Original subtitles

¿Quién demonios me está haciendo esto? Quiero decir.., a nosotros.

¿Va todo bien? ¡¿Está todo ¡¿Está todo bien?! Cálmate, cariño.

¿Cálmate, cariño? Quiero decir.., tu amigo americano era

desaparecido, entonces yo estaba secuestrado en la parte delantera de mi coche.

Ahora me despierto por segunda vez en una habitación completamente diferente.

¡¿De qué estás hablando?!

¡Bebé! ¡No! Oh, eso es demasiado.

Oh, hijo mío. Espero que puedas perdonarme... todas las cosas horribles que he hecho.

Sólo quería volver a verte. Quería verte.

Ahora sé que fueron todas sus mentiras. Sus promesas rotas. Manipulaciones.

Debía hacerles confesar. Castigarlos. Hacerles sufrir.

Y me convertí en un monstruo.

Pero cambié de opinión. Perra miserable.

La persona en la que nunca quise convertirme.

Jugué a su juego de violencia y dolor.

Y me engañó.

Pero quería creerle.

No puedo cambiar el pasado.

Y lava mis pecados.

Incluso si pudiera, eso...

¿Eso te traería de vuelta?

No.

Y esas chicas.

Oh, Dios.

Ayúdame.

Ayúdame.

No mires.

¿Qué he hecho?

No hicieron daño a nadie.

Fui yo.

Egoísta.

Tonto estúpido.

Tu trato no está hecho, David.

¿Qué quieres de mí?

¿Qué más quieres de mí?

Sólo recuerda...

Déjame en paz. Dejadme en paz.

No eres real. Sólo estás en mi mente. Estás en mi mente.

Déjame. Déjame complacido. Déjame. Déjame. Lo haré. Déjame en paz.

Pero primero, termina lo que has empezado. En paz.

Déjame. Mentiste. Mentiste. Hiciste promesas.

¿Dónde está el cuerpo?

Está de camino a los EE.UU., señora.

¿Quién ha hecho esto?

Aún no lo sabemos.

¿Todavía no lo sabes? ¿Todavía no lo sabes?

¿Todavía no tienes ni idea?

¿Es eso lo que me estás diciendo? ¿Lo dices en serio?

Estamos actuando.

¿Estás tomando medidas?

Ahora mismo.

Oh, estás tomando medidas ahora mismo. ¿Me estás tomando el pelo?

¿Quién te crees que eres?

¿Quién crees que te paga?

¿Quién crees que te puso en este puesto?

Entiendo.

Ahora lo entiendes.

¡Mentira!

¡Maldita mierda!

Todo lo que veo es que eres incapaz de hacer tu trabajo.

Y eso está a punto de cambiar.

Por tu propio bien, averigua quién hizo esto.

¿Me oyes?

Pronto, señora.

Mejor que no sea demasiado largo.

Aléjate de mí.

¿Quién es?

Soy yo.

Pasa.

Sólo quería preguntarte si necesitas algo más para el día.

No, estoy bien. Gracias, Rose.

Vale, entonces ¿puedo pedirte permiso para retirarme por el resto del día?

Por supuesto.

Buenas noches. Hasta mañana.

Gracias, señor. Que tenga una buena noche, señor.

Deja de lloriquear, William, por el amor de Dios.

Me estás poniendo enferma con tanto llanto.

Gran Senador McElroy.

Mírate.

Débil y patético.

Ni siquiera pudimos proteger a nuestra propia hija.

Me pregunto qué vi alguna vez en ti.

Por favor, déjame en paz.

Déjame en paz.

¿En paz?

Te diré lo que podrías hacer.

Podrías poner una bala a través de tu frente.

Haznos a todos un gran favor.

Ah, claro.

Ni siquiera eres lo suficientemente hombre para hacer eso.

Porque usted sabe para eso.

¡Necesitas tener pelotas!

Yo nunca...

Nunca me lo perdonaré.

¿Necesita algo, señora?

No.

Sólo quiero que me dejen en paz.

Temía que no aparecieras.

¿No has oído hablar de llamar a la puerta?

¿Quién dijo que no llamé a la puerta?

En realidad he estado aquí desde hace bastante tiempo.

Muy inteligente.

¿Dónde está su decencia, detective?

¿Quién dijo que tenía decencia?

Ah, sí.

Ya lo veo.

Vayamos al grano.

Sí, claro.

Toma asiento.

Adelante.

No nos andemos con rodeos.

¿Qué es lo que quieres?

Quiero que encuentres a la gente responsables de la muerte de mi hija.

¿Qué pruebas existen?

Eso depende de usted.

Y cuando lo hagas, los quiero muertos.

Quieres convertirme en un asesino.

No.

Estás al servicio de la justicia.

Quiero decir, ¿no es eso lo que haces?

Mira, no me relajaré hasta que sepa quién mató a mi hija.

De hecho, quiero que me entregues los sombreros en bandeja de plata.

¿Entiendes?

¿Qué has ofrecido?

200 de los grandes.

Susan.

Sue.

¿Puedo llamarte Sue?

Prefiero a la Sra. McElroy.

¿Y tú?

Mm-hmm.

Bien, Sra. McElroy.

200 de los grandes ni siquiera cubren mis gastos, y creo que lo sabes.

No juguemos aquí.

¿Quieres que mate?

No he dicho que quiera que mates.

Dije que quiero que los maten.

Exactamente.

Y te va a costar.

Un millón por adelantado.

Y un millón a la entrega.

Son dos millones de dólares.

¿Tenemos un trato?

Feliz Navidad.

¿Trato hecho?

Soy detective.

Es una bandeja de plata.

No lo olvides.

Entendido.

Bien.

Sí.

Jackie, hijo de puta.

¿Tienes noticias para mí?

Bruce, es una gran molestia.

Estoy en medio de un gran lío.

Tienes suerte de que pude coger algo de tiempo libre y llamarte.

¿Por qué tanta prisa?

Escucha, necesito información sobre Sophia McElroy. Cualquier cosa que

puede proporcionar, cualquier... cualquier enlace, cualquier dirección que pueda tomar ayudaría.

Todas las pruebas que teníamos se perdieron en el incendio. Sé que no es por accidente, y

alguien no quiere ser atrapado. Así que no sé cómo podría ser de ayuda.

Cualquier... un nombre, alguna pista, que me indique la dirección correcta.

Tal vez el Padre Francesco. ¿Eh? De Roma.

¿Un cura? ¿Qué tendría que ver ¿Qué tiene que ver un cura?

Ha habido algunos casos casos en los que su nombre apareció.

Quiero decir, él es el único que podría ayudarte en este momento.

Yo le llamaría. Y tienes que a vernos más tarde, ¿de acuerdo?

Claro, sí. Quiero decir, envíame su contacto, y... nos reuniremos más tarde.

Parece un plan, hermano. Que tengas suerte.

Oye. ¿Sí?

Te aprecio. Si te dijera lo mucho que te quiero.

Supongo que unas 226.000 veces.

Ah, por cierto, hablando de amor, ¿qué hay de esos dos mil que aún me debes?

¿Cómo?

Que...

I.

¿Cómo?

¿Bruce?

¿Puedes oír...?

Tengo...

No puedo... llamarte... capa... Domingo no te llamé... Limo sinvergüenza.

Ja, ja.

Te pagaré cuando me paguen, amigo.

Te pagaré cuando me paguen.

¡Ginger!

He vuelto.

¡Ginger! Nena. Joder. Siempre jodiendo. ¡Marie!

¡Ah! ¡Marie! ¡Marie! Ella nunca está alegre cuando la necesito.

Buenos días, Padre Francesco.

Padre, buenas tardes. Detective Bruce Williams al habla.

¿Cómo puedo ayudarle, detective? Bueno.., Yo, uh, perdón por la intrusión.

Literalmente no tuve otra opción que llamarte.

Oh, no, non ti preoccupare. ¿Hay algo algo que pueda hacer por ti, figlio mio?

Me dijeron que usted es la única persona que puede ayudarme en una pequeña situación. Estoy... dentro.

Yace en mí, puf de agua. No puedo recordar su nombre, pero...

Ashpert. Ashpert. Sé quién es usted. Detective Bruce, ¿verdad?

Sí. Ese soy yo. Entonces, creo que sé de qué va esto. Mi largo tiempo

amigo, Jackie Wallace. Llamó hoy temprano y mencionó tu nombre.

Bueno, tu viejo amigo, Jackie Wallace, es mi viejo amigo, Jackie Wallace. Me dijo que

usted podría probablemente ayudarme hacia fuera, señalarme en la dirección correcta para este caso en el que estoy trabajando.

No. No soy un oficial de policía o un entrenador ofreciendo consejo en un caso.

Sin embargo, podría haber una pequeña prueba en mi poder.

¿De verdad? ¿Es el tipo de prueba que puede enviarse a través de un correo electrónico por casualidad?

Por supuesto. ¿Cómo si no iba a enviar esto, ¿eh? ¿Cuál es tu correo electrónico?

Bruce Williams, B-R-U-C-E-W-I-L... ¡Hey! Vamos. Vamos. Be on. Vamos. Por favor.

Mis manos...

Ya no son como antes.

¿Qué tal?

No encuentro mis credenciales de correo electrónico.

¿Qué cosa? ¿Qué cosa?

¡Un día!

Bruce Williams, como suena, 1732 en d-o-r-l-e punto com.

¿Entendido?

Escúchame, Bruce.

Bien. Estoy aquí.

Puedo llamarte por tu nombre, ¿eh?

Sí, claro.

Te envío un breve videoclip.

En cuanto encuentre mi contraseña de correo electrónico.

¿Así que conoces este caso?

Por desgracia, sí.

Hay algo que no puedo explicar en la lista.

No sé cómo decirlo.

¿Tu mandato? ¿Tu mandato? ¿Eh?

Sí, padre.

Grazie.

Hola.

¿Lo conseguiste?

Sí, espera.

Sí.

Sí, lo estoy mirando ahora mismo.

Fíjate bien.

Y dime tu teléfono.

De acuerdo.

Estaré esperando aquí.

Hola, nena.

Sabes que es mejor no dejar la llave fuera de la puerta.

¿De acuerdo?

Padre, ¿puede esperar un segundo, por favor.

Quiero un beso.

¿Puedes verle al teléfono?

¡Quiero un beso!

De acuerdo.

Por favor.

Sexo mejor que teléfono.

Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.

Jesús.

Padre, deme un segundo, ¿quiere?

¿Puedes ir a la otra habitación, por favor?

Estoy ocupado.

Vete a la otra habitación.

¿De acuerdo?

Estoy trabajando.

Ve por ahora.

De acuerdo.

De acuerdo.

Padre, le pido disculpas.

Soy un pecador.

De acuerdo.

Espera, acabo de perder un vídeo.

De acuerdo.

Lo estoy viendo.

¿De qué estás hablando?

Este es, uh, es el asesino.

Eso es lo que yo pensaba.

Ahora, acerca el zoom y observa la esquina de la habitación.

Y presta mucha atención.

Vale, vale, lo estoy mirando ahora mismo.

Dame un segundo.

¿Lo has visto?

Sí.

Es una cruz al revés.

Quiero decir, algo, algo malo.

¿Algo malo?

Sólo puede significar una cosa.

Dios mío, perdóname.

Por pronunciar este nombre en voz alta.

Sólo puede significar la presencia del Anticristo.

Padre, lo siento.

Um, ha pasado un tiempo desde He estado en la escuela dominical.

¿Me estás diciendo que crees...

Todo lo que puedo decir es que ambos están asustados de algo que no podemos...

Y entonces la cruz se vuelve del revés.

Oh, tío.

Debe ser... Algo sobrenatural.

Sólo de pensarlo me dan escalofríos.

Sí, da mucho miedo.

Aunque, ¿podría estar trucado?

¿Es, tal vez, ¿el vídeo ha sido manipulado?

¿Me estás diciendo que crees que esto es algo sobrenatural, impío...

...¿fenómeno?

Fui testigo de muchos casos similares.

Tienen lugar en todo el mundo.

Sacrificar vidas humanas en en nombre de lo profano.

Los Illuminati.

Los Illuminati.

Pero...

Está más allá de mi capacidad.

Sólo puedo señalar las piezas.

Tienes que...

...conectar todo...

Sí.

Sí, claro.

Tengo un amigo en la policía.

Inspector Tomas.

Tiene muchas más pruebas sobre...

...cada asesinato relacionado aquí en Europa...

...y posiblemente algunos de los EE.UU.

Yo... Voy a decirle que organice los papeles...

...y enviártelos.

No te molestes.

Voy a tomar el primer vuelo a Roma.

Como quiera, jefe.

Padre, si pudiera enviarme su ubicación por correo electrónico...

...y... te lo haré saber.

Le agradezco mucho su ayuda.

Sí.

Dios mío.

Dios mío.

Dios mío.

Dios mío.

¡Ah!

¡Temaso!

¡Francesco!

¿Vamos?

Bene.

¡Ah!

Va bene, va bene.

Escucha.

Necesito que me hagas un favor.

Hola, nena.

¿Qué es lo que pasa?

Estoy trabajando en un caso delicado y frágil.

Sí.

¿De qué se trata?

¿Cal?

Probablemente no.

Um... Pero me voy a Italia esta noche.

¿Esta noche?

Sí.

¿En qué ciudad?

Roma.

Nena.

¿Te has dado cuenta de que es la mitad de la noche?

¡Roma!

Sería agradable hacer el amor contigo en Roma.

¿Puedo ir contigo, por favor?

¿Puedo ir contigo?

¿Lo veis?

¿Ves todo esto?

Esto sería una distracción.

¡Qué bonito!

Yo...

necesito hacer esto por mi cuenta.

Pero voy a estar de vuelta en dos o tres días.

¿De acuerdo?

¡Ah!

¡Ah!

¡Te va a echar de menos!

¡Ooh!

¿Puedes ser serio por una vez?

¿Hasta ahora en serio?

De acuerdo.

Ahora, escúchate.

Tu genio se quedará en casa.

Sé una buena chica.

¿De acuerdo?

Sí.

Volveré en un par de días.

Y yo...

te echará de menos.

¿Sólo yo?

¿Sólo yo?

Echaré de menos... todo.

Sí.

Lo sé.

Beso, beso, beso.

De acuerdo.

Tengo que irme.

No me engañes, ¿vale?

Vamos.

Me tengo que ir.

¡Jesucristo!

Llámame, ¿vale?

Llámame cada diez minutos.

¡Llámame!

¿En qué está pensando?

¡Oh!

Disculpe, Padre.

¿Qué pasa?

La foto procede de Cornelia Beans de Suiza.

¡Oh!

¡Qué bonito!

Hmm.

Bravo.

Ponlo ahí con los demás.

Sí, padre.

Francesco.

Francesco.

Francesco.

¿Quién está ahí?

Oh, creo que sabes quién soy.

Aquí estamos.

Este fue el primer error.

No has aprendido del pasado.

O de los errores humanos.

Se sacrificó por nosotros.

Lo hizo.

No lo creo.

Murió por nada.

Este es un lugar sagrado.

El mal no puede entrar.

¿Lo es?

Puedo soportar el dolor.

¿Y usted, cura?

Padre nuestro que estás en los cielos...

Y perdona nuestras ofensas como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal.

Amén.

Amén.

No funciona, cura.

Sé perfectamente...

Por qué estás recogiendo almas pecadoras para esclavizar...

Y conviértelos en tu poder demoníaco.

Permíteme.

Y úsalas para atravesar la puerta del cielo.

Te quedas para crear el caos dondequiera que pongas el pie.

Pero no lo conseguirás.

Ahora no.

Nunca.

No te tengo miedo.

O tu voz.

¿Es así?

Dios te detendrá.

Quiero contarte algo sobre él.

El gran jefe.

Si algo pudiera pasar.

Menudo milagro.

Ponle precio.

Y hablando de...

La voluntad de Dios.

Vaya mierda.

Vaya mierda.

Y si algo malo.

Yo invito.

En mi pequeño, diminuto reino que culpas.

Pero... No me malinterpretes.

Mi negocio.

En auge.

¿Es tu dolor tan profundo...

No encontrabas espacio para el perdón.

¿Cuándo fue...

¿Perdiste tu gracia celestial?

Algunos de ustedes...

Después de todo...

Es tu padre.

Padre.

Tú no sabes nada.

Todas tus oraciones...

Y tus ilusiones de Dios...

No te salvará.

Tu gente.

Tu iglesia.

Incluso el viejo.

Padre, ¿qué?

¿Padre?

¿Padre Francesco?

Vámonos.

Hola?

¡Padre!

¡Jesucristo!

¡Oh, Dios!

¡Despacio! ¡Tranquilo!

No puedo entender la mierda palabras que estás diciendo hombre.

¿Qué has hecho?

¿Te cagas en eso?

No he hecho nada.

¡Baja el arma!

No, baja el arma.

Baja el arma.

Dispararé.

Relájate.

Me llamo Bruce Williams.

¿De acuerdo?

Baja la maldita pistola.

No, baja el arma.

Soy un detective de los Estados Unidos, ¿de acuerdo?

Te enseñaré mi pasaporte.

No me dispares.

Ley estadounidense.

Oh, mierda.

¿Lo veis?

Soy Bruce Williams.

Tengo una tarjeta dentro.

Sí.

¿Y tú quién eres?

Soy detective de Masarossi.

Creo que el nombre de Dios sucedió aquí.

Vine a conocer...

Padre Francesco.

Encontré esto.

Viene detrás de mí.

I... Casi le disparo.

Mira su cara.

No sé quién coño carajo pudo haber hecho esto.

Sé que me llamó justo después de que no hablara contigo.

Lo siento.

¿Qué hacemos ahora?

Hablemos en privado.

No puedo aceptar que Padre Francesco se ha ido.

Es una tragedia.

Sabes...

Fui un borracho y un jugador toda mi vida.

Mi familia me rechazó y él fue el único que me dejó entrar en el buen camino.

Gracias a sus palabras y a su paciencia, ahora estoy aquí.

Lo abrazaste como un verdadero padre.

Claro que sí.

El propio padre tuvo una muy mala experiencia con el asesino.

O, por desgracia, uno de ellos.

¿Cómo que uno de ellos?

Mira, no voy a mentir.

Esto es muy serio.

Hubo asesinatos en masa ocurriendo por todo

Europa, especialmente en Alemania y Croacia.

Todos los asesinos llevaban el mismo traje y la misma máscara.

Además de eso, ¿hay alguna prueba conectiva?

Disculpadme.

No, gracias.

¿Qué estás diciendo?

Pruebas conectivas.

Un testigo.

Cualquier cosa.

No hay nada.

Eso no es exactamente cierto.

¿Qué estás diciendo?

Había vivido el encuentro con ese bastardo.

Mató a mi hija hace dos años.

Tenía a mi princesita.

Le disparé todas las veces.

No sólo estaba allí.

Nunca podría perdonarme.

¡Julia! ¡Julia!

Estaba tumbada allí.

¡Julia! ¡Julia!

Mi Julia.

¡No!

Maldito bastardo.

¡No!

Lo siento.

Bueno, tengo que preguntarte.

Desde entonces, ¿ha encontrado algo más?

Nunca tuve la oportunidad de vengarme.

Pero encontré una cosa.

¿Cómo?

No es el único.

Quiero decir, puede ser una coincidencia que todos esos asesinatos hayan

estado ocurriendo en toda Europa y ahora también en Estados Unidos.

Sencillamente, no puede hacerlo una sola persona.

Joder.

Me contrataron para encontrar a un asesino.

Ahora, ni siquiera sabría a cuál estoy persiguiendo.

¿Cuál es el mío?

Si sólo pudiéramos encontrar uno.

Sí, claro.

Una solución temporal, pero ¿qué es?

La masacre continuaría.

Sí.

Sí.

¿Sabes una cosa?

Quiero que veas algo.

Mira esto.

¿Lo ves?

¿La cruz?

Sí.

No creo en esa basura sobrenatural.

Creo que deberías empezar.

Tal vez, pero sólo soy un hombre corriente que cree

en las cosas para que puedan sentirse en contacto con sus manos.

Pero quienquiera que sea, se merece una bala a través de la lluvia.

Escucha.

Tengo que irme.

Una cosa más antes de que te vayas.

Hay una persona que podría ayudar.

¿Quién es?

Esta es ella.

Alice Koleman.

Sobrevivió al ataque del asesino y ahora reside en una institución mental.

¿dónde?

En Múnich, Alemania.

Puedes encontrar a los otros y a uno de ellos.

Hola.

Ten cuidado.

Esto es peligroso.

Gracias, detective.

Puedo manejarte mi mal.

Hazte sentir sexy.

Sujeta mi vestido sexy.

Es como te gusta ser.

Mi camisa enorme.

Mi...

Hm.

Debe ser fácil.

Hola?

Bebé.

Sé que me echas mucho de menos.

Para. Para con eso.

Para.

Escucha, ¿dónde estás?

Estoy aquí esperando a que vengas.

Oye, ¿sabes lo que llevo puesto?

¿Eh?

Nada.

Desnuda.

Lo sabes, porque yo lo sé.

Sabes lo que quiero.

Jesús, Jin. Jin.

Sólo...

Déjalo por un segundo.

Escucha, necesito que lleves tu dulce culito a Munich.

¿Múnich, Alemania?

Sí, esta noche.

Ahora me quieres a mí.

¡Eh!

¿Hace frío en Alemania, en Munich?

¡Ginger!

Lo siento.

Está bien, está bien.

Te he dicho que debería venir contigo en primer lugar.

Pero tú... De acuerdo.

¿Y yo?

Todavía te quiero.

No puedo esperar a hacer contigo en Munich.

Sé sexy, nena.

Te quiero.

¡Woohoo!

Vamos a celebrarlo, nena.

Wow, vamos a bailar, nena.

¡Woohoo!

Doo-doo-doo-doo.

Doo-doo-doo-doo.

Doo-doo-doo-doo-doo.

Me veo bien.

Mi bebé se ve bien.

¿Me echas de menos?

¿Hm?

Mm-hmm.

¿Está todo bien, señor?

¿Se encuentra bien?

No.

No estoy bien.

Y nada va a estar bien.

Señor, ¿puedo hablar?

Por favor, siéntate, Mateo.

Mire, señor.

Conozco mi lugar aquí.

Y sé que no puedo empatizar contigo.

No tengo hijos, así que nunca podría nunca estar en una situación de perder uno.

Pero, por desgracia, sé lo que es

perder a alguien que te importa, alguien a quien amas.

¿Qué quieres decir?

¿Cuál es el objetivo?

¿Cuál es el objetivo?

La cuestión es...

Pensé que no me da pis.

Es...

Me persigue día y noche.

Se me está metiendo en la cabeza.

Este camino...

que estamos tomando... está mal.

¿Crees que no lo sé?

No cómo, señor, sólo...

era todo en mi opinión, pero...

realmente necesitamos...

replantearnos nuestras decisiones y retirar todas estas

acciones locas que estás antes de que sea demasiado tarde.

Siento decir esto...

pero esto...

no te devolverá a Benjamin.

Mateo...

Has estado a mi lado durante todo este...

locura demoníaca.

Me ayudaste a limpiar este obsceno restos que he dejado en el pasado.

No creo que esto hubiera sido sido posible sin su ayuda.

Lo siento.

Lo siento si he sido grosero...

o sientes que abusé de ti.

Pero sigues aquí, Mateo.

Estoy aquí...

porque quiero serlo.

Sois la única familia que tengo.

Esta familia ha alcanzado el punto de no retorno.

Ya no hay vuelta atrás.

El final está muy cerca, amigo mío.

Dios Santo lo sabe.

Ser o no ser.

Malditos pasteles.

Ha llamado a un número que ha sido desconectado.

Pero si desea dejar un mensaje después de de decírselo, no dude en hacerlo.

¡Boop!

¡Ja, ja, ja!

No sabía que había contratado a un maldito payaso.

¿Alguna novedad?

Nada hasta ahora.

¿Nada?

¿Todavía no tienes nada?

¿Dónde coño estás?

Estoy en Múnich, Alemania.

Tengo un poco de evidencia que me trajo hasta aquí, pero... nada que compartir.

¿En Alemania?

Así es.

Alguna señal...

de encontrar a ese bastardo?

Te lo acabo de decir.

Tengo algunas pruebas que me han conducido hasta aquí,

pero no tengo nada concreto, así que no voy a compartir nada... por ahora.

Vale, ¿sabes qué?

Limítate a hacer el trabajo por el que has pagado.

Por supuesto.

Maldita zorra.

¿Lo dices en serio?

¿Crees que esto es algún clase de puta broma?

¿Disculpe?

¿Trajiste a este ex-policía perdedor adicto al whisky para hacer este trabajo?

Me lo recomendaron mucho.

Bueno, mi entusiasmo es bastante limitado en este momento.

¿Quieres decirme algo?

Sí, lo haría.

¿Recuerdas el caso McNamara?

Oh, vamos. Eso fue algo complicado.

Mentira.

Salvé la vida de tu marido,

o estaría a dos metros bajo tierra

con gusanos y larvas arrastrándose dentro y fuera de sus globos oculares.

Y entonces tiré de tu culo huesudo

fuera de la línea de fuego, ¿recuerdas?

Ya lo sé.

¡Ya lo sé, joder!

¿Qué intentas decirme?

¿Qué quieres de mí?

¡Escúpelo!

Sí, es muy sencillo.

¿Cómo?

Tu marido contrató a ese schnitzel alemán

hacer algo que no pudo lograr nada.

Entonces, después de todo eso, vas y contratas a ese perrito.

Vamos a darle un poco de tiempo y ver qué pasa, ¿de acuerdo?

Bueno, espero por tu bien que todo esto no explote.

Pero de cualquier manera, al final, van a rodar cabezas.

¿Intentas intimidarme?

No, pero deberías tener miedo.

Deberías estar muerto de miedo.

Sí, llora.

En tus sueños.

Mierda de Shakespeare.

Eso es lo que he dicho.

Hola, nena.

Hola.

Lo logré.

Me alegro de verte.

Vaya vestido.

Oh.

¿Te gusta?

Sí.

Gracias, señor.

Así que... ¿De verdad crees en esto?

Sí.

Ya me conoces.

Cuando empiezo algo, lo llevaré a cabo.

Acabo de tener mi pequeña duda.

Mmm.

¿Están todos muertos?

Todos lo son, excepto... ella.

¿Cómo se llama?

Alice Coleman.

Pero vive en una institución mental.

Oh.

Entonces no será de ninguna utilidad.

No exactamente.

Voy a verla mañana.

Pero ahora...

Vamos a tener sexo, ¿verdad?

¿Sólo piensas en sexo?

Shh.

Bebé.

Ha pasado tiempo.

Y sabes que...

Soy adicto al sexo.

Contigo.

Conmigo.

Odio decepcionarte.

Como sueles hacer.

Escucha.

No necesito esto.

Necesito esto.

Oh.

Quiero que uses tu habilidad de rastreo y tu...

Tu extraño psíquico...

Mi habilidad de genio.

Tu genial intuición.

Mira estos.

Yo también tengo una carpeta.

De acuerdo.

Voy a trabajar un poco.

¿Pero qué vas a hacer?

¿Tienes el heno?

No.

No.

Voy a dar un paseo.

Despejar mi cabeza.

Hola.

¿Tienes otra mujer?

¿Cómo?

No.

Jengibre.

No.

Te quiero.

¿Tú también?

Sólo a ti.

Manos a la obra.

La Sra. Coleman no está en muy buen estado ahora mismo.

Vino aquí hace diez años después de... Pasar por...

Tremendo... Trauma infantil.

¿Qué le ha pasado?

Fue testigo de la muerte de su madre.

Fue asesinada por su amante.

El responsable de de separar a la familia.

Mierda.

Sí.

Y eso puso un gran freno a su emocional...

Y crecimiento mental.

Poco después... Su padre recibió una llamada amenazadora...

Eso le volvió loco.

Y entonces... En un cruel giro del destino...

Él también... Mientras se ahoga en el dolor... Y la culpa...

Y el alcohol...

Fue golpeado por las sombras... Cazadores de fantasmas.

Debe haber sido duro para ella.

Sí, mucho.

Y veinte años después...

Ella...

Está aquí de nuevo después de ese horrible momento...

Y tuvo que presenciar de nuevo...

La muerte de alguien que ama profundamente.

Estaba lista para morir.

Dispuesta a sacrificar su vida... Por la vida de su amante.

El cuerpo de Alice empezó a debilitarse... Como miraba el cuerpo de su ama...

Cubierto de sangre.

Ella deseaba... Para ser ciega... No ver.

Esa agonía no tardó en llegar.

De acuerdo.

Gracias, Monica.

Bueno... Tenemos... Información aquí.

Poco después de este horrible suceso...

Alice era libre de irse.

No sé qué pasó entonces...

Pero creo que la policía la encontró.

No me lo puedo imaginar.

¿Cómo se siente... ¿Ahora mismo?

Mi amigo...

No siente nada.

Con el tratamiento que tenemos aquí... Básicamente vive como una planta.

Así que ... No hay manera Puedo... ¿Hablar con ella?

Hola, Paps.

Marco... ¿Vienes a Spett?

Lo sé.

¿Y Marco?

Lo sé, Paps.

Intento ganar.

De acuerdo.

¿Dónde estábamos?

Lo siento.

¿Tienes un niño de esa edad en un hospital como este?

Oh, confía en mí.

Su presencia aquí es más que bienvenida para estas personas perdidas y solitarias.

Les gusta jugar con él,...

Les anima, ya sabes.

Su alegría, su inocencia en realidad ha ayudado a algunos...

Algunas de las afecciones de estos pacientes.

Quiero decir, bien por ellos.

Si fuera yo, no le dejaría acercarse a la puerta principal.

¿No tienes miedo de que alguien le haga daño?

Ah.

¿Cómo se hace eso?

Adoran a mi hijo.

¿Dónde estábamos?

Estaba tratando de ver si puedo hablar con Alice.

No creo que sea una buena idea.

Ahora mismo está muy delicada.

Para ser honesto, hace dos días intentó suicidarse.

¿Cómo?

Sí.

¿Cómo?

Intentó ahorcarse.

Hola?

Hola?

¡Hola, Faye!

Mierda.

De acuerdo.

¿Puedo estar cinco minutos con ella?

Si insistes.

Pero no digas que no te lo advertí.

Asumo toda la responsabilidad.

De acuerdo.

Alice.

Hola, papi.

Mis condolencias.

Me siento muy culpable por lo que me ha pasado.

Lo siento.

Lo siento.

No lo hagas.

Ayudaste a rescatarme.

Lo hice.

Pero perdí a alguien muy especial.

Ambos lo hicimos.

Si alguna vez necesitas algo.

Si alguna vez necesitas algo.

Cualquier cosa.

Llámame.

Sí.

Lo haré.

De acuerdo.

Y si alguna vez ayuda en la venganza del tiempo.

Soy tu hombre.

Gracias, señor.

Gracias, señor.

¿Qué te pasa?

¿De verdad quieres saberlo?

¿O te lo pregunto a ti?

¿Yo?

¿Qué tengo que ver yo con eso?

No lo sé, pero estoy seguro de que es culpa tuya.

No lo sé.

¿Cómo está?

Ella está bien.

¿Y?

Ella es la misma.

Se queda mirando ciegamente a la pared.

No come ni bebe.

¿No vienes?

Prefiero no hacerlo. Adelante.

Y recuerda, tu responsabilidad.

Gracias.

Genghishin.

Señor, ¿puedo preguntar qué está pasando aquí?

¿Quién es ella?

Ella es sólo una chica que ha sido por un infierno en la vida, eso es todo.

¿Y este tipo?

Haces demasiadas preguntas.

Pero algo grave está pasando,

y no quiero involucrarme más de lo que ya estoy.

Sólo quería preguntarte... Eh, no más preguntas.

¿De acuerdo?

¿Alice Coleman?

Soy Bruce Williams.

Soy detective.

Y esperaba poder hacerle algunas preguntas.

¿Te parece bien?

Esto es muy importante.

Y tú eres la única persona que puede ayudarme.

Necesito que me digas...

lo que le pasó... a Catelea.

¿Catelea?

Sí.

¿Otra vez?

Oh, déjame hacerlo.

Cariño.

Mm.

Catelea.

Ya la conoces.

No puedo imaginar...

qué guapa eres.

¿Va todo bien, cariño?

Tengo una imagen que quiero mostrarte.

¿Reconoces esto?

¡No!

¡Déjame en paz!

Alice, ¿sabes quién es?

¡No!

¡No!

¿Quién es?

¡No!

Dime quién es.

¡No!

Dime quién es.

¡No!

¿Conoce a esta persona?

¡No!

Puedo protegerte.

Puedo detenerlo.

Pero tienes que decirme si sabes quién es.

¡No!

Por favor, Alice.

¡No!

¡No!

¡Alice, por favor!

He dicho que es suficiente.

Sólo dime tu nombre.

¡No!

Alice, maldita sea, ¡mira las fotos!

He dicho que es suficiente.

¿Su nombre?

¡Dímelo!

¿Su nombre?

¡Dime su nombre!

¡Dime su nombre!

¡Basta ya!

¡David Moore!

¡Ya basta, joder!

¡No!

Vete.

Te lo advertí.

Y no me escuchaste.

Lo siento.

Yo sólo... Me puse un poco perdido allí.

Hola.

Le agradezco su tiempo.

Por favor.

Lo siento.

Whisky.

¿Cómo he hablado, amigo mío?

Lo siento.

No lo entiendo.

Oh.

Creía que eras alemán.

Porque pensé, ni siquiera lo pareces.

Tú tampoco.

Mi linaje se extiende lejos de Marruecos.

Marruecos.

Bonito.

Pero yo...

Yo nací aquí.

Hola.

¿Qué te pasa, tío?

¿Me lo vas a pedir o qué?

¿Qué es lo que quieres?

¿Qué es lo que quieres?

¡Fue la última!

¡Que te jodan, tío!

¡Siempre lo mismo contigo!

¿Cuál era tu pregunta de antes?

No importa.

Sólo quiero empezar algo.

No lo sé.

La luz nos turba.

Siempre nuevas víctimas.

Pero no hay nuevos correos electrónicos.

Amigo mío, es un día terrible.

¿Qué puedo hacer para beber?

Un doble de hielo.

¿Qué crees que esta mierda va a ser en realidad?

¿Cara de fantasma o qué?

¿Qué hacemos aquí?

¡Santo grito 8.0!

No le hagas caso.

Siempre está metido en algún lío.

¿Qué quieres tan estúpido?

¿Eres pobre?

¿Me estás hablando a mí?

¡No, con tu madre!

¡Claro que contigo!

No estoy de humor.

¿Sabes lo cerca ese pingüino gordo llegó a...

Parece de Batman. ¿Recuerdas a Danny DeVito?

Sí. Espera, espera, espera, espera.

¿A qué te dedicas?

Bueno, intentaré emborracharme aquí.

No me digas.

Toma, ¿a qué te dedicas?

Todo.

Estoy haciendo el trabajo cuando alguien te pide que lo hagas.

Cortar el césped, sacar la basura, pintar casas.

¿Pintar casas?

Hay que tener cuidado con lo que se dice.

Sí.

Sabes, alguien podría pensar que eres...

Matando gente en la cuadra.

Pintar casas.

Sí, claro, claro.

Como la película... ¿Cómo se llama?

¿Irlandés?

Sí.

Oh tío, me has dejado mal.

Sólo tienes que tener cuidado con lo que dices.

No te preocupes.

La gente aquí en Alemania, no entienden ni una palabra...

¿De qué estás hablando?

¿Vas a ir?

Sí.

No terminamos tu bebida.

No me tires al autobús ahora.

Parece que alguien ya lo ha hecho.

Era broma.

Gracias por la charla.

Y americano.

Bueno, algún día nos veremos.

Tal vez.

Buenas noches a ti también, cariño.

Por supuesto.

¿Qué tal el día?

No sabía lo que me pedías que hiciera.

Al menos, lo que pude.

De acuerdo.

Tengo algunas noticias, pero... Las damas primero.

De acuerdo.

Así que...

¿Se lo preguntaste?

¿El del psiquiátrico?

¿Qué ha dicho?

Sí, fue un maldito desastre.

Sólo... ¿Qué lograste?

¿Ves algo sospechoso?

¿Y extraño allí?

Sí, todo es sospechoso y extraño.

Están todos muertos.

Sí.

Así es.

¿Pero te has dado cuenta?

No todos son de... UU.

Como María López de España.

Y Catalea y Alex de Alemania.

Y esa es la hija del senador y esa periodista.

Ya sabes, tienes la lista.

¿Verdad?

Lo sé.

Y sus nombres y la conexión entre ellos.

Así que, básicamente, no has hecho nada.

Hice esto.

Oh, Dios.

Hola.

Estoy bromeando.

Soy muy bueno en lo que hago.

¿De acuerdo?

Hice todas las pistas posibles.

Dirijo desde cada una de las víctimas.

¿Quieres saber qué?

Me llevarán a uno y siempre el mismo nombre.

David Moore.

Dilo otra vez.

David Moore.

Y luego el Sr. Rossi.

Sabe, Sr. Rossi.

Siempre a su lado.

Creo que es sospechoso.

Creo que es su mano y o un complejo.

Escúchame.

Escúchame.

Escúchame.

David Moore es lo que dijo Alice Coleman.

Es lo único que me dijo.

Oh.

Entonces bebé.

Tengo una última información importante para ti.

¿Cómo?

Ven, siéntate aquí.

Necesitas relajarte.

¿Cómo?

Shh.

¿Cómo coño es eso?

Es bueno.

Me preparé para ti.

Ya sabes, hice toda la investigación.

Descubrí que el Sr. Rossi, está aquí en Munich.

¿Está aquí?

Sí.

¿dónde?

Se aloja en el Hotel Central en la calle Bunda.

Ya sabes, la calle Bunda.

¿Calle Bunda?

Sí.

Calle Bunda.

Calle Bunda.

Calle Bunda.

Hola, nena.

Oh, joder.

Creo que merezco un premio.

Un jugoso, apasionado, delicioso polvo estaría bien.

¿Cómo?

Por favor.

Te quiero aquí.

Quiero sentirte.

Para.

Para.

Para.

Para.

Joder.

Eso es lo que pasa siempre, joder.

Tengo que ir a ese hotel ahora.

Me tengo que ir.

Maldita sea.

¿Sabes cómo llegar?

¿dónde?

Sí.

¿Dónde está?

Hola.

¿Has oído hablar de Google Map?

No se puede hacer zoom.

Dame un dedo.

Acércalo.

Sabes cómo usarlo, ¿verdad?

Vamos.

Quiero sentirte, nena.

Quiero sentirte.

Quiero sentirte.

Vamos, nena.

No.

Maldita sea, nena.

Quiero sentirte.

¿Esto es lo que me haces?

¿Eh?

Lo hice todo por ti.

Lo hice todo por ti.

Maldita sea.

¿Sabes una cosa?

Soy tonto.

Soy tonto.

Soy tonto.

Joder.

Mantén la calma.

Mantén la calma.

Muy bien, Sr. Rossi.

Es hora de ser un tipo duro.

Disculpadme.

¿Sr. Rossi?

Sr. Rossi.

Usted es el Sr. Rossi, ¿verdad?

Depende de quién pregunte.

¿Lo ves?

Ahora ya sabes quién pregunta.

Necesito que me des información.

¿Qué podrías preguntarme?

No sé nada.

Conoces a David Moore, ¿verdad?

Conoces a David Moore, ¿verdad?

Trabajaste para él.

Se lo dije, señor.

No sé nada.

Y sé un buen chico, y me hablas de David Moore.

No lo sé.

Lo sabes, y sabes dónde vive.

Te haré un puto agujero en la cabeza.

Asiente, si lo entiendes.

Entiendes a Nod.

Así que conoces a David Moore, ¿no?

De acuerdo.

Lo sé.

¿Dónde está?

¿Dónde está?

De acuerdo.

Le conozco.

Vive al final del piso de arriba.

Necesitas una dirección.

Te lo dije.

En la última casa.

A la derecha.

¿Cómo?

¿Me estás mintiendo?

¿Eh?

Dame tu teléfono.

Dame tu maldito teléfono.

Me quedo con esto.

No te muevas.

Quédate aquí.

¿Entiendes?

Como yo...

lo atrapó.

¿Jenny?

¿Sí, señora?

Llámale.

Sí.

¿Qué es lo que pasa?

Estoy en medio de este caso.

Sí.

Bueno, ¿has encontrado algo?

En realidad encontré algunas pruebas.

Hubo una chica que sobrevivió al ataque.

Tienes que moverte más rápido.

Te llamaré cuando tenga algo concreto.

Ya te lo dije.

Esfuérzate más.

Susan.

Se me está acabando la paciencia.

Escúchame.

Cuando estoy trabajando en mi caso, lo hago lo mejor que puedo.

Bueno, tal vez eso no sea bueno.

Se lo haré saber.

Puedes hacerlo mejor.

Sí.

Vete a la mierda.

Vete a la mierda.

Vete a la mierda.

Puedes colgar.

¿Necesita algo más, señora?

No.

Levántate.

¿Cómo entraste aquí?

Dejó la puerta trasera abierta.

Tienes que tener más cuidado.

Voy a llamar a la policía.

Sería una buena elección.

No tienes que decir una palabra ahora.

¿Palabra?

¿Qué palabra?

¿De qué estás hablando?

No, tú y yo esperaremos aquí juntos a la policía.

Entonces podrás darnos a todos una explicación.

¿Qué, esto es algún tipo de juego?

No.

Esto es sobre tu conexión con el asesino enmascarado.

Máscara... ¿Asesino enmascarado?

No sé de qué estás hablando.

El asesino enmascarado.

No sé qué es eso.

El asesino enmascarado.

El que ha estado asesinando a varias personas.

Y cada una de esas personas.

Y cada pieza de evidencia que he encontrado me ha llevado a un nombre.

Atentamente, David Moore.

He leído el artículo.

Pobrecita, la chica.

No he dicho nada de una chica.

Y no ha habido nada en los medios sobre eso.

¿Cómo lo sabes, David?

Creo que es hora de que te vayas.

¿Y si no lo hago?

Llamaré a la policía.

Y diles que disparé a un ladrón que entró en mi casa.

Eso te convertiría en un asesino, ¿no?

Defensa propia. Imbécil.

Buena jugada.

Pero nos veremos.

No lo creo.

Ginger, escucha, conocí a David Moore.

Definitivamente es culpable de algo. Vuelvo para reagruparme.

¿Cómo?

¿Qué haces en el Hilton?

Para. Para. ¿Qué habitación?

¿Qué habitación?

¡Haz algo! ¿Qué quieres que haga? No puedo ir tras al asesino de nuestra hija. E incluso si pudiera, y

incluso si tuviera éxito, no la traería de vuelta con vida. Sólo lo que pensaba. Un gub para nada. Eso es lo que eres.

Siempre me uniré a tu hija. ¡Fuera! ¡Fuera! ¿Ginger?

¿Ginger? ¿Jenny? ¿Ginger? ¿Jen? Oh, ¡Jesucristo, Ginger!

¿Jen? ¿Jen?

Señor, esta carta acaba de llegar. Es para usted.

Querido Papá Will, probablemente estés pensando, ¿cómo demonios

¿tuve el valor de dañar a tu princesita?

Sabes que podrías haberla salvado si tan solo, si sólo te hubiera dejado acercarte a ellos.

Y ahora, la culpa y el remordimiento te devoran

desde dentro, matándote, destruyéndote.

Pero soy yo quien quiere ser redimido. Te doy una oportunidad

conocerme cara a cara y aclare sus dudas de una vez por todas.

Seré yo quien contándote todos los detalles

sobre cómo y por qué maté a tu mocosa malcriada.

Si de verdad quieres saberlo todo, hay un

en la esquina inferior izquierda de esta carta.

Ven solo. Sin policía. ¿Entendido? Estaré allí, esperándote.

Pensé que podría verte. En algún momento.

¿Quieres bailar? Bailaré contigo.

¿Quieres bailar? ¿Quieres bailar conmigo?

¿Quieres bailar conmigo? ¿Quieres bailar conmigo?

Sé que esas son las últimas cosas.

Un pintor de casas.

Y ya no hay secretos.

Maldito pintor de casas.

Tú y David Moore.

A los dos.

Y ya no hay secretos.

¿Sí?

Bruce, ¿dónde estás?

En Munich.

Deja de hacer lo que estás haciendo ahora mismo.

Y escúchame.

Te escucho.

Desde la última vez que hablé, hice una investigación extrema

sobre la muerte de Sophie McLaren.

Y sobre ese ladrón de masas.

Esto no acabará bien.

Mm-hmm.

No es sólo eso.

Está ocurriendo en todo el mundo.

No puedo.

Te lo estoy diciendo.

Hay que ser muy cauteloso.

O serás el siguiente.

Mm-hmm.

¿Me estás escuchando?

Está ocurriendo en todo el mundo.

Nunca se sabe quién está detrás.

Jackie, escúchame.

No voy a hablar contigo ahora.

No me llames.

Espero que no te arrepientas, amigo mío.

Es una putada.

Sí.

David, maldito bastardo.

Te voy a hacer un agujero en la puta cabeza.

¡Más!

¡Hijo de puta!

Sé que tienes algo que ver con esto.

¡David!

Mierda.

Mierda.

Mierda. ¿Qué coño es esto? Jake. María López. UBS. Urban Bike Solutions.

Croacia. Joder. Tienes lo que te mereces. Hazlo ahora. Dijo que tú, ¿no?

Te hizo promesas. Te concedería todos tus deseos, todos tus sueños se harían realidad,

lo que quisieras. Sólo haz lo que él dice. Pero es un mentiroso. Rompe todas sus promesas.

¿Cómo lo he hecho? Perfecto. ¿Quién coño eres tú?

Oh, esa es buena, chico. Tengo un muchos nombres, pero no puedes llamarme.

No creo en nada de esta mierda. Me importa una mierda

cómo te llamas, Lucy. Me largo de aquí.

No, no, no. ¿De verdad?

Deja que te lo enseñe.

No lo sé.

Eso no es real. No me lo creo. eso. Jesucristo. Lo siento.

No lo sabía. ¡Joder! No lo sabía. Oh, Dios, lo siento. No lo sabia.

Gracias, hijo. ¿Gracias? ¿Por qué? ¿Por dispararte?

¿Podría pasarle un mensaje a mi esposa de mi parte, por favor?

No podría enfrentarme a ella ahora. Después de esto, ella es...

Es una zorra. Dile a esa perra. Estoy deseando conocerla en el infierno.

¡No! ¡Sáquenme! ¡Sáquenme de aquí! ¡Joder!

¡Jin!

¿Qué estás haciendo?

Jin, es la hora. Voy a pedir sexo.

Escúchame. Sea lo que sea, no tienes que hacerlo.

Lo siento mucho.

Jin, no. Jin, por favor. Por favor, no tienes que hacer esto.

I... I... I... no tengo elección.

¡Jin, no hagas esto!

¡Jin, no!

Se acerca tu hora, viejo.

No.

Sí, viejo.

Dra. Miller, Alice se ha ido.

Cerveza de sangre.

Marco.

Unos minutos más y listo.

Espero que todo vaya bien.

Sí. Sí, lo hará.

No se preocupe. Todo irá bien.

No lo creo.

Le dije que tuviera cuidado.

¿Qué va a pasar ahora?

Y ahora...

Ahora rodarán cabezas.

¿Papá?

¿Papá?

¿Papá?

¡Eh!

¡Eh!

Abre los ojos.

Esta es la primera frase.