Original subtitles

Hey, Tae-min!

You know who you're paying back with this car, right?

God damn it. Of course I do.

So who is it?

Jun-mo...?

Isn't it for Jun-mo's uncle...

Not Jun-mo. It's...

Ugh. Never mind, punk.

Hey, isn't this my car though? We can't pay with this.

I won a shit ton of cash on the Wheel of Fortune.

I've got it right here...

Don't bother! Go back to sleep!

God damn it...

You'd be blown away by how much I won...

JEONGSEON, GANGWON-DO

Your call cannot be connected. Leave a message after...

Hey Tae-gyun! You've got a customer!

Hello? You didn't ask where we're going.

Aren't you going to the casino? There's nothing else around here.

Huh. You know this area well.

Of course.

I know it very well.

Excuse me!

Audi A4. Registration, 2642.

The receipt's in your pocket.

How much did we get?

Five grand.

Five fucking grand? Ask for more! It's worth way more than that.

Where'd he go...

Shit...

Excuse me!

I left something in my car. Can you open up so I can grab it?

Mister, just let me get my car out.

Fuck...

Hey, Jun-mo!

The money?

I can pay you back right away!

I actually just won tons of money at the casino. It's in my car.

But I don't know where my car is.

Of course I'm at home!

Nice place you have here!

Your phone. Give it to me.

The money really is in my car.

Fatso, you know my car! It's in the fucking car!

The god damn car!

Hey, where are you? When can you get me my money?

Hey. We finally sit down for a meal, and you're glued to your phone?

Hey. Please...

Do you do that while driving too? A guy called to complain earlier!

He said their driver kept looking at his phone instead of the road!

So, which girl is this, huh?

Instead of wasting money on her, spend some time with In-sook!

Hey, get her to check the cut on your hand.

You were a nurse before. Right, In-sook?

Yes.

I knew it! She's very experienced.

She's worked in Seoul and abroad too.

And she's not just an experienced worker.

She's got lots of experience with guys too!

She's even been married before!

Hey, she's sitting right there.

No, it's okay.

Am I not allowed to talk?

He's always acting like he's the only honest one here.

I'm a divorcee too!

You keep talking about quitting your driving job to go to Seoul.

Then you should settle down and focus on saving, no?

Anyway, what happened to your hand?

Doesn't it get in the way of your driving?

How did you hurt it?

I just cut it on something, so...

The phone is turned off. Leave a message...

You're not picking up? Call me when you get this.

How's the hand?

Oh. It's fine.

Just let me know if you need me to take a look. Really.

It's okay.

Are you really leaving for Seoul?

Yeah, I guess. There's no point in staying here.

Why not? Don't they take care of you here?

Still, I should go.

You live alone, right?

That's right.

Would you like to come to my place for dinner some time?

I'll text you my address.

Sorry. Excuse me.

Hello?

Bro. I'm fucked.

- Why? What's up? - This is a collect call.

It'll cost two cents per second.

If you'd like to continue, please press any number.

If you'd like to continue, please press any number.

Where are you right now?

- Hey, Tae-min! - Oh. You came.

What are you doing here?

- I'm really fucked. - What do you mean you're fucked?

I've lost my phone. And my shoes.

Hey, where's your shirt?

My shirt? It's drying over there.

Let's get your shirt back on first.

Tae-min, who's got you in this state?

Who else, besides those money collector assholes?

They came to collect money? Do you know their names?

Oh!

Shit, it's all wet.

Hey, what are their names?

Why? Just help me find my shoe. I think it's around here somewhere.

We'll never find it! Just come out of there for now.

We have to find it!

We're never going to!

Bro, I've got one right here.

So where's the other?

You think it's back at the house? You're not even trying.

I bet you we find it!

I'm not betting! Just come out! It probably floated downstream.

Oh! Here it is!

I told you it was here! And you didn't even help me look.

Ugh. Still not dry yet.

See? We found it all. One thing at a time.

Found the shoes, found the phone.

Just need to find the car now.

Fine, but let's head home for now.

What time is it?

I don't know. It's probably not seven yet.

We can't go home.

- Why not? - Gotta pay Jun-mo back tonight.

By the way, what's that smell?

What do you mean smell? I play soccer in that.

Then you wear this and I'll wear what you have on!

You can pretend you're going to go play soccer.

What are you gonna do now?

I have to find my car. Shit.

- What kind of car is it? - You've never seen my car?

I might have if you ever picked up my calls, punk.

You'll recognize it. It's an Audi A4 with a thunderbird sticker.

Where'd you get the money for that?

You don't buy cars with money. You buy cars with guts!

Also, that's the kind of ride that gets you paid.

I hit it big again. But the money's in the car.

If I lose that, I'm really fucked.

You sure your car is here?

What? Is that it?

How would I know if it's here? My car was pawned!

You asked for my help! What am I doing here then!

Why would they pawn your car?

They took it, so they must have pawned it.

Then can't we just go to the pawnshop?

I don't have the cash to buy it back! The money's in the car!

For someone who studied in Seoul, you're pretty clueless.

Hey!

Tae-min!

Tae-min.

Hey.

Where'd he go?

Damn it. Then I'll just... Why didn't I think of this earlier.

What?

It's my car anyway. I just need to get the key back.

Do you have any money?

How much do you need?

Five grand?

Damn it, that car is worth way more.

Why would I have that kind of money?

Can't you borrow it from someone?

You've got a lot of friends.

Friends? Yeah, I've got friends. Lots of friends!

Let's take your car, bro.

Hey, then what about my money? When are you gonna pay me back?

As soon as we find the car! Let's go!

You know Ki-cheol's auto shop? Let's head there.

Ki-cheol?

Want me to come in?

You grab the clothes from the trunk.

- Hey, Tae-min. - Yeah?

I'm sorry, this is all I can give you.

I'd give you more if I had it, but it's been crazy with the kid.

Oh, man!

Thank you! For real, thank you. I'll pay you back when I get my car.

No rush. It's the least I can do.

Right, Tae-gyun?

I heard you were back from Seoul.

You could've called me. Why didn't you give me a call?

Yeah, but I'll be heading back. How have you been?

“How have you been?”

Son of a bitch. You talk just the same!

I heard you're a taxi driver now?

You drive cars, and I fix them. Similar lines of work, huh?

Tae-min, come over here.

You should know that car is worth more than five grand.

Right?

I put a lot of effort into tuning that car up!

Right! Those fuckers have no idea!

Like, say it's worth eight grand. You only need to pay off two grand.

Why? Because you should be getting three grand back!

Oh, you're right! Now I think of it... Yeah!

I can't go with you, but I'll write you a valuation.

What did you say this place was called?

- Century Pawnshop! - Century Pawnshop, right.

Your valuation will really add some weight!

Of course!

VALUATION

Valuation...

Eight thousand dollars!

- It's worth at least this much! - Exactly!

I'm AHN Ki-cheol, punk!

Thank you so much!

Hey, Tae-gyun. You bastard, what're you doing?

Here's my card. Call me if you ever break down.

- I'll run straight out. - Okay...

You little son of a bitch...

Why did you just stand there?

We need to head to the casino, right?

Do you have any comp points? I'll buy your points.

Do you have any comp points?

Do you have any comp points?

Hey.

Stop.

How long do you plan on doing this?

I'm stuck doing it,

but it's not like you've got gambling debts.

Then again, a young thing doing this is better off than me.

Why the sudden rambling? Did something happen?

Hey, your boyfriend is here.

Is this all you're wearing?

Why?

What's that smell?

Hey, what's that smell?

I wear this to play soccer.

Hey, Mi-young, do you have any money right now?

Why?

Did you make anything today?

Mr. KIM Min-jae?

I'm the one who asked for the money to be collected from KIM Tae-min.

If you haven't started yet, can I call it off?

This is KIM Tae-gyun.

You already met up with him?

You said you'd call me before you did it.

What about the money?

You already transferred it?

KIM MIN-JAE / 4,000 DOLLARS

Fuck...

Hey, how about that guy?

Do your thing.

What's up with you today?

Hurry up! Or are you too busy?

Mister, do you have any comp points?

What?

Oh, these?

My picture came out weird...

No, it looks good. How much is on there?

I'm not sure. How much do you need?

- What's she doing? - Making money.

If you don't know, we can go check.

There's a motel I know in town. We can go there together.

Motel? Let me make a quick call.

Okay.

Mi-young, how much does he have?

He doesn't know, so we need to go check.

- You get half the commission? - It's me. Are you at the hotel?

I might not come back tonight.

Long time no see, Mi-young.

They're everywhere. Even in the parking lot.

You know the comp points? She said that'll do. I'm serious.

Sir! Let's hurry, there's no time.

- Are we all going together? - Yes, we have a taxi ready.

- We can head straight over. - A taxi?

Yes, go ahead.

- Driver? Let's go. - Where...?

Hey. I'm bringing a customer over.

Get out here, mister.

MONEYLENDER KIM HYO-JOON

I'll park and be right in.

Yes, sir.

Yes...

Is there two grand on there?

DECLINED

No.

What about eighteen hundred?

It went through.

Half of eighteen hundred is... nine hundred.

And then half of my share is... four fifty.

Ma'am, can you give us the rest? I'll pay you back on the 31st.

Hey, what is this?

Just this once? Please?

Oh, fine!

Thank you!

Half of eighteen hundred is nine hundred. You can count it.

What is this?

Aren't we going together?

What?

Aren't we going up together?

Mister, could we have this?

Once we find my car, I'll pay you back with interest.

If you're nervous, you can come with us.

You came here to blow some money, why not take in the sights too?

You don't have anything better to do!

Hey! Spin your bullshit somewhere else!

You think you'd get by without these people, you piece of shit?

We're off now.

What the hell...

God damn it. Get over here. Now.

Hey!

Fuck you. What do you think you're...

Hey!

Get off!

You crazy motherfucker.

Are you out of your mind?

Leave it. Let's just go!

Get off!

Hold on! What's going on?

Get off me!

Fucking crazy piece of shit.

Let's get out of here.

Hurry up. Get in.

You okay?

What took you so long?

Hey, I think they're following us.

Does he want another beating?

Hey, where are we headed?

Pull over.

- What do you mean pull over? - Do it! They're a bunch of pussies.

They're gaining on us!

Shit...

- What happened? - Where'd they go?

What're you doing?

Are they gone?

Wow...

We're good. Let's go.

Someone needs to get out and push...

One, two, three!

One, two, three!

Can't you push a bit harder?

You come push then!

- No planks of wood lying around? - No!

- Anything you can put under the tire? - You look! I'm done.

What if you two switched? Since it's sunken on this side.

- How about you and I switch? - Or Tae-min could...

Jeez, it's really stuck in there.

Ki-cheol? It's me, Tae-gyun.

Thirty seven, thirty eight... Hey, what's 38 times 50?

Nineteen hundred.

As expected, the ex-dealer with the quick calculations...

Hey, didn't you get something from that guy?

She's got quick hands too, huh?

What?

When are you going to pay me back?

As soon as we find my car.

Oh, yeah? So where's your car?

At the pawnshop.

Why is it at the pawnshop?

Hey, who'd you say left you like that at the river?

What?

It's nothing that concerns you.

Oh, how much do you have in here?

- Wait, don't... - I'm gonna put it right back.

I have to hand that in! It's the company's money.

I'll put it right back.

No, I have to hand it in. Stop it!

Shit...

What is it about that idiot that you like so much?

That's my business.

He's here.

This asshole gets my card and immediately gets into trouble.

Laughable son of a bitch.

Gloats about going to Seoul, but can't find a job.

Goes on about driving a taxi here, but can't even get settled.

- Ki-cheol, when'd you get here? - Hey, Tae-min.

This guy, he boasts a lot, but he never seems to succeed.

He's good with his words though. “I'll be heading back soon.” Bullshit!

Aren't you here to get the car out?

Yeah.

Then why are you talking shit?

What?

I said, why the shit talking?

Me?

Of course fucking you!

Hey!

Come on then, you piece of shit!

- What did you just say, you bastard? - He was being an asshole earlier too!

Sorry about this.

I'm so sorry.

No, hold on. Does he have a death wish? Hey!

Hurry up!

Get in there!

Sir...

That bastard wants to die! What's wrong with him?

He's drunk.

That son of a bitch.

Even if he's drunk! He needs to learn a lesson.

- Get out, you son of a bitch. - Please, just leave.

You stay out of it, sweetie. Come out, you bastard!

Sir, he's really drunk.

Alright, here I am.

- Stop! Damn it. - Come over here.

Just get back in! Stop!

I'm really sorry. Tae-min is just drunk.

Just get in there!

He can't pull that shit with me.

If he gets back out, I could do some real damage.

Right.

He's really drunk.

I'm very sorry.

Hey, tell your brother to act right.

I'll send you your fee right away.

If it wasn't for you, he'd be a dead man.

- I'm sorry. - Fuck...

I'm off then.

- Send my fee right away. - Yes. I'll call when I've sent it.

Drive safe!

Why are you picking fights with everyone, huh?

It's better than just being a doormat, like you.

What about it? I'm still not as lowly as you.

Gambling all the time. Building up debts.

How're you ever gonna make it by watching from the sidelines?

You think you're gonna succeed in Seoul acting like that?

Hey, Mi-young. Should I move to Seoul too?

Why would you go to Seoul?

My friend works in finance there. He bought a Mercedes in six months!

You're completely unprepared to move to Seoul.

What's to prepare? You just up and go!

Whatever, I won't go then! They can just cut off my finger.

What's all this about them cutting off your finger?

Why are you getting mad?

I'm just saying, watch your mouth.

How much more do we need?

About twenty five hundred to go.

For what?

If I can get you the money, how much can you give me?

If you get me the money, I'll buy you whatever you...

No bullshit. Tell me how much you can give me.

Are you serious?

What's going on?

- There's fifty thousand in my car. - What?

If I can find my car, I'll give you half.

Fifty thousand what? Where did you get fifty grand?

- Just hold on. - What's going on?

I'll give you twenty five hundred. Let's go find your car.

Are you serious?

- For real? - Why would I lie?

See, Mi-young? There's nothing like family!

I won't be needing this then.

Hey! You rat!

I put it back!

As soon as I take my eyes off you. Jesus.

Please take your cash.

Please check that you have everything. Thank you for using our service.

ACCOUNT TRANSFER

1,000 DOLLARS

I'm sending you a thousand first. I'll pay the rest back soon.

MONEYLENDER KIM HYO-JOON

Turn left here.

Remember to take my cut out before you split it.

It's right here.

Ma'am! Please open up!

Open the door, please.

You know the Audi A4 from earlier? Registration 2642? You remember?

I brought the money.

That car is worth way more than five grand though.

I brought this from an expert. Please, take a look.

What about the receipt?

What receipt?

Who brought the car in?

Min-jae.

And he didn't give you a receipt?

No.

So well organized.

This doesn't say five thousand.

What?

What do you mean?

Six thousand?

No way...

But Min-jae said it was five grand.

Words are worthless. Bring the receipt, or bring more cash.

You sure you didn't get a receipt?

- Wait... - It isn't this part up here?

I'm sure I didn't get one...

Fuck! I must have left it back there.

Where?

Let's go back to the auto shop. We'll be back in 30, ma'am.

It's 11 now, so we'll be back by 11:30, okay?

Don't go anywhere, alright? Let's go.

Hey...

Ki-cheol!

Shit, where is he?

Tae-min!

Hey!

Fucking hell...

Please...

Shit...

Did you find it? What's this?

I don't know. It's too wet to read.

What'd you say?

Shit...

Give it to me.

You can see a little bit. Couldn't it still work?

Let me see...

Hey.

Mi-young, you won't be able to forge it.

I'm almost done...

Where'd you get that?

Hey! Let's use some of this!

There's not even that much here!

But I have to at least show that I'm serious!

Jun-mo's uncle will actually kill me!

Take it, you son of a bitch!

- It looks closed. - Ma'am!

- You said we had until midnight! - Hey, stop. There's a number here!

It's going smoothly as usual, huh?

Are you sure this place closes at midnight?

- I asked if you're sure... - Get off!

Did she pick up?

I don't think there's anyone here.

For fuck's sake...

You said we'd get it done today...

- What are you doing? - Hey!

- Hey! - Tae-min!

Tae-min! What d'you think you're doing?

I'm just getting my key.

How could you break in though?

I'm just getting what's mine!

Look, it's right here.

You little bastards!

Ma'am! Let's use our words!

Who's this bitch?

Fuck this... Seriously.

Hey, what are you doing?

Hey! Where d'you think you're going?

Move.

I asked where you're going.

What more am I supposed to fucking do?

Fuck...

Tae-min.

Hey, let's go.

How can you leave? She's unconscious.

Let's just go...

Ma'am, are you okay?

You. Come here.

Pick her up.

What do we do...

Be careful of her head.

Tae-min, open the door. Watch her head!

Ma'am, are you okay?

Hey!

Hold her head!

I told you to hold her head!

What are you doing? Hey!

Can you even drive?

What the...

Move over! Hurry!

- What were you doing? - Move!

What do you think? The evidence!

What?

We have to get rid of the evidence.

How is she?

- Where do we go? - The hospital.

No! I'll get caught if we go to the hospital.

- Where then? Hurry up. - I said go to the hospital.

Can't we just leave her?

Please...

What are we waiting for!

- Which floor? - Second floor.

Let's take the stairs.

We're here. Ring the bell.

In-sook. It's me, Tae-gyun.

There's been an accident... Can you open the door?

In-sook...

How is she?

It's not serious.

But she still needs a hospital.

This phone is turned off. Leave a message after the beep.

This phone is turned off...

Why didn't you go to the hospital?

She hates the smell of hospitals...

What about your hand? Is it okay?

It's fine. Don't worry about it.

Who's the girl who came with you?

She's the woman's granddaughter.

That doesn't seem right.

Sorry to bother you so late. I'll explain everything later.

You bastards... Where am I?

Could you give us a moment to talk?

I'm very sorry, ma'am.

What are you going to do now?

You can't kill me or let me live.

We left everything but the car key.

As soon as we find the car, we'll pay for everything.

There's a large sum of money in the car.

We'll pay for the car, plus your medical bills and the damage.

That bastard will pay for those. How much will you give me?

What do you want from me?

Match what he gives me.

I already owe someone. But as soon as I pay them off...

Here we go again.

Would you like some tangerines?

Am I supposed to trust a gambler who can't even pay the debts?

And the little bitch?

She's the one who saved you... And she won't get any of the money.

Then what's she doing here? She's not here for you...

Something's going on, right?

Have you been gambling?

Aren't you only here temporarily? Since you're saving to go to Seoul.

I'll worry about that. Don't concern yourself.

Tae-gyun.

Please don't gamble.

I'll help you.

Don't touch me you creep!

Excuse me.

Where's the child?

He doesn't live with me.

Ah.

Your seal.

That's it, then?

Bring the five thousand first.

Why?

I need collateral before I give you the key.

There are two keys missing.

Did you leave them in the car?

No, I brought everything. Did you leave them at the house?

Not in there, right?

Where did Tae-min go?

Give me the five grand we collected.

Let's give her that first.

Find Tae-min, okay? He's got the key.

Hey, Tae-min!

Hey!

Why are you going off alone?

I have to find my car soon...

We'll find it together.

What's my brother doing? He's always late!

Let's just take it slow...

Tae-min, fancy seeing you again! Why so surprised?

- Jun-mo... - Come here.

- Hey, Tae-min! - You son of a bitch!

Tae-min!

That's enough, right?

Plus, five thousand for car one, and seven thousand for car two.

Either bring me the missing keys or bring twelve thousand more.

Okay.

Where are you going?

How can I sleep here?

I'll need somewhere to stay until this place is fixed.

Somewhere nice. Nothing cheap.

Let's go then.

Mi-young! Are you all right?

You son of a bitch.

Why are you always running off by yourself?

- Fuck you! - Sorry! I'm sorry!

Mi-young, do you remember him?

- Who? - That clumsy kid, Jun-mo.

No.

He went to our high school. You never spoke to him?

No.

Why don't you hang out with him for a couple of hours?

I'll come get you as soon as I find my car.

You want me to hang with some freak while you look for your car?

- Yeah. - Why?

He's been wanting to talk to you.

You're scared of that little prick? You coward!

- Hey! What are you looking at? - Just hold on.

His uncle is deadass scary. He'll really fuck me up.

So what?

And Jun-mo is a real nutcase. He sets people on fire. For real.

Tae-min.

What?

But you still want me to hang out with him?

I'm just saying to chat with him! Is that so hard?

When you were a dealer, you'd hang out with your clients.

Right?

Huh?

Go.

It'll only be a couple of hours. Seriously, I'll be right back.

I'll be right back!

Jun-mo, she'll hang with you for a couple of hours.

- I'll be right back, okay? - Alright, run! Run!

Why aren't you leaving?

Ma'am.

Do you work with Hyo-joon, the private lender?

I don't work with anyone. They just bring me stuff to sell.

Why? Do you owe him too?

Such a rat race in this town. You all should just take it easy.

You can go now.

Where are you? With Jun-mo?

Why are you there?

What about Tae-min? Isn't he picking up?

I don't know... I'll text you the address.

Drink up.

So we went to school together?

Yeah.

What have you been doing since?

Working for my uncle. I'm a debt collector.

That's cool.

It sounds like challenging work.

No.

So Tae-min borrowed money from your uncle?

Yeah.

I can't choose not to collect it. I don't have a choice.

Right.

Want to see something cool?

Awesome, huh?

Do you remember me from school?

No.

I was probably invisible to you.

I was a real little bitch. Tae-min would beat me up every day.

Tae-min would?

Are you surprised? He was a real devil.

That's why I jump them with this and smash their heads in.

I have to be heartless.

Mi-young.

Come on!

Come on! Hurry up!

- Hey! Who are you? - Stop!

- Who the hell...? - Stop!

Who the fuck are you?

Where are you going?

Hey!

Stop it!

Are you fucking crazy?

Just get out!

Why'd you have to hit that little guy so much?

What?

That's what I get for coming all the way here?

Thank you.

Really. Thank you.

What about Tae-min?

Did he run off with the money or something?

No, he didn't.

You still trust him? Even after all this?

Hey.

Watch your mouth.

What?!

What?!

Here's his key!

Take it.

Mi-young!

Are you going to keep living like this?

- Come with me. - Where?

Seoul? Anywhere! We don't have to live together.

But let's split the money in the car and go somewhere new!

And what will you do there?

I don't know. Set up a shop or drive a taxi or go into finance.

And what about Tae-min?

What about him? Huh?

Why do people like him so much?

What does he have? All he does is drink and gamble.

And you don't gamble?

It's not gambling.

Then what is it you do?

Bitcoin! I invested in some crypto.

If he had only paid me back. Shit... But then there was a huge dip...

Is that why you hired people to beat him up?

What?

Is that why you stabbed him in the back?

There really is nothing like family.

Then let's get going.

With our shares of the money.

I'll call you after I take care of some stuff and find the car.

Mi-young.

I'll see you later.

Who is it?

In-sook? It's me, Tae-gyun.

Please leave.

I...

I have something to tell you.

In-sook!

In-sook!

In-sook!

In-sook!

Did something happen?

Could I have some water please?

I'm really sorry about yesterday.

I've been busy with the old woman and her granddaughter all night.

What I said yesterday was a slip of the tongue.

Let me get you that water.

What are you doing?

In-sook...

Have you seen any car keys? There should be two sets...

Here's your water.

No, wait!

That's not... I'm sorry. I'm really sorry.

In-sook...

I'll leave as soon as I find the keys.

In-sook! Please, I'm begging you!

In-sook...

Hey.

How's business?

How do you think it is? Look, there's no one here.

Oh, I saw your boyfriend earlier.

When?

He was passed out drunk by the station. Didn't you see him?

Why didn't you... What if he freezes to death?

Why are you getting mad at me?

Hey!

Hey.

Hey!

Get up.

I said get up!

Mi-young.

I'm almost done. I'll see you in an hour.

Get out.

- You went to Sabuk High School? - Who are you?

What year? Son of a bitch!

Get out here!

Is this him? Is this the guy?

So what are you going to do about it?

Do I have to do it?

Are you going back to how you were in high school?

How will you take care of your dad then?

I'm not going to be around forever.

- Jun-mo! - Yes...

You have to be heartless.

That's enough!

Stop! Well done.

Tae-min, you fucker!

Fuck!

Fucking Tae-min!

Shit...

God damn it!

Tae-gyun!

Where the fuck are you?

I knew you'd be here. So come out, you son of a bitch!

Oh, you're here.

I was about to call and tell you I found your car.

You think you're still my brother? After what you did?

What? Why?

She told me everything, asshole.

What did she say? Anyway, what about this?

- What? - You said there was fifty grand.

It's not fifty grand? Then how much is there?

Five grand, you bastard.

Five thousand!

Is that nothing? You call that a small amount?

That's not the point!

Didn't you ask Min-jae to collect your money?

Didn't you ask people to beat up your own brother?

Hey, Tae-min!

- You trust someone like her? - What did you just say?

You believe the words of a thief?

You fucker. Talk shit about her one more time!

None of this would have happened if you'd just fucking paid me back.

Damn it, everything would be fine if you'd just paid me back!

Whatever. Let's go get the money. Where is it? I'll drive.

Don't fuck with me. Give me the key.

Damn it. So where's the money?

Give me the key.

Let's go talk where the money is! I'll give it to you there.

What do you think you're doing?

You mean this? Let's talk where the money is.

Where's the money?

- Where's the money? - Stop fucking around!

No! Let's go where the money is. I'll give it to you there.

Let's go! Just tell me where the momey is!

Stop it and give me the key!

We'll talk where the fucking money is!

- Give it! - What, this?

Here, you fucker!

- Where the fuck are you going? - Let go, you son of a bitch!

You piece of shit!

Where's the money? Where's the fucking money!

Where's the money?!

Hey! Are you getting the money? Wait, I'll come too!

Hey! Let's get Mi-young and the money and head to Seoul!

Hey, just follow your gut!

Let's go! To the moon!

You said we'd fucking split it! Give me my share!

I'm off duty.

What do you mean off duty? Taxis still need to run.

Look.

This isn't enough.

You lied to me. You said you'd send the money right away.

And did you? No, you didn't.

That's why I'm here. Right?

Mr. KIM. You don't own a house.

This taxi isn't even yours. Now you've lost your credibility.

What do you even have? Honestly?

Such a nuisance. No choice but to take a finger.

Wait! Stop!

Keep still!

I'll get the money. I just need 30 minutes!

I know where the money is!

Why you little... I already gave you a month, didn't I?

But you think I'd still trust you?

Tae-gyun!

What have you been doing for the last month?

Whatever, come here.

Ma'am!

One thing at a time...

Ma'am!

Hey...

Who are you?

Fuck!

Hey...

One thing at a time...

Hey, Tae-gyun!

What happened to your face?

Did you get into a fight?

Get in! There's a year-end party today.

Hurry and get in!

Everyone's here already! Yeah, drink up!

Cheers!

Why are you so late?

Here, have a drink!

We should drink on a day like this!

Bottoms up!

- Great work, everyone! - Down the hatch!

Tae-gyun is thirsty!

Here, have another!

What a party! You can really drink!

In-sook!

Thanks to you all, I've had a great year.

I hope that we stay like this for a long time.

Sing us a song, In-sook!

Great work, everyone. Let's keep it up next year.

In my dream again tonight I'll go where you are

Like a butterfly, seeking the scent of a flower

Hey, Tae-gyun! Are you awake?