Original subtitles

Yes

Yes, I'm listening.

Goodbye, sir.

Goodbye, sir.

Goodbye, sir.

It's the check from the export bank, sir.

They don't pay in French francs.

They want German marks.

No, no.

What can we do, brother?

That's how it is in Cambodia.

You can ask the Central Bank.

This is the rule in import and export.

And we have the right to implement it.

Excuse me, Mr. Orhan.

Have a nice day, sir.

A visitor is waiting for an appointment.

He's from Central Anatolia.

That's enough.

Please make an appointment with him.

I don't want to work anymore today.

My boy, my lion cub.

My boy, my lion cub.

My boy, my lion cub.

Come here.

Welcome.

Hello.

Hello.

My dear husband, I'm having bad luck.

Then quit the game.

I can't quit while I'm losing.

You can't quit while you're winning, either.

Please, Mr. Orhan.

Join the game, too.

You always run away from the game.

I'm sorry.

I promised Mete.

I'll take him out for a walk.

Don't wake up, baby.

Listen to me carefully.

Let's have a little trouble tonight.

We can't get along with your mother.

I can't get away from you.

You are my hope, my only friend.

You are my everything, my pride.

If I'm sad, I'm crying for you.

We used to be happy in our warm home.

Now we are strangers in our own home.

If life is a gamble, I lost in the game.

Even if my patience runs out, I'll stay with you.

You are my only hope, my only friend.

You are my everything, my pride.

If I'm sad, I'm crying for you.

You are my hope, my only friend.

You're still asleep, it's a good thing you didn't hear.

You didn't suddenly wake up from a beautiful dream.

Not every fairy tale has a happy ending; someday, things come to a head.

You'll understand when you grow up, you're still very young.

You'll understand when you grow up.

You are my only hope, my only friend.

You are my everything, my pride.

If I'm sad, I'm crying for you.

What bad luck.

I lost 17.000 liras.

You'll lose me too.

So what?

Can you go bankrupt from that little money?

I'm sad for you.

You don't care about your family.

I'm not your servant.

I have the right to live.

You don't live.

You waste our happiness on gambling.

When I have fun, you criticize me everytime.

That's enough.

This is a bill for 7000 liras.

They sold a ring to your wife.

The goods have arrived at the Tuesday market pier, sir, we'll pick them up tomorrow.

Okay,tell them to pay it.

How are you, my husband?

I have good news for you.

You will be very happy.

My mother, father and brother have come.

Oh, that's good.

I'm very happy.

They will stay with us for a while.

Really?

Oh, that's nice.

He's so happy that you came.

Let me say hello to my son-in-law.

How are you, son-in-law?

How are you, sir?

How are you?

Are you okay?

We missed you so much.

You missed us so much, didn't you?

Yes, I missed you so much.

I was waiting for you, father.

I know, you love us so much.

Hey, son-in-law.

We don't have any food here.

Bring some when you come.

I swear I'll be upset if you don't.

Okay, I won't forget.

Thank you, son-in-law.

I want to talk to my uncle.

I'm giving the phone to Diko.

Here you go, Diko.

I respect you, uncle.

How are you?

My handsome uncle.

Well done, Diko.

I missed you so much.

Come early in the evening.

The last album of Rolling Stone has been released.

You know, that one.

Yes, that one.

The gallery has 74 Italian ties.

You know, baby.

Okay, man.

Do you have any other wishes?

My son-in-law.

My lion.

My tall handsome boy.

You loved us so much.

We miss you so much even if we stay apart for two days.

I gave my daughter to you at the age of 17.

Thank God.

Son-in-law.

Tell me, where are you taking us tonight?

Where are you taking us?

Get ready!

Get ready!

Come on now!

Come around, come around!

Get ready!

Get ready!

Get ready!

Get ready!

Come on now!

Come around, come around!

Get ready!

Come on!

Hello, Mr. Orhan.

How are you?

Thank you.

How are you?

I'm trying to be fine.

How is Mr. Bülent?

Mr. Bülent is not here anymore.

We broke up.

Who was that woman?

Which woman?

You spoke a moment ago.

She was the wife of a friend of mine; they've separated.

I see.

So you're cheating on me with widows now, is that it?

Who is cheating on you?

Where are you getting these ideas from?

I saw it with my own eyes, honey.

What did you see, what did you do?

You humiliated me in front of everyone.

You have no right to do that.

Is even saying hello forbidden?

You deceived me with those worthless street rags

As if that wasn't enough, you're also treating me like an idiot.

You're wrong, Şermin.

No, I'm not mistaken.

You are a two-faced, lying, deceitful, disgusting person.

You're going too far.

I hate you, I hate you!

Actually, I hate you.

Thank God we have a child in between.

I'm taking you for his sake.

Shameless!

Low!

Rezi.

Rahmat, snap out of it!

Please don't interfere.

What have you done to my daughter again?

Oh, my dear child!

It wasn't me, it was her who tormented me relentlessly.

Let it be a different matter, brother-in-law.

What could my sister possibly do to you?

May God punish you, son-in-law, look what you've done to my daughter.

Oh, I feel sick.

The poor thing is all tangled up again, you heartless wretch!

Look at me!

You didn't find our daughter on the street, do you understand?

Enough already! I didn't find my life lying around on the street either.

I'm fed up.

Now you'll get tired of it; didn't you kiss hands and feet enough times in your time, son-in-law?

Have you forgotten the spells you cast to trap me?

Oh, I can't handle this, darling.

Oh, I adore you, my dear husband.

Brother-in-law, you must apologize to the entire family immediately.

Shut up!

Oh man!

He called a young man like me a bastard.

I am taking my daughter and leaving right away.

Then I'll take you to court and get a divorce in no time.

You won't even see my daughter's nails again.

God bless you.

Don't look back, let the dog go crazy!

Come inside!

Come on, girl!

Taxi!

Taxi!

Welcome, please come in!

You are the uninvited guest.

Please go ahead.

To where?

To Yeşilköy.

To Sarıyer.

To Yeşilköy and Sarıyer, in separate directions.

You're right, friend.

If you allow me, let me drop you off in Yeşilköy first.

Thank you.

First to Yeşilköy, then to Sarıyer.

Okay, now it's settled.

My name is Orhan Güven.

And yours?

Leyla Güneş.

Do you live in Yeşilköy?

Yes, in Fazilet Hanım's mansion.

I'm a businessman.

And you?

I'm a musician.

I'm the soloist of Beyaz Kerebekler Music Group.

Where do you work?

At Tümer Hotel.

I'd love to listen to you.

Would you stop over there?

Here you are, sir.

How much do I owe you?

50 liras, sir.

Can I pay?

Thank you, I'll pay myself.

Have a nice day.

You too.

We were worried about you, my child.

What did you do in this rain, for God's sake?

Oh my dear little girl, where are you going?

Don't worry, I didn't get wet at all.

A very kind man brought me here by taxi.

Who was he?

We met by a strange coincidence.

We had to take the same taxi in the rain.

And then?

Then I came to my house.

I was very surprised to hear that you and Şermin had fallen out.

What happened?

Has a black cat come between you two?

But you were so happy.

What happiness!

Our marriage has already become gangrenous.

It's best to cut it off as soon as possible.

So, what are you up to?

I sent my wife and children to Izmir.

Write on the pattern: you're single, you're free!

Oh, just like birds!

This is our chance, we should both enjoy this evening.

Huh, what do you say?

That's not a bad idea.

Something's gnawing at my brain, where's my thought?

My sleep is interrupted, in this place I long for.

I searched and searched, but couldn't find it, right?

I found it yesterday, where is it today?

Where is the truth, it's disappearing?

Like this!

Tell me.

Aaa!

Aaa!

I found it here.

No, no, there, here.

Where?

Yeee!

I found it right here!

No, no, where is it, over there or anywhere else?

Yay!

A radiance emanates from within me.

If only I could find it!

I him.

He's driving me crazy.

Anytime, from anywhere.

From underground to the sky.

From the sun to the suns.

Where is the truth climbing?

Like this!

Ooo!

Aaa!

I found it right here!

No, no, where is it, over there or anywhere else?

Yay!

Ooo!

Aaa!

I found it here, no, no, there, here, where?

Yay!

Ooo!

Aaa!

I found it right here!

No, no, where is it, over there or anywhere else?

Yay!

Aaa!

I found it right here!

No, no, where is it, over there or anywhere else?

Yay!

Two to one!

Good morning!

Good morning!

Good morning!

The man I met in the rain... ...came to listen to me last night.

Hopefully everything will be alright, my daughter... This is the second time we've met.

Let me see!

Drinking quince in the rain... It speeds things up quickly.

It starts as a sapling, grows, and becomes a tree.

For example, I composed my favorite pieces... ...in the rain.

I also got married to our late one......on a rainy day.

Good old days!

What else, you guys get carried away right away.

As long as a person dreams, they live, my girl.

Look, the guy you met in the rain has sent something.

Look, the guy you met in the rain has sent something.

What's going on?

Will repentance be heeded in this call?

You conquered with your feminine charm.

You captivated me with your beauty.

You captivated me with your voice.

Looking forward to seeing you soon.

This is quite a wave of events.

Oh girl... things have already gotten out of hand.

Oh my sister!

Wow, they're progressing faster than we expected.

You should call him and talk to him right away.

What am I supposed to talk about?

You should thank the flower.

For example, when I was a doorman... Damn infidel!

Come on, make a phone call.

I can't, sister, I don't even know him properly yet.

Come on, come on, Nazlanma.

Too much coyness can fool a lover.

Come on!

What's going on here?

Yes, I recognized you the moment I heard your voice.

For the flowers?

You're welcome, I can't thank you enough.

Please don't close it.

I have a very important request to make of you.

Is it possible for us to meet somewhere and talk alone?

I have so much to tell you.

I'm sorry, that's not possible.

He wants to meet me.

Okay, admit it, admit it, say yes.

Maybe it will turn out to be a good thing.

I beg you, don't break my heart.

I'm so lonely.

I need to meet with you and talk things over.

You can't imagine how happy this would make me.

He insists on meeting me.

Fate has come to your feet, and you're still thinking.

Those arranged marriages are a thing of the past.

Just accept it, girl, what are you waiting for?

What do you have to lose?

Look, while I was getting a house...

Okay, I accept your meeting request.

Thank you.

I'll be waiting for you in the Hilton lobby this afternoon.

I will come.

Have a nice day.

He said he would wait in the lobby of the Hilton hotel.

Come on, a hotel?

Look, I really don't like this.

Honestly, if you want the truth, I’m a bit worried too.

Although this guy's last name is Güven, but... you, you shouldn't even trust your dad.

After all, how do you know he’s not a wolf in sheep's clothing?

Look, now that I've secured a house... Forget about this house, it's enough!

I know all about charming guys.

When they set up a date in the hotel lobby,

they don't forget to book a double room upstairs.

Hello, is this the Hilton hotel?

I want a double room for this evening.

With all that fuss,

they sit down and talk... then they suggest having dinner alone in the room.

So we will eat in our room.

Please prepare a service for two.

Champagnes will be prepared in the ice buckets.

The room will be decorated with flowers, my girl.

Prepare the champagne service.

Send plenty of flowers to the room.

You should decorate everywhere with fresh flowers.

And they will hire a violinist... to complete the poetic decor.

Look, my girl, when I was a housekeeper...

Wait, I want music during dinner.

Two violins will be enough... just make sure they are good virtuosos.

Come on, girl, keep your eyes open... don’t fall into a trap.

When I was a very young girl... I fell victim to two glasses of cognac.

Don't be sad.

Seeing you again... being with you,

you can't imagine what a great happiness it is for me.

I'm experiencing such happiness for the first time.

Really?

I am grateful for the summer rain that brought us together.

Since that day, I've only thought about you... only you.

Ah, men, charming men... keep your eyes wide open, girl,

or you might end up getting hurt.

Time flies so quickly with you,

you must be hungry.

Come on, let’s go out to eat.

They will sweetly talk for a while... then suggest having dinner upstairs,

alone in the room.

I can't sleep.

And then, there is a naughty boy.

Won't you join us?

We will eat upstairs... in the room, right?

Yes... just the two of us, alone.

Come on, girl, keep your eyes open... don’t fall into a trap.

When I was a very young girl... I fell victim to two glasses of cognac.

One glass of champagne... they're all men, right?

The best would be to dine on a red couch.

There must definitely be champagne in the room... right?

How could there not be?

Of course, you haven't forgotten the flowers.

How could I forget?

As for music, it should be the violin.

You guessed very well.

I congratulate you... you've thought of everything down to the smallest detail.

You've prepared everything perfectly.

Oh Miss , whatever I do for you is never enough.

Thank you for the troubles you've taken on for me...

but unfortunately, I won't be able to stay for dinner.

But why?

Not all birds are edible, that's why.

Long live my lioness... we're breaking fast with you.

Oh please, let me be your sacrifice... let the honorable girl understand how it is.

You did well, my girl, good job.

This will be a very good lesson for her... she won't forget again... for example, I...

Damn it!

It seems your guest isn't coming, sir... let us serve you.

That's enough, I don't want it anymore.

Good morning!

I really need to talk to you.

There's nothing left for us to talk about.

Even if I were a death row inmate... wouldn't I at least have a right to defend myself?

Isn't that right, ma'am?

Please listen to me... I assure you I'm very sorry.

You've misunderstood me.

I didn't misunderstand.

You're the type who invites the first woman you meet to your bedroom... step aside!

One minute please... can we sit somewhere and talk?

You'll see that your thoughts about me are unfounded.

Please, listen to me.

Just sit down... I'm really very sincere towards you... and extremely well-meaning.

I want to prove this... please give me a chance.

One last chance... otherwise, I'll die from my sorrow.

I don't know how to thank you for giving me this chance.

Look, I'm so excited.

Excuse me.

One minute.

It's been... nine years since I finished elementary school.

Even these little school kids... know these tricks.

So you don't believe me?

No... I used to always come here alone.

One day, someone will come up to me and love me.

I would think of a girl I could love... I would daydream alone.

The girl of my dreams looked like you.

Are we trying a new tactic now... Orhan Bey. Don't misunderstand me.

These fairy tales are old now... find new, modern stories, Orhan Bey.

Don't you believe me?

No.

It's surprising... our groom still has no idea.

He must be regretting like a dog... but he won't stoop to apologize.

Don't worry... he'll come, he'll fall at your feet... he'll ask for your forgiveness.

He must be living such a miserable life by himself.

True.

I don't know how to explain.

I get excited like a child when I see you... you're always on my mind.

It's something that can't be explained.

I... love you.

Now that you believe me.

Uh-uh.

I don't believe you.

I've never seen such a... stubborn girl in my life.

She won't let me touch her or even smell her. I haven't even held her hand.

A tough nut, huh?

Good luck to whoever can crack her.

If I were you... I would take her on a trip.

Wherever you go... you'll stay at the same hotel, of course.

There... you'll surely find a chance to win her over.

I'm going on a very important business trip... will you come too... what do you say?

Where to?

Antalya... both for business and a visit.

I think you need such a trip......I don’t

Don't say that... just think, a bright sunny day a deep blue sky.

Golden sands.

Away from the noise of the cities... and the dirt... a lush paradise.

How nice it would be to spend beautiful days there with you, okay... isn't that right?

First, I need to consult with my elders at home.

If you want, I can go and get their permission... here you go

I am the one of virtue

My late father was Şemsettin Paşazade

Zühtü Bey... you know him, right?... Nice to meet you, sir

I am the retired captain who wrote the company separately... Hayrettin Tenizer

Nice to meet you, sir... I am the grandson of Tamburi Kerim Bey

The son of Kanuni Arif Bey... composer Selim Duygulu

Nice to meet you, sir... I am a retired clerk from the evkaf office

Abdülgafur Kelami

Nice to meet you, sir... how do you take your coffee, Orhan Bey?

If it’s not too much trouble, make it medium sweet, please... come on, my girl

You make the coffee

Okay, sis

Where are you from?

I'm from Güvenler.

My father's side is from Güven... my mother's side is from Hakmen... what’s your marital status?

I'm single.

What’s your education?

I graduated from the Istanbul Academy of Economic and Commercial Sciences... what do you do?

For example, when I wasn't in evkaf... listen to this evkaf!

I'm a businessman.

That's a shame.

What is your capital?

10 million.

What is your reputation?

It's good.

Do you have a credit card?

Yes, I do.

For example, while I'm making coffee... Stop making coffee!

Okay.

How old are you?

I'm 32.

What's your height?

One ninety-two... mashallah mashallah... eighty?

Eighty... do you drink?

I do, sir... good

Every day, every day... do you smoke?

A pack a day... I hate gambling

What about being a playboy?

I’m not a playboy, sir... your connection with the military?

For example, when I wasn't in evkaf... listen to this evkaf!

Okay.

I did my military service as a reserve officer... here you go

Thank you

Are your questions finished, sir?

For now, yes, but... we will also go into a detailed investigation, of course

Can I ask you for something?

Of course, of course... I want to go on a trip with Leyla

Could you give us permission?

Well

I don’t know

Let the men decide... we trust you, but I don’t know

How will people react... to two single people traveling... right

For example, when I wasn't in evkaf... listen to this evkaf!

You can trust me... your trust is sacred to me

Ok.

He died... it’s been two weeks... still no news

Neither looking for us nor asking about us... don’t be sad, my girl... he will come eventually

Ah... that must be him... didn’t I tell you... come on, talk, my dear

Hello?

I'm Rustem, your butcher.

Your meat is here, sir.

What do you want?

Bonfile or steak?

May God punish you... you found the perfect time to call

You got that little brat, your steak, your tenderloin

You got it!

What did I say?

Don’t stay in the same room at the hotel... keep your eyes wide open, my girl

Don’t be fooled, don’t believe, don’t be deceived... fire and cotton don’t stay together

He’s right, you can never trust men... thank you for your advice

I will never forget your advice

Come with me.

Wait a minute, man

Take this dirty ball... what’s going to happen with this?

Cere, are you going to protect your honor with a sound?

Sayonara

Huuuuuuuuuu

Hahaha

.Good morning... welcome, Orhan Bey... two tickets for the Antalya flight, please

Sure, sir... is it with your spouse?

.My mother-in-law

How is your wife, ladies, are they well?

Very good.

What's your mother-in-law's name?

Leyla Güneş.

Thank you.

Orhan.

Welcome, Leyla.

Thanks for having me.

I was also getting the tickets.

You sit for a minute, I’ll be right back.

Okay.

Here you go, Orhan Bey, this is yours.

And this is your lovely mother-in-law's ticket.

Alright, here’s your ticket.

I also got the tickets.

There’s still time, if you want, let’s sit in the restaurant.

No, I don’t want to.

Okay.

Uncle, uncle!

What are you doing here?

What a nice coincidence.

Here, keep your ticket with you.

Give me a minute.

What's up, my brother-in-law?

What are you doing here?

Antalya, after the youth gathering, for the music festival.

Antalya?

Who's that cutie?

Well, I don't know, babe.

Are you going to Antalya too?

Yeah.

Oh man, don’t even ask.

We're going to play the latest arrangement of Sandov Philadelphia.

One drum, two guitars.

If it weren't for the high school graduation exam, I would have stayed for three months, but...

Oh man, physicist, you got me.

Wow, what a cool song title.

Physicist, you got me, baby.

Physicist, you got me.

Turkish Airlines, flight number CSK 140 is heading to Antalya.

Passengers are requested to proceed to gate two.

Thank you.

Did you miss my sister?

Honestly, she missed you a lot too.

Come on, stop being grumpy and make up already.

Are we part of the problem too?

Physicist, you got me.

Physicist, you got me.

La la la la la...

Ha ha ha!

Please fasten your seatbelts. One moment, sir, please fasten your seatbelt.

How about that cutie in the back?

I don't know.

You're really on edge.

You need some music therapy.

Left, underground.

For example, take me, look.

Why?

Because music is music.

Physics is physics.

Oh man, physicist, you got me.

Oh physicist.

Really.

That's true though.

You're really getting into it.

Seeing that cutie opened up a part of my soul.

Brother-in-law.

Physicist, oh man, physicist.

You got me.

He came, he came.

What came?

Inspiration.

Listen up.

Anyway, I got rid of that clingy guy.

By the way, who was that?

Umm... A friend from the military.

He's a real chatterbox.

I didn't introduce you so he wouldn't bother you.

I'm sorry for leaving you alone on the plane.

I wasn't alone.

There was a really nice guy next to me.

Can I ask who that nice guy was?

My travel buddy.

He was really interested in you.

And you were being really friendly with him.

Honestly, I couldn't picture you with him.

What's wrong with that guy?

Am I saying anything about your friend?

Mine was a guy.

Mine was a guy too.

Didn't you notice he was a player?

You're right.

The place is crawling with players.

In this day and age, a young girl......has to be very careful.

Isn't that right, Orhan Bey?

Oh, here we go again.

Your military buddy is quite a character.

Our guys?

We were taking a shared taxi.

The car I got into broke down.

Just drop me off in the city already.

Go ahead, my friend.

Pistachio.

Pistachio.

Cigarette.

I don't use it.

Doesn't use it, my dear.

I've recently gotten interested in psychology, uncle.

I'm studying the vibrations of the soul in music.

It's a really interesting topic.

Have you ever been interested, uncle?

No, my friend.

And you, ma'am?

I haven't been interested either.

Haven't been interested, my dear.

I recommend you get interested.

For example... When I say physicist... soulless.

But... Ah physicist...

Did you see the difference?

How the soul got involved... Right now, the physicist who's messing with me...

Devastated.

Writhing.

Okay.

Could you stop in front of that gas station?

Yes.

Stop, brother, stop.

With your permission, uncle.

Let me call the friends in the orchestra... I'll be right back.

Come on, brother, step on it.

Where are you going, uncle?

Don't leave me, uncle!

Is this guy crazy or what?

Uncle!

Why does he call you uncle?

They used to call me that in the army.

You were in love with his sister, right?

No way.

Don't be mad, my dear.

From now on, can I call you uncle too?

Even the joke is bad.

It would be more sincere, uncle.

And it suits you, this nickname.

I liked it a lot too.

Uncle!

Oh, I love this phrase.

Uncle!

Hurry up, brother, hurry.

Welcome, sir.

You honored us.

You graced our hotel.

Please.

We want two single rooms.

Two rooms?

Unfortunately, that's impossible.

I can only give you one double room.

What can we do?

Let's look for another hotel.

All the hotels are packed.

You won't find a spot in any of them.

You know, it's tourist season.

If you ask me, let's not miss this room.

But how will that work?

Come on, Mıstık!

Take the lady and gentleman to their rooms.

As you wish, boss.

One minute, Leyla.

Let's take a look at that room.

If we don't like it, we won't stay.

Come on.

I'm sure you'll like it, sir.

It's the best, most spacious room in our hotel.

I can't stay in this room.

Why?

You know very well why, my dear.

How did you find the room, ma'am?

Did you like it?

No, I want a separate room for myself.

We'll separate it, ma’am.

We'll divide the room immediately.

Just give the order.

Let's take a walk.

You're getting worked up for no reason.

Trust me, I'm really well-meaning towards you.

Is that why you want to stay in the same room with me?

What difference does it make?

I won't do anything bad to you.

That’s hard to tell, uncle.

Or do you still not trust me?

Sorry, uncle.

I don't trust anyone.

Take it easy, uncle, I don't joke around.

Please, get that cold thing out of our way.

If you don't go to your place, you'll get shot.

What luck, the girl I love is responding to our love with a gun.

I don't understand love or anything, just go!

Alright, we're going.

If you want to live, don't cross the line.

Don't worry, I won't cross it.

What's up, is something wrong?

Now

You're in my hands now.

Are you going to shout?

Shout as much as you want, I don't care.

You think you can pull a gun on me?

Let's see.

Let it go.

It's war, boss, looks like war has broken out.

The one upstairs is making a move.

Run, son, run.

Let me go.

What are you doing?

Stop, don't do it.

What are you doing?

Did you prepare this trap for me?

What?

You?

Aren't you ashamed?

Why would I?

Don't get involved.

Get out.

I wish you had shot me.

Your tears are worse than bullets.

I beg you, don't cry anymore.

Go, get out of here.

I'll do whatever you want.

Just don't cry.

I hate you.

You played with my pride.

I just loved you.

My only crime is loving.

I would never think of hurting you or breaking you.

Because you are more precious to me than anything on earth.

Believe me, I have no ill intentions towards you.

How could I?

I love you.

You are my love.

The only thing I want is to always be with you.

To dedicate myself to your happiness.

Will you marry me?

In the white land of my pink dreams, neither tell the truth nor lie, never leaving

songs, with everlasting flowers, let time stop, let's stay hand in hand, come on, let's go to my

country, without questions or answers, let's love, let's love, let's rebel against those who

have never loved anyone. Come on, let's go to my country, without questions or answers, let's

love, let's love, let's rebel against those who have never loved anyone.

Those who have never loved anyone more than themselves.

In the white land of my pink dreams, let our door be open to all lovers, let us live a bright

life together, let our love become immortal, come on, let's go to my country.

Without questions or answers, let's love, let's love, let's rebel against those who have never loved

anyone. Come on, let's go to my country, without questions or answers, let's love, let's love, let's

rebel against those who have never loved anyone more than themselves.

Those who have never loved anyone more than themselves.

Still hasn't come.

Hasn't even called.

What will happen because of his stubbornness?

Well, if he hasn't come, we'll go, my dear.

Ah, that's the best thing to do.

No time to waste.

Get ready, we're going.

Come on, come on, lady, hurry up.

Everything was so beautiful.

The future is filled with much more beautiful days, my love.

Where are we going now?

I'm taking you home.

To our home.

To our home?

Soon you'll be the lady of that house.

So, my wife.

I'm so happy, Orhan.

What on earth is happening?

I have a cramp in my stomach.

Orhan, I'm really scared.

Excuse me, Leyla.

I can't stand the pain.

Does it hurt a lot?

If you want, we can go to a doctor right away.

I'll go.

Let me drop you off at home first.

Oh my girl!

So, tell me, how was it?

Did you have fun?

A lot!

My dear!

Are you happy with your life?

Very!

May her boss be sacrificed, let me see you.

What does our future son-in-law say?

Is he happy with his life too?

Very happy, very!

Seeing you happy makes me feel the same.

I was like this when I built the house.

I couldn't bear to leave you alone any longer.

I couldn't stand your absence.

I came back.

And I realized that... I can't do without you.

You can't do without me either, right my dear?

My life is full of pain... filled with annoying memories.

Yet I want to leave all my memories behind... to build a brand new home with you.

A small, warm, sweet home!

What do you think about an attic?

I love it!

I feel sorry for the years without you now.

I wish we had met earlier.

Then everything would be different.

Completely different!

Now from here, my girl!

Dinner is ready!

I can't stay for dinner.

I have work.

I need to leave right away.

My love!

Here you go, Maile!

Thank you, Maile!

You're so kind!

You're an amazing cook!

You are a perfect cook.

Of course.

The way to the heart goes through the stomach.

My love.

I had a stomach that couldn't be conquered.

And it's all right now.

Now we can sit at the table.

Let's sit.

Wait, wait, wait.

The world is here.

It's a sign of our happiness.

I hope it won't spoil.

Let's wrap a horsetail.

And let's hang a blue bead on the door.

All right?

TURKEY TURKEY

Orhan, is that you?

I wasn't expecting you at this hour.

I missed you so much.

I love you.

I love you so much.

I love you more than my life.

I love you more than anything on earth.

I love you too.

I was so happy to see you in front of me.

Are you hungry?

No, I'm going.

I have a meeting.

I came here to see you.

I missed you so much.

We separated at noon!

It's been a whole thousand years since this afternoon.

See you tomorrow.

Goodbye, my love!

You've changed a lot lately, Orhan!

You're getting further away from me everyday.

It's like there are unbreakable icebergs between us!

Those icebergs have been there for a long time.

But you're not aware of it.

Well, we have a marriage bond between us.

We both have to respect that.

You've made me forget this marriage bond for years, Şermin!

You've lost my love by neglecting me.

It's too late now, everything is over.

Why are you so quiet, my love? Are you sad?

No, I'm just bored with work.

What can I do, how can I help you?

Your presence is enough for me, my love.

Orhan, when are we getting married?

Soon, my love.

But please be a little patient!

Until I sort out my work!

I owe you everything.

You pushed me into the sweetest love in the world.

Yes, we did.

We wanted you to be happy.

We wanted to thank you.

We want to see your wedding with a veil.

You'll see for sure!

We're getting married soon, Orhan and I.

I can't describe how much he loves me.

I ran over to see you for just two minutes, leaving all my work behind.

You've shared my troubles with me.

From now on, you'll share my happiness.

Who wouldn't want that, my girl? You're more than our child.

But... But for the gala,

We have some bad news for you, my girl.

What happened to you, for God's sake?

What's wrong?

Why are you sad?

Why are you silent?

There's something on the tip of your tongue.

We can't bring ourselves to say it.

We have some bad news for you, my girl.

You need to be strong.

After our investigation......we found out that Orhan is married.

No!

No!

You're mistaken!

I wish we were wrong, my girl.

We're devastated!

We're devastated!

It can't be!

Unfortunately, it's true, my girl.

He even has a child.

No!

It can't be!

It can't be!

Daddy!

Tell me, my dear... Should I bring you chocolate when I come home tonight?

Bring it!

Candy?

Bring it!

Ice cream?

Bring it!

My lion son!

Daddy!

Come on!

Come on, dad, slowly!

Slowly!

Leyla!

Yes, it's me!

How are you, my love?

I'm good... Really good.

I've missed you so much.

I missed you too.

I just got back from a trip.

My work went well.

I'm really glad to hear that.

Are you coming for dinner today?

Would I not come?

That's my home.

The only place I feel at peace is by your side, Leyla.

Me too.

I love you.

I love you too.

Don't worry... I'll try not to be late.

Goodbye, my love.

Thousands of kisses.

What's going on with this cake?

Happy birthday!

Thank you.

I didn't even know it was my birthday.

How did you remember?

A woman in love never forgets her man's birthday.

I didn't love you for nothing.

Love!

Wait a minute!

Tonight is the happiest night of my life.

I owe this happiness to you.

You don't owe me anything.

Everything I did, I did because I loved you.

Our love is the most beautiful of all loves.

The most beautiful, my love.

I have to go now.

As you wish.

I have to take care of something very important tonight.

Otherwise, honestly, leaving you feels worse than death.

I understand.

After that, we'll be together forever.

I consider my life before you as never lived.

I was born with you.

I lived with you.

We'll keep our love alive, Leyla.

God willing!

Thanks for everything.

I don't want thanks.

Please don't say goodbye as if you're never coming back.

Just tell me you love me.

I love you.

Say it again.

I want to hear those words again.

I love you.

I love you.

I love you.

From now on, we won't be apart.

Şermin!

Welcome, my sweet.

Can you come here for a bit?

I have things to talk to you about.

Can't you say it here?

No.

Okay, but I can't get up from the game right now.

What I have to say is more important than the game.

I told you to get up.

Ugh!

What now?

What do you want from me?

I don't want anything from you anymore.

I just want a divorce.

Why?

For what?

What did I do to you?

True, you didn't do anything.

Neither as a wife nor as a mother to your child.

You don't even realize it's your husband's birthday today.

Since we got married, you haven't remembered my birthday even once.

Is it really that important?

Nothing is important to you anyway.

Just gambling, wandering around, dressing up, and having fun.

Is all this a good enough reason for a divorce?

There's a much more important reason.

I don't want to live with you anymore.

No, I won't leave you.

I've definitely decided to leave you.

I have no interest in anything.

Everything is yours.

Just let me go free again.

You can't go anywhere.

I love you.

Please be understanding, Şermin.

Let's not blame each other, let's say it was fate.

Love and respect can't be forced.

We've already drifted apart.

Moreover... Yes?

I'm in love with another woman.

But believe me, even if she weren't there, we would have separated.

I understand now.

So it's for a street rag, for a whore.

The woman I love is her.

No one can insult her.

My dear love.

You and I had the happiest days of my life.

But after I found out you were married, our relationship couldn't continue.

That's why I'm leaving for good.

I know this separation won't be easy for either of us.

But we have to endure.

I don't want to be a home-wrecking girl.

Please don't be sad for me.

I'm not regretful.

We squeezed a huge love into a short time.

But it came and went like a summer rain.

Forget me.

Return to your home.

Try to be happy with your wife and child.

Goodbye.

My love, my happiness, my hopes, my dreams, my everything.

The rain never stops, each drop feels like sorrow. A day without you doesn't end, it's just like this for me.

Goodbye.

May God bless you.

Goodbye.

May God protect you.

Goodbye.

May God bless you.

Goodbye.

Goodbye.

May God bless you.

Goodbye.

May God bless you.