All language subtitles for Wander Lust_EN

Previously on Men In Tree

- Oh,I'm patrick
- One,two,three.

I can't do this.

If mai finds out I'm playing poker,
she'll kill me.

All right,give me a week,
and I'll get you the money.

I don't know.

W-what happened was so awful.

But you were helping julia.

I'm not giving julia a part of me.

Are you sure about that?

So,that is a whale mating call.

Not exactly barry white,but gets the job done.

And then the hard work starts.

The humpback whale generally doesn't
stay in long-term relationships.

I know,it's like a typicypical guyuy
gets action and then moves on.

Okay,I-I guess that's it.

Thanks for having me.

Sadly we have to let our guest move on.

Thanks,jack.

- You were great.
- Yeah

That was.fun.

I've never done the guest-lecture thing before.

You're a natural.

You were.

Jack,this is caroline todd.

She's head of our
environmental studies department.

Would you be interested in doing this again?

You need to do this again.

Can'T.

It's a one-of-a-kind mai.

Sgt.Pepper

meets pepper anderson.

- Angie dickinson?"Police woman"?
- Yeah,I get it.

You were just supposed to sew
my new police patch on.

Sue me.I got inspired.

Well,I may have to sue you.

It's illegal to add anything
unauthorized to a government uniform.

What's illegal is making a woman
wear a potato sack with a badge.

Especially with a waist--
don't think I didn't notice.

All right,that's -- that's enough.

You need to take all this
shiny stuff off,all right?

I'll pick it up tomorrow.

Sorry.

Shop closed for the week.

Why?

Because.

I am final bui my florida room.

I'm gonna turn this whole front room
into a glass solarium.

We can't afford to move south,but I've saved
up enough to build frida right here.

I'm gonna have a water feature
and palm trees and lots of neon signs

so it's relaxing,like miami.

Well,good for you.

After all these years of putting up with buzz,

you deserve a vacation.

You said it,sister.

Okay,50 bucks.

To sew a patch on?

Broke my bedazzler getting
through all that acrylic.

apple for the teacher.

Thanks.

So,ll me.

it was fun.

Yeah,those kids really seemed
into what I was saying.

And I guess I did pretty good.

Well,I bet you did.

The head of the department asked me
to come back as a visiting instructor,

cover for a woman who's on maternity leave.

Wait -- they offered you a job?

Well,yeah.Not full time.

I'd spend the night in anchorage once
a week and do a class or two.

That's amazing,but you just got home.

You want to go away again?

Well,I'm not moving away.

It's not a big deal.

Well,everything's a big deal when your
boyfriend was just lost at sea.

Sorry.This is.

exciting for you.

I just rained all over your parade.

Julia said it's rareo get a chance like this.

Well,she would know,right?

It's weird.

I feel like she's become this
integral part of your life,

- and I haven't even met her.
- I know.

We were just talking about that.

Which is why we decided that
we should all get together

and have dinner tomorrow night --

her and her husband,you and me.

Really?

You'll like her.

I promise.

Our first double date.

Yeah

This is a milestone.

Good morning.

why are you here?

We got plastered with ivan last night,remember?

B-b-barely.

Oh,I know.

That's why i wanted to keep an eye on you --

make sure you didn't lose consciousness,fall,

and crack your head open,et cetera.

I'm naked.

Yeah,I thought you'd be more comfortable.

Nothing happened.

Oh,good.

It's way to early in the relationship.

Relationship?

Oh,I thought that's what was happening.

Maybe that's not what's happening.

I thought you liked me,

- but why would you like me when
- no,no.I-I like you.

Oh,good.

I like you,too.

Wait,annie.

Hi,annie.

I'm greta,patrick's girlfriend.

Annie,wait,wait.

You do your own laundry from now on.

Okay,okay,she's not my girlfriend.

I don't care.

I just met her at this huskies
party a few days ago,

and now she's,like,kind of into me.

Patrick,we're just friends.

It's fine.

I thought greta and i were just friends,too.

Yeah,the whole "being in bed
together" thing might be throwing he

hi,annie.

How late do you guys serve breakfast?

I'm dying for some coffee.

Patrick and i were up all night.

Breakfast is served until 10:00,
but it's only for paying guests.

Perfect.

Perfect?

Yeah,I'm getting a room here,
so I'll be down in a minute.

Oh,if you have mocha nondairy creamer,
that would be super.

You're getting a room?

Patrick,if this relationship has a chance in "h,"

I can't be living an hour and a half away.

I need to make myself geographically desirable.

hey!

Good morning.

Or should I say "good night"?

It's all good as long as you keep kissing me.

I got you your morning bagel.

Oh,thanks.

Sam!

I thought it was time that you had a proper ring.

It's so beautiful.

And twinkly.

And substantial.

I saw it,and I thought of you.

Thanks for marrying me.

You're welcome.

I love it.

Oh,it's a little loose.

I should get it resized before I lose it.

Can I ask where it came from?

You won't believe it.

Tiffany's?

Cartier?

The sanitation department oslt and found.

I'm s-sorry,the what,now?

Yeah,things sit there long enough,

they put them up for sale to the employees --

at sizeable discounts,I might add.

You got me a secondhand ring from the garbage?

I bet it wasn't in the garbage.

Probably someone lost it
on the subway or something.

Things end up getting stuck in the
gunk under the seats all the time.

I had it cleaned and appraised.

The diamond is really good.

Yeah,but it's someone else's diamond.

that sat in gunk

you didn't mindwhen I brought home this
coffee table that I found on the street.

I was being polite.

You don't need to get all snobby on me.

Snobby?

It's not about the money.

You looked at this and ought of me.

But before that,some other guy looked
at it and thought of someone else.

and is probably looking for her ring.

in gunk.

You could have spent less
and made me feel worth more.

I'm sorry you feel that way.

I have to go to work.

Men In Trees
Season 2 Episode 15

Mr.Benjamin,another beer.

Ivan,I'm cutting you off.

You have a game tomorrow.

You can finish mine.

Patrick,the team manager's job is
to get my playersonto the ice,

not into rehab.

Ah,let him have another one.

What's the big deal?

Says the guy who lost his shirt
the last timeivan skated drunk.

I'm working a dealwith my bookie.

It's all good.

Recycling,saving the environment.

Theresa,do you still havethat
cookbook I loaned you?

Yeah,it's right here.

Oh,good.

I'm making canard.

Can of what?

Duck -- I'm making duck.

Out of a can?

You can rsvp me "no.

Canard" means duck,gentlemen,

and I'm making it for myfirst
couples date with jack.

So,jerome,you are not invited.

Which is fine by me --

I'm not much interested in that
couples stuffthese days,anyhow.

I'm with jerome --alabout being single.

Hey,hot stuff.

Like my new t-shirt?

"Hockey managers.

give me a zamboni!

" Very creative.

Thanks.

I'm marin.

Hi,I'm gretpatrick's girlfriend.

You don't say.

Anyway,I'll see youback at the inn,okay?

I'm makingargis!

You got it.

She is not my girlfriend.

She thinksshe's your girlfriend.

She made a t-shirt.

I don't know how this happened.

I mean,ghe nit we're drinking,and the next night,

she's making t-shirts and margis and googly eyes.

So?Break up with her.

I don't know how.

W-w-what do you say?

I mean,I-I've never done it.

Unless I haveand I don't remember.

Nope -- never even hada girlfriend before annie.

Here's what you do.

Bring home another girl.

They usually get the hint.

They,uh.

that they need to move on?

Or they ma outwith the other girl.

Either way,you win.

Nice.

Patrick,you justhave to be honest with her.

Or stop returning her calls.

Ah,yes,the slow fade.

One of mypersonal favorites.

Jerome,you don'teven have a phone.

So you think.

I thoughtgreta seemed kind of nice.

hot stuff.

Who cares if she's nice?

He can't settle down.

Patrick has only beenwith,uh,one girl.

You don't needto advertise it.

There are women out therewaiting for you.

You're single,under 30 --psh,not fat.

No.

You must take advantage.

You can't get hung upon one girl.

But you'retotally into annie.

That's different.

I've seen the world already.

Have you been to europe,
morocco,or mall of america?

No.NO.

And I am intrigued.

Dude,there is a whole new worldout there for U.

You're right.

So,you're gonna gobreak up with greta?

Yeah.

a otra cerveza.Right afterI have another beer.

Good boy.

Hello?

Sam got megan engement ring.

damn him?

From the sanitationlost and found.

Oh.Yeah.

Okay,well,it's the thoughtthat counts,right?

Is it pretty?

Mm,it's gorgeous.

And it's creeping me out.

T a chance.

It came from his heart.

What are you making?

Canard bastide.

Ooh,that's your fancy meal.

What gives?

We're having julia and
herhusband for dinner tonight.

Oh,finally meetingthe other woman.

Other woman?

Honey,joking.

Or not.

I mean,I'll admit it.

It's weirdjack has this relationship
with a woman I've never met.

I'm a little jealous.

Oh,this is so wrong.

Or normal.

She's happily married.

And you and jackare really solid.

He wants to go work with her200 miles away.

Didn't he just get home?

Thanks.

Sorry.

Speaking of home --I'm at mine.

Once she gets a load of yourduck,
she'll know who's boss.

Thanks.

Going somewhere?

Not just somewhere --everywhere.

I'm gonna goaround the world.

You're not fleeing the countryjust
to avoid greta,are you?

'Cause trust me -- there are much
cheaper waysto break up with a girl.

No.

I was thiningabout what ivan said.

He's right.

I-I-I've never gone anywhere.

It's time.

What is it with everyonewanting to leave town?

I even have an itinerary.

Tell me.

So,I'm the new patrick,right?

Right.

So I'm going everywhere with "new" in the name.

Starting in new york,then I'm hitting new guinea,

newfoundland,and new zealand.

Oh,what aboutnewton,massachusetts,
and new south wales?

This is gonna get pricy.

You're on.

Hello,elmo.

Patrick and I werejust talking about wanderlust.

Travel is good for the soul.

It opens your eyes,
takes yourmind and body to new places.

But what aboutthe people who stay behind?

How can we trust that you won't be
seducedby these new sights and sounds?

If you setsomething you love free,

can you really trustthat it will come back to you?

Hey.

Joe.

what's withthe slurpee break?

Did you getthat wall out already?

Yeah,listen,mrs.Washington.

we,um,we couldn't startyour florida room today.

Hey,when maigives u a down payment,

mai expects youto get down to work.

Your check bounced.

What?

Impossible.I have plenty of
cashin my florida-room account.

Sorry.

This was all I could buybefore
I realized you were.

broke.

You owe me 10 bucksfor that.

Buzz,did you take moneyout of
my florida-room account?

What?

Me?

No!

You and I are the only oneswith
our names on that account.

So you tell me --who took it,then?

A.bank robber?

All right,uh.

I may have taken.

a loan.

What do you need a loan for?

Are you in trouble?

No,I-I didn'twant to tell you,baby,

but business has been soft,

and I've been having problemspaying
for the plane upkeep.

But I'll pay you back.

You could have told meat,buzz.

We're in this together.

My florida room can wait.

I know,baby,but I justdidn't want to worry you.

Worry me?

Hell,I was gonna kill you!

I thought you were gamblingagain or something.

What?

Gambling?What am I,crazy?

Yes.

- Hey!
- Hi!

- Hi.
- Hi.

Hi.I'm marin.

Jim --bearer of dessert.

Oh,great.

Marin,it's so niceto -- to fally meet you.

Same here.

- Hi.I'm jack.
- I figured.

Coconut cake.

It's jim'sspecialty.

And the only product I've been ableto
successfully complete in six months.

He's been having a little sculptor's block.

Oh,I hear youon that one.

You should see our housewhen he's blocked.

It's floor-to-ceilingbaked goods.

Well,marin makes stew.

We could opena restaurant.

Come on inside.

Let's get you a drink.

Ships that pass,huh?

Just hear me out.

I've heard enough.

Give me the ring,and I'll return it.

No.

I was thinking,the ring...god.

Oh,my gosh.It's gone.

No!

No,sam,I swear.

I was wearing it.

I was trying to get used to it.

It must have slipped off
accidentally was doing my errands.

Or on purpose.

Seriously?

You think I would lose a ring
you gave me on purpose?

I don't know.

Apparentlyyou think I'm the type of guy

who treats his wife like garbage
by buying her a diamond.

I got to go.

- Come on.
- No,seriously.

He was cracking jokes up there.

He's funny.

And those kidsare a tough audience.

What?You don't think I'm funny?

I guessI never thought about it.

But wait,making jokesabout what -- whales?

I don't do my bitson my days off.

Smart man.

Oh,baby,you didn't like your duck?

Oh,it was good.

I don't love duck.

Oh,it's that wholefatty-meat thing,huh?

Yeah.

The what?

We had a lot of timeout there on the water.

Julia hatesblack olives.

You should have told meyou didn't like duck.

It was hard to sleep.

So we would just talk.

She's still not sleeping.

I've been havingnightmares.

It's been tough on jim.

Jack,too.

I'ven ottevery good at the,uh.

3:00 A.M.Tea-brewing.

I used to take careof him.

the proverbial tableshave turned.

Jack took care of me out at sea.

Jim takes care of me at home.

When did I become so helpless?

To jack.

for saving my wife.

No,we saved each other.

- To jack.
- To jack.

Oh,no.No,thanks.I'm stuffed.

Oh,good.More for us.

I love coconut.

If I could marry it,I would.

Good to know.

- This is.
- coconutty.

This is coconut cake!

Thanks.

Um,coffee,anyone?

- Julia,black?
- Yeah.

- Yeah,thanks.
- good

You're lucky.

He makes great coffee.

I'm gonna have to get a better
coffee makerfor the apartment.

What apartment?The one
we're sharingin anchorage.

Jack,uh,didn't tell meabout an apartment.

Oh,I-it's just this littledive-y
place I keep near campus.

We live three hoursfrom anchorage.

So on the days I teach,I-I stay there.

We would time-share it.

Yeah,when I'm not there,jack can crash.

Saves money on a hotel.

Well,looks like you have thisall thought out.

Baby -- baby,slow down.

Honey.

We'll never be invited back.

Anybody?

Oh,yeah,that's --that's just great.

Hey!

Where have you been?

I left messages for youall over,
but younever called me back.

Yep,that's -- that'sthe kind of guy I am.

Well,if you are playinghard to ge then sign me up.

This ladyloves a challenge.

Oh,okay.

greta.

I was thinking,uh.

maybe we should,uh.

have another girl over,hmm?

- Okay.
- Okay?

Tell them to bring extratequila.

We're running low.

See,the thing is,I'm gonna be leaving town soon.

- Yeah?
- Yeah,it's partof my new philosophy.

I-I need to get outand see the world.

Hey,we could go to amsterdam and
staywith my pen pal,anika.

That's probablynot a-a great idea.

Yeah.

She doesn't havegreat handwriting.

I bet she's messy.

I'm still technicallyengaged to annie.

- You are?
- Yeah.

I should have told you thatwhen we met.

I am a bad,bad guy.

and dishonest.

You probably neverwant to see me again,hmm?

Are youstill in love with her?

Well,uh.technically?No.

Do you want meto talk to her for you?

I'm good.

Thank you so much,marin.

The night was lovely.

It was.I'm sorryyou have to leave so early.

Well,we're an hourinto the country from here.

I used to think rural alaskawas
reduant till we moved there.

Keys,please.

Looks like I'll be caretakingon the way home.

- See you on campus.
- I'll see you.

- Good night.
- Good night.

You're going to livewith her?

No.

We're just gonna sharean apartment.

It's no big deal.

If it's no big deal,
why didn't you tell me earlier?

Because I knewyou weren't crazy about
me taking the jobto begin with.

So I wouldhave found out when?

When I-I called one night and you guys were
doing a dueton the answering machine?

Marin,you met her.

She'sperfectly nice and married.

Then youshould have told me.

Well,we did tell you.

"We?

" Wait,what is going on here?

What's going on here is,

here we're pretending to be this loving
couplewith this other loving couple.

We're not pretending,marin.

No,but I feel like I don't even
reallyknow you and she does.

You hate fatty meat,
you -- you -- you crack jokes,

you don't even tell me when you're sharing
an apartmentwith another woman.

Y-y-you've become a "we"with her,

and I-I'm not sureI know who we are anymore.

I don't think you should go.

You could get murderedor get your
passport stolen or get malaria.

Not in china.

We're a very clean people.

Celia,you're just afraidto let the boy go.

Thank you,dad.

I-I knew you'd thinkit was a good idea.

Good idea?

It's crazy.

How you gonna afford this?

I'm glad you asked.

See,ts is where you --
my parentsand my step-parent -- come in.

I'm offering,for a limited time only,

sponsorshipfor different legs of my trip.

It's like a walk-a-thon,only I'm flying,mostly,

and the good cause is.

me!

I like your moxie.

Thank you,mom mai.

Can I sign you up for,say,
the new delhito new zealand portion?

Hell,no.

Okay.

well,how about the,uh,new york to new jersey leg.

Yeah,that's justa bus ticket.

I couldn't afford a ticketto the couch right now.

Buzz cleaned outmy savings account.

You stole her money?

No,I-it was a loan.

Which he's going to pay me back with interest.

Of course I'm gonna pay youback.

- What's the big deal?
- Cleaned me out.

Doesn't sound like a loan.

Hey,listen,I don't thinkthis is police business.

- Don't stick your nose intoo far.
- Don't get so defensive.

What are you defending?

I'm never gettingout of this town.

I don't want to fightabout this.

Neither do I.

If you really don't want meto
do this anchorage thing,I won'T.

Oh,don't make mebe that girl,jack.

What girl?

The girl who ties you down.

Ugh,this is disgusting.

The truck started smokinga
couple of miles down the road.

Is there a service stationmething?

Oh,uh,not this late.

Uh,stay the night.

We can have someone lookat it in the morning.

- Are you sure?
- Yeah.

Of course.

Thank you.

Jack to the rescueagain,huh?

I really appreciate this.

Of course.

Jim was supposed to getthe truck serviced,

but I guess that wassomething else he "blocked.

Jim is right here.

Sorry.

He's not a great drinker.

Or he is,depending on howyou define it,I guess.

Hey,where'sthe coconut cake?

you threw outmy damn cake?

see,see,here's the thing.

It was so good that,uh,
we were afraidthat we'd eat the whole thing.

Oh,look.

This sidel stillooks good.

If you hated it,you should have just said so.

I'm so sorry.

You're up.

I can't sleep.

Sam.

I'm sorry about the ring.

I so appreciatethat you got it for me,

and I did really like it.

It was twinkly.

and had those little diamondson the side.

Baguettes.

And that one dayI wore it,
it stopped beingsomeone else's and.

started being mine.

I really miss it.

I miss my ring.

Well,maybe it'll go backto the lost and found,

and I can buy itfor you again.

This is new york,sam.

Thingsdon't come back to you.

They get pawned.

Whoa,don't hit me.

Patrick.

what are you doingin my closet?

I'm hiding from greta.

She wants to stay up all
nightand tell ghost stories

while we tickleeach other's arms.

Well,you can't hide here.

Just give mer othe10 minutes,okay?

She looked likeshe was getting groggy.

If you don't like her,
why don't you justbreak up with her?

���N't,okay?

I tried the slow fade,
the girl-on-girl thing,you know.

T-the what?

It's a pretty advancedtechnique.

Anyway,nothing worked!

Did you tryjust sitting her down and saying,

"we need to talk,"and telling her the truth?

No.

Hey.

maybe youcould talk to her for me.

Patrick.

get out.

- Gotcha!
- Oh,boy.

Jack's checking outthe engine.

He's pretty goodat that stuff.

I'm really embarrassed.

No,come on.

I shouldn't let him drink.

Hes really moody.

You know,he says it's partof
his tortured artist soul.

I think he's depressed.

That must not be easyto deal with.

Hasn't madefor the easiest marriage.

Sometimes he can beso optimistic,
and thenit all just gets dark.

- And the coconut cake
- oh,I am so sorryabout that.

- No,no.It's...it...it's lousy.
- Yeah.

I just -- I mean,I don't
havethe heart to tell him.

Did you knowhe was like this when you married him?

I guess I thoughtit was just a phase.

But it got worse whenwe moved up here for my work.

I mean,jim wanted to go sculptin france.

We had to make a choice.

He still resents it.

I should have made him go.

I hope you don't mind me
talking to you about all this.

I mean,I-I know thatyou're a relationship coach.

I don't mind.

You know,I was,uh,watching you at dinner,

and I thoughtyou seem like a happy couple.

Really happy?

Not anymore.

I mean,we're not happylike you and jack.

Yeah,I think it might bethe fan belt.

Uh,I might havea spare one
I can rig upwhen it's light.

Everything'sbetter in the light.

Hey,this your work?

Yeah.

I'm gonna drive in the morning
to a gallery over in sitka.

Haven't sold much in the last few months.

Yeah,it must be tough.

Yeah,well,it doesn't make you
feel like you got the cojones

when your wife'sthe big breadwinner,you know?

Julia seemspretty understanding.

It's not her problem,is it?

Yeah,I guess not.

Hey,I like this one.

Yeah,it's oneof my favorites.

How much is it?

Two.

I'll take it.

- Yeah?
- Yeah

What the hell,I'll give itto you for $1,500.

Oh,you meant thousand?

Just kidding.

This better not bebad news.

Bad newsalways comes at 2:00 A.M.

- oh,geez.
- I gave you a week,buzz.

Now wantthe rest of my money.

So my loanwas to pay off your bookie?

Mai,let me explain.

You knew,buzz.

You knewif you ever gamble again.

That's it.

I'm leaving.

I hopethey're gonna be okay.

Me too.

I want you to takethe lecturing job,jack.

Really?

It's two days a week,and you're good at it.

And julia's really cool.

And I don't ever want to regretnot letting you go.

I'll miss you.

I'm right here.

- this is weird.
- Yeah

What the hell?

I left buzz.

Hey!

Who is it?

You lose a ring?

Oh,my god.

You havey ring?

Who are you?

Medallion number 15p3.

I dropped you off at his
address at 3:54 P.M.yesterday

You're good.

I'm a new york citycabbie,ma'am.

Can I have my ring?

Can you identify it?

Someone else lost a ringin your cab yesterday?

This is new york,buddy.

You can't trust anyone.

I try and tellim thatall the time.

It's a rectangle with,uh,all these
little edgesthat make it twinkly.

Facets.

They're called facets.

Oh,and it hasbaguettes.

Those are the little diamondson the side.

And it's a little dingedon the inside of the band,

but that's okay.

I love it anyway.

Here you go.

Oh,thank you!

Thank you so much!

Can I give youa reward?

Nah.All part of the job.

Nice coffee table,by the way.

Yeah?

- It's yours.
- Hey,thanks.

I thought you lovedthat table.

But you didn'T.

Besides,ths new york.

A new table'sjust a dumpster away.

Sorry.I'll getyour breakfast started.

Mocha nondairy creamer,right?

That's okay.

I made breakfast already.

for like 10 people.

Toast?

O-okay.

Patrick went out with ivanlast
night at like 1:00 in the morning,

and they never came back.

I kept making toastso I wouldn't think about

where he might be orwhat
hot girl he might be with.

I-I'm surehe's not with a girl.

Promise?

Well,no,I-I can't promise.

But I doubt it.

I just like him so much.

So much.

Like,crazy like him.

That's a lot of like.

I know,right?

Sorry.

I know you guysused to be engaged.

But we're not anymore.

It's fine.

Then why do you still wearthat engagement ring?

Habit,I guess.

No,I hear you.

I mean,I would totally neverta off
a ring if patrick gave me one,

which I really hopehe gives me in amsterdam.

It'supposed to bevery romantic.

Greta.

we need to talk.

Hey.

I gotthe truck running.

Oh,good.

What's this?

Oh,I bought it from jim.

It's beautiful.

Yeah,I think so,too.

Hey,are they awake yet?

I don't know.

I hope they're still talkingto each other.

- Morning.���
- Morning.

We just took a walkaround your pond.

It's gorgeous.

Very walden-esque.

Thank you.

Oh,and jimade coffee.

It's no slattery brew,but it's pretty damn good.

Well,I accept your faint praise
with loveand understanding.

Hey,you're taking that one?

Yeah,I am.

I like it.

I'm surprisedjim would part with it.

It's one of his favorites.

Well.

it's going to a good home.

I love how the lighthits its curves.

Is it of something?

It's the torso of a woman --julia,actually.

So now we'll all be living with my wife.

here we go,my friend.

Man,what did we drinklast night?

Benjamin'sliquor cabinet.

If you wanted to break upwith me,

you should have just said so.

Goodbye,patrick.

What just happened?

I broke up witherfor you.

Hello,annie.

Ivan,will you excuse us?

Patrick,we need to talk.

I need us to be over.

I thought we were over.

Not in my heart.

In my heart,I wasstill holding out
hope that you would wake upand just.

be in love with me again.

But that didn't happen.

Not yet.

No.

Or maybe ever.

Patrick.

I've hit rock bottom.

I'm breaking upwith other women for you

and I've lostmy self-esteem and.

it's not fair.

I-I have to shut the dooron us.

This is yours.

Annie.

it's time.

I'm setting us both free.

Oh,hey,patrick.

What's this?

I'm sitting shivafor my florida room.

Aw,I'm already married.

to a no-good liar.

And technically,you and me,we're related.

But thanks anyway.

No,I-I want youto sell it for me.

Annie's engagement ring?

Yeah.

It's time for me to go.

I'm gonnuse the moneyto see the world.

Well,good for you.

At least one of us will.

Humans are born with the desire to roam the earth.

We crawl,then walk,then run.

all in an effort to move further away from

where we came from -- from home.

I know firhand the thrill of

what changing one's surroundings
can do for one's heart.

And now I also know that sometimes staying home

and letting others go can be
its own fantasic journey.

because when you let go of something,

you make room for something else entirely.

something you never expected.

something that makes home seem like
its own unexpected adventure.

A trip where new treasures are
found around every old corner.

where the world and all its complexities
come right to your doorstep.

Because in the end,

the power is not just with those who go away,

but also in what they leave behind.