Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:19,360 --> 00:04:22,736
¿Quién demonios me está haciendo esto? Quiero decir..,
a nosotros.
2
00:04:22,760 --> 00:04:26,860
¿Va todo bien? ¡¿Está todo
¡¿Está todo bien?! Cálmate, cariño.
3
00:04:27,200 --> 00:04:31,059
¿Cálmate, cariño? Quiero decir..,
tu amigo americano era
4
00:04:31,083 --> 00:04:35,200
desaparecido, entonces yo estaba
secuestrado en la parte delantera de mi coche.
5
00:04:35,600 --> 00:04:39,854
Ahora me despierto por segunda
vez en una habitación completamente diferente.
6
00:04:39,878 --> 00:04:41,717
¡¿De qué estás hablando?!
7
00:04:41,741 --> 00:04:46,640
¡Bebé! ¡No! Oh, eso es demasiado.
8
00:06:52,570 --> 00:07:00,470
Oh, hijo mío. Espero que puedas perdonarme...
todas las cosas horribles que he hecho.
9
00:07:02,030 --> 00:07:06,830
Sólo quería volver a verte.
Quería verte.
10
00:07:09,450 --> 00:07:17,450
Ahora sé que fueron todas sus mentiras.
Sus promesas rotas. Manipulaciones.
11
00:07:19,430 --> 00:07:27,350
Debía hacerles confesar.
Castigarlos. Hacerles sufrir.
12
00:07:29,250 --> 00:07:30,990
Y me convertí en un monstruo.
13
00:07:31,610 --> 00:07:35,570
Pero cambié de opinión.
Perra miserable.
14
00:07:39,120 --> 00:07:40,610
La persona en la que nunca quise convertirme.
15
00:07:42,610 --> 00:07:45,610
Jugué a su juego de violencia y dolor.
16
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
Y me engañó.
17
00:07:50,530 --> 00:07:51,970
Pero quería creerle.
18
00:07:57,250 --> 00:07:58,570
No puedo cambiar el pasado.
19
00:08:00,030 --> 00:08:01,180
Y lava mis pecados.
20
00:08:02,980 --> 00:08:04,820
Incluso si pudiera, eso...
21
00:08:06,145 --> 00:08:07,440
¿Eso te traería de vuelta?
22
00:08:08,540 --> 00:08:09,540
No.
23
00:08:17,390 --> 00:08:18,390
Y esas chicas.
24
00:08:18,900 --> 00:08:19,900
Oh, Dios.
25
00:08:20,160 --> 00:08:21,160
Ayúdame.
26
00:08:21,280 --> 00:08:22,280
Ayúdame.
27
00:08:27,310 --> 00:08:28,310
No mires.
28
00:08:28,930 --> 00:08:29,930
¿Qué he hecho?
29
00:08:30,990 --> 00:08:32,110
No hicieron daño a nadie.
30
00:08:33,470 --> 00:08:34,550
Fui yo.
31
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Egoísta.
32
00:08:36,730 --> 00:08:37,750
Tonto estúpido.
33
00:08:44,920 --> 00:08:46,080
Tu trato no está hecho, David.
34
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
¿Qué quieres de mí?
35
00:08:50,060 --> 00:08:51,320
¿Qué más quieres de mí?
36
00:08:53,240 --> 00:08:54,440
Sólo recuerda...
37
00:08:58,110 --> 00:09:00,501
Déjame en paz. Dejadme en paz.
38
00:09:00,525 --> 00:09:05,320
No eres real. Sólo estás
en mi mente. Estás en mi mente.
39
00:09:10,435 --> 00:09:16,720
Déjame. Déjame complacido. Déjame.
Déjame. Lo haré. Déjame en paz.
40
00:09:17,430 --> 00:09:19,740
Pero primero, termina lo que has empezado.
En paz.
41
00:09:34,010 --> 00:09:41,130
Déjame. Mentiste. Mentiste.
Hiciste promesas.
42
00:10:18,970 --> 00:10:19,970
¿Dónde está el cuerpo?
43
00:10:21,065 --> 00:10:22,900
Está de camino a los EE.UU., señora.
44
00:10:25,220 --> 00:10:26,300
¿Quién ha hecho esto?
45
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
Aún no lo sabemos.
46
00:10:31,050 --> 00:10:33,340
¿Todavía no lo sabes? ¿Todavía no lo sabes?
47
00:10:34,640 --> 00:10:35,960
¿Todavía no tienes ni idea?
48
00:10:36,805 --> 00:10:38,725
¿Es eso lo que me estás diciendo?
¿Lo dices en serio?
49
00:10:39,400 --> 00:10:40,400
Estamos actuando.
50
00:10:40,536 --> 00:10:41,536
¿Estás tomando medidas?
51
00:10:41,560 --> 00:10:42,100
Ahora mismo.
52
00:10:42,400 --> 00:10:45,040
Oh, estás tomando medidas ahora mismo.
¿Me estás tomando el pelo?
53
00:10:47,800 --> 00:10:49,000
¿Quién te crees que eres?
54
00:10:49,400 --> 00:10:50,740
¿Quién crees que te paga?
55
00:10:51,020 --> 00:10:52,740
¿Quién crees que te puso en este puesto?
56
00:10:54,700 --> 00:10:55,780
Entiendo.
57
00:10:56,096 --> 00:10:57,096
Ahora lo entiendes.
58
00:10:57,120 --> 00:10:58,120
¡Mentira!
59
00:10:58,500 --> 00:10:59,500
¡Maldita mierda!
60
00:11:02,500 --> 00:11:05,020
Todo lo que veo es que eres
incapaz de hacer tu trabajo.
61
00:11:06,070 --> 00:11:07,230
Y eso está a punto de cambiar.
62
00:11:08,020 --> 00:11:10,140
Por tu propio bien, averigua quién hizo esto.
63
00:11:10,260 --> 00:11:11,260
¿Me oyes?
64
00:11:12,780 --> 00:11:13,780
Pronto, señora.
65
00:11:15,050 --> 00:11:16,450
Mejor que no sea demasiado largo.
66
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
Aléjate de mí.
67
00:11:30,490 --> 00:11:31,490
¿Quién es?
68
00:11:31,970 --> 00:11:32,970
Soy yo.
69
00:11:36,970 --> 00:11:37,970
Pasa.
70
00:11:45,745 --> 00:11:48,105
Sólo quería preguntarte si
necesitas algo más para el día.
71
00:11:48,290 --> 00:11:49,976
No, estoy bien. Gracias, Rose.
72
00:11:50,000 --> 00:11:54,040
Vale, entonces ¿puedo pedirte permiso
para retirarme por el resto del día?
73
00:11:54,064 --> 00:11:54,700
Por supuesto.
74
00:11:54,910 --> 00:11:56,630
Buenas noches. Hasta mañana.
75
00:11:56,654 --> 00:11:58,324
Gracias, señor. Que tenga una buena noche, señor.
76
00:12:23,240 --> 00:12:25,860
Deja de lloriquear, William, por el amor de Dios.
77
00:12:26,590 --> 00:12:28,780
Me estás poniendo enferma con tanto llanto.
78
00:12:29,360 --> 00:12:30,900
Gran Senador McElroy.
79
00:12:31,100 --> 00:12:32,100
Mírate.
80
00:12:32,600 --> 00:12:33,640
Débil y patético.
81
00:12:33,900 --> 00:12:35,540
Ni siquiera pudimos proteger a nuestra propia hija.
82
00:12:36,010 --> 00:12:37,680
Me pregunto qué vi alguna vez en ti.
83
00:12:39,200 --> 00:12:40,940
Por favor, déjame en paz.
84
00:12:44,270 --> 00:12:45,300
Déjame en paz.
85
00:12:45,580 --> 00:12:46,580
¿En paz?
86
00:12:46,940 --> 00:12:48,400
Te diré lo que podrías hacer.
87
00:12:48,660 --> 00:12:50,460
Podrías poner una bala
a través de tu frente.
88
00:12:50,620 --> 00:12:51,860
Haznos a todos un gran favor.
89
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
Ah, claro.
90
00:12:54,640 --> 00:12:56,320
Ni siquiera eres lo suficientemente hombre para hacer eso.
91
00:12:56,420 --> 00:12:57,720
Porque usted sabe para eso.
92
00:12:57,920 --> 00:12:59,640
¡Necesitas tener pelotas!
93
00:13:05,950 --> 00:13:07,190
Yo nunca...
94
00:13:08,770 --> 00:13:10,450
Nunca me lo perdonaré.
95
00:13:39,450 --> 00:13:40,870
¿Necesita algo, señora?
96
00:13:41,750 --> 00:13:42,950
No.
97
00:13:44,000 --> 00:13:45,240
Sólo quiero que me dejen en paz.
98
00:13:54,765 --> 00:13:56,565
Temía que no aparecieras.
99
00:13:57,040 --> 00:13:58,520
¿No has oído hablar de llamar a la puerta?
100
00:13:59,980 --> 00:14:01,140
¿Quién dijo que no llamé a la puerta?
101
00:14:01,870 --> 00:14:03,630
En realidad he estado aquí
desde hace bastante tiempo.
102
00:14:04,260 --> 00:14:05,260
Muy inteligente.
103
00:14:06,890 --> 00:14:08,370
¿Dónde está su decencia, detective?
104
00:14:08,680 --> 00:14:10,240
¿Quién dijo que tenía decencia?
105
00:14:10,676 --> 00:14:11,676
Ah, sí.
106
00:14:11,700 --> 00:14:12,700
Ya lo veo.
107
00:14:13,460 --> 00:14:14,480
Vayamos al grano.
108
00:14:14,800 --> 00:14:15,800
Sí, claro.
109
00:14:16,420 --> 00:14:17,420
Toma asiento.
110
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Adelante.
111
00:14:21,300 --> 00:14:22,580
No nos andemos con rodeos.
112
00:14:23,040 --> 00:14:24,040
¿Qué es lo que quieres?
113
00:14:27,080 --> 00:14:29,720
Quiero que encuentres a la gente
responsables de la muerte de mi hija.
114
00:14:31,220 --> 00:14:32,540
¿Qué pruebas existen?
115
00:14:34,520 --> 00:14:35,840
Eso depende de usted.
116
00:14:36,380 --> 00:14:39,940
Y cuando lo hagas, los quiero muertos.
117
00:14:41,380 --> 00:14:42,820
Quieres convertirme en un asesino.
118
00:14:43,720 --> 00:14:44,720
No.
119
00:14:45,500 --> 00:14:47,060
Estás al servicio de la justicia.
120
00:14:47,440 --> 00:14:48,800
Quiero decir, ¿no es eso lo que haces?
121
00:14:50,020 --> 00:14:56,380
Mira, no me relajaré hasta que
sepa quién mató a mi hija.
122
00:14:58,480 --> 00:15:01,240
De hecho, quiero que me entregues
los sombreros en bandeja de plata.
123
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
¿Entiendes?
124
00:15:08,810 --> 00:15:09,810
¿Qué has ofrecido?
125
00:15:13,680 --> 00:15:14,680
200 de los grandes.
126
00:15:21,586 --> 00:15:22,586
Susan.
127
00:15:22,610 --> 00:15:23,610
Sue.
128
00:15:23,770 --> 00:15:24,770
¿Puedo llamarte Sue?
129
00:15:24,930 --> 00:15:26,750
Prefiero a la Sra. McElroy.
130
00:15:27,030 --> 00:15:27,410
¿Y tú?
131
00:15:27,810 --> 00:15:28,170
Mm-hmm.
132
00:15:28,430 --> 00:15:29,730
Bien, Sra. McElroy.
133
00:15:30,730 --> 00:15:33,870
200 de los grandes ni siquiera cubren mis gastos,
y creo que lo sabes.
134
00:15:36,890 --> 00:15:38,270
No juguemos aquí.
135
00:15:38,850 --> 00:15:39,890
¿Quieres que mate?
136
00:15:40,370 --> 00:15:42,530
No he dicho que quiera que mates.
137
00:15:43,770 --> 00:15:45,250
Dije que quiero que los maten.
138
00:15:45,350 --> 00:15:46,350
Exactamente.
139
00:15:46,650 --> 00:15:47,810
Y te va a costar.
140
00:15:48,890 --> 00:15:50,350
Un millón por adelantado.
141
00:15:51,610 --> 00:15:53,390
Y un millón a la entrega.
142
00:15:53,950 --> 00:15:55,490
Son dos millones de dólares.
143
00:15:59,440 --> 00:16:00,440
¿Tenemos un trato?
144
00:16:06,480 --> 00:16:07,700
Feliz Navidad.
145
00:16:08,100 --> 00:16:09,100
¿Trato hecho?
146
00:16:18,910 --> 00:16:19,910
Soy detective.
147
00:16:22,510 --> 00:16:23,950
Es una bandeja de plata.
148
00:16:24,610 --> 00:16:25,610
No lo olvides.
149
00:16:26,310 --> 00:16:27,310
Entendido.
150
00:16:28,290 --> 00:16:29,290
Bien.
151
00:16:55,140 --> 00:16:56,140
Sí.
152
00:17:56,640 --> 00:17:58,260
Jackie, hijo de puta.
153
00:17:58,620 --> 00:17:59,740
¿Tienes noticias para mí?
154
00:18:00,200 --> 00:18:01,880
Bruce, es una gran molestia.
155
00:18:02,020 --> 00:18:03,620
Estoy en medio de un gran lío.
156
00:18:04,500 --> 00:18:07,700
Tienes suerte de que pude coger
algo de tiempo libre y llamarte.
157
00:18:08,460 --> 00:18:09,620
¿Por qué tanta prisa?
158
00:18:11,260 --> 00:18:15,174
Escucha, necesito información sobre Sophia
McElroy. Cualquier cosa que
159
00:18:15,198 --> 00:18:19,260
puede proporcionar, cualquier... cualquier enlace,
cualquier dirección que pueda tomar ayudaría.
160
00:18:19,700 --> 00:18:23,545
Todas las pruebas que teníamos se perdieron en el
incendio. Sé que no es por accidente, y
161
00:18:23,569 --> 00:18:27,700
alguien no quiere ser atrapado.
Así que no sé cómo podría ser de ayuda.
162
00:18:30,190 --> 00:18:35,800
Cualquier... un nombre, alguna pista,
que me indique la dirección correcta.
163
00:18:36,580 --> 00:18:39,040
Tal vez el Padre Francesco. ¿Eh? De Roma.
164
00:18:40,150 --> 00:18:42,720
¿Un cura? ¿Qué tendría que ver
¿Qué tiene que ver un cura?
165
00:18:43,630 --> 00:18:46,060
Ha habido algunos casos
casos en los que su nombre apareció.
166
00:18:46,084 --> 00:18:48,580
Quiero decir, él es el único
que podría ayudarte en este momento.
167
00:18:49,270 --> 00:18:55,000
Yo le llamaría. Y tienes que
a vernos más tarde, ¿de acuerdo?
168
00:18:55,570 --> 00:18:59,840
Claro, sí. Quiero decir, envíame su contacto,
y... nos reuniremos más tarde.
169
00:19:00,180 --> 00:19:01,600
Parece un plan, hermano. Que tengas suerte.
170
00:19:02,160 --> 00:19:03,160
Oye. ¿Sí?
171
00:19:04,270 --> 00:19:07,070
Te aprecio.
Si te dijera lo mucho que te quiero.
172
00:19:08,000 --> 00:19:11,060
Supongo que unas 226.000 veces.
173
00:19:12,680 --> 00:19:17,540
Ah, por cierto, hablando de amor, ¿qué hay
de esos dos mil que aún me debes?
174
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
¿Cómo?
175
00:19:19,480 --> 00:19:20,480
Que...
176
00:19:20,880 --> 00:19:21,480
I.
177
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
¿Cómo?
178
00:19:22,760 --> 00:19:23,280
¿Bruce?
179
00:19:23,660 --> 00:19:24,277
¿Puedes oír...?
180
00:19:24,301 --> 00:19:25,301
Tengo...
181
00:19:25,840 --> 00:19:31,721
No puedo... llamarte... capa... Domingo
no te llamé... Limo sinvergüenza.
182
00:19:32,420 --> 00:19:33,820
Ja, ja.
183
00:19:34,980 --> 00:19:36,660
Te pagaré cuando me paguen, amigo.
184
00:19:37,120 --> 00:19:38,640
Te pagaré cuando me paguen.
185
00:19:44,636 --> 00:19:45,636
¡Ginger!
186
00:19:45,660 --> 00:19:46,660
He vuelto.
187
00:20:50,680 --> 00:20:54,220
¡Ginger! Nena. Joder.
Siempre jodiendo. ¡Marie!
188
00:20:54,244 --> 00:20:57,880
¡Ah! ¡Marie! ¡Marie! Ella
nunca está alegre cuando la necesito.
189
00:21:03,650 --> 00:21:05,454
Buenos días, Padre Francesco.
190
00:21:05,478 --> 00:21:09,160
Padre, buenas tardes.
Detective Bruce Williams al habla.
191
00:21:10,920 --> 00:21:14,822
¿Cómo puedo ayudarle, detective? Bueno..,
Yo, uh, perdón por la intrusión.
192
00:21:14,846 --> 00:21:17,580
Literalmente no tuve
otra opción que llamarte.
193
00:21:18,160 --> 00:21:24,800
Oh, no, non ti preoccupare. ¿Hay algo
algo que pueda hacer por ti, figlio mio?
194
00:21:25,840 --> 00:21:30,920
Me dijeron que usted es la única persona que puede
ayudarme en una pequeña situación. Estoy... dentro.
195
00:21:31,740 --> 00:21:38,420
Yace en mí, puf de agua.
No puedo recordar su nombre, pero...
196
00:21:39,460 --> 00:21:46,060
Ashpert. Ashpert. Sé quién es usted.
Detective Bruce, ¿verdad?
197
00:21:51,960 --> 00:21:54,924
Sí. Ese soy yo. Entonces, creo que sé
de qué va esto. Mi largo tiempo
198
00:21:54,948 --> 00:21:58,160
amigo, Jackie Wallace. Llamó
hoy temprano y mencionó tu nombre.
199
00:21:58,860 --> 00:22:02,876
Bueno, tu viejo amigo, Jackie Wallace, es mi
viejo amigo, Jackie Wallace. Me dijo que
200
00:22:02,900 --> 00:22:06,860
usted podría probablemente ayudarme hacia fuera, señalarme en la
dirección correcta para este caso en el que estoy trabajando.
201
00:22:13,310 --> 00:22:17,231
No. No soy un oficial de policía o un
entrenador ofreciendo consejo en un caso.
202
00:22:17,255 --> 00:22:21,260
Sin embargo, podría haber una pequeña
prueba en mi poder.
203
00:22:22,020 --> 00:22:25,740
¿De verdad? ¿Es el tipo de prueba que
puede enviarse a través de un correo electrónico por casualidad?
204
00:22:25,990 --> 00:22:32,700
Por supuesto. ¿Cómo si no iba a enviar
esto, ¿eh? ¿Cuál es tu correo electrónico?
205
00:22:33,400 --> 00:22:39,060
Bruce Williams, B-R-U-C-E-W-I-L...
¡Hey! Vamos. Vamos. Be on. Vamos. Por favor.
206
00:22:41,460 --> 00:22:42,500
Mis manos...
207
00:22:43,940 --> 00:22:46,260
Ya no son como antes.
208
00:22:48,300 --> 00:22:49,300
¿Qué tal?
209
00:22:51,115 --> 00:22:53,400
No encuentro mis credenciales de correo electrónico.
210
00:22:53,800 --> 00:22:54,937
¿Qué cosa? ¿Qué cosa?
211
00:22:54,961 --> 00:22:55,961
¡Un día!
212
00:22:57,840 --> 00:23:05,580
Bruce Williams, como suena,
1732 en d-o-r-l-e punto com.
213
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
¿Entendido?
214
00:23:08,690 --> 00:23:09,900
Escúchame, Bruce.
215
00:23:10,430 --> 00:23:11,920
Bien. Estoy aquí.
216
00:23:12,530 --> 00:23:13,970
Puedo llamarte por tu nombre, ¿eh?
217
00:23:14,220 --> 00:23:15,220
Sí, claro.
218
00:23:15,280 --> 00:23:18,340
Te envío un breve videoclip.
219
00:23:19,410 --> 00:23:23,420
En cuanto encuentre mi contraseña de correo electrónico.
220
00:23:31,420 --> 00:23:32,740
¿Así que conoces este caso?
221
00:23:33,820 --> 00:23:34,980
Por desgracia, sí.
222
00:23:44,820 --> 00:23:48,220
Hay algo que
no puedo explicar en la lista.
223
00:23:50,650 --> 00:23:52,280
No sé cómo decirlo.
224
00:23:55,760 --> 00:23:58,700
¿Tu mandato? ¿Tu mandato? ¿Eh?
225
00:23:58,880 --> 00:23:59,460
Sí, padre.
226
00:23:59,580 --> 00:24:00,580
Grazie.
227
00:24:02,620 --> 00:24:03,620
Hola.
228
00:24:05,860 --> 00:24:06,900
¿Lo conseguiste?
229
00:24:07,120 --> 00:24:08,120
Sí, espera.
230
00:24:11,780 --> 00:24:12,780
Sí.
231
00:24:13,110 --> 00:24:14,470
Sí, lo estoy mirando ahora mismo.
232
00:24:14,760 --> 00:24:16,280
Fíjate bien.
233
00:24:16,936 --> 00:24:17,936
Y dime tu teléfono.
234
00:24:17,960 --> 00:24:18,960
De acuerdo.
235
00:24:20,040 --> 00:24:21,040
Estaré esperando aquí.
236
00:24:24,640 --> 00:24:25,640
Hola, nena.
237
00:24:26,720 --> 00:24:29,760
Sabes que es mejor no
dejar la llave fuera de la puerta.
238
00:24:30,100 --> 00:24:31,100
¿De acuerdo?
239
00:24:32,580 --> 00:24:34,420
Padre, ¿puede esperar un segundo,
por favor.
240
00:24:34,720 --> 00:24:35,720
Quiero un beso.
241
00:24:35,820 --> 00:24:36,980
¿Puedes verle al teléfono?
242
00:24:37,250 --> 00:24:38,500
¡Quiero un beso!
243
00:24:38,940 --> 00:24:39,940
De acuerdo.
244
00:24:40,200 --> 00:24:41,200
Por favor.
245
00:24:41,305 --> 00:24:42,980
Sexo mejor que teléfono.
246
00:24:43,380 --> 00:24:44,780
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.
247
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
Jesús.
248
00:24:46,830 --> 00:24:48,350
Padre, deme un segundo, ¿quiere?
249
00:24:48,820 --> 00:24:50,660
¿Puedes ir a la otra habitación, por favor?
250
00:24:50,684 --> 00:24:51,684
Estoy ocupado.
251
00:24:51,860 --> 00:24:53,060
Vete a la otra habitación.
252
00:24:53,084 --> 00:24:53,324
¿De acuerdo?
253
00:24:53,880 --> 00:24:54,880
Estoy trabajando.
254
00:24:56,680 --> 00:24:57,680
Ve por ahora.
255
00:24:58,360 --> 00:24:59,360
De acuerdo.
256
00:24:59,420 --> 00:25:00,420
De acuerdo.
257
00:25:04,460 --> 00:25:05,460
Padre, le pido disculpas.
258
00:25:05,740 --> 00:25:06,740
Soy un pecador.
259
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
De acuerdo.
260
00:25:09,080 --> 00:25:10,540
Espera, acabo de perder un vídeo.
261
00:25:13,416 --> 00:25:14,416
De acuerdo.
262
00:25:14,440 --> 00:25:15,440
Lo estoy viendo.
263
00:25:15,670 --> 00:25:16,460
¿De qué estás hablando?
264
00:25:16,540 --> 00:25:18,080
Este es, uh, es el asesino.
265
00:25:19,360 --> 00:25:20,360
Eso es lo que yo pensaba.
266
00:25:21,670 --> 00:25:25,720
Ahora, acerca el zoom y
observa la esquina de la habitación.
267
00:25:27,170 --> 00:25:28,560
Y presta mucha atención.
268
00:25:28,980 --> 00:25:30,680
Vale, vale, lo estoy mirando ahora mismo.
269
00:25:30,840 --> 00:25:31,840
Dame un segundo.
270
00:25:33,480 --> 00:25:34,480
¿Lo has visto?
271
00:25:34,540 --> 00:25:35,540
Sí.
272
00:25:36,310 --> 00:25:38,480
Es una cruz al revés.
273
00:25:38,620 --> 00:25:39,940
Quiero decir, algo, algo malo.
274
00:25:40,280 --> 00:25:41,280
¿Algo malo?
275
00:25:43,340 --> 00:25:46,120
Sólo puede significar una cosa.
276
00:25:47,600 --> 00:25:50,120
Dios mío, perdóname.
277
00:25:50,760 --> 00:25:52,920
Por pronunciar este nombre en voz alta.
278
00:25:53,600 --> 00:25:58,300
Sólo puede significar la
presencia del Anticristo.
279
00:26:03,060 --> 00:26:04,060
Padre, lo siento.
280
00:26:04,260 --> 00:26:06,480
Um, ha pasado un tiempo desde
He estado en la escuela dominical.
281
00:26:07,140 --> 00:26:09,240
¿Me estás diciendo que crees...
282
00:26:12,870 --> 00:26:16,360
Todo lo que puedo decir es que ambos están asustados
de algo que no podemos...
283
00:26:19,580 --> 00:26:22,097
Y entonces la cruz se vuelve del revés.
284
00:26:22,121 --> 00:26:23,121
Oh, tío.
285
00:26:24,480 --> 00:26:26,560
Debe ser...
Algo sobrenatural.
286
00:26:31,290 --> 00:26:32,700
Sólo de pensarlo me dan escalofríos.
287
00:26:33,120 --> 00:26:34,120
Sí, da mucho miedo.
288
00:26:35,690 --> 00:26:37,170
Aunque, ¿podría estar trucado?
289
00:26:37,630 --> 00:26:39,510
¿Es, tal vez,
¿el vídeo ha sido manipulado?
290
00:26:39,534 --> 00:26:42,264
¿Me estás diciendo que crees que esto
es algo sobrenatural, impío...
291
00:26:44,580 --> 00:26:45,580
...¿fenómeno?
292
00:26:45,760 --> 00:26:49,000
Fui testigo de muchos casos similares.
293
00:26:50,640 --> 00:26:52,320
Tienen lugar en todo el mundo.
294
00:26:53,620 --> 00:26:57,780
Sacrificar vidas humanas en
en nombre de lo profano.
295
00:27:00,117 --> 00:27:01,117
Los Illuminati.
296
00:27:01,141 --> 00:27:02,141
Los Illuminati.
297
00:27:04,300 --> 00:27:05,300
Pero...
298
00:27:06,490 --> 00:27:07,760
Está más allá de mi capacidad.
299
00:27:09,730 --> 00:27:11,300
Sólo puedo señalar las piezas.
300
00:27:13,040 --> 00:27:14,140
Tienes que...
301
00:27:15,120 --> 00:27:16,120
...conectar todo...
302
00:27:17,116 --> 00:27:18,116
Sí.
303
00:27:18,140 --> 00:27:19,140
Sí, claro.
304
00:27:19,220 --> 00:27:20,660
Tengo un amigo en la policía.
305
00:27:23,190 --> 00:27:24,240
Inspector Tomas.
306
00:27:25,280 --> 00:27:28,200
Tiene muchas más pruebas sobre...
307
00:27:28,800 --> 00:27:30,980
...cada asesinato relacionado aquí en Europa...
308
00:27:31,630 --> 00:27:33,460
...y posiblemente algunos de los EE.UU.
309
00:27:36,406 --> 00:27:39,190
Yo... Voy a decirle
que organice los papeles...
310
00:27:40,810 --> 00:27:41,890
...y enviártelos.
311
00:27:42,280 --> 00:27:43,280
No te molestes.
312
00:27:43,305 --> 00:27:44,905
Voy a tomar el primer vuelo a Roma.
313
00:27:45,350 --> 00:27:46,360
Como quiera, jefe.
314
00:27:47,080 --> 00:27:49,980
Padre, si pudiera enviarme
su ubicación por correo electrónico...
315
00:27:50,926 --> 00:27:52,990
...y... te lo haré saber.
316
00:27:53,710 --> 00:27:55,110
Le agradezco mucho su ayuda.
317
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
Sí.
318
00:28:05,960 --> 00:28:07,320
Dios mío.
319
00:28:08,870 --> 00:28:11,640
Dios mío.
320
00:28:11,960 --> 00:28:12,960
Dios mío.
321
00:28:14,950 --> 00:28:22,900
Dios mío.
322
00:28:23,336 --> 00:28:24,336
¡Ah!
323
00:28:24,360 --> 00:28:25,360
¡Temaso!
324
00:28:26,820 --> 00:28:27,820
¡Francesco!
325
00:28:28,020 --> 00:28:29,020
¿Vamos?
326
00:28:29,480 --> 00:28:30,480
Bene.
327
00:28:31,140 --> 00:28:31,300
¡Ah!
328
00:28:31,957 --> 00:28:32,957
Va bene, va bene.
329
00:28:32,981 --> 00:28:34,120
Escucha.
330
00:28:35,960 --> 00:28:37,320
Necesito que me hagas un favor.
331
00:28:45,380 --> 00:28:46,380
Hola, nena.
332
00:28:46,660 --> 00:28:47,660
¿Qué es lo que pasa?
333
00:28:47,920 --> 00:28:50,600
Estoy trabajando en un caso
delicado y frágil.
334
00:28:50,956 --> 00:28:51,956
Sí.
335
00:28:51,980 --> 00:28:52,980
¿De qué se trata?
336
00:28:53,620 --> 00:28:54,620
¿Cal?
337
00:28:55,620 --> 00:28:56,620
Probablemente no.
338
00:28:57,220 --> 00:28:59,500
Um... Pero me voy
a Italia esta noche.
339
00:29:01,816 --> 00:29:02,816
¿Esta noche?
340
00:29:02,840 --> 00:29:03,000
Sí.
341
00:29:03,400 --> 00:29:04,400
¿En qué ciudad?
342
00:29:04,760 --> 00:29:05,760
Roma.
343
00:29:06,360 --> 00:29:07,360
Nena.
344
00:29:07,700 --> 00:29:09,880
¿Te has dado cuenta de que es
la mitad de la noche?
345
00:29:10,680 --> 00:29:11,680
¡Roma!
346
00:29:12,160 --> 00:29:14,920
Sería agradable hacer
el amor contigo en Roma.
347
00:29:15,310 --> 00:29:16,510
¿Puedo ir contigo, por favor?
348
00:29:17,220 --> 00:29:18,220
¿Puedo ir contigo?
349
00:29:18,816 --> 00:29:19,816
¿Lo veis?
350
00:29:19,840 --> 00:29:20,420
¿Ves todo esto?
351
00:29:20,640 --> 00:29:22,040
Esto sería una distracción.
352
00:29:22,064 --> 00:29:23,037
¡Qué bonito!
353
00:29:23,061 --> 00:29:24,520
Yo...
354
00:29:25,030 --> 00:29:26,430
necesito hacer esto por mi cuenta.
355
00:29:26,820 --> 00:29:28,660
Pero voy a estar
de vuelta en dos o tres días.
356
00:29:28,684 --> 00:29:28,904
¿De acuerdo?
357
00:29:28,980 --> 00:29:29,980
¡Ah!
358
00:29:30,337 --> 00:29:31,337
¡Ah!
359
00:29:31,361 --> 00:29:32,540
¡Te va a echar de menos!
360
00:29:32,880 --> 00:29:33,080
¡Ooh!
361
00:29:33,580 --> 00:29:35,100
¿Puedes ser serio por una vez?
362
00:29:35,320 --> 00:29:36,340
¿Hasta ahora en serio?
363
00:29:38,220 --> 00:29:39,220
De acuerdo.
364
00:29:39,980 --> 00:29:40,980
Ahora, escúchate.
365
00:29:42,670 --> 00:29:45,940
Tu genio se quedará en casa.
366
00:29:46,350 --> 00:29:47,350
Sé una buena chica.
367
00:29:47,536 --> 00:29:48,536
¿De acuerdo?
368
00:29:48,560 --> 00:29:50,120
Sí.
369
00:29:50,144 --> 00:29:51,624
Volveré en un par de días.
370
00:29:51,700 --> 00:29:52,700
Y yo...
371
00:29:53,100 --> 00:29:54,100
te echará de menos.
372
00:29:55,700 --> 00:29:56,700
¿Sólo yo?
373
00:29:57,040 --> 00:29:58,040
¿Sólo yo?
374
00:29:59,940 --> 00:30:01,160
Echaré de menos... todo.
375
00:30:01,480 --> 00:30:01,660
Sí.
376
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
Lo sé.
377
00:30:03,180 --> 00:30:04,180
Beso, beso, beso.
378
00:30:04,300 --> 00:30:05,300
De acuerdo.
379
00:30:05,740 --> 00:30:06,740
Tengo que irme.
380
00:30:06,776 --> 00:30:08,016
No me engañes, ¿vale?
381
00:30:08,040 --> 00:30:08,180
Vamos.
382
00:30:08,340 --> 00:30:09,080
Me tengo que ir.
383
00:30:09,300 --> 00:30:10,360
¡Jesucristo!
384
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
Llámame, ¿vale?
385
00:30:12,900 --> 00:30:14,080
Llámame cada diez minutos.
386
00:30:14,260 --> 00:30:15,260
¡Llámame!
387
00:30:16,145 --> 00:30:17,580
¿En qué está pensando?
388
00:30:21,100 --> 00:30:22,100
¡Oh!
389
00:30:37,065 --> 00:30:38,065
Disculpe, Padre.
390
00:30:40,230 --> 00:30:41,230
¿Qué pasa?
391
00:30:42,380 --> 00:30:44,860
La foto procede de
Cornelia Beans de Suiza.
392
00:30:46,460 --> 00:30:47,460
¡Oh!
393
00:30:49,570 --> 00:30:50,570
¡Qué bonito!
394
00:30:51,600 --> 00:30:52,600
Hmm.
395
00:30:54,620 --> 00:30:55,620
Bravo.
396
00:30:56,460 --> 00:30:58,200
Ponlo ahí con los demás.
397
00:30:58,400 --> 00:30:59,400
Sí, padre.
398
00:31:33,660 --> 00:31:34,660
Francesco.
399
00:31:36,977 --> 00:31:37,977
Francesco.
400
00:31:38,001 --> 00:31:39,001
Francesco.
401
00:31:45,130 --> 00:31:46,130
¿Quién está ahí?
402
00:31:46,430 --> 00:31:48,330
Oh, creo que sabes quién soy.
403
00:31:52,780 --> 00:31:53,780
Aquí estamos.
404
00:31:58,455 --> 00:32:00,015
Este fue el primer error.
405
00:32:05,960 --> 00:32:07,480
No has aprendido del pasado.
406
00:32:07,825 --> 00:32:09,185
O de los errores humanos.
407
00:32:15,510 --> 00:32:17,610
Se sacrificó por nosotros.
408
00:32:19,550 --> 00:32:20,550
Lo hizo.
409
00:32:20,850 --> 00:32:22,130
No lo creo.
410
00:32:22,550 --> 00:32:23,710
Murió por nada.
411
00:32:25,040 --> 00:32:26,290
Este es un lugar sagrado.
412
00:32:27,710 --> 00:32:29,030
El mal no puede entrar.
413
00:32:30,230 --> 00:32:31,230
¿Lo es?
414
00:32:33,430 --> 00:32:34,710
Puedo soportar el dolor.
415
00:32:35,410 --> 00:32:36,590
¿Y usted, cura?
416
00:32:41,950 --> 00:32:43,990
Padre nuestro que estás en los cielos...
417
00:32:51,670 --> 00:32:56,300
Y perdona nuestras ofensas
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
418
00:32:56,875 --> 00:32:59,660
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal.
419
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Amén.
420
00:33:01,900 --> 00:33:02,900
Amén.
421
00:33:06,600 --> 00:33:07,600
No funciona, cura.
422
00:33:11,280 --> 00:33:13,040
Sé perfectamente...
423
00:33:16,220 --> 00:33:18,220
Por qué estás recogiendo
almas pecadoras para esclavizar...
424
00:33:19,460 --> 00:33:21,460
Y conviértelos en tu poder demoníaco.
425
00:33:21,600 --> 00:33:22,600
Permíteme.
426
00:33:26,110 --> 00:33:29,280
Y úsalas para atravesar
la puerta del cielo.
427
00:33:34,180 --> 00:33:36,540
Te quedas para crear el caos
dondequiera que pongas el pie.
428
00:33:41,640 --> 00:33:43,220
Pero no lo conseguirás.
429
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
Ahora no.
430
00:33:46,900 --> 00:33:47,900
Nunca.
431
00:33:51,940 --> 00:33:52,940
No te tengo miedo.
432
00:33:54,400 --> 00:33:55,700
O tu voz.
433
00:33:56,200 --> 00:33:57,200
¿Es así?
434
00:34:01,910 --> 00:34:02,950
Dios te detendrá.
435
00:34:05,220 --> 00:34:06,970
Quiero contarte algo sobre él.
436
00:34:08,070 --> 00:34:09,070
El gran jefe.
437
00:34:10,160 --> 00:34:11,290
Si algo pudiera pasar.
438
00:34:11,690 --> 00:34:12,690
Menudo milagro.
439
00:34:12,970 --> 00:34:13,970
Ponle precio.
440
00:34:14,690 --> 00:34:15,690
Y hablando de...
441
00:34:16,115 --> 00:34:17,115
La voluntad de Dios.
442
00:34:17,510 --> 00:34:18,110
Vaya mierda.
443
00:34:18,510 --> 00:34:19,690
Vaya mierda.
444
00:34:20,980 --> 00:34:21,980
Y si algo malo.
445
00:34:22,330 --> 00:34:23,330
Yo invito.
446
00:34:23,740 --> 00:34:27,290
En mi pequeño, diminuto reino que culpas.
447
00:34:27,890 --> 00:34:30,110
Pero... No me malinterpretes.
448
00:34:31,460 --> 00:34:32,460
Mi negocio.
449
00:34:32,630 --> 00:34:33,630
En auge.
450
00:34:41,160 --> 00:34:42,780
¿Es tu dolor tan profundo...
451
00:34:44,370 --> 00:34:46,420
No encontrabas espacio para el perdón.
452
00:34:48,850 --> 00:34:50,320
¿Cuándo fue...
453
00:34:51,310 --> 00:34:52,780
¿Perdiste tu gracia celestial?
454
00:34:53,380 --> 00:34:54,380
Algunos de ustedes...
455
00:34:56,090 --> 00:34:57,570
Después de todo...
456
00:34:59,260 --> 00:35:00,260
Es tu padre.
457
00:35:00,570 --> 00:35:01,570
Padre.
458
00:35:04,215 --> 00:35:05,230
Tú no sabes nada.
459
00:35:06,130 --> 00:35:07,130
Todas tus oraciones...
460
00:35:07,490 --> 00:35:08,890
Y tus ilusiones de Dios...
461
00:35:09,660 --> 00:35:10,820
No te salvará.
462
00:35:11,170 --> 00:35:12,250
Tu gente.
463
00:35:13,290 --> 00:35:14,290
Tu iglesia.
464
00:35:14,650 --> 00:35:16,330
Incluso el viejo.
465
00:35:17,190 --> 00:35:18,190
Padre, ¿qué?
466
00:36:17,030 --> 00:36:18,030
¿Padre?
467
00:36:24,797 --> 00:36:25,797
¿Padre Francesco?
468
00:36:25,821 --> 00:36:26,821
Vámonos.
469
00:36:27,620 --> 00:36:28,620
Hola?
470
00:36:52,690 --> 00:36:53,690
¡Padre!
471
00:37:18,770 --> 00:37:19,770
¡Jesucristo!
472
00:37:20,270 --> 00:37:21,270
¡Oh, Dios!
473
00:37:38,460 --> 00:37:39,780
¡Despacio! ¡Tranquilo!
474
00:37:42,220 --> 00:37:44,420
No puedo entender la mierda
palabras que estás diciendo hombre.
475
00:37:44,600 --> 00:37:45,600
¿Qué has hecho?
476
00:37:46,256 --> 00:37:47,256
¿Te cagas en eso?
477
00:37:47,280 --> 00:37:48,280
No he hecho nada.
478
00:37:48,640 --> 00:37:49,640
¡Baja el arma!
479
00:37:49,760 --> 00:37:50,900
No, baja el arma.
480
00:37:51,040 --> 00:37:52,040
Baja el arma.
481
00:37:52,620 --> 00:37:53,660
Dispararé.
482
00:37:54,440 --> 00:37:55,440
Relájate.
483
00:37:55,940 --> 00:37:57,200
Me llamo Bruce Williams.
484
00:37:57,780 --> 00:37:59,020
¿De acuerdo?
485
00:38:00,200 --> 00:38:01,600
Baja la maldita pistola.
486
00:38:02,000 --> 00:38:03,120
No, baja el arma.
487
00:38:03,220 --> 00:38:04,860
Soy un detective de los Estados Unidos, ¿de acuerdo?
488
00:38:05,140 --> 00:38:06,220
Te enseñaré mi pasaporte.
489
00:38:06,660 --> 00:38:07,660
No me dispares.
490
00:38:08,360 --> 00:38:09,360
Ley estadounidense.
491
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
Oh, mierda.
492
00:38:13,086 --> 00:38:14,086
¿Lo veis?
493
00:38:14,110 --> 00:38:15,150
Soy Bruce Williams.
494
00:38:15,710 --> 00:38:16,710
Tengo una tarjeta dentro.
495
00:38:19,550 --> 00:38:20,550
Sí.
496
00:38:25,170 --> 00:38:26,170
¿Y tú quién eres?
497
00:38:27,840 --> 00:38:29,000
Soy detective de Masarossi.
498
00:38:41,290 --> 00:38:42,950
Creo que el nombre de Dios sucedió aquí.
499
00:38:46,160 --> 00:38:47,320
Vine a conocer...
500
00:38:47,900 --> 00:38:48,900
Padre Francesco.
501
00:38:50,020 --> 00:38:51,020
Encontré esto.
502
00:38:51,900 --> 00:38:53,180
Viene detrás de mí.
503
00:38:53,540 --> 00:38:54,980
I... Casi le disparo.
504
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
Mira su cara.
505
00:38:57,060 --> 00:38:58,940
No sé quién coño
carajo pudo haber hecho esto.
506
00:39:00,980 --> 00:39:03,420
Sé que me llamó justo después
de que no hablara contigo.
507
00:39:16,710 --> 00:39:17,710
Lo siento.
508
00:39:18,830 --> 00:39:19,830
¿Qué hacemos ahora?
509
00:39:24,800 --> 00:39:26,560
Hablemos en privado.
510
00:39:43,490 --> 00:39:45,830
No puedo aceptar que
Padre Francesco se ha ido.
511
00:39:47,190 --> 00:39:48,190
Es una tragedia.
512
00:39:51,470 --> 00:39:52,510
Sabes...
513
00:39:53,670 --> 00:39:56,090
Fui un borracho y un jugador toda mi vida.
514
00:39:58,030 --> 00:40:01,890
Mi familia me rechazó y él fue el
único que me dejó entrar en el buen camino.
515
00:40:03,750 --> 00:40:06,770
Gracias a sus palabras y a su paciencia,
ahora estoy aquí.
516
00:40:08,510 --> 00:40:10,390
Lo abrazaste como un verdadero padre.
517
00:40:10,930 --> 00:40:12,090
Claro que sí.
518
00:40:12,960 --> 00:40:16,230
El propio padre tuvo una muy
mala experiencia con el asesino.
519
00:40:18,230 --> 00:40:19,590
O, por desgracia, uno de ellos.
520
00:40:20,570 --> 00:40:21,890
¿Cómo que uno de ellos?
521
00:40:23,510 --> 00:40:24,510
Mira, no voy a mentir.
522
00:40:26,510 --> 00:40:27,670
Esto es muy serio.
523
00:40:29,830 --> 00:40:32,329
Hubo asesinatos en masa
ocurriendo por todo
524
00:40:32,353 --> 00:40:34,990
Europa,
especialmente en Alemania y Croacia.
525
00:40:36,720 --> 00:40:40,970
Todos los asesinos llevaban el mismo
traje y la misma máscara.
526
00:40:41,740 --> 00:40:43,730
Además de eso,
¿hay alguna prueba conectiva?
527
00:40:44,070 --> 00:40:44,690
Disculpadme.
528
00:40:44,870 --> 00:40:46,770
No, gracias.
529
00:40:49,570 --> 00:40:50,570
¿Qué estás diciendo?
530
00:40:51,470 --> 00:40:52,470
Pruebas conectivas.
531
00:40:52,770 --> 00:40:53,770
Un testigo.
532
00:40:54,050 --> 00:40:55,050
Cualquier cosa.
533
00:40:55,830 --> 00:40:56,830
No hay nada.
534
00:40:58,960 --> 00:40:59,960
Eso no es exactamente cierto.
535
00:41:01,330 --> 00:41:02,370
¿Qué estás diciendo?
536
00:41:05,400 --> 00:41:07,950
Había vivido el
encuentro con ese bastardo.
537
00:41:12,150 --> 00:41:14,170
Mató a mi hija hace dos años.
538
00:41:15,970 --> 00:41:17,230
Tenía a mi princesita.
539
00:41:25,680 --> 00:41:27,070
Le disparé todas las veces.
540
00:41:36,270 --> 00:41:37,730
No sólo estaba allí.
541
00:41:38,210 --> 00:41:39,830
Nunca podría perdonarme.
542
00:41:40,166 --> 00:41:41,246
¡Julia! ¡Julia!
543
00:41:41,270 --> 00:41:42,610
Estaba tumbada allí.
544
00:41:42,990 --> 00:41:44,370
¡Julia! ¡Julia!
545
00:41:44,530 --> 00:41:45,530
Mi Julia.
546
00:41:46,890 --> 00:41:47,890
¡No!
547
00:41:49,090 --> 00:41:50,090
Maldito bastardo.
548
00:41:53,310 --> 00:41:54,310
¡No!
549
00:41:54,410 --> 00:41:55,570
Lo siento.
550
00:41:56,070 --> 00:41:57,370
Bueno, tengo que preguntarte.
551
00:41:59,170 --> 00:42:01,810
Desde entonces, ¿ha encontrado algo más?
552
00:42:06,120 --> 00:42:07,920
Nunca tuve la oportunidad de vengarme.
553
00:42:08,370 --> 00:42:09,910
Pero encontré una cosa.
554
00:42:10,550 --> 00:42:11,550
¿Cómo?
555
00:42:12,390 --> 00:42:14,090
No es el único.
556
00:42:16,170 --> 00:42:19,596
Quiero decir, puede ser una coincidencia
que todos esos asesinatos hayan
557
00:42:19,620 --> 00:42:23,070
estado ocurriendo en toda
Europa y ahora también en Estados Unidos.
558
00:42:23,910 --> 00:42:26,590
Sencillamente, no puede hacerlo una sola persona.
559
00:42:27,570 --> 00:42:28,570
Joder.
560
00:42:29,580 --> 00:42:31,140
Me contrataron para encontrar a un asesino.
561
00:42:32,170 --> 00:42:35,050
Ahora,
ni siquiera sabría a cuál estoy persiguiendo.
562
00:42:35,350 --> 00:42:36,350
¿Cuál es el mío?
563
00:42:38,070 --> 00:42:40,890
Si sólo pudiéramos encontrar uno.
564
00:42:42,530 --> 00:42:43,930
Sí, claro.
565
00:42:43,954 --> 00:42:45,474
Una solución temporal, pero ¿qué es?
566
00:42:46,720 --> 00:42:48,280
La masacre continuaría.
567
00:42:48,304 --> 00:42:48,403
Sí.
568
00:42:48,610 --> 00:42:48,910
Sí.
569
00:42:49,270 --> 00:42:50,950
¿Sabes una cosa?
570
00:42:50,974 --> 00:42:52,134
Quiero que veas algo.
571
00:42:53,990 --> 00:42:54,990
Mira esto.
572
00:42:58,850 --> 00:42:59,850
¿Lo ves?
573
00:43:00,846 --> 00:43:01,846
¿La cruz?
574
00:43:01,870 --> 00:43:02,870
Sí.
575
00:43:03,750 --> 00:43:05,550
No creo en esa basura sobrenatural.
576
00:43:07,890 --> 00:43:09,010
Creo que deberías empezar.
577
00:43:10,790 --> 00:43:13,451
Tal vez,
pero sólo soy un hombre corriente que cree
578
00:43:13,475 --> 00:43:16,270
en las cosas para que puedan sentirse
en contacto con sus manos.
579
00:43:16,820 --> 00:43:21,290
Pero quienquiera que sea,
se merece una bala a través de la lluvia.
580
00:43:26,690 --> 00:43:27,690
Escucha.
581
00:43:28,210 --> 00:43:29,270
Tengo que irme.
582
00:43:30,060 --> 00:43:31,220
Una cosa más antes de que te vayas.
583
00:43:33,000 --> 00:43:35,490
Hay una persona
que podría ayudar.
584
00:43:36,030 --> 00:43:37,030
¿Quién es?
585
00:43:37,330 --> 00:43:38,330
Esta es ella.
586
00:43:39,550 --> 00:43:40,670
Alice Koleman.
587
00:43:41,900 --> 00:43:45,670
Sobrevivió al ataque del asesino y
ahora reside en una institución mental.
588
00:43:46,090 --> 00:43:46,627
¿dónde?
589
00:43:46,651 --> 00:43:48,050
En Múnich, Alemania.
590
00:43:49,710 --> 00:43:51,310
Puedes encontrar a los otros y a uno de ellos.
591
00:43:51,570 --> 00:43:52,570
Hola.
592
00:43:52,810 --> 00:43:54,130
Ten cuidado.
593
00:43:54,450 --> 00:43:55,690
Esto es peligroso.
594
00:43:57,610 --> 00:43:58,630
Gracias, detective.
595
00:44:26,040 --> 00:44:27,560
Puedo manejarte mi mal.
596
00:44:28,030 --> 00:44:30,000
Hazte sentir sexy.
597
00:44:31,380 --> 00:44:32,520
Sujeta mi vestido sexy.
598
00:44:33,320 --> 00:44:35,040
Es como te gusta ser.
599
00:44:35,790 --> 00:44:37,160
Mi camisa enorme.
600
00:44:38,300 --> 00:44:39,300
Mi...
601
00:44:39,780 --> 00:44:40,780
Hm.
602
00:44:49,540 --> 00:44:50,540
Debe ser fácil.
603
00:44:57,370 --> 00:44:58,370
Hola?
604
00:44:59,566 --> 00:45:00,566
Bebé.
605
00:45:00,590 --> 00:45:02,150
Sé que me echas mucho de menos.
606
00:45:02,586 --> 00:45:03,866
Para. Para con eso.
607
00:45:03,890 --> 00:45:03,970
Para.
608
00:45:04,130 --> 00:45:05,130
Escucha, ¿dónde estás?
609
00:45:06,020 --> 00:45:08,050
Estoy aquí esperando a que vengas.
610
00:45:08,370 --> 00:45:09,730
Oye, ¿sabes lo que llevo puesto?
611
00:45:10,090 --> 00:45:11,090
¿Eh?
612
00:45:11,190 --> 00:45:11,590
Nada.
613
00:45:11,850 --> 00:45:12,850
Desnuda.
614
00:45:12,990 --> 00:45:14,210
Lo sabes, porque yo lo sé.
615
00:45:15,370 --> 00:45:16,410
Sabes lo que quiero.
616
00:45:17,070 --> 00:45:18,070
Jesús, Jin. Jin.
617
00:45:18,310 --> 00:45:18,590
Sólo...
618
00:45:19,030 --> 00:45:20,070
Déjalo por un segundo.
619
00:45:20,110 --> 00:45:22,430
Escucha, necesito que lleves
tu dulce culito a Munich.
620
00:45:23,310 --> 00:45:24,310
¿Múnich, Alemania?
621
00:45:24,410 --> 00:45:25,410
Sí, esta noche.
622
00:45:25,550 --> 00:45:26,550
Ahora me quieres a mí.
623
00:45:26,830 --> 00:45:27,110
¡Eh!
624
00:45:27,770 --> 00:45:31,270
¿Hace frío en Alemania, en Munich?
625
00:45:31,630 --> 00:45:32,630
¡Ginger!
626
00:45:32,950 --> 00:45:33,430
Lo siento.
627
00:45:33,650 --> 00:45:34,150
Está bien, está bien.
628
00:45:34,510 --> 00:45:37,450
Te he dicho que debería venir
contigo en primer lugar.
629
00:45:37,610 --> 00:45:39,351
Pero tú... De acuerdo.
630
00:45:43,606 --> 00:45:44,606
¿Y yo?
631
00:45:44,630 --> 00:45:45,710
Todavía te quiero.
632
00:45:45,910 --> 00:45:49,470
No puedo esperar a hacer
contigo en Munich.
633
00:45:49,570 --> 00:45:51,390
Sé sexy, nena.
634
00:45:52,600 --> 00:45:53,600
Te quiero.
635
00:45:53,930 --> 00:45:54,930
¡Woohoo!
636
00:45:55,060 --> 00:45:56,510
Vamos a celebrarlo, nena.
637
00:45:57,475 --> 00:45:59,150
Wow, vamos a bailar, nena.
638
00:45:59,870 --> 00:46:00,870
¡Woohoo!
639
00:46:01,710 --> 00:46:02,910
Doo-doo-doo-doo.
640
00:46:03,690 --> 00:46:04,787
Doo-doo-doo-doo.
641
00:46:04,811 --> 00:46:05,811
Doo-doo-doo-doo-doo.
642
00:46:06,150 --> 00:46:07,150
Me veo bien.
643
00:46:07,390 --> 00:46:08,587
Mi bebé se ve bien.
644
00:46:08,611 --> 00:46:09,611
¿Me echas de menos?
645
00:46:09,930 --> 00:46:10,330
¿Hm?
646
00:46:10,790 --> 00:46:11,790
Mm-hmm.
647
00:46:15,610 --> 00:46:16,610
¿Está todo bien, señor?
648
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
¿Se encuentra bien?
649
00:46:20,660 --> 00:46:21,660
No.
650
00:46:22,220 --> 00:46:23,220
No estoy bien.
651
00:46:24,300 --> 00:46:25,800
Y nada va a estar bien.
652
00:46:28,250 --> 00:46:29,380
Señor, ¿puedo hablar?
653
00:46:32,400 --> 00:46:33,420
Por favor, siéntate, Mateo.
654
00:46:42,210 --> 00:46:43,210
Mire, señor.
655
00:46:44,240 --> 00:46:45,390
Conozco mi lugar aquí.
656
00:46:46,530 --> 00:46:48,630
Y sé que no puedo empatizar contigo.
657
00:46:49,930 --> 00:46:54,290
No tengo hijos, así que nunca podría
nunca estar en una situación de perder uno.
658
00:46:59,600 --> 00:47:03,039
Pero, por desgracia,
sé lo que es
659
00:47:03,063 --> 00:47:06,450
perder a alguien que te importa,
alguien a quien amas.
660
00:47:07,830 --> 00:47:08,890
¿Qué quieres decir?
661
00:47:10,370 --> 00:47:11,370
¿Cuál es el objetivo?
662
00:47:12,207 --> 00:47:13,207
¿Cuál es el objetivo?
663
00:47:13,231 --> 00:47:14,231
La cuestión es...
664
00:47:15,900 --> 00:47:17,580
Pensé que no me da pis.
665
00:47:17,750 --> 00:47:18,250
Es...
666
00:47:18,700 --> 00:47:19,900
Me persigue día y noche.
667
00:47:20,510 --> 00:47:21,830
Se me está metiendo en la cabeza.
668
00:47:24,850 --> 00:47:25,890
Este camino...
669
00:47:26,230 --> 00:47:28,231
que estamos tomando... está mal.
670
00:47:33,010 --> 00:47:34,170
¿Crees que no lo sé?
671
00:47:36,535 --> 00:47:37,540
No cómo, señor, sólo...
672
00:47:38,510 --> 00:47:40,240
era todo en mi opinión, pero...
673
00:47:41,040 --> 00:47:42,460
realmente necesitamos...
674
00:47:43,100 --> 00:47:45,662
replantearnos nuestras decisiones
y retirar todas estas
675
00:47:45,686 --> 00:47:48,380
acciones locas que estás
antes de que sea demasiado tarde.
676
00:47:52,940 --> 00:47:54,620
Siento decir esto...
677
00:47:54,970 --> 00:47:56,120
pero esto...
678
00:47:56,470 --> 00:47:58,350
no te devolverá a Benjamin.
679
00:48:01,660 --> 00:48:02,660
Mateo...
680
00:48:02,820 --> 00:48:05,240
Has estado
a mi lado durante todo este...
681
00:48:05,440 --> 00:48:06,440
locura demoníaca.
682
00:48:07,230 --> 00:48:10,820
Me ayudaste a limpiar este obsceno
restos que he dejado en el pasado.
683
00:48:12,690 --> 00:48:15,380
No creo que esto hubiera sido
sido posible sin su ayuda.
684
00:48:17,720 --> 00:48:18,720
Lo siento.
685
00:48:19,550 --> 00:48:21,230
Lo siento si he sido grosero...
686
00:48:21,254 --> 00:48:22,894
o sientes que abusé de ti.
687
00:48:24,920 --> 00:48:26,500
Pero sigues aquí, Mateo.
688
00:48:27,760 --> 00:48:28,760
Estoy aquí...
689
00:48:29,140 --> 00:48:30,300
porque quiero serlo.
690
00:48:32,550 --> 00:48:34,340
Sois la única familia que tengo.
691
00:48:36,970 --> 00:48:39,730
Esta familia ha alcanzado
el punto de no retorno.
692
00:48:39,754 --> 00:48:40,914
Ya no hay vuelta atrás.
693
00:48:46,580 --> 00:48:47,860
El final está muy cerca, amigo mío.
694
00:48:49,730 --> 00:48:50,970
Dios Santo lo sabe.
695
00:49:27,820 --> 00:49:29,040
Ser o no ser.
696
00:49:58,050 --> 00:49:59,050
Malditos pasteles.
697
00:50:05,380 --> 00:50:07,500
Ha llamado a un número
que ha sido desconectado.
698
00:50:07,700 --> 00:50:11,060
Pero si desea dejar un mensaje después de
de decírselo, no dude en hacerlo.
699
00:50:11,446 --> 00:50:12,446
¡Boop!
700
00:50:12,470 --> 00:50:13,470
¡Ja, ja, ja!
701
00:50:13,855 --> 00:50:15,735
No sabía que había contratado a un maldito payaso.
702
00:50:15,790 --> 00:50:16,790
¿Alguna novedad?
703
00:50:17,530 --> 00:50:18,790
Nada hasta ahora.
704
00:50:19,810 --> 00:50:20,810
¿Nada?
705
00:50:20,966 --> 00:50:21,966
¿Todavía no tienes nada?
706
00:50:21,990 --> 00:50:22,990
¿Dónde coño estás?
707
00:50:23,550 --> 00:50:24,630
Estoy en Múnich, Alemania.
708
00:50:24,670 --> 00:50:28,331
Tengo un poco de evidencia que
me trajo hasta aquí, pero... nada que compartir.
709
00:50:28,750 --> 00:50:29,750
¿En Alemania?
710
00:50:30,410 --> 00:50:31,410
Así es.
711
00:50:32,910 --> 00:50:33,910
Alguna señal...
712
00:50:34,010 --> 00:50:35,010
de encontrar a ese bastardo?
713
00:50:35,330 --> 00:50:36,330
Te lo acabo de decir.
714
00:50:36,590 --> 00:50:39,310
Tengo algunas pruebas que me han conducido hasta aquí,
715
00:50:39,334 --> 00:50:42,684
pero no tengo nada concreto, así que
no voy a compartir nada... por ahora.
716
00:50:42,730 --> 00:50:43,730
Vale, ¿sabes qué?
717
00:50:44,000 --> 00:50:45,680
Limítate a hacer el trabajo por el que has pagado.
718
00:50:46,510 --> 00:50:47,510
Por supuesto.
719
00:50:51,770 --> 00:50:52,770
Maldita zorra.
720
00:50:55,910 --> 00:50:56,910
¿Lo dices en serio?
721
00:50:58,030 --> 00:50:59,870
¿Crees que esto es algún
clase de puta broma?
722
00:51:00,770 --> 00:51:01,770
¿Disculpe?
723
00:51:02,490 --> 00:51:08,010
¿Trajiste a este ex-policía
perdedor adicto al whisky para hacer este trabajo?
724
00:51:09,320 --> 00:51:11,190
Me lo recomendaron mucho.
725
00:51:13,210 --> 00:51:15,250
Bueno, mi entusiasmo es
bastante limitado en este momento.
726
00:51:17,130 --> 00:51:18,710
¿Quieres decirme algo?
727
00:51:19,210 --> 00:51:20,210
Sí, lo haría.
728
00:51:20,600 --> 00:51:21,730
¿Recuerdas el caso McNamara?
729
00:51:21,870 --> 00:51:23,630
Oh, vamos.
Eso fue algo complicado.
730
00:51:23,654 --> 00:51:24,014
Mentira.
731
00:51:24,360 --> 00:51:25,850
Salvé la vida de tu marido,
732
00:51:26,090 --> 00:51:27,330
o estaría a dos metros bajo tierra
733
00:51:27,570 --> 00:51:29,930
con gusanos y larvas
arrastrándose dentro y fuera de sus globos oculares.
734
00:51:30,330 --> 00:51:32,250
Y entonces tiré de tu culo huesudo
735
00:51:32,500 --> 00:51:34,140
fuera de la línea de fuego, ¿recuerdas?
736
00:51:34,164 --> 00:51:34,950
Ya lo sé.
737
00:51:35,070 --> 00:51:36,390
¡Ya lo sé, joder!
738
00:51:36,606 --> 00:51:37,606
¿Qué intentas decirme?
739
00:51:37,630 --> 00:51:38,830
¿Qué quieres de mí?
740
00:51:38,854 --> 00:51:39,530
¡Escúpelo!
741
00:51:39,730 --> 00:51:40,910
Sí, es muy sencillo.
742
00:51:41,070 --> 00:51:41,330
¿Cómo?
743
00:51:41,910 --> 00:51:44,990
Tu marido contrató a ese schnitzel alemán
744
00:51:45,930 --> 00:51:47,890
hacer algo que no pudo
lograr nada.
745
00:51:48,520 --> 00:51:52,350
Entonces, después de todo eso,
vas y contratas a ese perrito.
746
00:51:53,460 --> 00:51:55,500
Vamos a darle un poco de tiempo y
ver qué pasa, ¿de acuerdo?
747
00:51:55,870 --> 00:51:58,490
Bueno, espero por tu bien que
todo esto no explote.
748
00:52:00,060 --> 00:52:03,690
Pero de cualquier manera, al final,
van a rodar cabezas.
749
00:52:05,340 --> 00:52:06,620
¿Intentas intimidarme?
750
00:52:06,830 --> 00:52:08,690
No, pero deberías tener miedo.
751
00:52:09,490 --> 00:52:10,690
Deberías estar muerto de miedo.
752
00:52:11,730 --> 00:52:12,730
Sí, llora.
753
00:52:13,430 --> 00:52:14,630
En tus sueños.
754
00:54:18,910 --> 00:54:19,950
Mierda de Shakespeare.
755
00:54:20,790 --> 00:54:21,790
Eso es lo que he dicho.
756
00:54:23,070 --> 00:54:24,070
Hola, nena.
757
00:54:24,286 --> 00:54:25,286
Hola.
758
00:54:25,310 --> 00:54:26,310
Lo logré.
759
00:54:26,390 --> 00:54:27,450
Me alegro de verte.
760
00:54:28,040 --> 00:54:29,590
Vaya vestido.
761
00:54:30,350 --> 00:54:31,350
Oh.
762
00:54:31,390 --> 00:54:32,050
¿Te gusta?
763
00:54:32,290 --> 00:54:33,290
Sí.
764
00:54:33,410 --> 00:54:34,410
Gracias, señor.
765
00:54:36,126 --> 00:54:38,530
Así que... ¿De verdad
crees en esto?
766
00:54:38,670 --> 00:54:38,830
Sí.
767
00:54:39,150 --> 00:54:39,430
Ya me conoces.
768
00:54:39,510 --> 00:54:41,470
Cuando empiezo algo,
lo llevaré a cabo.
769
00:54:43,590 --> 00:54:46,050
Acabo de tener mi pequeña duda.
770
00:54:46,450 --> 00:54:47,450
Mmm.
771
00:54:54,290 --> 00:54:55,290
¿Están todos muertos?
772
00:54:56,560 --> 00:54:59,370
Todos lo son, excepto... ella.
773
00:55:01,730 --> 00:55:02,750
¿Cómo se llama?
774
00:55:03,350 --> 00:55:04,350
Alice Coleman.
775
00:55:04,990 --> 00:55:07,550
Pero vive en una institución mental.
776
00:55:08,170 --> 00:55:09,170
Oh.
777
00:55:09,870 --> 00:55:11,830
Entonces no será de ninguna utilidad.
778
00:55:12,210 --> 00:55:13,210
No exactamente.
779
00:55:13,870 --> 00:55:15,070
Voy a verla mañana.
780
00:55:16,780 --> 00:55:18,170
Pero ahora...
781
00:55:18,495 --> 00:55:19,615
Vamos a tener sexo, ¿verdad?
782
00:55:20,900 --> 00:55:22,100
¿Sólo piensas en sexo?
783
00:55:22,390 --> 00:55:22,770
Shh.
784
00:55:23,190 --> 00:55:23,590
Bebé.
785
00:55:23,850 --> 00:55:24,850
Ha pasado tiempo.
786
00:55:25,350 --> 00:55:26,350
Y sabes que...
787
00:55:26,800 --> 00:55:28,670
Soy adicto al sexo.
788
00:55:29,190 --> 00:55:30,190
Contigo.
789
00:55:30,250 --> 00:55:31,250
Conmigo.
790
00:55:31,930 --> 00:55:33,210
Odio decepcionarte.
791
00:55:35,050 --> 00:55:36,810
Como sueles hacer.
792
00:55:37,110 --> 00:55:37,490
Escucha.
793
00:55:37,840 --> 00:55:38,840
No necesito esto.
794
00:55:39,410 --> 00:55:40,750
Necesito esto.
795
00:55:41,030 --> 00:55:42,030
Oh.
796
00:55:42,450 --> 00:55:44,650
Quiero que uses tu
habilidad de rastreo y tu...
797
00:55:45,430 --> 00:55:46,490
Tu extraño psíquico...
798
00:55:47,890 --> 00:55:49,310
Mi habilidad de genio.
799
00:55:49,770 --> 00:55:51,450
Tu genial intuición.
800
00:55:52,590 --> 00:55:53,590
Mira estos.
801
00:55:53,735 --> 00:55:54,735
Yo también tengo una carpeta.
802
00:55:56,810 --> 00:55:57,810
De acuerdo.
803
00:55:58,105 --> 00:55:59,310
Voy a trabajar un poco.
804
00:56:01,810 --> 00:56:02,850
¿Pero qué vas a hacer?
805
00:56:03,470 --> 00:56:04,470
¿Tienes el heno?
806
00:56:04,590 --> 00:56:05,050
No.
807
00:56:05,610 --> 00:56:05,870
No.
808
00:56:05,970 --> 00:56:06,970
Voy a dar un paseo.
809
00:56:07,050 --> 00:56:08,050
Despejar mi cabeza.
810
00:56:10,870 --> 00:56:11,870
Hola.
811
00:56:12,700 --> 00:56:13,700
¿Tienes otra mujer?
812
00:56:15,690 --> 00:56:16,690
¿Cómo?
813
00:56:16,870 --> 00:56:17,430
No.
814
00:56:17,770 --> 00:56:18,110
Jengibre.
815
00:56:18,430 --> 00:56:19,430
No.
816
00:56:20,630 --> 00:56:21,870
Te quiero.
817
00:56:22,266 --> 00:56:23,266
¿Tú también?
818
00:56:23,290 --> 00:56:24,290
Sólo a ti.
819
00:56:24,990 --> 00:56:25,990
Manos a la obra.
820
00:56:37,770 --> 00:56:39,910
La Sra. Coleman no está en muy
buen estado ahora mismo.
821
00:56:42,910 --> 00:56:45,971
Vino aquí hace diez años
después de... Pasar por...
822
00:56:48,036 --> 00:56:50,060
Tremendo... Trauma infantil.
823
00:56:50,370 --> 00:56:51,370
¿Qué le ha pasado?
824
00:56:52,400 --> 00:56:53,720
Fue testigo de la muerte de su madre.
825
00:56:54,180 --> 00:56:56,210
Fue asesinada por su amante.
826
00:56:58,850 --> 00:57:02,130
El responsable de
de separar a la familia.
827
00:57:05,796 --> 00:57:06,796
Mierda.
828
00:57:06,820 --> 00:57:07,820
Sí.
829
00:57:09,190 --> 00:57:11,610
Y eso puso un gran freno a su emocional...
830
00:57:12,060 --> 00:57:13,130
Y crecimiento mental.
831
00:57:15,750 --> 00:57:20,350
Poco después... Su padre
recibió una llamada amenazadora...
832
00:57:20,400 --> 00:57:21,570
Eso le volvió loco.
833
00:57:22,830 --> 00:57:25,770
Y entonces... En un
cruel giro del destino...
834
00:57:26,710 --> 00:57:30,010
Él también... Mientras se ahoga
en el dolor... Y la culpa...
835
00:57:30,490 --> 00:57:31,490
Y el alcohol...
836
00:57:31,830 --> 00:57:35,111
Fue golpeado por las
sombras... Cazadores de fantasmas.
837
00:57:45,750 --> 00:57:47,150
Debe haber sido duro para ella.
838
00:57:47,174 --> 00:57:48,174
Sí, mucho.
839
00:57:48,600 --> 00:57:49,650
Y veinte años después...
840
00:57:50,230 --> 00:57:50,570
Ella...
841
00:57:50,920 --> 00:57:54,270
Está aquí de nuevo después de ese horrible momento...
842
00:57:54,770 --> 00:57:56,330
Y tuvo que presenciar de nuevo...
843
00:57:56,880 --> 00:57:58,750
La muerte de alguien
que ama profundamente.
844
00:57:59,490 --> 00:58:00,887
Estaba lista para morir.
845
00:58:00,911 --> 00:58:04,490
Dispuesta a sacrificar su vida...
Por la vida de su amante.
846
00:58:09,010 --> 00:58:13,027
El cuerpo de Alice empezó a debilitarse... Como
miraba el cuerpo de su ama...
847
00:58:13,051 --> 00:58:14,051
Cubierto de sangre.
848
00:58:14,950 --> 00:58:17,991
Ella deseaba... Para
ser ciega... No ver.
849
00:58:19,250 --> 00:58:21,090
Esa agonía no tardó en llegar.
850
00:58:22,710 --> 00:58:23,710
De acuerdo.
851
00:58:24,630 --> 00:58:26,550
Gracias, Monica.
852
00:58:29,390 --> 00:58:32,450
Bueno... Tenemos...
Información aquí.
853
00:58:33,240 --> 00:58:35,310
Poco después de este horrible suceso...
854
00:58:35,560 --> 00:58:36,560
Alice era libre de irse.
855
00:58:37,430 --> 00:58:38,970
No sé qué pasó entonces...
856
00:58:39,710 --> 00:58:41,270
Pero creo que la policía la encontró.
857
00:58:41,740 --> 00:58:43,020
No me lo puedo imaginar.
858
00:58:44,640 --> 00:58:46,771
¿Cómo se siente... ¿Ahora mismo?
859
00:58:49,370 --> 00:58:50,650
Mi amigo...
860
00:58:51,000 --> 00:58:52,070
No siente nada.
861
00:58:52,310 --> 00:58:55,230
Con el tratamiento que tenemos aquí...
Básicamente vive como una planta.
862
00:58:56,416 --> 00:58:59,551
Así que ... No hay manera
Puedo... ¿Hablar con ella?
863
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
Hola, Paps.
864
00:59:03,216 --> 00:59:05,240
Marco... ¿Vienes a Spett?
865
00:59:05,570 --> 00:59:06,570
Lo sé.
866
00:59:06,970 --> 00:59:07,970
¿Y Marco?
867
00:59:08,610 --> 00:59:09,610
Lo sé, Paps.
868
00:59:09,650 --> 00:59:10,650
Intento ganar.
869
00:59:11,210 --> 00:59:12,210
De acuerdo.
870
00:59:12,867 --> 00:59:13,867
¿Dónde estábamos?
871
00:59:13,891 --> 00:59:14,891
Lo siento.
872
00:59:15,300 --> 00:59:17,550
¿Tienes un niño de esa
edad en un hospital como este?
873
00:59:17,730 --> 00:59:18,730
Oh, confía en mí.
874
00:59:19,180 --> 00:59:23,250
Su presencia aquí es más que
bienvenida para estas personas perdidas y solitarias.
875
00:59:24,000 --> 00:59:25,490
Les gusta jugar con él,...
876
00:59:25,990 --> 00:59:27,250
Les anima, ya sabes.
877
00:59:27,410 --> 00:59:30,410
Su alegría,
su inocencia en realidad ha ayudado a algunos...
878
00:59:30,710 --> 00:59:32,470
Algunas de las afecciones de estos pacientes.
879
00:59:33,070 --> 00:59:34,070
Quiero decir, bien por ellos.
880
00:59:34,170 --> 00:59:36,610
Si fuera yo,
no le dejaría acercarse a la puerta principal.
881
00:59:36,890 --> 00:59:38,610
¿No tienes miedo de que alguien le haga daño?
882
00:59:38,634 --> 00:59:39,634
Ah.
883
00:59:39,850 --> 00:59:40,850
¿Cómo se hace eso?
884
00:59:41,230 --> 00:59:42,230
Adoran a mi hijo.
885
00:59:42,830 --> 00:59:44,370
¿Dónde estábamos?
886
00:59:46,690 --> 00:59:48,670
Estaba tratando de ver si
puedo hablar con Alice.
887
00:59:52,350 --> 00:59:54,570
No creo que sea una buena idea.
888
00:59:55,390 --> 00:59:56,790
Ahora mismo está muy delicada.
889
00:59:59,190 --> 01:00:02,150
Para ser honesto,
hace dos días intentó suicidarse.
890
01:00:02,610 --> 01:00:03,610
¿Cómo?
891
01:00:03,750 --> 01:00:04,350
Sí.
892
01:00:04,670 --> 01:00:05,670
¿Cómo?
893
01:00:06,800 --> 01:00:07,960
Intentó ahorcarse.
894
01:00:09,240 --> 01:00:10,240
Hola?
895
01:00:11,280 --> 01:00:12,280
Hola?
896
01:00:19,420 --> 01:00:20,420
¡Hola, Faye!
897
01:00:22,130 --> 01:00:23,230
Mierda.
898
01:00:26,010 --> 01:00:27,530
De acuerdo.
899
01:00:28,990 --> 01:00:31,250
¿Puedo estar cinco minutos con ella?
900
01:00:33,870 --> 01:00:34,870
Si insistes.
901
01:00:35,820 --> 01:00:37,550
Pero no digas que no te lo advertí.
902
01:00:38,905 --> 01:00:40,105
Asumo toda la responsabilidad.
903
01:00:41,110 --> 01:00:42,110
De acuerdo.
904
01:01:08,380 --> 01:01:09,380
Alice.
905
01:01:10,020 --> 01:01:11,240
Hola, papi.
906
01:01:13,510 --> 01:01:14,510
Mis condolencias.
907
01:01:18,240 --> 01:01:20,500
Me siento muy culpable por
lo que me ha pasado.
908
01:01:21,840 --> 01:01:23,120
Lo siento.
909
01:01:24,720 --> 01:01:25,900
Lo siento.
910
01:01:27,060 --> 01:01:28,060
No lo hagas.
911
01:01:28,530 --> 01:01:29,880
Ayudaste a rescatarme.
912
01:01:33,270 --> 01:01:34,270
Lo hice.
913
01:01:35,680 --> 01:01:37,320
Pero perdí a alguien muy especial.
914
01:01:38,330 --> 01:01:39,530
Ambos lo hicimos.
915
01:01:46,990 --> 01:01:48,030
Si alguna vez necesitas algo.
916
01:01:48,117 --> 01:01:49,277
Si alguna vez necesitas algo.
917
01:01:49,301 --> 01:01:49,660
Cualquier cosa.
918
01:01:50,020 --> 01:01:51,020
Llámame.
919
01:01:51,380 --> 01:01:51,720
Sí.
920
01:01:52,100 --> 01:01:53,100
Lo haré.
921
01:01:53,200 --> 01:01:54,200
De acuerdo.
922
01:02:00,410 --> 01:02:02,050
Y si alguna vez ayuda en la venganza del tiempo.
923
01:02:03,767 --> 01:02:04,767
Soy tu hombre.
924
01:02:04,791 --> 01:02:05,630
Gracias, señor.
925
01:02:05,790 --> 01:02:06,790
Gracias, señor.
926
01:02:39,560 --> 01:02:40,630
¿Qué te pasa?
927
01:02:41,270 --> 01:02:42,350
¿De verdad quieres saberlo?
928
01:02:42,760 --> 01:02:43,950
¿O te lo pregunto a ti?
929
01:02:44,250 --> 01:02:45,610
¿Yo?
930
01:02:45,634 --> 01:02:47,134
¿Qué tengo que ver yo con eso?
931
01:02:47,880 --> 01:02:50,560
No lo sé,
pero estoy seguro de que es culpa tuya.
932
01:02:50,584 --> 01:02:51,664
No lo sé.
933
01:03:27,100 --> 01:03:28,380
¿Cómo está?
934
01:03:30,260 --> 01:03:31,260
Ella está bien.
935
01:03:32,660 --> 01:03:33,660
¿Y?
936
01:03:36,910 --> 01:03:38,050
Ella es la misma.
937
01:03:38,620 --> 01:03:40,570
Se queda mirando ciegamente a la pared.
938
01:03:40,930 --> 01:03:42,510
No come ni bebe.
939
01:03:51,240 --> 01:03:52,240
¿No vienes?
940
01:03:53,200 --> 01:03:55,380
Prefiero no hacerlo. Adelante.
941
01:03:56,220 --> 01:03:58,520
Y recuerda, tu responsabilidad.
942
01:04:00,440 --> 01:04:01,440
Gracias.
943
01:04:02,720 --> 01:04:03,720
Genghishin.
944
01:04:11,690 --> 01:04:13,370
Señor, ¿puedo preguntar qué está pasando aquí?
945
01:04:13,394 --> 01:04:14,394
¿Quién es ella?
946
01:04:15,350 --> 01:04:18,230
Ella es sólo una chica que ha sido
por un infierno en la vida, eso es todo.
947
01:04:19,420 --> 01:04:20,640
¿Y este tipo?
948
01:04:22,310 --> 01:04:23,540
Haces demasiadas preguntas.
949
01:04:24,430 --> 01:04:26,110
Pero algo grave está pasando,
950
01:04:26,134 --> 01:04:28,454
y no quiero involucrarme más
de lo que ya estoy.
951
01:04:28,800 --> 01:04:30,881
Sólo quería preguntarte... Eh,
no más preguntas.
952
01:04:32,140 --> 01:04:33,140
¿De acuerdo?
953
01:04:38,310 --> 01:04:39,310
¿Alice Coleman?
954
01:04:46,710 --> 01:04:47,710
Soy Bruce Williams.
955
01:04:47,930 --> 01:04:48,930
Soy detective.
956
01:04:49,410 --> 01:04:51,770
Y esperaba poder
hacerle algunas preguntas.
957
01:04:51,890 --> 01:04:52,890
¿Te parece bien?
958
01:05:00,990 --> 01:05:02,410
Esto es muy importante.
959
01:05:03,470 --> 01:05:05,230
Y tú eres la única
persona que puede ayudarme.
960
01:05:06,110 --> 01:05:07,670
Necesito que me digas...
961
01:05:08,670 --> 01:05:10,850
lo que le pasó... a Catelea.
962
01:05:12,166 --> 01:05:13,166
¿Catelea?
963
01:05:13,190 --> 01:05:14,190
Sí.
964
01:05:15,576 --> 01:05:16,576
¿Otra vez?
965
01:05:16,600 --> 01:05:18,930
Oh, déjame hacerlo.
966
01:05:19,170 --> 01:05:20,410
Cariño.
967
01:05:21,110 --> 01:05:22,110
Mm.
968
01:05:27,910 --> 01:05:28,910
Catelea.
969
01:05:29,050 --> 01:05:30,130
Ya la conoces.
970
01:05:46,720 --> 01:05:54,070
No puedo imaginar...
971
01:05:55,590 --> 01:05:56,890
qué guapa eres.
972
01:06:00,500 --> 01:06:01,750
¿Va todo bien, cariño?
973
01:06:28,910 --> 01:06:30,490
Tengo una imagen que quiero mostrarte.
974
01:06:34,640 --> 01:06:35,900
¿Reconoces esto?
975
01:06:45,140 --> 01:06:46,140
¡No!
976
01:06:47,356 --> 01:06:48,356
¡Déjame en paz!
977
01:06:48,380 --> 01:06:49,620
Alice, ¿sabes quién es?
978
01:06:49,644 --> 01:06:49,997
¡No!
979
01:06:50,021 --> 01:06:51,021
¡No!
980
01:06:51,276 --> 01:06:52,276
¿Quién es?
981
01:06:52,300 --> 01:06:52,640
¡No!
982
01:06:52,936 --> 01:06:53,936
Dime quién es.
983
01:06:53,960 --> 01:06:54,140
¡No!
984
01:06:54,396 --> 01:06:55,396
Dime quién es.
985
01:06:55,420 --> 01:06:56,420
¡No!
986
01:06:56,895 --> 01:06:57,975
¿Conoce a esta persona?
987
01:06:58,160 --> 01:06:59,160
¡No!
988
01:07:00,410 --> 01:07:01,410
Puedo protegerte.
989
01:07:01,440 --> 01:07:02,640
Puedo detenerlo.
990
01:07:02,860 --> 01:07:04,800
Pero tienes que decirme
si sabes quién es.
991
01:07:04,980 --> 01:07:05,980
¡No!
992
01:07:06,380 --> 01:07:07,380
Por favor, Alice.
993
01:07:07,580 --> 01:07:07,917
¡No!
994
01:07:07,941 --> 01:07:08,941
¡No!
995
01:07:09,030 --> 01:07:10,030
¡Alice, por favor!
996
01:07:10,736 --> 01:07:11,736
He dicho que es suficiente.
997
01:07:11,760 --> 01:07:12,760
Sólo dime tu nombre.
998
01:07:13,180 --> 01:07:13,440
¡No!
999
01:07:14,030 --> 01:07:15,820
Alice, maldita sea, ¡mira las fotos!
1000
01:07:16,180 --> 01:07:17,180
He dicho que es suficiente.
1001
01:07:17,440 --> 01:07:18,160
¿Su nombre?
1002
01:07:18,280 --> 01:07:18,760
¡Dímelo!
1003
01:07:19,000 --> 01:07:19,640
¿Su nombre?
1004
01:07:19,940 --> 01:07:20,597
¡Dime su nombre!
1005
01:07:20,621 --> 01:07:20,800
¡Dime su nombre!
1006
01:07:21,000 --> 01:07:21,440
¡Basta ya!
1007
01:07:21,780 --> 01:07:22,780
¡David Moore!
1008
01:07:25,330 --> 01:07:26,330
¡Ya basta, joder!
1009
01:07:28,020 --> 01:07:29,020
¡No!
1010
01:07:31,140 --> 01:07:32,140
Vete.
1011
01:07:47,750 --> 01:07:48,750
Te lo advertí.
1012
01:07:49,220 --> 01:07:50,500
Y no me escuchaste.
1013
01:07:54,046 --> 01:07:55,046
Lo siento.
1014
01:07:55,070 --> 01:07:57,320
Yo sólo... Me puse un
poco perdido allí.
1015
01:07:59,890 --> 01:08:00,890
Hola.
1016
01:08:02,840 --> 01:08:03,840
Le agradezco su tiempo.
1017
01:08:05,910 --> 01:08:06,910
Por favor.
1018
01:08:09,190 --> 01:08:10,350
Lo siento.
1019
01:08:34,010 --> 01:08:35,010
Whisky.
1020
01:09:32,190 --> 01:09:33,230
¿Cómo he hablado, amigo mío?
1021
01:09:37,096 --> 01:09:38,376
Lo siento.
1022
01:09:38,400 --> 01:09:39,600
No lo entiendo.
1023
01:09:40,570 --> 01:09:41,570
Oh.
1024
01:09:43,060 --> 01:09:44,140
Creía que eras alemán.
1025
01:09:44,700 --> 01:09:47,410
Porque pensé,
ni siquiera lo pareces.
1026
01:09:47,970 --> 01:09:48,970
Tú tampoco.
1027
01:09:51,680 --> 01:09:53,790
Mi linaje se extiende lejos de Marruecos.
1028
01:09:54,110 --> 01:09:54,590
Marruecos.
1029
01:09:54,810 --> 01:09:55,810
Bonito.
1030
01:09:57,270 --> 01:09:58,390
Pero yo...
1031
01:09:58,940 --> 01:09:59,940
Yo nací aquí.
1032
01:10:01,706 --> 01:10:02,706
Hola.
1033
01:10:02,730 --> 01:10:03,930
¿Qué te pasa, tío?
1034
01:10:04,070 --> 01:10:05,250
¿Me lo vas a pedir o qué?
1035
01:10:05,350 --> 01:10:05,890
¿Qué es lo que quieres?
1036
01:10:06,090 --> 01:10:06,247
¿Qué es lo que quieres?
1037
01:10:06,271 --> 01:10:07,271
¡Fue la última!
1038
01:10:07,510 --> 01:10:08,510
¡Que te jodan, tío!
1039
01:10:08,710 --> 01:10:09,830
¡Siempre lo mismo contigo!
1040
01:10:18,665 --> 01:10:19,905
¿Cuál era tu pregunta de antes?
1041
01:10:21,076 --> 01:10:22,076
No importa.
1042
01:10:22,100 --> 01:10:23,380
Sólo quiero empezar algo.
1043
01:10:23,777 --> 01:10:24,857
No lo sé.
1044
01:10:24,881 --> 01:10:25,801
La luz nos turba.
1045
01:10:25,880 --> 01:10:26,680
Siempre nuevas víctimas.
1046
01:10:26,900 --> 01:10:28,140
Pero no hay nuevos correos electrónicos.
1047
01:10:29,620 --> 01:10:30,940
Amigo mío, es un día terrible.
1048
01:10:30,964 --> 01:10:31,624
¿Qué puedo hacer para beber?
1049
01:10:31,680 --> 01:10:32,680
Un doble de hielo.
1050
01:10:34,790 --> 01:10:36,880
¿Qué crees que esta
mierda va a ser en realidad?
1051
01:10:37,570 --> 01:10:39,000
¿Cara de fantasma o qué?
1052
01:10:39,480 --> 01:10:40,560
¿Qué hacemos aquí?
1053
01:10:40,790 --> 01:10:42,280
¡Santo grito 8.0!
1054
01:10:43,060 --> 01:10:44,060
No le hagas caso.
1055
01:10:44,760 --> 01:10:46,300
Siempre está metido en algún lío.
1056
01:10:48,040 --> 01:10:49,200
¿Qué quieres tan estúpido?
1057
01:10:50,120 --> 01:10:51,120
¿Eres pobre?
1058
01:10:52,970 --> 01:10:53,970
¿Me estás hablando a mí?
1059
01:10:54,090 --> 01:10:55,260
¡No, con tu madre!
1060
01:10:55,540 --> 01:10:56,540
¡Claro que contigo!
1061
01:11:05,200 --> 01:11:13,200
No estoy de humor.
1062
01:11:14,610 --> 01:11:17,720
¿Sabes lo cerca
ese pingüino gordo llegó a...
1063
01:11:18,590 --> 01:11:20,660
Parece de Batman.
¿Recuerdas a Danny DeVito?
1064
01:11:20,840 --> 01:11:22,840
Sí. Espera, espera, espera, espera.
1065
01:11:23,960 --> 01:11:24,960
¿A qué te dedicas?
1066
01:11:25,210 --> 01:11:27,680
Bueno, intentaré emborracharme aquí.
1067
01:11:28,580 --> 01:11:29,580
No me digas.
1068
01:11:30,970 --> 01:11:32,330
Toma, ¿a qué te dedicas?
1069
01:11:33,420 --> 01:11:34,420
Todo.
1070
01:11:37,100 --> 01:11:39,100
Estoy haciendo el trabajo cuando
alguien te pide que lo hagas.
1071
01:11:43,000 --> 01:11:45,760
Cortar el césped, sacar la basura, pintar casas.
1072
01:11:46,420 --> 01:11:47,420
¿Pintar casas?
1073
01:11:48,410 --> 01:11:50,170
Hay que tener cuidado con lo que se dice.
1074
01:11:50,194 --> 01:11:50,253
Sí.
1075
01:11:50,900 --> 01:11:52,740
Sabes, alguien podría pensar que eres...
1076
01:11:53,340 --> 01:11:54,620
Matando gente en la cuadra.
1077
01:11:54,940 --> 01:11:55,940
Pintar casas.
1078
01:11:58,830 --> 01:11:59,830
Sí, claro, claro.
1079
01:12:00,110 --> 01:12:02,540
Como la película...
¿Cómo se llama?
1080
01:12:02,800 --> 01:12:03,320
¿Irlandés?
1081
01:12:03,740 --> 01:12:04,740
Sí.
1082
01:12:05,285 --> 01:12:07,060
Oh tío, me has dejado mal.
1083
01:12:08,480 --> 01:12:10,280
Sólo tienes que tener cuidado
con lo que dices.
1084
01:12:10,304 --> 01:12:11,304
No te preocupes.
1085
01:12:11,560 --> 01:12:14,337
La gente aquí en Alemania,
no entienden ni una palabra...
1086
01:12:14,361 --> 01:12:15,441
¿De qué estás hablando?
1087
01:12:27,320 --> 01:12:28,320
¿Vas a ir?
1088
01:12:28,620 --> 01:12:29,620
Sí.
1089
01:12:30,020 --> 01:12:31,380
No terminamos tu bebida.
1090
01:12:33,520 --> 01:12:34,760
No me tires al autobús ahora.
1091
01:12:36,700 --> 01:12:38,420
Parece que alguien ya lo ha hecho.
1092
01:12:38,557 --> 01:12:39,557
Era broma.
1093
01:12:39,581 --> 01:12:41,080
Gracias por la charla.
1094
01:12:42,720 --> 01:12:43,720
Y americano.
1095
01:12:48,680 --> 01:12:50,340
Bueno, algún día nos veremos.
1096
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
Tal vez.
1097
01:13:55,440 --> 01:13:57,040
Buenas noches a ti también, cariño.
1098
01:13:58,260 --> 01:13:59,260
Por supuesto.
1099
01:14:00,960 --> 01:14:01,960
¿Qué tal el día?
1100
01:14:03,130 --> 01:14:05,100
No sabía lo que me pedías que hiciera.
1101
01:14:05,730 --> 01:14:07,120
Al menos, lo que pude.
1102
01:14:07,896 --> 01:14:08,896
De acuerdo.
1103
01:14:08,920 --> 01:14:12,401
Tengo algunas noticias,
pero... Las damas primero.
1104
01:14:13,260 --> 01:14:14,260
De acuerdo.
1105
01:14:14,920 --> 01:14:15,920
Así que...
1106
01:14:16,346 --> 01:14:17,346
¿Se lo preguntaste?
1107
01:14:17,370 --> 01:14:18,610
¿El del psiquiátrico?
1108
01:14:18,720 --> 01:14:19,720
¿Qué ha dicho?
1109
01:14:19,890 --> 01:14:21,000
Sí, fue un maldito desastre.
1110
01:14:21,460 --> 01:14:22,941
Sólo... ¿Qué lograste?
1111
01:14:25,710 --> 01:14:27,700
¿Ves algo sospechoso?
1112
01:14:28,250 --> 01:14:29,600
¿Y extraño allí?
1113
01:14:31,600 --> 01:14:33,160
Sí, todo es sospechoso y extraño.
1114
01:14:33,616 --> 01:14:34,616
Están todos muertos.
1115
01:14:34,640 --> 01:14:35,000
Sí.
1116
01:14:35,400 --> 01:14:35,777
Así es.
1117
01:14:35,801 --> 01:14:36,880
¿Pero te has dado cuenta?
1118
01:14:36,980 --> 01:14:39,960
No todos son de... UU.
1119
01:14:41,260 --> 01:14:43,520
Como María López de España.
1120
01:14:44,040 --> 01:14:47,560
Y Catalea y Alex de Alemania.
1121
01:14:49,010 --> 01:14:51,920
Y esa es la hija del senador
y esa periodista.
1122
01:14:56,350 --> 01:14:57,470
Ya sabes, tienes la lista.
1123
01:14:57,660 --> 01:14:58,060
¿Verdad?
1124
01:14:58,140 --> 01:14:58,300
Lo sé.
1125
01:14:58,790 --> 01:15:01,600
Y sus nombres y la
conexión entre ellos.
1126
01:15:01,900 --> 01:15:03,300
Así que, básicamente, no has hecho nada.
1127
01:15:03,775 --> 01:15:04,775
Hice esto.
1128
01:15:04,880 --> 01:15:05,577
Oh, Dios.
1129
01:15:05,601 --> 01:15:07,000
Hola.
1130
01:15:08,245 --> 01:15:09,245
Estoy bromeando.
1131
01:15:09,570 --> 01:15:10,980
Soy muy bueno en lo que hago.
1132
01:15:11,480 --> 01:15:12,840
¿De acuerdo?
1133
01:15:13,620 --> 01:15:15,260
Hice todas las pistas posibles.
1134
01:15:16,240 --> 01:15:19,020
Dirijo desde cada una de las víctimas.
1135
01:15:20,880 --> 01:15:21,880
¿Quieres saber qué?
1136
01:15:22,420 --> 01:15:26,680
Me llevarán a uno
y siempre el mismo nombre.
1137
01:15:33,020 --> 01:15:34,210
David Moore.
1138
01:15:38,940 --> 01:15:39,940
Dilo otra vez.
1139
01:15:42,120 --> 01:15:43,120
David Moore.
1140
01:15:45,360 --> 01:15:46,560
Y luego el Sr. Rossi.
1141
01:15:47,240 --> 01:15:48,320
Sabe, Sr. Rossi.
1142
01:15:48,560 --> 01:15:49,980
Siempre a su lado.
1143
01:15:50,230 --> 01:15:51,720
Creo que es sospechoso.
1144
01:15:51,960 --> 01:15:54,900
Creo que es su
mano y o un complejo.
1145
01:15:55,180 --> 01:15:55,500
Escúchame.
1146
01:15:55,640 --> 01:15:55,920
Escúchame.
1147
01:15:56,160 --> 01:15:57,320
Escúchame.
1148
01:15:58,010 --> 01:16:00,700
David Moore es lo que dijo Alice Coleman.
1149
01:16:01,000 --> 01:16:02,400
Es lo único que me dijo.
1150
01:16:02,424 --> 01:16:03,424
Oh.
1151
01:16:03,540 --> 01:16:04,540
Entonces bebé.
1152
01:16:05,050 --> 01:16:08,560
Tengo una última
información importante para ti.
1153
01:16:08,740 --> 01:16:09,740
¿Cómo?
1154
01:16:12,660 --> 01:16:13,920
Ven, siéntate aquí.
1155
01:16:17,286 --> 01:16:18,286
Necesitas relajarte.
1156
01:16:18,310 --> 01:16:18,490
¿Cómo?
1157
01:16:18,740 --> 01:16:19,740
Shh.
1158
01:16:28,840 --> 01:16:29,840
¿Cómo coño es eso?
1159
01:16:30,390 --> 01:16:31,390
Es bueno.
1160
01:16:31,490 --> 01:16:32,690
Me preparé para ti.
1161
01:16:33,550 --> 01:16:35,610
Ya sabes, hice toda la investigación.
1162
01:16:35,970 --> 01:16:41,450
Descubrí que el Sr. Rossi,
está aquí en Munich.
1163
01:16:43,350 --> 01:16:44,350
¿Está aquí?
1164
01:16:44,450 --> 01:16:44,910
Sí.
1165
01:16:45,290 --> 01:16:46,290
¿dónde?
1166
01:16:48,890 --> 01:16:53,870
Se aloja en el Hotel
Central en la calle Bunda.
1167
01:16:54,270 --> 01:16:55,350
Ya sabes, la calle Bunda.
1168
01:16:55,486 --> 01:16:56,486
¿Calle Bunda?
1169
01:16:56,510 --> 01:16:57,510
Sí.
1170
01:16:57,750 --> 01:16:58,510
Calle Bunda.
1171
01:16:58,750 --> 01:16:59,287
Calle Bunda.
1172
01:16:59,311 --> 01:16:59,390
Calle Bunda.
1173
01:16:59,735 --> 01:17:00,735
Hola, nena.
1174
01:17:01,130 --> 01:17:02,210
Oh, joder.
1175
01:17:03,110 --> 01:17:05,270
Creo que merezco un premio.
1176
01:17:06,130 --> 01:17:10,990
Un jugoso, apasionado,
delicioso polvo estaría bien.
1177
01:17:11,190 --> 01:17:11,530
¿Cómo?
1178
01:17:11,786 --> 01:17:12,786
Por favor.
1179
01:17:12,810 --> 01:17:13,710
Te quiero aquí.
1180
01:17:13,790 --> 01:17:14,970
Quiero sentirte.
1181
01:17:15,606 --> 01:17:16,606
Para.
1182
01:17:16,630 --> 01:17:16,850
Para.
1183
01:17:17,050 --> 01:17:17,270
Para.
1184
01:17:17,530 --> 01:17:17,630
Para.
1185
01:17:18,430 --> 01:17:19,430
Joder.
1186
01:17:19,730 --> 01:17:21,290
Eso es lo que pasa siempre, joder.
1187
01:17:21,770 --> 01:17:23,010
Tengo que ir a ese hotel ahora.
1188
01:17:23,966 --> 01:17:24,966
Me tengo que ir.
1189
01:17:24,990 --> 01:17:25,150
Maldita sea.
1190
01:17:25,850 --> 01:17:26,930
¿Sabes cómo llegar?
1191
01:17:27,350 --> 01:17:27,750
¿dónde?
1192
01:17:27,850 --> 01:17:28,850
Sí.
1193
01:17:29,350 --> 01:17:30,350
¿Dónde está?
1194
01:17:30,910 --> 01:17:31,910
Hola.
1195
01:17:32,640 --> 01:17:34,250
¿Has oído hablar de Google Map?
1196
01:17:34,766 --> 01:17:35,766
No se puede hacer zoom.
1197
01:17:35,790 --> 01:17:36,790
Dame un dedo.
1198
01:17:37,846 --> 01:17:38,846
Acércalo.
1199
01:17:38,870 --> 01:17:41,350
Sabes cómo usarlo, ¿verdad?
1200
01:17:41,750 --> 01:17:42,250
Vamos.
1201
01:17:42,290 --> 01:17:43,450
Quiero sentirte, nena.
1202
01:17:43,474 --> 01:17:44,330
Quiero sentirte.
1203
01:17:44,480 --> 01:17:45,490
Quiero sentirte.
1204
01:17:45,690 --> 01:17:46,690
Vamos, nena.
1205
01:17:47,090 --> 01:17:47,290
No.
1206
01:17:47,806 --> 01:17:48,806
Maldita sea, nena.
1207
01:17:48,830 --> 01:17:49,870
Quiero sentirte.
1208
01:17:53,030 --> 01:17:54,230
¿Esto es lo que me haces?
1209
01:17:54,254 --> 01:17:54,500
¿Eh?
1210
01:17:54,660 --> 01:17:55,660
Lo hice todo por ti.
1211
01:17:55,780 --> 01:17:57,620
Lo hice todo por ti.
1212
01:17:58,840 --> 01:17:59,840
Maldita sea.
1213
01:18:00,951 --> 01:18:01,951
¿Sabes una cosa?
1214
01:18:01,975 --> 01:18:03,060
Soy tonto.
1215
01:18:03,280 --> 01:18:04,280
Soy tonto.
1216
01:18:04,540 --> 01:18:05,540
Soy tonto.
1217
01:18:09,880 --> 01:18:10,880
Joder.
1218
01:18:11,160 --> 01:18:12,160
Mantén la calma.
1219
01:18:12,280 --> 01:18:13,280
Mantén la calma.
1220
01:18:14,380 --> 01:18:15,900
Muy bien, Sr. Rossi.
1221
01:18:23,290 --> 01:18:24,530
Es hora de ser un tipo duro.
1222
01:18:28,100 --> 01:18:29,100
Disculpadme.
1223
01:18:29,706 --> 01:18:30,706
¿Sr. Rossi?
1224
01:18:30,730 --> 01:18:31,730
Sr. Rossi.
1225
01:18:32,350 --> 01:18:33,770
Usted es el Sr. Rossi, ¿verdad?
1226
01:18:34,010 --> 01:18:35,130
Depende de quién pregunte.
1227
01:18:36,730 --> 01:18:37,730
¿Lo ves?
1228
01:18:38,040 --> 01:18:39,080
Ahora ya sabes quién pregunta.
1229
01:18:39,210 --> 01:18:40,530
Necesito que me des información.
1230
01:18:40,554 --> 01:18:41,794
¿Qué podrías preguntarme?
1231
01:18:41,829 --> 01:18:42,829
No sé nada.
1232
01:18:44,250 --> 01:18:46,430
Conoces a David Moore, ¿verdad?
1233
01:18:48,290 --> 01:18:50,110
Conoces a David Moore, ¿verdad?
1234
01:18:50,230 --> 01:18:51,230
Trabajaste para él.
1235
01:18:51,550 --> 01:18:52,550
Se lo dije, señor.
1236
01:18:52,730 --> 01:18:53,730
No sé nada.
1237
01:18:54,840 --> 01:18:58,210
Y sé un buen chico,
y me hablas de David Moore.
1238
01:18:59,010 --> 01:19:00,250
No lo sé.
1239
01:19:01,170 --> 01:19:03,030
Lo sabes, y sabes dónde vive.
1240
01:19:03,490 --> 01:19:05,470
Te haré un puto agujero en la cabeza.
1241
01:19:05,890 --> 01:19:06,890
Asiente, si lo entiendes.
1242
01:19:08,190 --> 01:19:09,310
Entiendes a Nod.
1243
01:19:10,010 --> 01:19:12,350
Así que conoces a David Moore, ¿no?
1244
01:19:12,590 --> 01:19:13,590
De acuerdo.
1245
01:19:13,890 --> 01:19:14,890
Lo sé.
1246
01:19:14,970 --> 01:19:15,970
¿Dónde está?
1247
01:19:16,910 --> 01:19:17,910
¿Dónde está?
1248
01:19:18,170 --> 01:19:18,410
De acuerdo.
1249
01:19:18,790 --> 01:19:19,210
Le conozco.
1250
01:19:19,390 --> 01:19:21,750
Vive al final del piso de arriba.
1251
01:19:22,126 --> 01:19:23,126
Necesitas una dirección.
1252
01:19:23,150 --> 01:19:24,150
Te lo dije.
1253
01:19:24,290 --> 01:19:25,290
En la última casa.
1254
01:19:25,390 --> 01:19:26,047
A la derecha.
1255
01:19:26,071 --> 01:19:26,150
¿Cómo?
1256
01:19:26,570 --> 01:19:28,410
¿Me estás mintiendo?
1257
01:19:28,630 --> 01:19:29,630
¿Eh?
1258
01:19:31,830 --> 01:19:32,910
Dame tu teléfono.
1259
01:19:33,980 --> 01:19:35,310
Dame tu maldito teléfono.
1260
01:19:38,100 --> 01:19:39,220
Me quedo con esto.
1261
01:19:39,640 --> 01:19:40,640
No te muevas.
1262
01:19:41,660 --> 01:19:42,660
Quédate aquí.
1263
01:19:43,300 --> 01:19:44,300
¿Entiendes?
1264
01:20:04,490 --> 01:20:05,490
Como yo...
1265
01:20:06,510 --> 01:20:07,510
lo atrapó.
1266
01:23:03,006 --> 01:23:04,006
¿Jenny?
1267
01:23:04,030 --> 01:23:05,030
¿Sí, señora?
1268
01:23:05,530 --> 01:23:06,530
Llámale.
1269
01:23:20,396 --> 01:23:21,396
Sí.
1270
01:23:21,420 --> 01:23:22,500
¿Qué es lo que pasa?
1271
01:23:23,230 --> 01:23:24,780
Estoy en medio de este caso.
1272
01:23:24,940 --> 01:23:25,220
Sí.
1273
01:23:25,940 --> 01:23:27,080
Bueno, ¿has encontrado algo?
1274
01:23:28,520 --> 01:23:29,880
En realidad encontré algunas pruebas.
1275
01:23:30,000 --> 01:23:32,000
Hubo una chica que sobrevivió al ataque.
1276
01:23:32,240 --> 01:23:33,320
Tienes que moverte más rápido.
1277
01:23:33,725 --> 01:23:36,060
Te llamaré cuando
tenga algo concreto.
1278
01:23:36,220 --> 01:23:36,740
Ya te lo dije.
1279
01:23:36,920 --> 01:23:37,920
Esfuérzate más.
1280
01:23:39,980 --> 01:23:40,980
Susan.
1281
01:23:41,080 --> 01:23:42,380
Se me está acabando la paciencia.
1282
01:23:42,820 --> 01:23:43,820
Escúchame.
1283
01:23:44,245 --> 01:23:46,365
Cuando estoy trabajando en mi caso,
lo hago lo mejor que puedo.
1284
01:23:46,790 --> 01:23:49,840
Bueno, tal vez eso no sea bueno.
1285
01:23:51,005 --> 01:23:52,005
Se lo haré saber.
1286
01:23:52,750 --> 01:23:53,910
Puedes hacerlo mejor.
1287
01:23:55,376 --> 01:23:56,376
Sí.
1288
01:23:56,400 --> 01:23:57,400
Vete a la mierda.
1289
01:23:59,520 --> 01:24:00,580
Vete a la mierda.
1290
01:24:01,240 --> 01:24:02,240
Vete a la mierda.
1291
01:24:08,090 --> 01:24:09,090
Puedes colgar.
1292
01:24:11,680 --> 01:24:13,040
¿Necesita algo más, señora?
1293
01:24:14,360 --> 01:24:15,360
No.
1294
01:24:16,660 --> 01:24:17,660
Levántate.
1295
01:25:22,580 --> 01:25:23,580
¿Cómo entraste aquí?
1296
01:25:27,560 --> 01:25:28,680
Dejó la puerta trasera abierta.
1297
01:25:28,850 --> 01:25:30,290
Tienes que tener más cuidado.
1298
01:25:30,505 --> 01:25:31,505
Voy a llamar a la policía.
1299
01:25:31,750 --> 01:25:32,870
Sería una buena elección.
1300
01:25:33,485 --> 01:25:34,805
No tienes que decir una palabra ahora.
1301
01:25:35,290 --> 01:25:35,670
¿Palabra?
1302
01:25:36,030 --> 01:25:36,630
¿Qué palabra?
1303
01:25:36,690 --> 01:25:37,770
¿De qué estás hablando?
1304
01:25:37,850 --> 01:25:39,970
No, tú y yo esperaremos
aquí juntos a la policía.
1305
01:25:39,994 --> 01:25:41,594
Entonces podrás darnos a todos una explicación.
1306
01:25:42,360 --> 01:25:43,680
¿Qué, esto es algún tipo de juego?
1307
01:25:43,704 --> 01:25:44,704
No.
1308
01:25:45,070 --> 01:25:47,770
Esto es sobre tu
conexión con el asesino enmascarado.
1309
01:25:47,930 --> 01:25:49,931
Máscara... ¿Asesino enmascarado?
1310
01:25:50,086 --> 01:25:51,286
No sé de qué estás hablando.
1311
01:25:51,310 --> 01:25:52,310
El asesino enmascarado.
1312
01:25:52,370 --> 01:25:53,410
No sé qué es eso.
1313
01:25:53,870 --> 01:25:54,870
El asesino enmascarado.
1314
01:25:54,980 --> 01:25:57,300
El que ha estado
asesinando a varias personas.
1315
01:25:57,324 --> 01:25:58,804
Y cada una de esas personas.
1316
01:25:59,220 --> 01:26:02,470
Y cada pieza de evidencia que
he encontrado me ha llevado a un nombre.
1317
01:26:04,490 --> 01:26:05,710
Atentamente, David Moore.
1318
01:26:07,870 --> 01:26:08,950
He leído el artículo.
1319
01:26:09,750 --> 01:26:10,750
Pobrecita, la chica.
1320
01:26:11,650 --> 01:26:13,130
No he dicho nada de una chica.
1321
01:26:13,950 --> 01:26:15,950
Y no ha habido nada
en los medios sobre eso.
1322
01:26:16,730 --> 01:26:18,410
¿Cómo lo sabes, David?
1323
01:26:19,140 --> 01:26:20,740
Creo que es hora de que te vayas.
1324
01:26:20,764 --> 01:26:21,803
¿Y si no lo hago?
1325
01:26:23,510 --> 01:26:24,510
Llamaré a la policía.
1326
01:26:25,250 --> 01:26:27,850
Y diles que disparé a un ladrón
que entró en mi casa.
1327
01:26:27,874 --> 01:26:29,714
Eso te convertiría en un asesino, ¿no?
1328
01:26:29,738 --> 01:26:31,204
Defensa propia. Imbécil.
1329
01:26:40,760 --> 01:26:41,760
Buena jugada.
1330
01:26:44,060 --> 01:26:45,260
Pero nos veremos.
1331
01:26:45,440 --> 01:26:46,740
No lo creo.
1332
01:27:06,010 --> 01:27:08,100
Ginger, escucha, conocí a David Moore.
1333
01:27:08,610 --> 01:27:11,650
Definitivamente es culpable de algo.
Vuelvo para reagruparme.
1334
01:27:12,160 --> 01:27:13,200
¿Cómo?
1335
01:27:13,910 --> 01:27:15,230
¿Qué haces en el Hilton?
1336
01:27:17,340 --> 01:27:18,720
Para. Para. ¿Qué habitación?
1337
01:27:20,380 --> 01:27:21,380
¿Qué habitación?
1338
01:27:39,130 --> 01:27:43,930
¡Haz algo! ¿Qué quieres que haga? No puedo ir tras
al asesino de nuestra hija. E incluso si pudiera, y
1339
01:27:43,954 --> 01:27:48,754
incluso si tuviera éxito, no la traería de vuelta con vida. Sólo
lo que pensaba. Un gub para nada. Eso es lo que eres.
1340
01:28:23,310 --> 01:28:27,263
Siempre me uniré a tu hija.
¡Fuera! ¡Fuera! ¿Ginger?
1341
01:28:27,287 --> 01:28:30,860
¿Ginger? ¿Jenny? ¿Ginger? ¿Jen? Oh,
¡Jesucristo, Ginger!
1342
01:28:34,590 --> 01:28:42,590
¿Jen? ¿Jen?
1343
01:28:53,680 --> 01:28:56,160
Señor, esta carta acaba de llegar.
Es para usted.
1344
01:29:07,440 --> 01:29:10,610
Querido Papá Will,
probablemente estés pensando, ¿cómo demonios
1345
01:29:10,634 --> 01:29:13,710
¿tuve el valor de
dañar a tu princesita?
1346
01:29:14,690 --> 01:29:19,070
Sabes que podrías haberla salvado si tan solo,
si sólo te hubiera dejado acercarte a ellos.
1347
01:29:19,820 --> 01:29:23,331
Y ahora,
la culpa y el remordimiento te devoran
1348
01:29:23,355 --> 01:29:26,670
desde dentro,
matándote, destruyéndote.
1349
01:29:28,270 --> 01:29:32,266
Pero soy yo quien quiere ser
redimido. Te doy una oportunidad
1350
01:29:32,290 --> 01:29:36,070
conocerme cara a cara y
aclare sus dudas de una vez por todas.
1351
01:29:36,320 --> 01:29:39,241
Seré yo quien
contándote todos los detalles
1352
01:29:39,265 --> 01:29:42,210
sobre cómo y por qué
maté a tu mocosa malcriada.
1353
01:29:42,600 --> 01:29:44,860
Si de verdad quieres saberlo todo,
hay un
1354
01:29:44,884 --> 01:29:47,370
en la esquina inferior
izquierda de esta carta.
1355
01:29:48,340 --> 01:29:55,050
Ven solo. Sin policía. ¿Entendido?
Estaré allí, esperándote.
1356
01:30:35,990 --> 01:30:38,280
Pensé que podría verte. En algún momento.
1357
01:30:44,020 --> 01:30:47,390
¿Quieres bailar? Bailaré contigo.
1358
01:30:51,310 --> 01:30:54,710
¿Quieres bailar?
¿Quieres bailar conmigo?
1359
01:31:19,490 --> 01:31:27,490
¿Quieres bailar conmigo?
¿Quieres bailar conmigo?
1360
01:31:53,670 --> 01:31:55,370
Sé que esas son las últimas cosas.
1361
01:32:02,960 --> 01:32:03,960
Un pintor de casas.
1362
01:32:04,600 --> 01:32:05,760
Y ya no hay secretos.
1363
01:32:07,080 --> 01:32:08,080
Maldito pintor de casas.
1364
01:32:09,320 --> 01:32:10,400
Tú y David Moore.
1365
01:32:12,480 --> 01:32:13,480
A los dos.
1366
01:32:13,830 --> 01:32:14,950
Y ya no hay secretos.
1367
01:35:13,900 --> 01:35:14,900
¿Sí?
1368
01:35:15,520 --> 01:35:17,060
Bruce, ¿dónde estás?
1369
01:35:17,620 --> 01:35:18,620
En Munich.
1370
01:35:19,250 --> 01:35:20,720
Deja de hacer lo que estás haciendo ahora mismo.
1371
01:35:21,435 --> 01:35:22,435
Y escúchame.
1372
01:35:23,970 --> 01:35:24,970
Te escucho.
1373
01:35:25,480 --> 01:35:27,860
Desde la última vez que hablé,
hice una investigación extrema
1374
01:35:27,960 --> 01:35:30,120
sobre la muerte de Sophie McLaren.
1375
01:35:30,490 --> 01:35:31,880
Y sobre ese ladrón de masas.
1376
01:35:33,430 --> 01:35:35,200
Esto no acabará bien.
1377
01:35:38,840 --> 01:35:39,840
Mm-hmm.
1378
01:35:40,536 --> 01:35:41,536
No es sólo eso.
1379
01:35:41,560 --> 01:35:43,000
Está ocurriendo en todo el mundo.
1380
01:35:49,550 --> 01:35:50,790
No puedo.
1381
01:35:51,850 --> 01:35:52,850
Te lo estoy diciendo.
1382
01:35:53,290 --> 01:35:54,650
Hay que ser muy cauteloso.
1383
01:35:54,830 --> 01:35:56,110
O serás el siguiente.
1384
01:35:57,440 --> 01:35:58,440
Mm-hmm.
1385
01:35:59,750 --> 01:36:01,210
¿Me estás escuchando?
1386
01:36:01,510 --> 01:36:03,290
Está ocurriendo en todo el mundo.
1387
01:36:04,900 --> 01:36:06,510
Nunca se sabe quién está detrás.
1388
01:36:07,490 --> 01:36:08,490
Jackie, escúchame.
1389
01:36:08,730 --> 01:36:10,250
No voy a hablar contigo ahora.
1390
01:36:10,750 --> 01:36:11,750
No me llames.
1391
01:36:19,250 --> 01:36:21,270
Espero que no te arrepientas, amigo mío.
1392
01:36:27,550 --> 01:36:28,630
Es una putada.
1393
01:36:30,707 --> 01:36:31,707
Sí.
1394
01:36:31,731 --> 01:36:32,851
David, maldito bastardo.
1395
01:36:33,350 --> 01:36:35,030
Te voy a hacer un agujero en la puta cabeza.
1396
01:36:39,696 --> 01:36:40,696
¡Más!
1397
01:36:40,720 --> 01:36:41,720
¡Hijo de puta!
1398
01:36:42,060 --> 01:36:43,900
Sé que tienes algo que ver con esto.
1399
01:36:44,720 --> 01:36:45,720
¡David!
1400
01:37:04,410 --> 01:37:05,410
Mierda.
1401
01:37:14,220 --> 01:37:15,220
Mierda.
1402
01:39:56,190 --> 01:39:59,521
Mierda. ¿Qué coño es esto? Jake.
María López. UBS. Urban Bike Solutions.
1403
01:39:59,545 --> 01:40:02,990
Croacia. Joder. Tienes lo que te mereces.
Hazlo ahora. Dijo que tú, ¿no?
1404
01:40:16,700 --> 01:40:20,647
Te hizo promesas. Te concedería todos
tus deseos, todos tus sueños se harían realidad,
1405
01:40:20,671 --> 01:40:24,671
lo que quisieras. Sólo haz lo que él dice.
Pero es un mentiroso. Rompe todas sus promesas.
1406
01:42:17,910 --> 01:42:20,911
¿Cómo lo he hecho? Perfecto.
¿Quién coño eres tú?
1407
01:42:20,935 --> 01:42:25,910
Oh, esa es buena, chico. Tengo un
muchos nombres, pero no puedes llamarme.
1408
01:42:26,440 --> 01:42:30,346
No creo en nada de
esta mierda. Me importa una mierda
1409
01:42:30,370 --> 01:42:34,440
cómo te llamas,
Lucy. Me largo de aquí.
1410
01:42:36,940 --> 01:42:39,260
No, no, no. ¿De verdad?
1411
01:42:43,840 --> 01:42:44,840
Deja que te lo enseñe.
1412
01:43:43,350 --> 01:43:44,430
No lo sé.
1413
01:44:25,130 --> 01:44:28,833
Eso no es real. No me lo creo.
eso. Jesucristo. Lo siento.
1414
01:44:28,857 --> 01:44:33,817
No lo sabía. ¡Joder! No lo sabía. Oh,
Dios, lo siento. No lo sabia.
1415
01:44:34,030 --> 01:44:40,310
Gracias, hijo. ¿Gracias?
¿Por qué? ¿Por dispararte?
1416
01:44:40,780 --> 01:44:44,030
¿Podría pasarle un mensaje
a mi esposa de mi parte, por favor?
1417
01:44:47,430 --> 01:44:50,450
No podría enfrentarme a ella ahora.
Después de esto, ella es...
1418
01:44:51,490 --> 01:44:59,490
Es una zorra. Dile a esa perra.
Estoy deseando conocerla en el infierno.
1419
01:45:07,410 --> 01:45:12,630
¡No! ¡Sáquenme! ¡Sáquenme de aquí! ¡Joder!
1420
01:45:45,870 --> 01:45:46,870
¡Jin!
1421
01:45:49,110 --> 01:45:50,110
¿Qué estás haciendo?
1422
01:45:52,850 --> 01:45:55,230
Jin, es la hora. Voy a pedir sexo.
1423
01:45:56,810 --> 01:46:00,230
Escúchame.
Sea lo que sea, no tienes que hacerlo.
1424
01:46:02,450 --> 01:46:03,530
Lo siento mucho.
1425
01:46:07,680 --> 01:46:10,400
Jin, no. Jin, por favor.
Por favor, no tienes que hacer esto.
1426
01:46:10,990 --> 01:46:12,970
I... I... I... no tengo elección.
1427
01:46:15,990 --> 01:46:17,150
¡Jin, no hagas esto!
1428
01:46:18,760 --> 01:46:19,760
¡Jin, no!
1429
01:47:27,360 --> 01:47:28,670
Se acerca tu hora, viejo.
1430
01:47:30,090 --> 01:47:31,090
No.
1431
01:47:31,910 --> 01:47:32,910
Sí, viejo.
1432
01:47:34,015 --> 01:47:38,390
Dra. Miller, Alice se ha ido.
1433
01:47:39,435 --> 01:47:40,435
Cerveza de sangre.
1434
01:47:54,150 --> 01:47:55,630
Marco.
1435
01:51:37,540 --> 01:51:39,100
Unos minutos más y listo.
1436
01:51:44,780 --> 01:51:46,020
Espero que todo vaya bien.
1437
01:51:47,170 --> 01:51:48,920
Sí. Sí, lo hará.
1438
01:51:51,100 --> 01:51:53,280
No se preocupe. Todo irá bien.
1439
01:51:58,730 --> 01:52:00,010
No lo creo.
1440
01:52:03,840 --> 01:52:05,240
Le dije que tuviera cuidado.
1441
01:52:06,290 --> 01:52:07,290
¿Qué va a pasar ahora?
1442
01:52:07,930 --> 01:52:08,930
Y ahora...
1443
01:52:10,350 --> 01:52:12,250
Ahora rodarán cabezas.
1444
01:52:34,390 --> 01:52:35,690
¿Papá?
1445
01:52:38,170 --> 01:52:39,490
¿Papá?
1446
01:52:46,696 --> 01:52:47,696
¿Papá?
1447
01:52:47,720 --> 01:52:48,720
¡Eh!
1448
01:52:51,050 --> 01:52:52,050
¡Eh!
1449
01:55:34,140 --> 01:55:35,340
Abre los ojos.
1450
01:55:35,910 --> 01:55:37,150
Esta es la primera frase.
89134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof