Original subtitles

tradução e sincronia: saredes

"Quando a rainha das trevas se levanta Você vai tremer de medo

Pela loucura do rei tolo Deverá ser pago essa noite... "

Cantiga de Roda da Estíria, 1826

Hungria Posto da fronteira, 1989

Passaporte.

Os papéis não estão bons. Sem passagem.

Os vistos estão nos passaportes. Eles já foram assinados e carimbados.

- Sua filha não é permitida. - Sinto muito. Eu não entendi.

- Filha. Problema. - Podemos resolver isso?

Está tudo bem.

Eu sei que isso não é o ideal.

Dr. Bergson e eu levamos 10 anos para obter a permissão para remover os murais.

Acho que vai ser excitante ver o castelo.

Não foi tocado desde que foi fechado em 1917. Está intocado.

Istvan, Janos, eles estão aqui.

- Dr. Hill? Olá, sou a Srta Eva Pasztor. - Prazer em conhecê-la.

Eu fiz o jantar, por favor entrem e comam enquanto o carro é descarregado.

- Oh, esta é a Srta Pasztor, sua tutora. - É um prazer conhecê-la.

Uh, Lara, qual sua matéria favorita na escola?

Lara tem boas notas na maioria das matérias, mas ela se distrai facilmente.

Na sua última escola tinha dificuldade em manter o foco.

Lara?

Este lugar é um pouco menos civilizado do que eu imaginava.

- Se não quiser ficar... - Está tudo bem.

Foi uma boa viagem, não foi? Vai ser bom ver Anna e seu pai novamente.

Eles devem estar aqui amanhã.

- Você e Anna vão ter a chance... - Eu não fiz isso.

O que minha escola disse, não empurrei aquela garota.

Não, é claro que não.

Descanse um pouco.

Mamãe.

Silêncio agora. Eu não vou deixá-los te machucarem.

Vou levá-la para casa.

Vou levá-la para casa.

Carmilla. Carmilla.

Saia. Por que está se escondendo? Carmilla.

Carmilla. Saia.

Lara, estou ocupado. Você pode encontrar a senhorita Pasztor?

- Bom dia, Dr. Hill. - Bom dia.

- Que sala maravilhosa. - Sim, este era o coração do sanatório.

Os ricos viajavam por dias para descansarem em Estíria pelas

águas curativas na esperança de uma cura para sua tuberculose.

E então, quando Volker Zukunft veio para pintar este

mural acabou sendo diagnosticado com tuberculose também.

Oh, é lindo.

E agora, o Prof. Bergson e eu seremos os primeiros a revelarem

os trabalhos finais de Zukunft para o resto do mundo.

Há esse mural aqui e há um segundo que estamos preparando o transporte.

E curiosamente, há rumores de um terceiro.

Lara, por favor, não toque.

- O que foi isso? - Eu não sei.

- Você perdeu o juízo? - No, Dr. Hill.

- Quem diabos é esse? - Por favor, os murais são dele...

Diga a esse Neanderthal que eu tenho permissão oficialmente concedida.

Fico feliz em ver que todos estão se dando tão bem.

Por favor, acalmem-se cavalheiros.

Estas culturas ocidentais vão desmoronar sob seus olhares coletivos.

O grande Dr. Walter Hill, que viajou de tão longe

para levar nossa herança cultural para o mundo. Prazer em conhecê-lo.

General, nos foi prometido o acesso ininterrupto de

uma semana e estes homens começaram a demolição.

- Venha, Lara, vamos. - E a bela Lara Hill.

-Dr. Bergson e eu nunca permitiremos... -Dr. Bergson? Dr. Bergson?

Temo que estou carregando todas notícias ruins hoje. Sua entrada foi recusada.

"Entrada negada." Suspeita de espionagem? Isso é um absurdo.

- Este é um trabalho de colaboração. - E sobre Anna? Ela tinha que estar...

Quieta, Lara. Ele é um Professor Emérito, que raramente deixa a Inglaterra.

A sua contribuição para este trabalho é vital.

Sempre estarei sozinha.

Lara? Lara, você tem certeza que está bem?

As bebidas são por conta do professor. Deem espaço para o homem trabalhar.

Assim, devo cuidar de minhas outras tarefas, mas

se houver problema, me avise e vou resolver.

A descoberta dessa escadaria murada é uma revelação.

Schell, em seu livro, alega que o castelo foi

construído em uma casa de banhos romana,

mas estas colunas sugerem uma estrutura ainda mais antiga.

- E isso... - Posso ser dispensada?

Lara... "Posso ser dispensada?"

Dr. Hill, talvez poderíamos todos passearmos no jardim e...

Não, eu prefiro ir sozinha.

- Dr. Hill, como a mãe dela é? - A mãe dela?

Nós não falamos sobre ela.

Cuidado.

Você está bem? Venha, saia, está tudo bem.

Olha... Saia, está tudo bem.

Venha. Você fala Inglês?

Vamos... Vamos ao castelo e...

-Não sei, vamos chamar a polícia ou algo assim. -Não.

Mas alguém tentou matá-la. Olha, eu...

- Sem polícia. - Ok, olha, eu prometo.

Pode apenas vir para dentro, pelo menos. Quero dizer...

Deus. Você está ferida.

Venha. Você está bem, você está bem.

Você sabe, meu pai poderia ajudar, ele é... Como ele saberia?

Você se machucou?

Vou pegar os primeiros socorros.

Lara? O que está acontecendo? Você se feriu?

Não, é só um arranhãozinho. Posso resolver isso sozinha.

- Eu só... - Não se preocupe, estou bem. Boa noite.

Oh, bem, tudo bem, tudo bem.

Está tudo bem. Eu... Eu não contei a ninguém.

- O que aconteceu no carro? - Lara?

- Espere um segundo. - Lara, você tem certeza que está bem?

Sim, claro. É só um pequeno arranhão. É tudo.

- Apenas me preparando para dormir. - Seu pai está trabalhando e estou saindo.

Ok, bem, obrigada, senhorita Pasztor.

Eu tenho... Eu tenho algumas roupas que você poderia usar.

Meu nome é Carmilla.

Eu sou Lara.

Essas roupas ficam melhor em você do que em mim.

- Você vai na escola? - Eu ia, fui expulsa.

Eu também. Estava neste colégio interno estúpido desde que tinha seis anos, mas...

Ah. Tive problemas e tive que vir nessa viagem com meu pai.

E agora nós fazemos o que queremos.

Como você teve aquele acidente?

Como você foi expulsa?

- Para onde estamos indo? - Você deve confiar em mim.

- É muito bonito. Que lugar é esse? - Um lugar para apreciar.

- É realmente encantador. - Este é o melhor lugar do mundo.

Minha família estava sempre viajando, até chegarmos aqui.

- Eu nunca vi tantas estrelas. - Hmm, este é um sentimento bom.

A noite em minhas veias.

Carmilla.

Bom dia, Lara.

Este lugar deixa as pessoas nervosas.

Histórias que contam... Atos ruins de todo tipo.

Você ainda não viu nada de estranho com esses lindos olhos azuis?

- Outra estranha bonita, talvez? - Posso ajudar?

O homem da casa. Sim, eu tinha algumas perguntas para você.

- Podemos conversar lá fora. - Claro.

Bom dia.

Seja mais educada, pelo amor de sua sobrinha.

General, eu agradeceria se não falasse de coisas mórbidas com minha filha.

Sua filha vagueia por nossas florestas à noite.

- Talvez devesse ser mais responsável... - Lara não vagueia.

Estou à procura de uma jovem.

Ela é uma órfã. Ela fugiu e tememos pela segurança dela.

- Órfã? - Ela é instável.

Os moradores se preocupam que ela possa se machucar.

Não temos todos os seus luxos do oeste. Nosso maior valor é a comunidade.

Vocês são estranhos aqui, intrusos, mas quando algo

acontece com uma pessoa, toda a comunidade sofre.

- E eu não posso permitir isso. - Sinto muito, eu não vi ninguém.

Diga à senhorita Pasztor, que irei me juntar a você no jantar.

Você não tem saído à noite, tem?

Pai.

- Te trouxe um lanche. - Obrigado. Legal.

O que você está procurando?

Uh, o quarto de Zukunft. Pensei que ajudaria com este modelo, mas...

- Ei, olhe isso. - O que foi?

Poderia...

Maravilhoso, Lara. Isso pode mudar tudo.

Esta descoberta vai alterar radicalmente a percepção da obra de Zukunft.

Infelizmente, o mural está embutido numa parede de gesso,

e eu vou precisar de tempo extra para removê-lo com segurança.

Receio que sua descoberta veio um pouco tarde demais.

Claro, você poderia ir à nossa bela capital,

lutar por dias, apenas para descobrir que esta decisão

foi tomada meses atrás em um porão em Moscou.

E até lá, este edifício vai estar em escombros.

Está fora de nossas mãos. Não temos escolha a não ser aceitar.

- Este mural exige... - Por favor, por favor, por favor.

Não discuta após uma refeição. Isso perturba a digestão.

E uma vez que esta "obra-prima," como a chama, em breve será poeira,

esta é a nossa última chance de beber como os nossos antepassados decadentes.

Permita-nos a apreciar isso.

Esperando alguém, Lara?

Papai, ela é velha o suficiente para namorar?

É dever do patriarca garantir a orientação das nossas jovens mulheres.

Não se pode deixar que o diabo se enraíze nestas criaturas encantadoras.

Elas precisam de uma mão firme para serem domadas. Protegidas.

- Você não concorda? - Protegida? Sim, claro.

É claro, é claro. Então você vai me ajudar.

Estou muito preocupado com a pequena Carmilla.

Você viu uma menina loira, Lara?

Como é que isso é da sua conta, hmm?

Aqui não é uma zona de guerra e você não é um policial.

-Então, que autoridade você tem aqui? -Com guerra ou não,

pode confiar que tenho autoridade sobre estes assuntos.

Para orientar as mulheres jovens? Orientá-las como?

Mandá-las pra onde?

Aí, você viu isso? O diabo.

Não importa tudo isso.

Entendi que costumava lecionar na famosa Universidade de Cambridge?

Sim. Está certo.

Por que alguém iria parar de lecionar em uma instituição de tanto prestígio?

Precisava dedicar mais tempo à publicação e minha agenda não me permitia.

Não foi por atividades extracurriculares com uma estudante adorável de intercâmbio?

- Eu precisava de algum tempo fora. - Não seja tímido com a gente.

Você é um garanhão. Rodeado por toda essa tentação.

Sim, sim, sim. Entendo.

Um homem que trabalha duro precisa aliviar o estresse, sim.

Mas é claro, quando você joga a cautela ao vento, há consequências.

- General, está tarde. - Nós homens, temos trabalho a fazer.

Mas não se preocupe, Lara,

seu pai fez a coisa honrosa e se casou com esta linda jovem,

com o estado delicado dela.

Como você ficou sabendo sobre esse lugar? Sobre os murais?

Sua mãe me contou. Quando ela era criança, visitou o castelo.

Por que você não me disse que ela era daqui, hmm?

Por que tenho que descobrir mais sobre você e mamãe daquele homem?

Não foi nada como ele disse.

Ela era muito bonita.

Ela tinha um poder, vitalidade, isso borbulhava dela.

Mas ela também podia ser...

Isso é passado. Eu tenho um monte de trabalho a fazer.

Conversaremos mais tarde.

Eu encontrei algo maravilhoso para nós. Venha.

Venha, eu quero lhe mostrar uma coisa.

Você me deixou lá. Tive que encontrar o caminho de volta sozinha.

Então você tem um bom senso de direção.

As pessoas não fazem isso com os outros. Não está certo.

Silêncio agora. Eu trouxe um presente para compensar minha crueldade.

Ah, adorável. Os convidados sempre bebem primeiro.

Oh, vamos lá. Não desperdice minha preciosa bebida.

Feito nos banheiras mais limpas, de ameixas maduras, e cuspe de velhas.

Enfim, aquele assustador General está à procura de uma garota chamada Carmilla.

- De quem é essa foto? - Minha mãe que tirou, no espelho.

- É a única que tenho. - E onde ela está agora?

Nós... Nós realmente não falamos sobre isso, nunca.

Por quê?

Quando eu era pequena, uma louca invadiu nossa casa e me atacou.

Depois disso, minha mãe teve um colapso nervoso e, em seguida, ela deixou...

Nos deixou.

Você se dá bem com o Professor?

Não sei. Este é o maior tempo que passo com ele desde que eu era pequena, então...

Ele está tão dentro de seu trabalho, nada mais importa.

Existem apenas dois tipos de homens, tolos e feras.

- Seu pai é apenas um tolo. - Sim, eu acho que ele é.

- E os seus pais? - Igual a todos os pais.

Por um mundo sem tolos, nem feras.

Venha.

- O que são? - Vestidos de dança. De 100 anos de idade.

Você deve puxar muito, muito, muito forte.

Isso faz cócegas.

Oh, não. Será que estraguei tudo?

Oh, não se preocupe. Está muito velho. Tudo certo.

O quê... O que é isso?

- Oh, não é nada. - O que é isso?

- É realmente estúpido. Não. Sério. - Mostre-me.

Isso é muito estranho.

Nos tempos antigos, quando alguém estava doente,

eles levavam para um homem que os sangrava com uma navalha.

Para se livrar do sangue ruim que lhes fazia mal.

Talvez você só tenha um pouco de sangue ruim.

Eu entendo o desejo de ter o controle, o poder sobre algo.

Eles tentam nos possuir, nos destruir.

Aqueles que não resistem, aprendem a conviver com

a miséria pelo resto de suas vidas destruídas.

Há uma verdadeira fera aqui. Um canibal.

Ele devora seu povo e ninguém faz nada para detê-lo.

Algum pó, eu acho. Moças nunca veem o sol e ficamos muito pálidas.

- Isso não é pó de talco. - É o pó do pé do Professor.

O quê?

- Lara, o que você está fazendo? - Estou apenas no banheiro.

- Tem alguém com você, eu... - Estou no banheiro, me deixe em paz.

Oh, bem, eu... Tudo bem.

Nada mal, menina da escola. Ele é um idiota.

- Você acha que ele ainda está lá fora? - Eu não sei.

Você quer que eu nade disso?

Tem cheiro de esgoto e está congelando aqui fora.

Covarde.

Mmm, está perfeita.

- Não teme que alguém esteja vendo? - Quem?

Ninguém vive aqui perto e o Professor está medindo seus tijolos.

Ok, bem, vire-se.

Oh, é tão quente.

Está borbulhando na minha pele.

É como nadar em champanhe.

Algo tocou meu pé. Você não está fazendo isso?

Isso realmente não tem graça.

O que é isso?

Estátuas?

Esses trabalhadores idiotas as arrancaram de seus pedestais e jogaram aqui.

Olhe para isso.

Primeiro dia do inverno.

Isso é tão irreal.

Eu acho que não vamos voltar para a casa sem nos congelar.

Devemos ficar aqui.

O que, e congelar no gelo, como essas estátuas?

Um... Dois... Três.

Espere. Eu quero lhe mostrar uma coisa.

O quê? Não... Vamos, estou congelando. Por favor, não.

Venha.

- O que você está fazendo? - Shh. Ouça.

Eu realmente acho que não deveríamos estar aqui.

A lenda de Estíria é que nos dias mais antigos, neste local,

cem virgens foram sacrificadas num poço seco.

Logo, as águas curativas surgiram a partir do solo fértil.

A cada 100 anos, novas virgens são necessárias para reabastecer.

Você não é virgem, é? Você transou com pelo menos um garoto, certo?

Então, você está segura. Há algo muito mais perigoso aqui.

- Uma cripta antiga. - De quem?

Os Karnsteins. Os vampiros.

Os aldeões tentaram matá-los, mas eles perderam uma e ela ainda está aqui...

Agora mesmo.

- Quer saber o meu segredo? - Carmilla, não brinque.

Carmilla? Carmilla, você está bem?

Carmilla, onde você está?

- Relaxe. Não tá na hora de comer. - Isso realmente machuca.

Eu teria machucado, mas você está tão assustada.

Seu sangue teria coagulado.

Gosto mais quando é dado livremente pelos amantes.

- Venha, minha cripta está próxima. - Não, eu não posso. Eu vou voltar.

Tudo bem. Seja uma covarde.

Vá para casa para o seu papai, maldita covarde.

Por favor, não seja assim.

Carmilla. Carmilla, por favor.

Que lugar solitário...

nem mesmo uma bebida na recepção.

Carmilla, Carmilla, Carmilla.

Sem mais brincadeiras de fantasmas, Carmilla.

Vou te arranjar um lugar apropriado... um lar.

Lar. Roupas bonitas, boa comida...

Em Estíria, cuidamos uns dos outros.

Em Estíria, somos um.

Você sabe como se divertir.

Devemos expulsar esse demônio.

Não seja tão dramática. Você pode se machucar.

Seja uma boa menina. Venha pro papai.

Não seja tola.

Eu estava tão preocupada. Carmilla?

O que está acontecendo? Por que você está agindo tão estranho?

Por que você não fala comigo?

O que é aquilo?

Está tudo bem. Venha até aqui.

Junte-se a nós.

Lara, você viu a senhorita... Lara?

Lara, acorde.

- Pare com isso. - Lara.

- O que você está fazendo? - Eu não sei.

Venha.

- O que aconteceu? - Eu não sei.

Você não sabe? Você obviamente saiu.

- O que você estava fazendo? - Nada, eu...

Eu acho que apenas tive um pesadelo, isso é tudo.

Estou muito cansada. Eu posso terminar de me limpar sozinha.

Essa tosse não é boa.

Lara, este não é um ambiente saudável para você.

Tava pensando que devesse ir pra Viena por uns dias e ficar com meu amigo, Birgitt.

Birgitt? Eu tive um pesadelo. Eu estou bem.

Olhe, vou ficar na cama o dia todo, vou beber chá e vou ficar melhor, ok?

Sinto muito, mas não tenho certeza de que beber chá é...

Por favor, poderia me deixar ficar? Quero dizer, olhe,

quando eu melhorar, poderia ajudá-lo.

Ajudei a encontrar o mural e posso cozinhar. Mas, por favor, não quero ir.

Ok, bem. Se acalme.

Vou descansar um pouco.

Papai?

O que é aquilo?

São os camponeses e suas superstições idiotas.

- Então você está falando de novo? - Eles são ridículos.

Por que são tão obcecados com a morte? Todo mundo morre.

Eles estão tristes, estão chateados.

Aquela parece a senhorita Pasztor. Aonde estão indo?

Para o cemitério dos suicídios. Eles acham que ela está condenada.

- Ela está condenada melhor do que eles. - Ela?

Você conhecia ela?

Eu conhecia?

- Causamos isso? - Você quer ter causado isso?

Não, claro que não. Eu nunca fiz mal a ninguém.

- Eu... estávamos apenas... - Você nunca fez mal a ninguém?

Então por que você foi expulsa da escola?

Você está sendo horrível.

- Lara, o que você está fazendo aqui? - O que aconteceu?

- A minha sobrinha morreu ontem à noite. - Sinto muito.

- Como isso aconteceu? - Por que você está perguntando?

- O que você está fazendo aqui? - Desculpe, eu só...

Olha, aquela garota, Carmilla, ela está tentando...

Minha sobrinha está morta e tá perguntando sobre aquela cigana ladra?

Se você quiser, basta ir brincar com ela.

É ela.

Você está causando problemas. Saia agora.

- Sinto muito. Eu só... - Deixe-nos em paz.

Papai?

"O Vampiro se levanta e tenta de todas as formas levar seus amores ao suicídio.

Para que a pessoa que tira sua própria vida fique perdida para

a eternidade e anseie por companhia na Terra das Sombras."

Você não devia ficar sozinho na estrada. Entre.

"Caro Birgitt, espero que esteja bem. Lamento que estou incapaz de encontrá-lo.

"Por favor, acompanhe Lara e esses formulários para Bethlem Mental.

"Sofrendo de depressão, ansiedade social, comportamento auto-prejudicial.

"Mãe, Nina Hill. Depressão pós-parto não diagnosticada.

"Tentativa de homicídio. Suicidou-se."

Vou ligar pro seu amigo em Viena e tomar providências

para sua filha ser levada para a fronteira amanhã.

Desculpe, isso me levou muito tempo. Fiquei um pouco perdido.

Enquanto você estava fora, eu vi um funeral passando pelo castelo.

Essas madeiras estão um pouco úmidas. Mas elas devem fazer o trabalho.

O funeral foi até o bosque.

Os comunistas não acreditam em Deus, então fecharam a

maioria das igrejas, com exceção de algumas na periferia.

Há provavelmente uma antiga igreja em algum lugar na estrada.

Um caixão de uma menina. Suicídio.

Insistir nessas coisas não vai te fazer nenhum bem.

Você quer ficar melhor, não é?

Esses são os meus livros.

Em 1861, uma jovem mulher, Petra Vlajna, se matou.

Mais tarde, ela reapareceu e convenceu mais doze garotas a cometerem suicídio.

Você não deve mexer nas minhas coisas.

Diz que a igreja enviou um Bispo para investigar, mas no momento em que chegou,

todos os corpos estavam queimados e os suicídios tinham parado.

Essa gravura que tem no andar de cima é sobre

exatamente a mesma coisa que aconteceu 400 anos atrás.

A mesma imagem está no mural e em meus sonhos.

- Eu lhe disse, são apenas histórias. - Estas coisas aconteceram.

Por que esconde tudo de mim? Porque não pode me dizer a verdade?

Se tivesse se dado ao trabalho de ler mais, veria que o autor diz,

que são grupos de suicídio, sintomas de histeria em massa. É isso aí.

Nada de estranho ou sobrenatural sobre qualquer coisa.

- Eu não sou louca. - Ninguém disse que você era.

Não havia outra mulher, não é? Era minha mãe.

Ela é quem tentou me matar, não é?

Lara.

Você mentiu. Me disse que ela tinha ido embora.

Ela foi embora.

- Ela deixou nós dois. - Oh, saia.

Você era tão jovem, eu...

-Só me deixe em paz. -Não sabia como te dizer.

- Basta sair. - Como eu poderia dizer?

Basta sair.

- Por que você está na cama? - Eu estou doente.

Estou confusa.

- O que há de errado comigo? - Você não pode ficar doente.

Há tanta coisa que podemos fazer agora.

- Vamos. - Não, você vai.

- Não entende, tenho que... não posso. - Eu entendo.

Está na hora da verdadeira cura de Estíria.

Me ajude.

O que acontece agora?

- Ugh. Aquele cheiro de novo. - Eu gosto. O cheiro da terra.

Entre.

Está quente.

- Você vai entrar? - Não, é para você.

Eu não fico doente.

Não quero ir para onde ele está me mandando. Não quero...

Você não tem que fazer o que ele quer.

Eles estão aterrorizados em pensar que você tem força e poder.

Que você pode decidir por si mesma.

O mundo está cheio de ódio e solidão.

Nós somos os sortudas. Nós podemos escapar disso.

Você tem medo de morrer?

Claro que não.

Minha avó contava histórias de criaturas, não pássaros, mas insetos que voam.

Borboletas?

As borboletas começam como vermes nojentos.

Lagartas.

As lagartas tornam-se borboletas, mil vezes mais lindas.

Mas quando as borboletas morrem, se tornam algo ainda mais lindo.

Algo tão lindo, que a maioria das pessoas não podem ver.

Tornam-se como anjos.

Tá muito quente.

- Cuidado, eu estou doente. - Eu não tenho medo.

Carmilla?

Papai? Olá?

Ugh. Acorde, seu bêbado patético.

Não vou deixar me enviar para Bethlem. Estou indo embora.

Não que você se importa. Papai?

Papai? Você está bem?

Você está congelando.

Eu vou buscar ajuda. Eu vou estar de volta logo que puder.

Sophie. Não.

Eu estou procurando a Srta Pasztor.

- O que está fazendo aqui. Vá embora. - Olhe, por favor. Tem que me ajudar, ok?

Eu tenho que encontrar a senhorita Pasztor. Meu pai está muito doente.

Eu reconheço ela. A escuridão segue seus passos. Vá embora.

Papai, o que há de errado?

Por favor, meu pai está muito doente. Eu preciso de sua ajuda.

- Dê a volta por trás. - Estamos de luto. Fique fora disso.

O que está acontecendo aqui?

Cinco meninas morreram e várias jovens tornaram-se violentas.

- As pessoas culpam você. - O que quer dizer?

Dizem que você está invadindo casas, envenenando animais,

- Tornando-as doentes. - Mas eu nunca...

-Não sou eu, é Carmilla. -Carmilla?

A bruxa nojenta? Esconde-se no castelo,

-rouba nossa comida, causa problemas. -Ela é apenas uma menina.

Será que ela não precisa de sua ajuda?

- Ela não é daqui. - Como as outras meninas morreram?

Silêncio. Alguém está à frente.

Quem está aí? Quem...

Istvan.

Por trás dessas árvores, há um caminho que vai direto para o castelo.

-Mas meu pai precisa de ajuda. Precisamos de um carro. -Vou fazer o meu melhor.

Tenha cuidado.

Eles estão desenterrando Lida, porque ela foi a primeira.

Não, não, eles não podem.

Tenha cuidado, o General está atirando nas infectadas.

- Não. Por favor. Parem. - Quieto.

Parem. Isso não vai ajudar.

Sophie, está se sentindo melhor?

Carmilla?

Pare, Sophie. Por favor, pare.

Não. Por favor, não machuque ela.

Abra a porta, sua criança idiota. Abra a porta.

- Depressa. Abra a porta. - General?

Sim. Não há tempo, temos de sair.

A Srta Pasztor está com você?

- Por favor, pai, acorde. Pai, por favor. - Lara?

Lara, eu quero ajudá-la.

Todo mundo está culpando você. Mas eu posso ajudar. Eu quero ajudar.

Posso te ajudar.

Ele está vindo para te machucar. Para nos separar.

- A fera. O monstro. - Não. Você está morta.

- Eu vi você. Você está... - Você viu o que? Aquele corpo?

- Aquela casca apodrecendo? - Me deixe em paz.

-O que tem feito com este lugar? -Eu? Não muito.

- Você, por outro lado... - Nunca fiz mal a ninguém.

Nós duas sabemos que não é verdade.

- Eu não quero isso. Meu pai e eu... - Seu pai está morto.

Acha que com todas as suas cicatrizes, estava indo viver com ele?

Um hospício, onde fritam seu cérebro, é pra onde ele estava enviando você.

Eles querem nos esmagar, nos envenenar.

Eles estão com inveja da nossa beleza, do nosso mundo.

Venha comigo. Vem.

Se ficarmos juntas, nada pode nos ferir.

Há um palácio brilhante escondido nestas paredes podres.

Não é tarde demais. Você pode se juntar a mim.

Se não se juntar a mim, sempre pertencerá ao mundo deles.

Aquele homem vai tomar o que é sagrado em você.

- E você ficará sozinha. - Eu não sei.

Ninguém vai te amar como eu.

Pare, me solte.

Shh. Eu sei que você deve estar muito assustada.

Não se preocupe, eu vou cuidar de você.

Eu vou te arranjar um lugar para viver. Você vai ficar bem.

Eu não quero perder mais nada de você.

Shh, eu não vou deixar ele te machucar. Vou levá-la para casa.

Você conhecia minha mãe?

Intimamente.

Mas não se preocupe mais. Eu vou cuidar de você.

Lara. Por favor, Lara.

Por favor... Por favor, Lara, vamos deixar este lugar.

Você não quer isso. Você não quer.

Não é culpa sua. Sinto muito.

Sua mãe não sabia o que estava fazendo. Ela não estava bem.

Eu vou cuidar de você, não importa o quê.

Eu te amo. Eu te amo.

Eu te amo.

Vamos para casa.

Vamos para casa.

tradução e sincronia: saredes