Original subtitles

MIRCrew

Buona visione

Hey, are you with him?

Good. Come on then.

Come on.

Oh, shit!

I give up.

Deadbeats like you never learn till someone beats it in to you.

I give up. Please let me go, just this once.

I'll get the money and pay you back as soon as I can.

Just this once, please--

You don't pay again, I'll gut you and feed you to the dogs.

THE DEBT COLLECTOR

HIGH VOLTAGE DANGEROUS

ZONE 3 AUTHORIZED ENTRY ONLY

Inadanam dukkham loke.

Debt causes suffering in this world.

10 YEARS LATER

And in the Dhamma, it is the debt of karma.

Good and evil are the cause of happiness and suffering.

The reason you are all here,

is to repay the karmic debts of your own making.

You are confined,

and subject to correction.

While you are here, you will come to your senses

and learn the consequences of your actions in time.

You are nearing the end of your sentences.

You have repaid your karmic debts.

You are to begin a new life.

Embrace integrity. Act with decorum.

And be good members of society from now on.

May you all be blessed.

Sadhu.

PROVINCIAL PRISON

Where can I find the abbot?

He's in the cave up on that mountain.

Oh, it's you, Num.

How did you get here?

Have you already eaten?

-I walked here, Father. -Hmm.

I wanted to pay my respects.

Mm.

You are released from your suffering.

And from now on, you can begin anew.

Have you thought about how you'll make a living?

Not yet.

Uh, are you able to drive?

-I am, yeah. -Mm, that's good.

One of my disciples is looking for someone to do deliveries.

Would you like that?

I can put in a good word for you.

Delivery, sir.

Delivery's here.

PETCH PRASERT

BAD DRIVER: BRING YOUR OWN GOOD KARMA

JAI PETCH EXPRESS

It's cute, actually.

Wouldn't it be nice to keep this cat with you as a companion?

It wouldn't fare well.

Can you please take care of it?

Mm.

Ah, here it is. I hope you like that.

What would you like?

Uh…

Bamboo shoots and a fried egg.

-Over rice, right? -Yeah.

Mister.

You forgot your money.

Take it.

You say thanks, Nid Noi.

Thank you.

Grandma.

You hold on to it.

Okay, well, where is it? Huh?

What's this?

Take this for now. It's all I have.

Are you shitting me, huh?

What the fuck?

Screw you!

Stop it! Stop!

Don't, sir. You're scaring her.

The girl's scared?

The girl's scared, is she?

Hey!

Why should you care?

Hey, motherfucker. Who are you?

What do you want, huh?

Look, please…

leave.

I'll pay.

Just tell me what she owes you here.

Give me 10,000.

Give it to me!

This is all I have. Just take it.

Huh.

All right.

Ride.

Hey.

Hey.

Here.

That's all?

Business has been bad, brother.

Hey.

I don't just want the interest.

Okay?

You got to pay the principal too.

Understand?

From now on,

it's double the interest you'll pay me.

Yes. Yes, sir.

It's easy, really.

Turn left up ahead.

Thank you.

Come inside, have some water.

Sure.

Good.

Get him a water, okay?

Just the two of you here?

Yeah. Just me and my granddaughter.

NID NOI LOVES GRANDMA

Her mother left her with me.

Then she disappeared.

She hasn't sent a single baht.

And the old age pension's not enough to raise a child.

So I've had to scrimp, and… and run the stall.

I didn't have anything at the start, so I borrowed.

How much do you owe?

30,000.

I used it to buy the cart and to get other supplies.

The interest is 1,000.

Per day. So, before I knew it…

…I owed over 100,000.

Where will I ever get that sort of cash?

Thank you so much.

I'll pay you back as soon as I can.

Don't worry about that.

Take this.

May the Buddha protect a good man like you.

Thank you, ma'am.

Sir.

This is for the debt.

You keep it.

Then the debt's cleared.

Go tell your grandma.

-Okay? -Does that hurt?

Is that an angel's wing?

Thank you for helping me and Grandma.

I paid off all your debt, Grandma.

Oh, shit.

Sir, sir! Someone's down! Sir!

You have a brain tumor.

That's what's causing the seizures, the vomiting and the blackouts.

You could hear things too, or see things that aren't there.

In your case, the tumor is inoperable.

It's too dangerous.

I recommend radiotherapy to manage the symptoms.

How long do I have?

Mm, with radiotherapy,

you may have up to a year.

Without it, you might have…

less than a month.

Please don't do this. I'm begging you.

-I'm begging you. -For what, huh? What is it?

Huh? This?

You can't even come up with one payment.

Grandma!

Hey! Little shit!

Hey!

You piece of shit.

Fuck you!

Oh!

-This motherfucker. -You're dead, yeah?

Let's do it.

The cops are here.

Bro, what do we do?

-Get out. -Let's go!

What's all this?

Sir, the debt collector gang broke up the lady's stall,

and that man stepped in to help her.

Is that right? You want to press charges?

I… I can… actually file a charge?

Yeah. Just go to the station and tell the duty officer to log it.

Hey, you. Go with her as a witness.

I'm sure you know, ma'am, these black market loans are illegal.

This is what happens when you can't pay.

All right.

How can we help?

Do you know how many there were?

Can you describe the culprits?

Each time, there are always four.

Hey, kid. Black shirt. Remove your hat.

Hey. Go on.

Remove your fucking hat.

Ah, it's Num.

When did they let you out?

-What shit are you up to now? -Khem.

This guy protected her.

He jumped in to help when the debt collector gang attacked her.

Am I hearing that right?

Lady.

Do you know who he is?

He's a ruthless debt collector.

He killed a debtor and spent ten years in prison.

What lies you been telling her?

Mr. Num didn't lie to us. He helped me and Grandma.

Get Num's details as well.

We'll make our way back.

I won't trouble you anymore, Num.

I can give you a ride.

You got a lot to carry.

It'll be fine. You can just leave everything right here.

I…

I have to go back and talk to them.

Take everything in his shop.

Hey, hold it, hold it, hold it. Hold it.

Hey! Hey.

I've paid.

You paid late.

Costs are up.

This doesn't even cover half.

Hey, wait! You can't take that!

I'll call Madam Pin.

Don't you fucking dare call my mother.

Huh? Huh? Why are you calling her?

Why are you calling her? Huh? Can you tell me why?

No.

When I say how much you'll pay,

you pay.

Now do you understand, shithead?

Hey. What the fuck happened to you guys?

What is it?

Nid Noi, come here.

Old bitch! Open up!

I said, open up, damn it!

Where's that motherfucker?

Lady, come out and talk.

Open up and we'll discuss this.

You owe us…

and you called the cops.

But we own them. Know that.

I didn't know.

A cop said I should do it.

Come out.

Come out.

Come out, I said!

You old bitch! Didn't you hear me?

Stupid cow! Come out! Come out!

Hey!

So are you going to come out?

Then both die in there.

Crazy bitch!

I'm begging you.

I give up.

Okay.

Get the tape.

Fuck sake! Go get the tape, man.

Tape her hands.

No!

-Grandma! -Nid Noi!

Nid Noi!

Help! Nid Noi!

Help! Help!

Help me, help!

Nid Noi!

Help! Help me!

GAS

Where is the old lady's stall?

Didn't you hear? Grandma Lek's house burned down.

The rescue team found her burnt body.

Her hands were stuck to the shutters in prayer.

People said they saw Po's car there.

And his gang running away.

They did it, all right.

But let's face it, they're untouchable.

Oh, the granddaughter,

she survived.

Rescue got to her just in time.

The girl has third-degree burns.

We've stabilized her for now.

But there's a high risk of infection and her condition might get worse.

Are you saying…

that she might die?

Uh, could I get a number for the next of kin, just in case?

Sir?

What have you come to pray for, Num?

For a little girl I know to get better.

My disciple called me.

She said you'd stopped driving the truck.

Why did you quit?

I have another job.

What is it?

SPICY BEEF SALAD, SOM TUM, SPICY SOUP

Aha!

Let me pound your salad and you won't have to pay.

-You like the sound of that? -Ugh! I'm paying.

-I'm definitely paying today. -Oh, really?

-Next time, watch yourself. -Don't do that.

Oh, this food's good.

Hey, cheers. Cheers.

Holy fuck.

This glue is really good shit.

From now on,

any debtor who doesn't pay,

I'm gonna pour this down their nose and mouth.

Hey, cheers to that.

-Cheers. Yeah. -Cheers.

You can't help yourself.

-What? You again? -Hey!

Hey, hey, hey. What the fuck?

Piece of shit!

Shit.

Piece of shit!

You dirty motherfucker!

Where's Po hiding?

Do I have to ask you again?

Where's Po?

Let's see the cards.

Player, nine points.

Player, natural eight.

GOLD PAWN

Let me borrow 10,000.

Jod.

Hey, Sergeant Kong.

100,000. You got it?

Come on.

How many times have I let you walk?

You've forgotten?

This is the last time.

You better pay me back.

Evening, sir. Hope you hit it big today.

OUT OF BUSINESS

Hey, dude.

Natural nine. Drink!

All right, next time, losers have to strip.

-Mm. Give me the cards. -Bring it on!

Okay, let's do it.

Can't wait to see the boss naked.

You're a pervert. All right, let's go.

All right, let's do it.

You're out of prison.

Is Po here?

Why are you after him?

I've got things to clear with him.

Po's not here.

What do you want to clear?

Looking for me?

What is it?

-Oh, shit! -Get Po out of here.

Don't push me.

Hey, stop! Come back! Stop!

Hey, stop! Stop!

I'm a cop.

Hands in the air.

Hands in the air!

Do you hear me?

What the fuck's this?

Guys, stay back. Stay back. Hey!

No! Oh!

No!

SAENGTAWAN CHILDREN'S HOME FOUNDATION

Hey! What the fuck are you doing, you prick?

You bastard, why the fuck are you sniffing around?

-Motherfucker! -Stop meddling, you fuck.

What's your fucking problem?

-You think you're tough? -Stop!

Num! That's enough! He's going to die!

What happened?

EAT IT ALL, DON'T WASTE A MORSEL FOOD IS PRECIOUS

Ong was messing with Phueng. Num and I stopped them.

Is that true, Phueng?

Don't stare her down!

You did it. Now own it.

I wasn't asking you.

Stay out of it.

You're nothing but a troublemaker.

You little shit!

Your parents are shit as well.

Good for nothing but fucking and breeding, and then they can't afford to raise you!

For fuck's sake, you little shits.

You're the dregs of society.

Hmm?

Hmm?

Asshole!

Mr. Tom called the police.

Fuck it.

I wasn't planning to go back anyway.

Where will you go then?

Do you think people like us can ever turn things around?

We're born, dumped…

then stuck in this shit hole.

Even when we try to do good, we get shit for it.

Living like this, nothing will ever get better.

I think you're right.

From now on,

I'm going to do whatever I want.

I don't give a fuck.

You'll get by without me, right?

Yeah. Why do you say that?

I'm not your sidekick.

When you were getting hazed,

who saved your ass then?

You cried like a dog, man.

Your dad's a dog.

Go!

Shit, there he is. Run!

Get some rest.

I'll take over.

Hey there.

Who's Daddy's little baby?

Hey.

Oh, what are you doing?

Oh, is that a big smile for me, huh?

Mm.

If we go to the doctor next time…

and they say she needs surgery…

She's just so tiny.

I feel so sorry for her.

Another debt collection letter came today.

TOTAL: 4,000,135.27 BAHT

We're four payments behind now.

Are we okay, Kong?

I'll handle it.

It's cool.

Hello?

Okay.

The chief's called a meeting.

You need to be there.

Mm.

This is the scene inside after the fire at Madam Pin's gambling den.

She's an important woman in this town.

It's an illegal operation. A few times, we've shut it down.

Last time was just three months ago.

But we've never had enough evidence to link her to it.

We managed to pull the CCTV hard drives every time.

Including this time.

I'll try to be direct.

The last inspector and other officers were transferred due to this place.

Now that I've been appointed here,

I'm not letting this affect my good name.

I won't tolerate corruption.

And if I find out any officers are on the take,

I'll have their head.

I want this handled fast.

Bring me whoever's really running this place.

Yeah, go.

We've captured this footage near there.

This guy…

Uh, there. Here.

I know this one. His name is Num.

He used to work for Madam Pin, but he just got out of prison.

He did ten years for murder after a debt collection went wrong.

When he was caught, he refused to rat out anyone.

Is he working for Madam Pin this time?

I can't be sure about that.

Uh, keep going.

From the footage, it looks like…

it looks like these hoodlums are after Num as well.

Oh.

And the old woman who burned to death,

Num was the one who brought her in to file a report. She said,

She said

she'd been attacked by Po's thugs,

Po is Madam Pin's son, during a debt collection.

You need to bring in this Num guy very soon.

-And, Khem… -Sir.

-Get a team watching Madam Pin. -Yes, sir.

If there's any connection at all,

Num will bring us straight to her.

Yes, Inspector.

BLAZE ENGULFS SHOPHOUSE CHARRED BODY FOUND

-They came to collect a debt… -Boss, there's three of them.

-What are you doing in there, Ou? -There's three in the house. One's hurt.

People saw what happened, but they don't dare speak up.

Everyone's scared.

But the debt dies with the debtor.

Why would they go that far, ma'am?

It's to make an example so no one dares skip a payment.

Why do people still borrow from them?

People here live hand-to-mouth.

The banks aren't going to lend them money, so they go to loan sharks.

But the interest is brutal.

And if you can't pay, what do you think happens?

You end up like this. And the police know about it.

-They do nothing… -Who's this old bitch? I'll find her.

And I'll make sure she pays.

Po. Po, hey.

The guy who hit the den, I found out where he's hiding.

You're awake.

When did you get out?

I'd expect that you would visit.

I've been out for a while.

I'm so sorry.

I really should have visited.

What's going on?

I'm always here if you need it.

It's Po.

He burned down someone's house.

Burned them alive.

A kid and her gran.

I was taking care of them.

Come with me.

After what happened at the boxing gym, I had someone get it out of there.

I've been keeping it safe,

waiting for you to come back for it.

I've always loved you like one of my own.

You put your life on the line for me.

I thank you for that.

From now on, I'll always look after your welfare.

Come stay with me, won't you, Num?

In regards to Po,

I'll make sure he apologizes.

He needs to learn from his mistakes.

Let's put this behind us.

All right?

I'm sorry, ma'am.

Mom.

Where is he?

He's gone.

Did you really burn down a debtor's house and kill them?

I thought I said "don't do anything reckless"?

That bitch went to the cops so I had to act.

Because, I had to…

make them see they can't get away with it.

What made you think you should be out there collecting?

You already have plenty of men to manage that.

Because I'm their boss. I'm their leader.

Because I have to prove I'm the real deal, so they'll follow.

If Dad was alive, he would back me up.

Your father worked the same way exactly,

and he was killed for doing that.

You love it, don't you?

Shooting your mouth off, being the big time gangster.

Flexing your power and pissing everywhere like a dog.

But I'm the one who has to clean up all your mess.

It's such a massive headache.

The guy who's hunting you down, his name's Num.

He was once one of mine.

Huh?

This bastard knows I'm your son?

That's shit. Thinks he's John Wick or something.

If I see him again, I'll fuck him up.

But Num is the real deal.

When he came to work for me, he was just a kid.

He grew up to be the best in his field.

He was reliable and tough.

If anyone reneged on their debts, Num was the man.

And people would always relent.

He didn't move an inch until the police came and took him away.

Num grew up without parents.

For him, that meant kids are the line you do not cross.

The young child that you burnt and the old lady that you killed,

you know, Num was their protector.

You need to keep a low profile.

Don't go parading around.

I'll send you to lie low in Cambodia.

When I've cleared up this mess, you can come back.

How's it going?

Nothing yet. Those bastards are being careful.

Ah. Here, here, here. This guy's called Jod.

He's ex-military. Special forces.

His record's particularly bloody. He can't feel pain.

It's a condition of some sort.

Even when a bunch of gamblers swarmed him and buried a machete in his head,

he just kept swinging like nothing happened.

This guy, he's a straight up freak of nature.

Dispatched to all units, man fitting Num's description.

Suspect on a red and white motorcycle at Ratchadamri intersection.

Heading into town. Over.

-I got this one. -Hey, hey, hey. Hey!

Hey!

Hey! Pull over! Pull over. Now!

Hey!

Ah, fuck! Fuck! Shit!

Num!

Hey, stop.

Stop!

Hey, Num!

Hey, Num!

It's Kong, man!

We were in Saengtawan together.

You smashed Mr. Tom's face.

We parted by the river.

Remember, man?

And I was the guy on the pier.

You know, the one you threw in the water.

Turn yourself in.

It'll all be all right.

I just need to deal with Po.

When that's done, I'll turn myself in.

Hey, stop! Num, stop!

Num, stop!

Num! Num!

Stop! Num!

Hold it!

Num?

Num!

Hello?

I'm bringing in Num.

You piece of shit!

You bastard!

Tough guy?

Give me the gun.

God damn it, give me the gun!

Po!

As requested, four million.

Hey, Num?

Num, I'm sorry.

I'm drowning in debt.

I co-signed a loan for a cop friend.

He bailed on it.

And now I'm paying it back.

I'm trapped.

I'm sorry.

Hey, Num!

Hey. This is a work friend.

Could you leave us?

You should stay here for now.

Hey, Num.

Turn yourself in.

You'd be a lot safer in police custody.

Sure about that?

Do you feel protected?

Kong?

Sergeant Khem called.

He said he couldn't reach you.

Hello, sir?

I'm okay, yeah.

PING PING

I lost track of Num just, uh, outside town.

Yep.

Don't worry about me.

Okay.

Are you here to pray for something else?

Your sinful ways aren't worth revisiting.

It's too late, Father.

No, it's not. You were on the way.

You mustn't lose faith.

Have mercy.

Forgive and let go.

If I end up forgiving them,

when do I get revenge?

I know how this is supposed to end.

Using violence is never the solution.

It's the only way I've ever known, Father.

Take time to think.

Reflect on yourself.

Your body is failing,

and your mind is growing weak.

Get some rest.

Trust me.

There's an empty hut behind the temple.

Go, go.

Hey, Po!

Po!

What is it?

Hello?

Are you sure?

That bastard Num, he's still alive.

Where are you?

If you kill him, you get 100,000.

Damn it!

Hello, sir.

If everything you've just told me is true,

you'll be charged as well.

You know that.

I understand.

Anyone else know about it?

No, sir.

You're the only one that I would tell.

Why is that?

Do you think I'll help you cover it up?

No, sir.

If I'm wrong, I'll pay for it.

I just want to set things right.

I just don't want them to hurt anyone else.

I want this over.

Some higher-ups have called.

They want me to drop this.

But I'm not doing it.

They pull this one all the time.

But I have my own way of operating.

And importantly,

I'm after someone on my side to help out.

Can I trust you?

You can.

Thanks.

If you do find anything,

you should report it to me alone.

As for the brass, I'll handle them.

Yeah.

Why didn't you come and save me?

Fuck it.

You bastard!

The abbot's waiting for you.

Hello? Is that the police?

I'd like to report a body.

ALL CREATURES ARE GOVERNED BY THEIR OWN KARMA

If all creatures are ruled by karma,

then, Father, tell us,

how should this creature pay?

Father.

If you help him, that means you've taken on this man's karma.

We each have a karmic debt to come.

Even living as a monk,

my life also has to conform.

Speaking of debt,

this temple owes me.

My family name's all over it because we paid for its construction.

Yet instead of being thankful,

you turn on us.

It's not too late to stop, Po.

Don't add to your kar--

Hey! Whoa!

Hold him down.

Hold him down.

Do you remember? Huh? Huh?

Huh?

Move it! Move! Get up!

Num, move!

Num, come on! Move!

-Go after them! -Let's go.

This way!

Damn it!

Move, move!

-Out of the way! -Move!

Move! Hurry!

Hey, stop him! Move it!

Hey!

Hey, out of the way!

Hey, don't move!

Drop the gun.

Num!

Hey, Num!

Boss, let's go.

Shit!

EMERGENCY PATIENT DROP-OFF

I need help here. Could you help me, please?

Hurry!

Mom. Jod's dead.

Don't come home. Go into hiding.

Once I've arranged how to get you out, I'll come for you.

Okay.

Hey, get in.

Hello, Inspector.

Where are you?

You know all about the temple.

I do. Come to my place now.

We'll plan Madam Pin's takedown tonight.

Yes, sir.

Yes.

Yes, sir.

We're close on our end.

I'll let you know as soon as there's progress.

Yes.

Yes, sir.

We got the green light to go for Pin.

My men have told me, you helped Num get away.

Why?

He's my friend, Inspector.

We lived in an orphanage.

Ten years ago, perhaps.

We reconnected over…

over this.

Why haven't you told me this before?

Where is he now?

I took him to hospital.

Which hospital?

-What? -Don't struggle.

What the fuck is this?

What the fuck?

Again, where is he?

Where is he?

I'll tell you! I'll tell you!

Anyone finds Num…

and kills him

gets a million.

Tell the villagers around here…

Anyone who helps kill Num,

gets their debt wiped.

And a million as well.

Hmm.

You're a liar.

Hey! Get off!

I SWEAR HONESTY, DISCIPLINE, AND JUSTICE FOR THE PEOPLE AND THE NATION'S PEACE

Where's Po?

Num.

Please let me and Po get away.

For old times' sake.

Pin.

Hello.

Madam Pin, it's Kong.

I know you've been bribing Inspector Tong.

And I know where Po's hiding.

Turn yourself in. I can reduce your sentence.

Tell me where Po is.

Num?

Huh? Is Madame Pin still alive?

Tell me where Po is…

and I'll let you have her.

Don't do this.

Let me handle it, okay?

If you don't tell me,

I'll squeeze it out of her.

Okay, okay.

Po's in an abandoned building in the Khlong Suk settlement.

Just don't do any--

Num.

Can I ask?

Let Po live.

Just give me that.

Let me go!

You okay?

Hey, stop! Stop!

Stop!

Hey, back away. Back away! Back away!

Num, Num, please!

Please don't kill me. Please.

Please. I'm begging you. I've learned my lesson. Please!

I'll turn myself in. I'll spend the rest of my life in prison.

Tough guy, huh?

Hey! Hey!

I'm not fucking around.

Throw over the gun.

Throw over the gun!

You're fucking kidding.

Fucking freak! Huh?

Are you sick or something?

I'll blow your fucking brains out, you shit.

Huh?

You bastard.

Hey!

Sergeant Major Sitta Yannaboon,

Officer of the Investigation Division Phetchaburi Provincial Police,

has carried out his duties with courage, determination and commitment.

Serving as a pillar of the police force, in dismantling local crime networks,

a problem that has persisted for decades.

Hello?

What's up, Outstanding Police Officer?

Congratulations.

I'm just calling with an update.

Inspector Tong hanged himself in his cell last night.

They're investigating to see if he jumped or he was pushed.

Oh, man, it didn't have to get to this.

Anyway, call me when you're back in Phetchaburi.

We'll take you out to celebrate.

The echo results show that,

the hole in Ping Ping's heart valve, has clearly got a lot smaller.

Surgery will no longer be necessary.

Thank you so much.