Original subtitles

Я за них лям отдал.

Уроды!

Э!

А это кто?

Где тебя носило?

Да вот... скороходы подвели.

Это чё за тип, а? Это кто? Это…

Руки убрал от фиатика!

- Ты кто, шкет? - Ты кто?

- Пшёл отсюда. - Сам пошёл от… Убрал. Не подходи.

Слышь, ты…

Слышь, свали!

- Фиатик... - Ты придурок? Помогай давай.

Лёх, ты погоди, блин.

Слышь!

Конверт проверь тогда.

Лёх, нет конверта.

Конверт там, походу.

Чё стоишь? Давай запрыгивай!

Как дела?

А... Извини.

Как дела, говорю. Тётя Ира дома? Я, может, зайду поздороваюсь?

Дела хорошо. А мамы дома нет сейчас. К подруге умотала.

Чё, поехали?

- Куда едем? - Едем? Да куда скажешь.

Ну поехали.

Любви отцовской тебе не хватало, да?

Квартиру ей купил!

Турфирму, чтобы она со скуки дома не дохла, открыл!

А ты в благодарность решила отца в могилу свести?

Да ты сам себя решил в могилу свести. Пить столько!

Это ты меня решил в могилу свести упрёками своими!

Тань, так это чё, твоя турфирма, что ли?

Вот чё ты щас взбеленился, а? Ну чё, не время сейчас, Стёп!

Самое время, Галя! Самое время!

Да какое время, пап? Ты о чём? Что происходит, Арсен?

Это у тебя надо спросить. Ты у нас, оказывается, бизнесвумен.

И скрывала.

Наша дочь... беременна, Галя.

И скрывала!

- Ты зачем? - Доченька!

Я вчера на скачках помог его конякам, блин, первое место занять.

- На каких скачках? - Доченька, какая радость!

Могли бы поблагодарить для начала.

Тань, Тань, Тань, ну прости, пожалуйста!

Ну выбесил меня он! Вёл себя как шайтан, поняла?

Я ж для Пантелея как лучше хотел!

Тем более я думал, что твой отец кайфует, когда его коняха выигрывает.

Короче, поехали домой, Тань.

Я не поеду, Арс.

- Чё? - Всё, Арс.

Химозу свою тараканью забери!

И чтоб духу твоего не было, когда я домой вернусь!

Не понял.

Так-то ты тоже, оказывается, не всё мне рассказываешь.

Ещё и предъявляешь мне. Может, те ещё какие-то….

Помнишь это место, Насть?

Да. Мы с тобой в десятом классе тут уроки прогуливали.

Да. И думали, как в Москву свалим.

Только ты слился в последний момент.

Я не мог бабушку оставить.

И денег надо было подзаработать.

Ну и... кореша все тут.

Да у тебя всегда была тысяча причин, Вить.

Бабушка, кореша. А я?

А что ты?

Ты меня кинула и забыла. Ни ответа, ни привета.

Зато у меня тут всё норм.

Меня все знают, уважают, бизнес, бабки.

Блинная, стройки, тачки.

Кстати, блинную решил по франшизе продавать.

И тачки, да.

Ну чё, погнали, может быть, поужинаем, как белые люди, а? Я столик закажу.

Тихо. Слышишь?

Слышишь?

Нет.

Переносицу не морщи, морщины будут.

- Ты обалдел? - Тихо.

Я слышу, что где-то рядом.

Вить!

Да тише ты!

Угомонись, сыщик! Тут котёнок.

Смотри какой...

Какой хорошенький.

Иди сюда. Пойдём в машину, а то он весь дрожит.

Пойдём, мой хороший.

Вить!

Классно, что у тебя всё получилось.

- Алё. - А?

Бабки наши в здании.

Я пошёл внутрь. Через три минуты не вернусь — газ в пол и вали, понял?

- Лёх, куда я без тебя поеду? - В гараж!

Вызванивай Витоса, Арса, но чтоб внутрь не ходил! Понял меня?

Ты меня понял?

Мужики! Здорово!

А это ещё кто?

Ну хорош, я с миром.

Смотри.

Ты придурок? Я тебе сказал в машине сидеть!

А если бы чё случилось с тобой?

А если б с тобой чё-то случилось?

- Ты же брат мне. - Ну всё, всё, отвали уже.

А с этими чё делать будем? Может, посмотрим, кто там?

Догадываюсь, кто там.

На. И руль свой собери.

Давай-давай.

Газу, газу, газу!

А чё, кстати, с мужиком с тем с твоим случилось?

Да забей, Вить.

Да я в смысле... мы же теперь, типа, снова вместе, да?

Опа...

Если че, меня не знаешь, на дороге голосовала.

Ты чё так запаниковал? На лапу ему дай — и всё.

Тачка в угоне, бабок ноль.

ГАИ пятигорская, инспектор Карась Александр Михалыч.

Да, добрый день. Щас, секундочку.

Интересный у тебя автомобиль.

Спасибо большое.

Вроде здесь где-то были…

Так, ладно, выходим из машины — и за мной.

Простите, пожалуйста, это я виновата.

Барсика сегодня три раза стошнило.

Я так испугалась! И попросила Витю нас срочно к ветеринару отвезти.

А документы в борсетке остались, а борсетка дома.

Простите на первый раз? Пожалуйста.

Ну пожалуйста!

У меня когда кот блевал…

...у него рак оказался.

Вот и я говорю, мало ли что.

Да и как я в помощи любимой-то откажу, товарищ инспектор?

Пристегнитесь.

- Езжайте аккуратнее. - Спасибо вам большое.

Насть! Слушай.

Была суета да, ошибки.

Но ты же видишь сама, я кручусь, чё-то делаю, стараюсь.

Ладно.

Ты скажи, у нас с тобой есть будущее, или ты опять к своему Титькину побежишь?

Вить, ты прикалываешься или как?

Мне бабки нужны! Мне дочь содержать надо и маму!

И морщины с каждым годом у меня только больше становятся!

Да хорош тебе, пошутил я тогда насчёт морщин. Нет у тебя их.

Дочь?

Мама!

Смотри, котик для котика.

Смотри, бабушка, мама котика принесла.

- О, Вить, ты, что ль? - Да, мам.

Здрасте, тёть Ир.

Ну заходите, чайку попьёте.

Мам, он спешит.

Насть, ну чё, Витя чайку не попьёт, что ли? Да, Вить?

Ну... Давай, не стесняйся, заходите.

И, кстати, с Сашкой посидите, ладно?

А то я с девчонками договорилась.

Газани-ка.

Последний раз спрашиваю, говноеды, где мои бабки?!

Нет у нас никаких бабок!

Мужик, харе уже! Ты нас с кем-то перепутал.

Я понять не могу, что происходит?

Сначала банкомат, потом ипподром, теперь вот эти вот ушлёпки.

Может, меня проклял кто-то?

А ты не думал, что это может быть Москва?

На сегодня всё. Звони Храмкову, пусть забирает этих гастролёров.

Фу, блин, Лёх, я же просил не шептать в тачке!

- Ты чё, гонишь, что ли? Я молчал! - А чё воняет тогда так?!

Шуст, только не оборачивайся.

- Чё там? - Нет!

Чё там?

- Алло. - Привет. Это Женя.

Предлагаю ужин прямо сейчас. Поговорим, обсудим ваше будущее.

- Жень, ну… - Наше будущее.

Хотя, конечно, ты можешь отказаться.

Дядь Вить. А вы откуда маму знаете?

Да мы с ним старые друзья. А ты, я смотрю, тоже с дядей Витей подружилась?

Да, девчонок с ним познакомила.

Вить, посидишь с Сашей часок?

- Один? - Мам, а ты куда?

Котик, помнишь про нашу с тобой мечту?

Про королевство, в котором будем только ты и я?

Потерпи немного, у мамы всё по плану.

- А я попозже спать смогу лечь? - Конечно.

Ура! Мы с тобой попозже спать ляжем!

Настя, а ты всё-таки куда?

- Тебе сложно, что ли? - Да не сложно, просто…

У вас у обоих обычное сотрясение.

А Николай вам кем приходится?

Он брат мой. А что?

А расскажите, почему ваш брат ничего не принимает от СДВГ?

Как?

Синдром дефицита внимания с гиперактивностью.

А… А что это? Это смертельно?

Жизнь — это смертельно.

Водить ему нежелательно с таким диагнозом, и тем более других возить.

Вы с ним поговорите как-нибудь. Надо на него как-то повлиять.

Вы чё голышом сидите? Одевайтесь.

Рецепт для брата возьмите.

Ага. Спасибо.

Ну чё там?

Ну, короче, Колян, хорошие новости.

- Мы с тобой в рубашке родились. - Супер!

А плохая?

Те, короче, колеса пить надо постоянно.

А если я под ними тачку не смогу водить?

Ну ты их хавать начни, а там разберёмся!

Сам их, блин, хавай!

Я пацанам всё расскажу.

Расскажешь пацанам — ты мне не кент больше.

Фиатик мой где?

В гараж оттащили.

Слышь, хавать охота, а там на первом этаже так из столовки едой пахнет! Погнали?

Пойдём.

Э-э… Короче, ты иди, жди меня там, а я в кабинете оставил, забыл…

Короче, жди меня, ладно?

Я… Я…

- Забыли что-то? - Я про ЦДВГ вот это.

Повлиять-то я повлияю, просто, если вы телефон свой оставите…

Если у меня не получится, то у вас-то точно получится.

Ладно, извините, я… Ну просто…

...на всякий случай, может быть…

Доктор, осмотр будет?

Спасибо.

Здорово, братва.

Ты чё трубку не брал? Это кто?

Да, пацаны, знакомьтесь, это Сашка.

- Настюхина дочь. - Саша, проходи.

Чё, это... твоя дочь тоже, получается, да, Витос?

Я понял, чё Настюха вернулась.

Слышь, Витос, а если у меня пацан родится,

мы с тобой, походу, породниться можем, понял?

Да не, Арс.

Саш, а чё с твоим папой?

Папа был злым, и его отправили на перевоспитание.

Слышь, ты чё сюда её притаранил?

Ты пока со своими курятником возился, мы чуть не сдохли все.

Меня атаман сегодня чуть на колбасу не пустил.

А Танюха вообще меня... бросила, походу.

Принцесса твоя?

Какая она принцесса? Она у нас королева.

Так, значит, ей король нужен.

А как королём стать-то?

- Пожениться на королеве! - Правильно говорит.

Мне Танюхе предложение надо делать!

У Арса Танюха… У меня фиатика больше нет.

И «Автозвук» просрали.

- Брат, зато мы у тебя есть. - Угу.

И конверт с бабками у нас.

Это значит, что мы бабки на фиатик пустим, как и договаривались.

Арс, и предложение для твоей королевы размутим.

А я знаю! Я знаю, как предложение королеве сделать!

Что бы ты без меня делал, м-м?

Я когда сидел с мешком на голове, я об этом тоже думал.

О чём?

Получается, я окружил себя пустыми людьми,

которые только и ждут моей слабости.

А мне нужен человек, которому я смог бы довериться,

но мне было бы легче кое с кем.

Поехали!

- О, здорово, брат, ты куда? - Здорово. Это… Предложение еду делать.

- О, давай, удачи. - Нервничаю, можно?

Да-да. И винца давай.

Ага, спасибо.

Удачи тебе, брат. Давай.

Танюха! Танечка, королева моя!

Привет.

Танюха, этот…

Как это…

Щас.

«Вы-хо-ди за ме-ня»!

«Выходи за меня»!

Да. Таня.

Выходи за меня, а?

Откуда кольцо?

Это…

Пацаны помогли подсуетиться.

Арс, я же сказала.

Она сказала «да»?

Она сказала «да».

Да тихо там! Что?

Я подумаю.

Подумает!

Нет?