Original subtitles

Витя!

Витя!

А ну, вставай давай! Работу продрых.

Ну че, пацаны, на встречу выпускников гоним?

Гоним, гоним, я бабки кинул.

Э, Витос, я не понял, ты че там, дрыхнешь, что ли?

Кстати, там твоя Настюха будет. Ау, Витос! Ты че потерялся?

Да он про Настьку по ходу узнал и из города уехал.

Че, попал ты, Витос. Помню я те времена, когда она тебя кинула.

Не ломайся, хочу на это посмотреть.

Кто не сдал три тысячи на ресторан, кидайте на «Cбер».

Витос, тебя это тоже касается.

Да я наличкой отдам, а то у меня щас всё в обороте.

Я уже на карту скинула.

Настюха точно по ходу будет, понял?

Пацаны, займите пару тыщ, я с зарплаты отдам.

Сорян, нету.

Я не могу. Коплю на новые колодки.

Прости, брат. У Медведя стрельни.

Медведь, пять тыщ займи по-братски. Я тебе с зарплаты отдам.

Э, Витос, давай ток без суеты. Заколебал уже.

Ты всему Пятигорску торчишь. Кавказский Мавроди, блин.

Десятого за коммуналку платить. Аванс возьми.

И баночку моего фирменного крыжовенного не забудь отнести.

Угу.

Да, и тесто с работы принеси. Блинчиков напеку.

Угу.

Да что ж такое, «угу» да «угу»!

- Ты деньги когда будешь зарабатывать? - Ба, давай не щас, а!

Что значит «не сейчас»?

Ты думаешь, легко тебя, лба такого здорового, растить?

Четвёртый десяток разменял, только мычать и научился.

Вон, у нас дверь покосилась. Когда починишь?

Скоро, ба, скоро.

Скоро.

Женишься тоже скоро? В Москву поедешь тоже скоро.

Скороход.

Ба, я тебя люблю.

Привет, Одиссей.

Ты вчера пораньше ушёл, чтобы сегодня попозже прийти? Или че?

Одиссей, мне зарплата нужна.

У вас в семье только баба Маша работает. Я ей сам копейку занесу.

А тебя за твои опоздания уволить надо. А ты ещё зарплату просишь!

Ну банки тогда пустые тоже сам заноси и увольняй.

Э, у тебя всё нормально?

Ладно, зарплату просил?

Держи.

- Спасибо. - Да не за что.

А это штраф за твоё опоздание за вчера и за сегодня.

И больше не опаздывай.

Давай, работай.

- Алло. - Ну че ты, гонишь?

Или типа из-за Настюхи будешь загоняться?

Ну так и она ж тебя не на свиданку позвала. Короче, вечером заедем.

Ладно, пригоняйте.

Ну как вам скорость?

Шустрый, харе, блин, тачку облизывать.

Да ниче я не облизывал её. Я так, без языка.

Короче, предлагаю выпить за то, что из одиннадцатого «Г» никто не стал «Г».

Все остались крутыми пацанами и девчонками.

Всё, Сокол, тормози.

- Спасибо. - Моя красавица, а!

Вот же она, красавица моя.

Вашей маме зять не нужен, а?

Нашёлся зять — нефиг взять.

Ну что, друзья, давайте лучше за нас с вами, а?

Здорово, привет! Сто лет не виделись.

- Пойду коктейльчики намучу. - Арсен, сиди уже, а!

- Привет, Танюха. - Три тыщи, Вить.

Я тебе завтра закину, лады?

- Здорово, Рыжая. - Здорово, здорово!

А вы, пацаны, чем занимаетесь?

Крутимся помаленьку.

Суету наводим.

А ты че, в фирме отца курьером, да?

На побегушках?

Это теперь моя фирма.

Так что мы тоже суету наводим.

Смотри, кто пришел.

Опа-на, салам, Москва!

Привет.

Совсем не изменились, я смотрю.

Рада вас всех видеть.

Витос, платье прожжёшь.

- Анастасия, присаживайтесь. - Благодарю.

Ой, блин.

Танюш, привет. Как дела?

А вы че, встречаетесь ещё?

Да.

Ну если что-то хорошо работает, зачем менять, да?

- Витос, хорош… - Всё нормально, братан.

Ну, перемены — это развитие.

А ты как, Насть?

Муж, дети?

Карьера, Вить. Я — бизнес-консультант.

Это че такое?

Я тоже свой бизнес запускаю. Получается, судьба.

Ну, типа там экипировку для спорта продавать.

- Чего? - Тоже мне, бизнесмен.

Ты мне год чирибас отдать не можешь.

Паш, давай не это, а... Щас всё в обороте. Туда-сюда — и отдам.

В каком обороте? Ты же в блинной работаешь.

- Но только это моя блинная. - Да блин...

Ну, это там другая темка.

Сидит в рубашке с выпускного, понты тут крутит.

Я тебе щас докажу, что ты в этой же рубашке был на выпускном.

Споришь со мной?

Щас.

Тебе повезло, сеть не ловит.

Ну пять минут — и ты труп, бизнесмен хренов!

Подождите, ребят, ща приду.

Предлагаю выпить за начало моей предвыборной кампании.

Я прекрасно знаю, что вы работаете с нынешним начальством.

Конкретика будет?

Предлагаю всем присутствующим увеличить долю

до пятидесяти процентов со всей прибыли.

Сейчас вы получаете сколько? Двадцать, двадцать пять…

Я дам вам пятьдесят от всего.

Ну, звучит убедительно, Жень.

А придумал, что с городом будешь делать, мэр?

Конечно!

Первое казино в Пятигорске.

Вот что я называю развитием города.

А где город, там и регион.

Впечатляет?

- Лихо. - Да.

- А Москва позволит? - Они в деле.

Ну ладно, тогда за будущего мэра.

Будем.

Прапор, поговорим?

Ты икру с чужого стола пришел жрать или работу свою делать?

Ты иди, смотри за обстановкой.

Уф!

Ай...

Че, твоя тачка? Сколько лошадок?

Исчезни.

Да лан, братишка, ну че ты? Я ведь сам водила.

Салон просто хочу заценить. Кожа, рожа, все дела.

Фига! Это че, кожзам?

Слышь, червяк, ты щас мой багажник заценишь.

Да хорош.

Не заводись, ты че, блин?

Чего?

Это че, иероглифы? А че, есть мини-бар?

Пивка холодного бахнуть.

Да лан, лан, лан!

Ну аппарат! Базару ноль вообще.

Ну ладно, че ты?

Дверь открой.

Слышь, это че, электро?

В каждой машине должно быть сердце.

Давай тебе мотор нормальный поставим!

Ты псих, что ли?

Нет.

Вылезай, ща пристрелю тебя.

Трындец ты тип. На тачку повёлся. Ну хорош!

Если что, знаю гаражи на Южном!

Мой — который с кабиной на крыше!

Да, Вить, ты совсем не изменился.

Да? Слушай, а ты только лучше стала.

Ну, возраст тебе к лицу.

Чего?

Ты сюда по делам приехала или так, чисто потусить?

Я те щас выпить принесу. Ты че будешь?

Арс, иди сюда.

- Я поддержать хочу, по-братски. - По-братски посиди.

Хотя ладно, не говори, я и так знаю.

Будь здесь, я щас приду.

Шампанского, но только хорошего.

Прошу.

Ещё сотку.

Так это на чай, братан, я картой.

Пожалуйста.

Блин, за столом оставил сто проц. Видишь, вон там сидим, да?

Запиши на наш столик по-братски.

Ничего страшного, можно телефоном оплатить.

Че-то у них нет норм шампе.

Может, это, в другое место пойдём?

Я тебе про бизнес свой расскажу. Пообщаемся.

Он вас ещё не успел отравить?

- Добрый вечер. - Здрасте.

Кажется, вы здесь не на своём месте.

Интересно, а какое оно — моё место?

У нас с партнёрами небольшое торжество. Окажете честь?

Ладно, Насть, пойдём отсюда.

Шампанского нам принеси подороже. Мы в ВИП-ложу идём.

Будет сделано.

Вот это себе оставь.

Бизнесмен, смотри!

Это ты в рубашке, понял? На выпускном. Понял?

Ты че, блин?

Валим!

Валим, валим, валим!

Как я этого мажора…

Поехали с нами! У нас бутылка пятизвездочного!

Слышь, ты че отпугиваешь?

Она отпугнулась, блин.

Коньяк лезет обратно.

Ещё одни!

Газуй, газуй, за ними!

Че ты приуныл? Тоже соберись, брат!

Ты че, э, дрифтовать разучился, что ли?

Сцепление надо пересобирать. Бабок сколько на это надо!

Ага. И тя пересобрать надо.

Чего? Себя пересобери, блин.

Мы же вроде договорились на один бокал?

А я люблю нарушать правила.

Может, гораздо интереснее их создавать?

Захотите узнать как — буду рада помочь.

Хорошего вечера.

Хорошего вечера,

Анастасия Кирина.

Че там, брат?

Не берет, обиделась по ходу.

Слушай, по-братски, давай по дороге в магазин заедем, сладенького возьмём, а?

- Вообще не вопрос. - Э, Витос, выдыхай!

Настюха всегда на лавэ велась, брат.

А при чем тут Настя? Все упирается в бабки.

И у тебя, и у тебя, и у тебя, Шуст.

У всех, по-любому.

У меня нет, пацаны.

У меня тараканчиковый бизнес уже пятнаху принёс, понял?

А Сева по пятнахе в день зарабатывает.

Тачку себе купил, дом построил и щас эту рыжую стопудово чпокает.

А мы…

Лохи мы конченые.

Э, слышь! Ты че так загнался?

- Ну блин... - Нормально у нас всё.

У Севы один мобильник рублей сто пятьдесят стоит.

Мне на такой года полтора копить.

Всё, нет у него мобильника за сто пятьдесят.

- Э! - Слышь...

Ты че, у этого конченого мобилу, что ль, подрезал?

- А че он на Витоса гнал? - А если он заяву на тебя напишет?!

Ниче он не напишет, блин.

Че он делает, пацаны?

Идиот.

Блин, а какой пароль?

Э, дай сюда.

Фокус-покус.

На.

Че?

Завтра чтоб в ресторан занес, типа тот потерял, понял меня?

Ты как пароль подобрал?

А че, у него день рождение стоит его, он ж тупой.

Зацените! В чатик.

Фу, Шуст, по-братски, блин.

У меня глаза отравились, понял, блин!

Че думаете, Сева этот

бабки эти на отцовской компании поднимает, да?

Большие бабки заработать нельзя.

Их можно только украсть.

И че ты предлагаешь, банк, что ли, грабануть?

Инкассаторов.

Че? Трындец ты, Аль Капоне!

А потом залить полтишок и на Теряшку заехать, да?

Да у меня только блинная рублей тридцать в день приносит.

Чего?

Плюс ломбард, ювелирка, две букмекерки, да просто ряды.

Арс, ты же планируешь Танюхе предложение делать?

Ну а ты, Шуст?

Ты же хотел в этом году на Автозвук на крутой тачке заявиться.

Или уже передумал?

А ты, Медведь? Ты-то че хочешь?

Да че он может хотеть?

Свои мобильники чинить и продавать, понял?

А мне и так зашибись, понял?

Не, ну так-то прикольно.

Так-то да! Там риски присутствуют, конечно.

Э-э, пацаны! Вы че, гоните, что ль?

Не, ну а че, братан? Так-то мне в натуре жениться пора.

У меня там человек сто только родственники придут, понял?

А у Танюхи отец атаман, там вообще вся станица придёт.

А я бы «ешку» купил.

Ну прикиньте, возил бы всяких гусей важных.

Типа, сначала водитель мэра.

Ага.

- Потом помощник мэра. - Ага.

Потом сам мэр!

А потом президент, да?

А я в Москву свалил бы.

Ой, и бизнес замутил бы там.

Да кому ты там нужен, в Златоглавой? Тебе там мать родная не рада будет!

С бабками-то?

Всем буду нужен, и Настюхе тем более.

Слышь...

Таким, как Настя, только в випку, а сам ты ей нафиг не упал, понял?

Бей.

Да ёлки-палки, блин!

Зай, кофе буд…

Да.

Тань, ну извини, пожалуйста, меня. Ну…

Ну там у пацанов суета была. А мне че, блин, в стороне, что ль, стоять?

И че делать теперь?

Да жить как жили. Расслабься, дорогой, это же ничего не меняет.

Реально?

Ты че, дурак? Это, блин, ребёнок!

- Как я родителям объясню, кто отец? - Да в смысле — кто отец? Я отец!

- Законный отец. - Конечно.

И этот самый, не парься ты. Че ты паришься?

Свадьбу сделаем, все будет, все чётко будет.

- Кто это? - По-любому отец.

Че? Отец?

Тань.

Отец.

Ну что я ему щас скажу, а?

«Здравствуйте, меня зовут Арсений, я травлю тараканов и ... вашу дочь»?

«А ещё поздравляю, вы скоро станете дедушкой»?

Ныкайся давай быстрей.

- Доча, привет. - Привет, пап. А ты че не предупредил?

Мимо проезжал, решил к тебе заехать. На вот, арбуз тебе купил.

Проходи, не разувайся только.

А че это у тебя две чашки? Ждёшь кого?

А вот как чувствовала, что ты придёшь. Будешь?

Слушай, Тань, ты Митю-то помнишь?

Вы с ним маленькие во дворе играли.

Который в детстве кошек мучил?

Ну так то в детстве.

Щас-то он знаешь, как поднялся? У меня он логистикой занимается.

Хочет участок соседний с нами покупать. А я ведь, Тань, че хочу?

Чтобы внуки мои всегда рядом с дедом были, вот, по соседству бегали.

А Митя вроде спортивный такой был, да?

Да, он конным спортом занимался всегда, на коне ездил.

Я знаешь че, Тань, подумал?

Хочу его завтра к нам на обед пригласить. Ты ведь не против?

Пап, я это уже сто раз слышала.

А ты че, из атаманов в свахи записался?

Да тьфу, Татьяна! Что ты придумала?!

- Чего? - Какие свахи?!

Ладно, не буду я твой кофе.

Слушай, ты там хотела зеркало куда-то повесить.

Вечером прораб приедет, покажешь ему куда, и денег не плати, я заплатил.

Спасибо.

- Пока, папулечка. - Пока.

Арсик, я выбрала тебя.

Но когда отец живот заметит, а кольцо нет, то нам обоим...

Гонишь, Валерий Андреевич!

Пятьдесят мультов за долбаного политтехнолога — это слишком.

Жень, это не за политтехнолога, это аванс.

И он быстро у тебя отобьётся.

Хорошо, хорошо. Я понял. Найду я деньги.

Как-то надо вывести этот биткоин, перевести.

Жень, ты не в Америке и даже не в Калининграде.

Нал, нам нужен нал. Понял?

Ну конечно, понял.

Да пофиг! Заяву написали, что здесь мобилу украли.

По-любому там ещё найдём краденое.

А если не найдём, то все равно найдём.

- Ты его номер пробил в базе? - Да вроде пробил.

Нет, с чайниками не ко мне. Во втором ряду узнавай.

- Здравствуйте, дядь Слав. - Ой, моя красотка, привет!

О!

Интересно, интересно…

Вот камень по весу и металл в изделии.

Вы чего, это же высшая проба. Вы знаете, сколько она стоит?

И? Вот цена за металл! Так, не задерживай очередь.

- Следующий! - Ладно, давай.

Давай, давай…

Держи.

Следующий. У тя, у тя че?

Сорри.

Твоя блинная?

Да блин, прикинь, человечек заболел, пришлось заменить.

А ты че тут делаешь?

За овощами пришла, а встретила тебя.

Слышь, а че это вчера такое было?

Ты о чем?

Понравилось тебе в випке?

Вить, восемьдесят процентов успеха — это появится в нужном месте в нужное время.

На Машуке сегодня вечером, со мной.

Канает?

- Давай в другой раз, ладно? - Насть, а че в другой раз?

Ты же хотела, чтоб я чего-то добился, правильно?

Вот, расскажу тебе, как бизнес построил.

То есть ты считаешь, что блинная в тридцать лет

и бабушка в соседней комнате — это успех?

Алло.

А лишнего нам не надо.

Пацаны, через час в гараже.

Пацаны, вы че, гоните, что ли?

Я расписание инкассаторов наизусть выучил.

Последний закрывается ломбард в девятнадцать ноль-ноль.

Через пять минут они уже там, на разгрузке.

Там в это время никого нет.

Да и пожилые они какие-то.

Медведь, ты их с одного удара вырубишь.

Волын у них при себе тоже нет.

- Да ты угораешь, что ли? - Лёх, шестерёнками пораскинь.

У тебя палатку отжали, ты че без неё делать собираешься?

Лапу сосать?

Арсу вон вообще рожать скоро. Ну а Шуст себе бэху хочет.

Так-то, если конкретно, рожать не мне, а Танюхе, понял?

Ну где ты, там и Танюха.

Ты вообще загуглил, сколько стоит ребёнка содержать? Потянешь?

Или будешь у атамана бабки клянчить на памперсы?

Так-то да, пацаны, бабки на свадьбу тоже нужны.

Пацаны, реально нужно поднимать. Ну сколько можно уже?

Не, пацаны, где мы, а где инкассаторка?

Лёх, ты меня внимательно слушал?

Опасности ноль. Там мужики на пенсии, дни до гроба коротают.

Они нам сумки сами в руки отдадут.

Парни, у нас все забрали.

Мы просто вернём то, что и так наше.

Будет вам пушка.

На, доработай.

А че, меня так точно не узнают, да?

Травмат деда.

- Как настоящий. - Ну.

- Стреляет? - Да не.

- Стоять! - Не дёргайся!

- Оружие на пол, руки в гору, бегом! - Парни, сюда давай, быстро!

Руки в сторону!

Э! Ребятки, я извиняюсь, вы ничего не перепутали?

Бабки гони нам, понял, блин?

Клоуны.

Слышь, завали!

- Остальное где? - Первая точка — среда.

Вы, блин, на что рассчитывали?

Че, блин?

Ай!

Сдуйтесь отсюда, лошары!

Че вы ржёте?

Часы, лопатники быстро в мешок!

Вы же местные, да?

Давай реще!

Придурок, предохранитель.

Бумажник в мешок, я сказал!

Котлы снимай!

Давай, стреляй, сопляк!

- Давай! - Трындец ты тип, на часы повёлся!

Валим, пацаны! Валим, валим!

- Стоять, блин! Давай, давай! - Валим, валим!

«Трындец ты тип»...

Блин, пацаны, я панда!

А если нас поймают? Нас посадят!

Меня Танюха убьёт! Че делать, а?

Че делать, а? Че делать?

Арс, не мельтеши.

Пацаны, короче, тут двадцать три куска, лопатник — там три семьсот — и часы.

Короче, ни фига не изменилось.

Как не было бабок, так и нет.

Я нагуглил, пацаны! За налёт двадцать пять лет дают! Каждому!

Да кому мы нужны, Арс? За тридцать тыщ никто жопу из ментов рвать не будет.

Вон, у Танюхиного бати сейф вынесли, и че?

Ага, а огнестрел!

Лёха, это Кавказ! Когда Марат Жоре ногу прострелил, че было? Ниче не было!

Витос прав. Ты прав, Витос! Ниче не было.

Пацаны, может, похаваем? Пицца, роллы?

- Я тебе щас похаваю! - Чего?

Я когда нервничаю, жрать хочу, блин!

От моего стола больше толку.

Прямо в центре гопнули, как школьника.

Это моя репутация.

Кто у нас пойдёт за слабым мэром?

Двадцать тыщ всего. Я свои положу.

Никто не знает, сколько они взяли.

Зато все в курсе, на кого наезд был.

Убери.

Значит, так.

Найдёшь этих дятлов и сделаешь так, чтобы их больше никто никогда не увидел.

Запись уничтожь.

- Жень. - Евгений Петрович.

Евгений Петрович, я думаю, это не та сумма, ради которой так радикально…

Я плачу тебе не за то, чтобы ты думал, а за то, чтобы ты выполнял приказы.

Скройся.

Девять утра, а это значит, пора узнать о последних новостях региона.

И сразу к главному.

Вчера в центре Пятигорска было совершено дерзкое ограбление инкассаторов.

Каким надо быть идиотом, чтобы на инкассаторов напасть?

Он доставлен в больницу с огнестрельным ранением левой руки.

Вот что об этом говорит меценат, филантроп,

государственный деятель, бизнесмен.

Его называют настоящим героем города Пятигорска.

…ограбление инкассаторов.

Вот что об этом говорит меценат, филантроп, государственный деятель...

Пацаны.

Его называют настоящим Тони Старком Пятигорска.

Владелец инкассаторской службы, кандидат в мэры города и...

Да, действительно,

на нашу инкассаторскую службу был совершён налёт.

Очевидно, что работали профессионалы. Похитителям удалось забрать

сто пятьдесят миллионов рублей.

Криминогенная обстановка в городе ухудшается.

Поэтому один из главных пунктов моей предвыборной программы —

это борьба с криминалом в Пятигорске.

Работали профессионалы,

но мы будем их искать.

Никто не скроется от зоркого глаза пятигорской полиции.

Я это дело взял под личный контроль.

Это Арс.

Ну привет, лошары! Гаражи на Южном с кабиной на крыше.

Пацаны.

Не советую.