:34:54,150 A, prawy jesteś. 290 00:34:54,370 --> 00:34:57,330 Królowo zimna łyczka. Ale tylko łyczka. 291 00:34:59,370 --> 00:35:00,370 Dzień dobry. 292 00:35:01,770 --> 00:35:02,870 Dzień dobry. 293 00:35:03,090 --> 00:35:06,130 Pan oficer, w czym możemy pomóc? 294 00:35:08,050 --> 00:35:09,610 Szukam ukojenia. 295 00:35:16,819 --> 00:35:18,920 Dziewczyny? Dziewczyny, wszystkie wolne dziewczyny. 296 00:35:19,240 --> 00:35:20,600 Klara, a ty dokąd? 297 00:35:47,980 --> 00:35:49,480 A ja panią już widziałem gdzieś. 298 00:35:49,940 --> 00:35:51,120 Chyba niemożliwe. 299 00:35:53,380 --> 00:35:54,380 Jak to? 300 00:35:58,300 --> 00:35:59,300 Jestem tu nowa. 301 00:36:00,040 --> 00:36:02,300 Nie, ja mam bardzo dobrą pamięć. 302 00:36:29,000 --> 00:36:31,460 Zabieram panią ze sobą. Daj coś do ubrania. 303 00:36:32,040 --> 00:36:34,500 Dokąd? Do kościoła, kurwa! 304 00:36:36,800 --> 00:36:37,800 Róż się! 305 00:36:39,960 --> 00:36:42,460 Na górę, numer 17. Tak jest. Idziemy. 306 00:36:49,780 --> 00:36:52,060 Policja! Mamy nakaz przesłuchania. 307 00:36:55,400 --> 00:36:56,720 Nikt stąd nie wychodzi. 308 00:36:57,840 --> 00:37:02,740 Ja jestem oficerem SD i panowie pozwolą, że zabiorę panią ze sobą. Wiem, kim pan 309 00:37:02,740 --> 00:37:03,740 jest. 310 00:37:03,940 --> 00:37:06,220 I wiem, kim ty jesteś. Klara Bieszke, prawda? 311 00:37:06,560 --> 00:37:08,040 Od dawna jej szukam. 312 00:37:08,840 --> 00:37:11,620 Prowadzę śledztwo. A ma pan nakaz aresztowania? 313 00:37:12,900 --> 00:37:13,900 Bo my mamy. 314 00:37:14,640 --> 00:37:18,000 To nasza akcja, dlatego pozwoli pan, że podejrzana pójdzie z nami. 315 00:37:20,040 --> 00:37:21,220 Odbiedzę pana wkrótce. 316 00:37:22,080 --> 00:37:23,080 Będę czekał. 317 00:37:53,320 --> 00:37:54,560 Daleko nie uciekliśmy. 318 00:37:58,860 --> 00:38:04,220 Nie chcę uciekać. 319 00:38:07,940 --> 00:38:09,580 Chcę być z tobą. 320 00:38:19,380 --> 00:38:20,900 Co byś zrobił? 321 00:38:22,440 --> 00:38:25,220 Gdybyś się dowiedział, że zrobiłam coś bardzo złego. 322 00:38:28,480 --> 00:38:30,320 Na przykład, gdybym się zdradziła. 323 00:38:38,260 --> 00:38:43,140 Ten człowiek w kawiarni śledził mnie albo ciebie. Mój mąż już wie o nas. 324 00:38:44,220 --> 00:38:45,920 On chce się ciebie pozbyć. 325 00:38:48,660 --> 00:38:50,420 Przecież nie zabiję swojego oficera. 326 00:38:50,920 --> 00:38:54,280 Możesz wyjechać. Postaniesz przydział do nowej jednostki w Norwegii. 327 00:38:57,860 --> 00:38:59,960 Dowiesz się o tym jutro, a o mnie powiedział dzisiaj. 328 00:39:05,400 --> 00:39:06,400 Pracujesz dla niego? 329 00:39:09,880 --> 00:39:13,400 Frank... Przekaż twojemu mężowi, że nie jestem tym, który go szuka. Frank... 330 00:39:13,400 --> 00:39:15,680 Szpieg jest zupełnie gdzie indziej. 331 00:39:16,220 --> 00:39:17,400 Frank wybaczył ją. 332 00:39:18,540 --> 00:39:19,540 Odmusił mnie. 333 00:39:20,450 --> 00:39:21,450 Zmusią. 334 00:39:23,550 --> 00:39:26,770 Co, pewnie każe ci wyjechać do Norwegii albo jeszcze dalej? 335 00:39:27,130 --> 00:39:28,630 Na północ, na biegun? 336 00:39:31,970 --> 00:39:35,310 Franz, nie... Nie kpij, proszę cię. Franz. 337 00:39:37,150 --> 00:39:38,270 Franz, kocham cię. 338 00:39:40,430 --> 00:39:41,830 Co teraz będzie z nami? 339 00:39:45,130 --> 00:39:46,430 Grzecznie pójdziesz do domu. 340 00:39:49,190 --> 00:39:50,190 Franz! 341 00:39:50,730 --> 00:39:54,730 Franz, on zrobił wszystko, żebyś... żebyś tu nigdy nie wrócił! 342 00:40:20,710 --> 00:40:21,710 Sportniku Neumann! 343 00:40:25,290 --> 00:40:27,690 Pilne rozkazy z dowództwa do wszystkich oficerów. 344 00:40:28,490 --> 00:40:29,490 Dziękuję. 345 00:41:31,440 --> 00:41:32,440 Wzrosnął, wzrosnął go. 346 00:41:39,440 --> 00:41:40,440 Jest sam? 347 00:41:41,500 --> 00:41:43,040 Sam, i wyszkopie. 348 00:41:48,900 --> 00:41:49,900 Chodź. 349 00:41:50,320 --> 00:41:51,620 Chodź, musimy pogadać. 350 00:41:59,660 --> 00:42:01,580 O czym tu musimy pogadać? 351 00:42:04,060 --> 00:42:06,960 Bismarck. Będzie sumowa w drugim basenie. 352 00:42:46,589 --> 00:42:48,110 Anton? Anton! 353 00:42:53,090 --> 00:42:59,750 Nie ma? 354 00:43:01,950 --> 00:43:03,790 Czy pan wie, która jest godzina? 355 00:43:04,730 --> 00:43:07,010 O, to pilne. 356 00:43:10,000 --> 00:43:11,000 Niech pan mówi. 357 00:43:16,240 --> 00:43:20,360 Panie komandorze, skontaktował się ze mną ktoś z brytyjskiej siatki 358 00:43:20,360 --> 00:43:21,360 szpiegowskiej. 359 00:43:25,460 --> 00:43:26,460 Słucham dalej. 360 00:43:26,600 --> 00:43:31,160 Po zdarzeniu z torpedą miałem podejrzenie, że... Miałem podejrzenie, 361 00:43:31,180 --> 00:43:34,660 że w Gothenhafen działa brytyjski szpieg. Kilka dni temu zyskałem pewność. 362 00:43:35,040 --> 00:43:37,080 Nawiązałem kontakt operacyjny z tą osobą. 363 00:43:37,640 --> 00:43:39,020 Dotarłem również do... 364 00:43:39,290 --> 00:43:40,510 Kobiety, która z nimi współpracuje. 365 00:43:41,750 --> 00:43:42,750 Zaraz. 366 00:43:43,170 --> 00:43:44,210 Kilka dni temu? 367 00:43:47,050 --> 00:43:49,890 Co to za kobieta i dlaczego przychodzi pan dopiero teraz? 368 00:43:50,550 --> 00:43:51,990 Niestety nie mogę panu ufać. 369 00:43:55,090 --> 00:43:56,090 A. 370 00:43:58,910 --> 00:44:03,970 Podejrzewał pan komandora Kriegsmarine o szpiegostwo, tak? 371 00:44:06,970 --> 00:44:09,010 I teraz już? Który mi Pan ufa. 372 00:44:10,810 --> 00:44:12,010 Ciekawe dlaczego. 373 00:44:13,990 --> 00:44:16,110 Nie zabiłby Pan Władysław Strzenica. 374 00:44:25,650 --> 00:44:26,770 Co Pan wie? 375 00:44:27,670 --> 00:44:32,070 Brytyjczycy planują na Bismarcka pułapka. U nas. W Gottenhafen. 25780